مکس ، زودباش! مکس
تو فقط یه روایت برای من نساختی همین کار رو برای خودت هم داری می‌کنی
انی انی ، مکس خوبه؟
میدونم احتمالاً عصبانی هستی ولی جدّی میگم ، اون خوبه؟
...ما فقط داشتیم سعی می‌کردیم - ما؟ ما؟ باشه -
آه ، زخم‌‌‌های تو کو؟
اوه ، تو یکی هم نداری عالیه . بهت گفتم می‌تونی بری
باید به حرفام گوش بدی الکس یه تُن پول از لایِن‌فیش و
مشتری‌‌‌های خودش دزدیده عکس میراندا روی کامپیوترشون بود
اما اسمش رو نوشته بود الینا
پس ممکنه اون نبوده خودت حرفات رو می‌شنوی کَسی؟
تو کاملاً دیوونه شدی
نه ، گوش بده مکس عملاً زندگی من رو نجات داد ...اون منو هل داد کنار از جلوی
من همین حالا یه تلفن از دوستم توی پلیس محلی داشتم
بهم گفت اونا یه دختر 17 ساله رو گرفتن که الان درس به‌گایی از رانندگی وقتی مواد زده گرفته
پس هیچ‌کس شما رو دنبال نمی‌کرده و هیچ توطئه‌ای در کار نیست
نه ، این غیرممکنه قضیه اینجوری نبود
واقعاً؟ چون این همون قسمتیه که به نظر احمقانه میاد
انی ، خواهش می‌کنم این بزرگتر از اونیه که هر کدوم از ما فکر می‌کردیم
...توی تمام تاریخ دوستیمون
بهش میگیم دوستی دیگه؟ - چی؟ -
به‌هرحال ، توی همه‌ی اون زمان تو من رو عصبانی ندیدی
پس اگه من جات بودم گم و گور می‌شدم
اونا یه حافطه فلش پیدا نکردن؟ «Hello Kitty» یه فلش
مکس توی جیبش گذاشته بود خیلی کوچک بود
اما اون همه‌ی اطلاعاتی بود که تو لازم داشتی سند توی اون بود قسم می‌خورم
قسمِ‌ـت رو فقط لازم داشتیم کَسی
انی
وایسا مکس کجاست؟
جراحی. وخامت اوضاع رو می‌فهمی؟
آره ببخشید من ندیدم بردنش بیرون باشه؟
ولی لباساش کجاست؟ اون فلش رو توی جیب پشتیش گذاشت
...خودم دیدم . میشه نگاه کنی
باشه ، باشه
هیچی نیست می‌بینی؟ - ...اون گذاشت ، گذاشت توی -
نه ، تو هیچ مدرکی نداری کَسی کل چیزی که داری یه‌سری داستان غیرممکن
درباره تعقیب و یه زن توی قطار و والدین پولدار با اسلحه است
خود تو درمورد سوکولوف‌ها به من گفتی باشه؟
...و مدرکی که نیاز داری روی همون
جرأت نکن یه‌بار دیگه اسم رو جلوی من بگی «Hello Kitty»
به خدا قسم فلشی در کار نیست کَسی
ما می‌خواستیم به تو کمک کنیم ، باشه؟
ما داشتیم اطلاعاتی می‌گرفتیم ...که از کانال تو نیومده باشه
اوه ، تو نگران من بودی - آره -
خدای من عالیه درمورد روز من بپرس
تا بهت از جهنم کوفتی که به خاطر تو توش رفتم بگم
قبل از اینکه حتی درمورد مکس بفهمم - چی؟ -
ازم بپرس - داری درمورد چی حرف میزنی؟ -
فقط خفه‌شو! خفه‌شو - خودت گفتی ازت بپرسم -
باشه پس مکس جراحت سختی دیده
و همه‌ی چیزی که تو درموردش حرف میزنی ، خودتی - این درست نیست -
انجام دادم CPR من - به 911 زنگ زدم اوه خدای من -
تبریک میگم کَسی که انسان بودی و کار درست رو کردی
این فوق‌العاده‌ست - چه کار دیگه‌ای باید می‌کردم؟ -
ببخشید من قصد صدمه زدن به اون رو نداشتم
دیگه نمی‌تونم
انی
کثافتتو از تو خونه‌ی من جمع کن دیگه نمی‌تونم
کَسی؟ الان خیلی دیروقته
اوه خدا ببخشید حتی متوجه نشدم چقدر دیروقته
من فقط فکر کردم که ما باید بیشتر در ارتباط باشیم
منو ببخش داری از من می‌خوای که مثلاً باهات وقت بگذرونم؟
ما باید یه کاری کنیم ، میدونی؟
آره من توی پرواز رُم می‌بینمت
صبر کن پرواز رُم؟ چی؟
دو روز دیگه؟ دختر تو چقدر به‌هم‌ریخته‌ای
خدا
به «شِین» زنگ زدی پیام بذار
سلام کَسی - هی مگان چی‌کارا می‌کنی؟ -
قراره به هر کی که می‌شناسی زنگ بزنی؟
آیا تو از نظر آسیب‌شناسی توانایی تنها بودن رو نداری؟
تو داری؟ من نمی‌خوام توی این اتاق باشم باشه؟
من می‌خوام توی دنیای واقعی با دوستای واقعیم باشم
پس موفق باشی تو هر کسی توی زندگیت رو بیگانه کردی
آره ، تو دیوونه‌ای . دوستام عاشق منن
تو می‌خوای بریم صدف بگیریم؟
فقط من و تو مثل یه شب دخترونه صدفی
تو خوبی؟ - آره من کاملاً خوبم -
در واقع من واقعاً خوبم ببخشید این خیلی دقیقه آخری شد
اما تو همه‌ش میگی ما کم وقت می‌گذرونیم
پس من فکر کردم بیا وقت بگذرونیم درسته؟
باشه کَسی ما هر دو بالغیم
و من می‌تونم فرق ذوق واقعی و ذوق ساختگی رو بفهمم
پس بگو چی لازم داری؟ - چرا تو همه‌ش فکر می‌کنی -
یه چیزی اشتباهه؟ - شاید چون اینجور حس میشه که تو -
فقط وقتی چیزی لازم داری بهم زنگ میزنی
واقعاً اینجوره؟ جالبه
چون من فکر کردم تو ازم می‌خوای بیشتر بهت زنگ بزنم
میدونی ، اینکه همه‌ش به من زنگ میزنی کلی پیام برام میذاری
کَسی من قبلاُ هم ازت عذر خواستم واسه تماسای زیاد
تو حتی یه پیام به کُره‌ای برام گذاشتی
آره پس تو برای من پیام به زبان‌‌‌های مختلف میذاری
اما من فقط می‌خوام یه تماس ساده بگیرم باهات ولی انگار نمیشه ، پس
پیام کُره‌ای؟ چطور؟
آره ، تو و یه یارویی حرف میزدید ، نمیدونم
میدونی چیه؟ اون من و بیل بودیم آره
آره ما یه کار سکسی عجیبی داشتیم و این واقعاً خجالت‌آوره
پس میشه اونو به خاطر من پاک کنی؟
نه فکر کنم نگه‌ش دارم واسه سرگرمی نگه‌ش میدارم
بعداً ترجمه‌ش می‌کنم هر وقت حالش رو داشتم
نه نه نه میدونی چیه؟ کجایی؟ واسه اون نوشیدنی می‌بینمت
میدونی چیه؟ نه از سرم افتاد حسش خراب شد تو خرابش کردی
باید میدونستم - کَسی؟ کَسی -
سلام
خب این یه جواب سریع بود
تو تنهایی؟ می‌خوای من رو ببینی؟
بله ، و قطعاً بله
خیلی‌خب خونه من می‌بینمت - باشه -
نه نه نه نه من نمی‌خوام توی این اتاق باشم
من میرم
این قبلاً اتفاق نیفتاده بود
کَسی ، تو باید دروغ به خودت رو بس کنی
نه نه نه نه تو همون تو بمون
و من این بیرون می‌مونم - پس این کاریه که ما می‌کنیم -
ما کاملاً درمورد این حرف میزنیم مثل آدمای بالغ منطقی
تو نمی‌تونی منو نادیده بگیری ، کَسی
من گرسنه‌م
می‌خوای صبحانه بگیریم؟
ببخشید سلام میشه چندتا «میموسا»ـی بی‌تَه» دیگه بیارید؟»
آره - نه نه نه نه نه -
میشه اینا باشن؟
میدونی چیه؟ من نمی‌تونم ته این رو ببینم این در واقع «بی‌تَه»ـه
میدونی دیگه چی «بی‌تَه»ـه؟ - چی؟ -
چی‌کار می‌کنی؟ اوه خدای من
همگی سلام
اوه ، اون چیزی که دید رو دوست نداشت
بیا اینجا - آره -
خب ما یه قانون عجیب اینجا داریم که مردم باید کاملاً پوشیده باشن
شما باید پرداخت کنید و برید
پس کَسی به آپارتمان الکس رفت بعد اومد اینجا
درسته من دیدم یارویی که باهاش بود قفل رو بدون کلیدش باز کرد و رفتن تو
چرا یه انبار خالی اینقدر مهمه؟
شاید همه‌چیز رو دزدیدند اگه یه تریلی بزرگ داشتند
اگه اونا یه تریلی بزرگ داشتند تو وقتی دنبالش می‌کردی میدیدیش
وقت شیفت بعدیت نیست؟
چیه؟ - قضیه حمله پلیس فدرال به -
لایِن‌فیش چیه؟ - خب ، به لطف اون زن بلوند -
اونا مجبور شدند همه‌چیز رو شبانه پاک کنند
صبر کن از کدوم گوری تو خبر داری؟
چون من دارم جریان رو می‌بینم - خدا لعنتت کنه -
تو به ویکتور گفتی که برگشتی لندن چرا تو نیویورکی؟
و چرا همه باید به اون گوش بدند به جز تو؟
من فقط باید یه چیزایی رو قبل از اینکه ویکتور بفهمه لندن نیستم درست کنم باشه؟
پس موفق باشی
اوه ، بیخیال بیرون از این ، ما باهم دوستیم
خدایا ، من حتی گربه‌م رو گذاشتم تو نگه داری
دو ساله . این دیگه گربه‌ی تو نیست
این گربه‌ی منه که هیچ‌وقت نمی‌خواستم درست مثل این تماسای تلفنی
آره باشه گوش کن
اگه ویکتور پرسید فقط می‌خوام بهش بگی منو توی لندن دیدی . باشه؟
تو همین کار رو برای من می‌کردی؟
بهت پول میدم...نقد
باشه باشه . فقط چند روز دیگه
فقط همین
به گربه‌م غذا بده
اوه سلام دختر - سلام میک هی عزیزم -
هی میشه دوتا به ما بدی؟ - ...واسه تو یه معمولی یا -
میدونی ، فقط یه کم
تو میدونی من عاشق این آهنگم - من میدونم عاشقشی ، کَسی -
این موردعلاقه‌ام‌ـه
این چه آهنگیه؟
تو هم بلدی بخونش
کَسی
این بامزه نیست
چه غلطی داری می‌کنی؟
کَسی
هی بیا بریم اونجا بشینیم - باشه -
ما هیچ‌وقت برای قرارای هفتگیمون توی شهر نمیریم این باحاله ، ‌‌‌ها؟
مامان ، کجا داریم میریم؟ - باید یه توقف کوچیک بکنم -
اما فکر کردم می‌تونیم بریم بستنی باحاله؟ . «Big Gay»
آره فکر کنم . راستی کجا وایمیسی؟
کَسی یه چیزی از من دستشه که لازمه ...بگیرم و جواب هیچ پیامی رو نمیده پس
...خدای من این نمی‌تونست صبر کنه تا نمیدونم ، یه وقتی که من درگیر نشم؟
ببخشید من الان لازمش دارم پس لطفاً باهاش کنار بیا
کَسی...کَسی قطعاً بدترینه اصلاً تو چرا دوسش داری؟
چون اون بهترین دوستمه خیلی ممنون
یه جورایی غم‌انگیزه که تو فکر می‌کنی این دختر «هیولای مهمونی» بهترین دوستته
میدونی چیه؟ من دوستش دارم ، باشه؟
اون هر کاری بخواد می‌کنه و لذتشو می‌بره و مردم هم دوستش دارن
...و ایلای ، این
فقط امیدوارم هیچ‌وقت تجربه‌ش نکنی
احساس دیده و خواسته‌نشدن توی زندگی داره . باشه؟
چون اگه کسی بخواد تو اینجوری حس کنی فقط خیلی بده
تو اصلاً گوش میدی به من؟
کَسی رو پیدا کردم - چی؟ -
ایناهاش . توی یه بار 28 دقیقه پیش «در حال خوندن آهنگ «دالی پارتون
تو نابغه‌ای چطوری این کارو کردی؟
پس داریم میریم بار باحاله
نه من دارم میرم بار
تو داری میری که توی ماشین منتظر بمونی مرد جوان
آه ، بیخیال
کَسی؟
کَسی
پشت سرت ، تو اون یارو رو اونجا می‌بینی؟
آره ، همون با کروات شطرنجی؟ - باشه پس تو هم می‌تونی ببینیش؟ -
آره - باشه خوبه -
چون اون داره من رو دنبال می‌کنه
این بار اول نیست - پس تو یه تعقیب‌کننده داری؟ -
لاف‌زن
مسئله اینه...هی هی هی فکر کنم اون یه آدمکشه
صبر کن این یه جور فانتزی نقش‌آفرینی یا همچین چیزیه؟
باشه
میدونی چیه؟ من میرم ، من میرم ازش می‌پرسم دیگه بیشتر از این نمی‌تونم
ازش بخواه پاسپورتش رو ببینی
یا مجوز قتلش رو
هی شما دارید منو تعقیب می‌کنید؟ می‌خواید من رو بکشید؟
چون من همه‌چیز رو درمورد لایِن‌فیش میدونم
و من میدونم من رو دنبال می‌کردی پس قضیه چیه؟
یه لحظه وایسا شما اف‌بی‌آی هستی؟
فقط بگو اف‌بی‌آی هستی تا منم تنهات بذارم
امیدوارم باشی چون این یعنی من در امان بودم
باشه این خوبه
چشمک بزن فقط یه چشمک بزن تا من بفهمم
اون‌وقت من می‌فهمم مثل یه علامت می‌مونه
باشه این چشمک نبود ولی یه چیزی بود
تو اف‌بی‌آی هستی - ...نه من فقط -
آره میدونستم
شما دیوونه‌اید خانم
نوشیدنی؟ - نوشیدنی تازه -
باشه برو اونور رفیق - هی بفرما -
باشه
خب؟ - چی؟ -
اوضاع با اون تعقیب‌کننده چطور پیش رفت؟ - اوه ، نه نه ، همه‌چیز کاملاً خوبه -
مسئله مهمی نیست اف‌بی‌آی بود من رو زیرنظر دارن
باشه - آره -
منظورم اینه نمیدونستم با یه نفر اینقدر مهم قرار میذارم
مگه ما قرار میذاریم؟ این کاریه که داریم می‌کنیم؟
آره باشه باشه . اگه بگم بیا باهم فرار کنیم چی؟
فقط فرار کنیم ، از همه‌چی ، همین حالا
تو چی میگی؟
...همم ، این
این یه سوال خوبه
من به جوابش فکر می‌کنم و الان برمیگردم
باشه . باشه - و بهت میگم -
من جوابم رو وقتی برگشتی بهت میگم
اوه خدای من عجب مزخرفیه
تو نمی‌تونی از من فرار کنی من توی سرتم
فقط منم و این به‌هم‌ریختگی - خوبه ، مشکلی نیست تو می‌تونی اینجا باشی -
اما من نمی‌خوام توی این اتاق باشم
فکر کردم این رو معلوم کردم وقتی از در دویدم بیرون
من نمیدونم ولی برخلاف بقیه به نظر میاد تو نمی‌تونی از شر من خلاص بشی
تو گفتی هیچ‌کس نمی‌خواد با من وقت بگذرونه
تو اشتباه می‌کردی - حتماً -
اون یه شب و روز عالی بود با اون یارو گربه مُرده
من به وضوح درمورد کسایی که می‌شناسنت حرف میزدم
اوه عالیه . لطفاً خِرَدت رو با من به اشتراک بذار لطفاً
من چیزی که ندونی بهت نمیگم متوجهی؟
من دارم بهت میگم اگرچه زندگی تو توی خطر واقعیه
تنها آرزوی تو اینه که یکی واقعاً یکی
جواب تلفنت رو میداد چون انی باهات به‌هم زد
این غم‌انگیزه
...نیست...انی و من ما درستش می‌کنیم ما خوب میشیم
ما همیشه خوبیم - اون بُریده من دیدمش من اونجا بودم -
نه نه من ثابت می‌کنم اشتباه می‌کنی
تا الان که اتفاق نیفتاده
تو بدترینی
هی ببخشید این بیرون منتظرت گذاشتم اما کَسی رو پیدا کردم . چیزی که می‌خواستم رو گرفتم
خوبه هر چی ، مامان
خب ، ممنون واسه کمکت
هی من باید برم اوضاع رو با دوست‌دخترم انی ، درست کنم مثلاً همین حالا
اوه ، آره اون دوست وکیلته - آره یالا ، بریم -
موبایلم کو؟ - باشه -
تو روش نشستی؟ - نه -
کجاست؟
رو زمین کوفتیه
...یعنی - صبر کن کجا منو می‌بری؟ -
واقعاً برات مهمه کجا می‌برمت؟
نه من هر جایی با تو میام
خوبه همین فکرو می‌کردم بیا بریم
تو نگفتی باودِن بحث لایِن‌فیش رو پیش کشیده وقتی باهاش مصاحبه کردی
اونا یادداشتای منه؟ - این گزارش میدانی توست -
این ثبت نشده - تو واقعاً نفهمیدی که -
انباری که قبل‌تر توش بودیم تحت اجاره لایِن‌فیش بود؟
چطور باید میدونستم که یکی از حرفای احمقانه اون می‌تونه مرتبط باشه؟
باودِن توی انبار بوده و توی یونیسفیِر و خونه سوکولوف
و همه‌ی اونا رو توی اظهاراتش ارتباط داده
اینو گوش کن باودِن و سوکولوف همدیگر رو از نیویورک می‌شناختند
پس توی هواپیما لاس میزدند چون درگیر هم بودند
توی بانکوک حین ماراتون عشقیشون یه چیزی بد پیش میره
دختره از کوره در رفته و اونو کشته هر کاری که از اون‌موقع کرده
داشته هر مدرکی که نشون میده اونو از قبل می‌شناخته پاک می‌کرده
پس چیزایی که بیرون از آپارتمان سابرینا اُزنُویچ» گفت چی؟»
اگه می‌خوای اظهارات احمقانه اونو بگردی !پس عالیه
به نظر یه پروژه واقعاً باحال برای تو میاد من روی باودِن متمرکز می‌مونم
همکار تو بودن یه وقتایی واقعاً کفر آدمو درمیاره
یالا
پس تو همیشه توی آپارتمان دوستات وقت می‌گذرونی وقتی اونا خونه نیستن؟
نه
بالاخره که میان خونه ، درسته؟
بیا تو اون‌یکی رو بردار - ممنون -
خواهش می‌کنم
اومدش
یا خود خدا واقعاً اومدی اینجا؟ - سلام -
لازمه حرف بزنیم مجبور بودم بیام
این کیه؟ - بله -
این باکلیه ...این یه آقاییه که من
باکلی - نه تو درست میگی . تو باید بری -
آره . واسه چند لحظه برو
اما ما تازه رسیدیم اینجا - میدونم اون داره میره -
خوشحال شدم دیدمت
داره میره . آره - من همینجام -
آره تو هم باید بری
انی من حقیقتاً متأسفم از چیزی که رخ داد تو باید اینو بدونی
آره ، نه ، تو قبلاً هم گفته بودی اینو و من شنیدم و ازت می‌خوام بری
هر وقتی من و تو بد شدیم همیشه‌ی همیشه درستش کردیم
باشه مردی که من عاشقشم...گندش بزنن
آره ، باشه
مردی که من عاشقشم روی تخت ...بیمارستان خوابیده و این تقصیر توست پس
تو عاشقشی؟ - نه نه این یه لحظه اشتراک عواطف نیست -
من واقعاً از اینکه تو رو معذورت کنم و ببخشمت خسته شدم
چون من جواب نیستم کَسی به هر کوفتی که این هست
که تو داری با خودت غرقش می‌کنی با ، مثلاً مهمونی رفتن و مستی و باکلی‌‌‌ها
و چه نوع اسم مزخرفیه این باکلی؟
این یه اسم خونوادگیه - باشه میشه بری؟ -
صبر کن بذار اینو روشن کنم
تو از بخشیدن من خسته شدی؟ - آره -
پس اینکه من تو رو می‌بخشیدم چی؟
ببخشید چی؟
منم برای کلی گندکاری تو رو بخشیدم منظورم ، بذار فکر کنم
«اوه آره سفرمون به «کابو وقتی من توی یه بار خوابم برد
و تو منو اونجا ول کردی آره آره این بود
سفرمون به «پالم اسپرینگز» چی؟
اون تخت...تو تخت رو شکستی و انداختی گردن من
و من خسارتشو دادم پس این چی بود؟
باشه خب ، کَسی تو باعث شدی یه ماشین بزنه به مکس
میدونم
وحشتناکه . من حس وحشتناکی درمورد این دارم
من هیچ‌وقت...اما دوستا ، ما گند میزنیم و بعدش همدیگر رو می‌بخشیم
...و من فقط دارم ازت می‌خوام - کَسی ، بذار بات صادق باشم -
دوستی ما دیگه جواب نمیده ...دیگه جواب نمیده پس
تو صداقت می‌خوای؟ من به‌عنوان یه دوست پیشت میام ، درسته؟
و تو از من می‌خوای همه‌چی رو برات بگم و من برات میگم که یه نفر تعقیبم می‌کنه
و تو باور نمی‌کنی
من با این چی‌کار کنم؟ درمورد صداقت خودت چی؟
من هنوز نمیدونم تو دقیقاً چی‌کار می‌کنی
و واسه چی یه موبایل سوم مرموز از سال 2004 داری
و من حتی نمیدونستم مکس وجود داره
آره تو درست میگی - آره -
چی؟
تو درست میگی ...شاید دوستی ما جواب میده فقط
چون ما قسمتای داغونمون رو نشون هم نمیدیم
تو هیچ‌وقت مجبور نبودی به من بگی دروغگو و من مجبور نبودم به تو بگم آدم مست
اما این چیزیه که ما هستیم ، کَسی
من یه آدم مست نیستم - تو به زور صاف می‌ایستی -
اگه می‌خوای به من لقب بدی و حرفایی که بهت میزنم رو باور نکنی ، مشکلی نیست
اما تو بهتر از من نیستی
...من نگفتم که من من همین حالا به خودم گفتم دروغگو
خدا
باشه میدونی چیه؟
من امروز ظرفیت احساسی جنگیدن با تو رو ندارم
چون داغونم . ظرفیتم پره
و ازت می‌خوام سگت رو از راهرو برداری و لطفاً بری
باشه
میدونی چیه انی؟ میدونی چیه؟
من فکر نمی‌کردم این اینجوری پیش بره
نقشه‌ت اشتباه پیش رفت؟ من معذرت می‌خوام
قلبم برات می‌شکنه ، کَسی بزرگ شو دیگه باشه؟
میدونی ، واقعاً حالت بد میشه وقتی من نهایتاً مُردم
بجنب بریم یه کار احمقانه بکنیم - آره! احمقانه -
این چه کوفتیه اونا فکر می‌کنن این باحاله؟
این اسب کاملاً زنجیر شده اینجا این سوءاستفاده از حیوانه
میدونی این یه اسب واقعی نیست
نمادسازی؟ چیزی ازش شنیدی؟ من از چیزی که این نشون میده خوشم نمیاد
دنیا جای به‌هم‌ریخته‌ایه
هی اگه آزادش کنیم چی؟
و ما برگشتیم
ببین من می‌فهمم که تو توی فاز انکاری
اما تو می‌فهمی داری چه کاری تو روز روشن می‌کنی؟
میدونی چرا باکلی خیلی بهتر از توئه؟
چون اون می‌خواد من خودم باشم ، میدونی؟
او دوست نداره مثلاً قضاوتم کنه یا هر حرکت کوفتی که می‌کنم رو سوال جواب کنه
منظورت چیه؟ - تو می‌خواستی یه کار احمقانه بکنیم -
بیا آزادش کنیم - منظورت چیه؟ -
فقط کمکم کن ، کمک کن ، یالا
اگه توی منطق گیر کنیم هیچ‌وقت انجامش نمیدیم - فقط انجامش بده باشه . باشه . باشه . باشه -
وایسا وایسا وایسا ، خیلی سخته
تو داری یه سواری که برای بچه‌‌‌ها ساخته شده رو میدزدی
باشه میدونی چیه؟ یه چیزی می‌خوام بهت بگم
آماده‌ای یه چیزی بشنوی؟ - آره -
پس گوش کن من قرار نیست همیشه به تو فکر کنم باشه؟
حس می‌کنم که باید ، اما نمی‌خوام چون نمی‌تونم
چون اگه مدام به تو فکر کنم دیوونه میشم
تو می‌خوای من دیوونه بشم؟
بریم
بریم بریم - صبر کن -
فقط برو - خدای من -
عجله کن - وایسا وایسا -
خدای من گندش بزنن
برو برو برو برو برو
...چه وضعـ - قیافه‌ش رو ببین -
خیلی ببخشید منظوری نداشتم - ...این -
هی اونا اسب من رو دزدیدند - نه - نه . نه -
لعنتی
ما آدمای درستی هستیم - حتماً -
انی؟ مکس چطوره؟
جسیکا
خوبه
اون خوبه . تو پیامم رو گرفتی مرسی که اومدی
من فقط نمی‌خواستم مدت زیادی نباشم درصورتی‌که...نمیدونم
برات یه چیزی آوردم که نمی‌تونی بکشیش یعنی ، یه چیزی که نمی‌میره
اوه خدای من ، فکر نمی‌کردم که گل بخوای
خوبه ممنون جسیکا . همین خوبه
لطفاً اینو بگیر که بدی به دایانا
این نامه استعفای من از «دیوید و کارلل» هست
اوه واو ، چرا؟
ببخشید منظورم اینه نباید خودت اینو بهش بدی؟
نه آره ، نه
اگه من برم اونجا ، اون منو قانع می‌کنه که بمونم چون من می‌خوام
اما من فهمیدم که نمی‌تونم پس
نمی‌فهمم . مسئله مؤسسه حقوقیه؟
منظورم اینه که تو که خیلی خوبی
مرسی حرفت قشنگ بود
اسم تو جسیکا نیست ، هست؟
در واقع جنیفره
...درسته . اون
کَسی درست می‌گفت
واو ، من از این متنفرم
چرا اجازه میدی من جسیکا صدات کنم؟ میدونی چیه؟ جواب نده
فقط تو نباید بذاری مردم بهت بگن که کی هستی
مثلاً برای نمونه اسم من آنی تلفظ میشه . ارمنیه
اما وقتی کوچک بودم بچه‌‌‌ها شروع کردن صدام کنن انی
پس اسم من یه جورایی تغییر کرد
تو انی رو دوست داری؟
ببین چیزی که مردم صدات می‌کنن مهمه باشه؟
مثل...نمیدونم ، مثلاً بهت بگن یه وکیل تک
و تو یه روز از یه اکتشاف سر باز بزنی
یا شروع کنی با موکل‌‌‌هات توی سردخونه ملاقات کنی
و ناگهان یه زنی که داره یه استیک خام می‌خوره
مثلاً ازت می‌خواد که یه مرد رو بکشی و بعد اون رخ میده
خدای من - چیه؟ -
...واو ببخشید . اون
فقط لطفاً نذار آدمایی مثل دایانا یا من بهت بگیم که تو کی هستی باشه؟
من فکر نمی‌کنم بتونم الان یه جسیکا بشم
اما دلم واسه کار کردن برای شما تنگ میشه
و اینو میدم به دایانا
تنفس خیلی مهم است
ما می‌توانیم حضور را فراموش کنیم و فقط این لحظه را تجربه کنیم . لحظه اکنون
اوه لعنتی - این برای شما در حال رخ دادن است -
...این منحصراً به نظر میرسـ - گاییدمت -
شما باید نگرانی‌‌‌هایی که در کنترل‌تان نیست را ر‌‌ها کنید
هر نفس موجی از آرامش می‌شود که شما را می‌شویَد
شرایط فعلی شما را می‌شویَد
...شما قادر به توقف
تو الان هم داری اون کار رو می‌کنی میدونی؟ تو حتی متوجهش نیستی
چرا داره تغییر می‌کنه؟ - بیا بریم اون نمیاد -
چرا میاد - احتمالاً یه جایی مست کرده -
خفه‌شو دِیوی - اگه اهمیت میداد الان اینجا بود -
اون فقط به تو اهمیت نمیده چون تو فقط غر میزنی
در واقع ازت متنفره منم همینطور
بس کن
کیک با دست
بس کن نکن
حافظه‌ت داره چی میشه؟ - نه تو داری این کارو با من می‌کنی -
بس کن - هر چی که هست خودت داری می‌کنی -
دو مشتی - بابا داری خرابش می‌کنی -
ولم کن - بابا -
مشکل تو چیه؟ - بیخیال! داشتیم بازیگوشی می‌کردیم -
این یه حادثه بود شما دوتا زیادی جدّی‌اید
و تو زیادی از آبجو پری که نمی‌فهمی داری چی‌کار می‌کنی هَنک . خدایا
پاشو تو صدمه ندیدی
خودتو جمع کن
چرا عوض شد؟ - این چیزیه که واقعاً رخ داده -
نه این چیزی نیست که رخ داد . ما شاد بودیم
تقصیر منه من شروعش کردم من نمی‌خوام اینو ببینم
این صدا چه کوفتیه دیگه؟
نه
این چیزیه که واقعاً رخ داده
اون فقط یه بچه‌ست ، هَنک جوری رفتار می‌کنی که انگار رفیق مستیت‌ـه
با پسرم می‌خوردم اگه همچین گِی‌ای نبود
خدایا
نه نه نه
سلام؟
این یک تماس پرداخت مقابل از مرکز اصلاح خیابان 120 نیویورک است
«برای پذیرش بگویید «پذیرش
می‌پذیرم
کَسی؟
آه ، هی ...این تنها تماسمه پس
من تنها تماستم؟
آره
...صبر کن ، کسی نزدیک‌تر نبود که بتونی مثلاً انی؟
نه . من فقط...فقط لازمه یه کم باهات حرف بزنم . نگران نباش
...خب ، کاش می‌تونستم ...مثلاً ، کاش مجبور نبودم تو خوبی؟
من خوبم
کَسی ، تو خوب نیستی
این یه تماس خوب نیست
...خب ، چیزه
همه‌ی این سال‌‌‌ها من فکر می‌کردم تو خیلی دیوونه‌ای
انگار ، من باهات جوری رفتار می‌کردم که تو دیوونه‌ای ، میدونی؟
که نسخه‌ی تو از بچگیمون خیلی غیرواقعی‌ـه
انگار به نظر من غیرواقعی بود
و من نمی‌تونم کاری که بابا کرد رو عوض کنم میدونی ، و جوری که رفتار می‌کرد
ولی فکر می‌کنم من بخشی از اون اتفاقا بودم
و من واقعاً اشتباه می‌کردم من خیلی‌خیلی‌خیلی متأسفم ، میدونی؟
دارم به این فکر می‌کنم که این یه جورایی تقصیر منه
نه - و من متأسفم -
نه من هرگز...هرگز این فکرو نکردم
من فقط یادم بود که بابا خیلی خوب بود
من واقعاً می‌خواستم که اون خوب باشه
میدونم . ما همه هر چی از دستمون برمیاد می‌کنیم
گوش کن می‌خوای به من بگی چه اتفاقی داره میفته؟
چون من میدونم یه قضیه‌ای هست
شاید بتونم کمک بدم - نه -
فقط ، ‌ میدونی ، بذار زندگیم رو یه نفر یه نفر نابود کنم
نمی‌تونم پای تو رو به این باز کنم - چرا می‌تونی . می‌تونی آره -
تو می‌تونی پای من رو به این باز کنی چون خوبی داشتن یه برادر بزرگتر چیه اگه
میدونی ، باید واسه یه چیزی خوب باشه دیگه
من فقط باید سر از یه‌سری چیزا دربیارم واقعاً
درست میشه
...درسته ، کَسی
میدونی که عاشقتم
این درست نیست جوری که بابا باهات رفتار کرد
میدونم
اما جوری که اون با تو رفتار کرد هم درست نیست
آره باشه من باید برم عاشقتم باید الان برم
میدونی من وقتی به تیم شنا ملحق شدی نمیدونستم
یعنی منم باید با تو بیدار بشم
مرسی واسه این
بیا اینو برات درست کردم - ممنون -
و همه‌ش رو باهم سر نکش که اون‌وقت رو زمین بند نمیشی باشه؟
مامان نمیدونم اهمیتی داشته باشه ولی کاراگاه‌بازی دیروز
به من خوش گذشت. تو می‌تونی خیلی باحال باشی
بعضی‌وقتا
موفق باشی امروز - ممنون -
نه - صبح اینقدر زود داری چی‌کار می‌کنی؟ -
یه مشکل کامپیوتری سر کار هست به من نیاز دارن الان
همین حالا؟ - آره همین حالا -
...چه مشکل کامـ - نمیدونم -
بعداً بهت زنگ میزنم - باشه -
عاشقتم عزیزم - منم عاشقتم -
هی باودِن ، پاشو
برات وثیقه گذاشتن
برای...من واقعاً؟
کی برام گذاشته؟ باکلی ، همون که باهاش اومدم؟
من حتی فامیلش رو هم نمیدونم - نه اون هنوز بازداشته -
پاشو بیا بریم کل دنیا منتظره
لازمه حرف بزنیم
: انتقاد ، پیشنهاد ، هر چی بود من اینجام h [dot] amirkaveh [at] gmail [dot] com