‫ چرا داری چراغ‌‌ها رو اینقدر زود آویزون می‌کنی؟
‫الان که تازه نوامبره
‫ چون من زیادی جشنی‌ام ‫واسه اینه
‫هی ، چکش من رو بردار و بیار بالا بده به من ، باشه؟
‫وای خدا. مشکل تو چیه؟
‫چکش رو بردار ‫بیا این بالا.
‫ این یه گربه‌ی ترسوئه ، بابا
‫ میدونی چیه؟ ‫فکر کنم همینطوره ، عزیزم
‫می‌خوای تو کمکم کنی؟
‫وای ممنون. ‫سخت بود ، نه؟
‫اوه ، لعنتی!
‫ بابا!
‫ بابا! ‫بابا!
‫چطور تو همچین دختر ترسویی بار اومدی؟
‫هی. چرا نمیری یه آبجوی دیگه برای من و ‫یکی هم برای خودت بیاری؟
‫فقط مخفیش کن ، همونجور که نشونت دادم ‫مامانت نبینه ، باشه؟
‫ بابات چه عوضی‌ای بوده!
‫فقط یه آبجوی صبح زود؟
‫ بیخیال ، تو حتی نمی‌تونی بگی چه ساعتی از روز بوده
‫ مامان ، اینو ببین!
‫ خدای من!
‫این اون لحظه‌ایه که من خواستم مهماندار بشم. ‫دقیقاً همین لحظه.
‫ چی؟
‫تو...تو اینو الهام‌بخش دیدی؟
‫ پرواز 7997
‫یه معجزه بود که هیچ‌کس نمُرد ‫قطعاً یه معجزه بود
باورنکردنیه - آره -
‫سرپرست مهماندار‌ها «شریل مک‌آدامز» بود
‫توی کل اخبار و روزنامه‌‌ها اسمش بود
‫اون باعث شده بود همه احساس امنیت کنن در ‫حین بدترین لحظات عمرشون.
‫من می‌خواستم درست مثل اون بشم
تنها کاری که می‌خواستم بکنم کمک به آدما بود
‫ یکی دیگه داری؟
واقعاً؟
‫ من چندتا سوال دارم موکل شما توی این قضیه یه شاهده
‫ او یه زن رو دیده که امروز صبح خودکشی کرده ‫چیز دیگه‌ای می‌مونه برای گفتن؟
‫به‌علاوه ، FBI اینجا چی‌کار می‌کنه؟
‫ ما هر جایی که اون میره میریم
‫و می‌خوام بدونم ، خانم باودِن ‫قبل از اینکه از پله‌‌ها بیاید پایین چی شد؟
‫ سابرینا!
‫ تو ایده‌ای نداری داره چی میشه.
‫ کَسی ، بذار من اینو درستش کنم.
‫ واقعاً ایده‌ای نداری!
‫ کَس.
‫ براساس گفته‌‌های مستأجر‌ها چند دقیقه قبل از این اتفاق تو داشتی به قربانی تعرض می‌کردی
‫ من فکر کردم یه نفر اون‌تو داره بهش حمله می‌کنه. باشه؟
‫صفحه‌‌های خُردشده‌ای که ما ...به هم چسبوندیم نشون داد
‫ چسبوندین؟
‫ چسب‌نواری ، و خواهش می‌کنم ‫این قیافه رو تحویل من نده.
‫در واقع این تنها دلیلی بود که فهمیدیم ‫«لایِن‌فیش» از جت‌‌ها برای قاچاق اسلحه استفاده می‌کنه
‫اوه ، و «سوکولوف»‌‌ها دارن از طریق شرکت «یونیسفیِر» پولشویی می‌کنن
انی ، این رو هم فهمیده بودیم ، درسته؟ - ...نه ، ا -
‫ و میراندا ، ‫که قبلاً درموردش بهتون گفته بودم
‫که توی یه قطار دنبالم کرد ، ‫اون این بلا رو سر سابرینا آورد. باشه؟
‫چون سابرینا با من حرف زده بود. ‫بنابراین من...
‫دارم فکر می‌کنم که مقصر اینا منم.
‫ منظورش استعاری هست. ‫این یک اعتراف به جرم نبود.
‫ سندی برای اینا دارید؟
‫ میدونید چیه؟ ‫خیلی ممنون.
‫مأمور ویژه «وایت» ، تا اینجا هم حُسن‌نیت ما بود ،
‫چون NYPD کارش با اون تموم شده بود. ‫بنابراین ما الان دیگه میریم.
‫خدافظ
‫ببین من میدونم تو تازه دوباره یه وضعیت گوه وحشناک دیدی
‫ولی این چه گندی بود زدی ، کَسی؟
‫ انی ، فکر نمی‌کنم اون...
‫ ببین من نمیدونم که متوجه بودی یا نه ،
‫ولی تو همین حالا اون همه‌چیز رو درباره «یونیسفیِر» بلندبلند گفتی
‫یعنی همون چیزایی که من خیلی محرمانه بهت گفتم ‫همونایی که من قانوناً مجاز نبودم که بدونم.
‫که می‌تونه خودم رو به دردسر بندازه
‫من نمیدونم که تو بهش فکر کرده بودی یا یهو به ذهنت خورد
یا...داری کجا میری؟ - انی ، بهش وقت بده -
‫ ببین من گند زدم ، ‌ انی ، خودم میدونم ‫ولی اون خودکشی نبود. یکی اونو کشت
‫احتمالاً میراندا بود ، و من نمی‌خوام بعدی باشم.
‫ منم نمی‌خوام تو بعدی باشی. ‫بسه راه نرو. کَسی!
‫داری کجا میری؟ تو واقعاً جایی نداری بری.
‫ تو راست میگی. درسته.
‫ خدایا ، کَسی.
‫باشه. منو ببخش ‫ببخشید . ‫ببخشید
‫ببین. من نمی‌خوام بگم که باید اینو تنهایی انجامش بدی
‫من دارم سعی می‌کنم کمکت بدم. ‫میشه لطفاً فقط بذاری من کمکت بدم؟
‫چیزی نیست. درست میشه.
‫ اون خوش‌شانسه که تو رو داره تا همه‌ی اینا رو براش جمع کنی ، ها؟
‫تو...تو واقعاً همه حرفاش رو باور می‌کنی؟
‫ الو؟
‫ صبح‌بخیر خانم مرادیان
‫حَسَب لطف اخیری که خواسته بودید ‫خوشحال میشم امروز ملاقاتی داشته باشیم
‫درمورد بدهی پرداخت‌نشده شما صحبت کنیم
‫ حتماً. ‫متوجهم.
‫ آدرس رو براتون می‌فرستم. 3 بعد از ظهر ‫قدردان وقت‌شناسی‌تون هستیم
‫ حتماً.
مربوط به کاره؟ - پرسیدی باورش می‌کنم؟ -
‫اون هیچ عکسی نداره. شاهدی هم نداره برای... ‫همم ، و مسئله نوشیدن هم هست.
‫اون بهترین دوستمه ، و من واقعاً می‌خوام که باورش کنم ، ‫و این فعلاً موقعیتیه که من توش هستم.
‫ منظورم اینه ، من کمکش کردم که اون کاغذ‌‌ها رو کنار هم بذاره
‫فکر می‌کنم چیزی اونجا هست حداقل یک چیز هست.
‫ خب ، مکس خوشحالم که هردوتون اینجور فکر می‌کنید
‫ولی بعضی‌وقتا آشغالی که درموردش هیجان‌زده شدی
‫هنوز یه آشغال کوفیته ، باشه؟ ‫همم ، من باید برم.
‫ الان که زوده.
‫ ساعت 2 بعد از ظهره
‫ اوه خدا
انی یک مسئله کاری داشت - آ‌ها ، اونو بده -
‫ممنون
‫اوه خدا
‫مکس من واقعاً گند زدم ‫برو کنار.
‫یعنی ، خدایا ، جلوی FBI درمورد یونیسفیِر» پُرحرفی کردم»
‫ممکنه برای انی خیلی بد بشه ، خیلی بد.
‫ نه ، اون حتماً...انی‌ـه دیگه. ‫واسه اون...واسه اون مشکلی پیش نمیادش
‫ مکس
‫ گوه توش. چی می‌خوای بهت بگم کَسی؟
‫اون ناراحت بود ، واقعاً ناراحت ‫و...من نمیدونم ، شاید حتی یه کم ترسیده
‫ باشه. لعنتی. اه خدا ‫متنفرم که اینا رو می‌شنوم
‫باشه. باشه بیا فکر کنیم ، بیا فکر کنیم
‫تو تا الانم اون همه اطلاعات رو گیر آوردی که «یونیسفیِر» داره کارای غیرقانونی می‌کنه
‫پس اگه دوباره گیرشون بیاری...
‫ من نمی‌تونم دوباره «یونیسفیِر» رو از بیرون هک کنم
‫امتحان کردم. اونا امنیتشون رو بالا بردند.
‫اگه بتونم برم داخل پای ...یکی از کامپیوتر‌‌هاشون اون‌وقت
‫ نه نه ، نمیشه ، نُچ ‫ببین ، من تا الانم اونجا رفتم
‫یه اسم جعلی بهشون دادم و یه اثر هنری گرون رو شکستم
‫هرگز اجازه ندارم برگردم اونجا.
‫ پس ، گندش بزنن. من نمیدونم چی بهت بگم
‫ بیخیال!
‫ متأسفم ‫. واقعاً هستم
‫ دستات داره می‌لرزه
‫ الکس ، این خیلی خیلی بده
‫ آره ، خب ، ‫اوضاع همونجوریشم بد بود ، پس از نظر فنی الان بدتره
‫ جدّی میگی؟
‫ منظورم اینه ، من میدونم به چی فکر می‌کنی کَسی.
‫اما این تقصیر تو نیست
‫بلایی که به سر من اومد تقصیر تو نیست
‫بلایی که سر سابرینا اومد تقصیر...
‫ ما اینو نمیدونیم. باشه؟
‫چیزی که به سر انی میاد؟ اون تقصیر منه.
‫اگه وکالتش باطل بشه زندگیش تمومه.
‫مجبور میشه برگرده به «کوئینز» با مامانش زندگی کنه
‫این تقصیر منه. چی‌کار می‌تونم بکنم؟
‫سرنخی ندارم ، جوابی ندارم! ‫چی‌کار باید بکنم؟
‫ فقط نفس بکن.
‫بهتری؟
‫ آره
‫ اگه کاری بکنی ممکنه تازه بدترش کنی
‫ باید به انی کمک کنم
‫من تو یه جعبه کفش زندگی می‌کنم
مگه مسابقه‌ست؟ - بله آقا ، بهم درمورد خونه مجللت بگو. بگو یالا بگو -
‫ باشه باشه ‫می‌تونم از خونه کار کنم
‫توی یه جای عالیه ، منظره‌اش معرکه‌ست
‫ واقعاً؟ ‫چه مدل منظره‌ای؟
‫ دربانش اینجور فکر نمی‌کنه ‫کل روز رو بیرون وایمیسه
‫زل میزنه به «وِسِل» ، همون سازه گُندهِ ‫ازش متنفره.
‫من می‌تونم از خونه کار کنم...
‫ واو ، چرا چشمات گرد شده؟
‫ باشه ، صبر کن
‫فکر کنم یه ایده دارم که می‌تونه این گند رو جمعش کنه ‫و همزمان انی رو هم از این وضع دربیاره
‫ این زیادی خوبه که واقعی باشه ‫پس منم الان خودم رو از این وضعیت درمیارم
‫ نه نه ، گوش بده یه راهی هست که می‌تونیم اطلاعات رو ‫بدون رفتن به «یونیسفیِر» گیر بیاریم
‫اما این به کمک تو و میدونی... ‫انجام یه‌سری کارای نیمه‌مشکوک نیاز داره
ببین این از اونجور کاراییه که من معمولاً - خیلی می‌خوام که بگم آره آره! همین حالا گفتیش -
‫ نه نه ، انی از کارای نیمه‌مشکوک خوشش نمیاد ‫و میدونی ، اون واقعاً برام مهمه
‫پس من دارم سعی می‌کنم بهترین ...رفتارم رو داشته باشم ، پس لطفاً
‫ باشه. می‌فهمم. انی همه‌چی منه ، باشه؟
‫اون تنها دلیلیه که من عضو نمیدونم یه کلوپ کتاب شدم
‫یا خرید آشپزخونه رفتم وقتی اصلاً آشپزی نمی‌کنم
‫چون اون انی‌ـه ، خب؟ ‫من نمی‌تونم دلیل این باشم که اون توی دردسر بیفته
‫پس تو باید به من کمک بدی که به اون کمک بدم
‫ برای انی
‫ باشه ، اون گفت که یه چیزی مثل یه ساختمان جدید بلند
‫با یه دربان که زل میزنه به...
‫اه خدا ، دربان
‫باید خودش باشه. باید همون باشه ، آره خودشه
‫باشه مکس ، این کار رو می‌کنیم ‫دزدکی میریم به آپارتمان الکس
‫ وایسا ، چی؟ ‫یعنی میگی به زور بریم توی آپارتمانش؟
‫ نه...یعنی آره ‫ببین اگه اون از خونه کار می‌کرده یه کامپیوتر اونجاست ، درسته؟
‫ ممکنه کلی چیز مثل دوربین نظارتی ، سگ نگهبان ، ‫یا اصلاً همونی که الکس رو کشته اونجا باشه
‫ باشه ، گوش بده ، اگه سگ نگهبان داشته باشه ، ‫چندین روزه غذا نخوردن ، حتماً خیلی ضعیفن.
باشه ، بذار ، درمورد بقیه چیزایی که من گفتم چی؟ - ببین ما اون تو جامون امن‌تره تا این بیرون -
‫مخصوصاً با وجود میراندا که کمین کرده. ‫تازه به کامپیوترش هم دسترسی داریم
‫و می‌تونیم همه‌ی اطلاعات رو بریزیم روی این. ‫‌ها
‫ حس می‌کنم باید از این لذت ببرم چون ملوسه ‫ولی الان این اصلاً بانمک نیست
‫ همه‌ی خدمه از اینا توی توکیو گرفتند
‫این تو کیف من زندگی می‌کنه چون کیه که فلش بخواد؟
خیلیا فلش لازم دارند - درسته ، دقیقاً خودمون الان -
‫مثل تقدیر می‌مونه
‫ نه نه ، از این وضع خوشم نمیاد حالا که شروع کردم بهت گوش بدم
‫ اینو بخور و آروم بگیر ‫بیا یه چندتا جواب بگیریم
‫ سلام ‫چطور می‌تونم کمکتون کنم؟
سلام ، اسم من ، همم ، «الساندرا»ست ‫و این شوهرم «برندون»
‫و برادرم اینجا زندگی می‌کنه. ‫یعنی اینجا زندگی می‌کرد. در واقع مُرده.
‫اسمش «الکس سوکولوف» هست
‫ تسلیت میگم. خیلی متأسفم الکس مرد خیلی خوبی بود
‫ اوه ، این از لطف شماست. از لطفشون نیست؟
‫والدینمون اوقات تلخی رو دارن طی می‌کنن ‫برای همین من دارم کارای برادرم رو درست می‌کنم
‫و مایلم برم داخل آپارتمانش ‫زیاد طولش نمیدیم
‫بیشتر از این نمی‌خوام به اون سازه هیولا نگاه کنم
‫ آره اون خیلی بدنماست
‫ آره . شما مشخصه که طبع خوبی دارید ایشون مشخصه طبع خوبی دارن
‫آپارتمانش شماره 901 بود . نه عزیزم اون یه آپارتمان دیگه‌ش بود که توش زندگی می‌کرد
...این‌یکی - این 1115ست -
‫ 1115 ‫همینو می‌خواستم بگم
‫میدونید که فوق‌العاده‌اید ‫خیلی ممنونم
‫ما خیلی... ‫ممنون
‫ ممنون
‫ هی ، کَسی‌ام. احتمالاً زنگت میزنم.
‫ مامان
‫ یه ثانیه عزیزم
‫سلام
‫ آخرین تحویل یه موفقیت بزرگ بود
‫من هرگز شک نداشتم
‫ من برای یه پروژه بزرگتر آماده‌ام
‫ اوه. از این اشتیاق جدیدت غافلگیر شدم
‫عمیقاً تمایلت به ثابت کردن خودت رو تحسین می‌کنم
‫مکان ملاقات رو بهت پیام میدم
‫تو خوبی؟
‫ راستش فکر می‌کنم بهترین دوستم ازم دوری می‌کنه
‫درد داره
‫ آه. درد قلب بدترین نوعه
‫دوستت بی‌شک کنار میاد
‫ خیلی‌خب. یالا
‫بیفت جلو ، همه‌ی روز وقت نداریم
‫ من توی کامپیوتر‌ها میرم نه خونه‌‌ها
‫ خدای من ، خواهش می‌کنم بگو که بلدی چطور کار می‌کنه
‫ فقط اینکه یه کد چندحرفی می‌خواد. ‫می‌تونه میلیون‌‌ها ترکیب باشه
‫ خدا
‫ بذار بذار بذار بذار
‫وقتی توی «وستچستر» توی خونه الکس بودم
‫یه برگه بود که نوشته بود ‫الکس : 7226
!ها - چطور اینو یادت بود؟ -
‫ پرواز 7226 از «جِی‌اف‌کِی» به ژو‌هانسبورگ ‫پرواز‌هامو می‌شناسم
‫ باشه. این یه جورایی هیجان‌انگیزه ولی باید انجامش بدیم
تو مضطربی - چی میشه اگه چیزایی از تو اینجا باشه - که من نخوام بدونم؟
‫ صبر کن ، تو فکر می‌کنی همه راز‌های تاریک من رو با دیدن مارک زیتونی که من میخرم می‌تونی کشف کنی؟
من توی جزئیات خوبم - میدونی ، می‌تونی برگردی خونه‌ات -
‫این آپارتمان منه؟
‫اینجا رو باش ‫سواری آقای «تود» بر املاک نیویورک
‫آیا معلوم میشه که «الکس سوکولوف» کیه؟
کَسی تمرکز کن ، یالا ، کامپیوتر - آره آره آره -
سیسیلیا» هستم» - سلام ، منم -
‫ ببخشید لازمه یه کم دقیق‌تر بگید
‫«من» که در حال تخطی مستقیم از «ویکتور» هستی
‫یا «من» که زندگی خودت و من رو با زنگ زدن‌‌های گاه‌وبی‌گاه به خطر انداختی
دوتاش فکر کنم - این شوخی نیست میراندا -
‫ پذیرش «یونیسفیِر» ، سابرینا مقداری اطلاعات مفید داشت
‫ «کاساندرا باودِن» از یه اسم مستعار استفاده می‌کنه ‫الساندرا ریچی
‫و ظاهراً الکس یه ایستگاه کاری توی آپارتمانش داشته که من نمیدونستم
‫لازمه ببینم که مدرکی از چیزی که گیر آورده بود روش نباشه
بس کن - سیسیلیا ، اگه می‌شد بس می‌کردم -
‫ولی این گند خودمه و من باید جمعش کنم ‫مسئله شخصیه
‫و تو میدونی چقدر من متلاطم میشم وقتی کار ناتمومی دارم
‫ نه نه نه ‫واقعاً میگم بس کن
‫من هیچ کار دیگه‌ای نمی‌کنم ‫ویکتور گفت «سوار هواپیما شو و برگرد خونه»
‫پس سوار یه هواپیمای کوفتی شو
‫ اگه اجازه بدید خوشحال میشم مراتب سپاسگزاریم رو اعلام کنم
‫ دوست‌تون چطوره؟
‫همون که ما با اون تماس به خانواده سوکولوف کمکش کردیم
‫اون خوبه ، خیلی ممنون ‫خب ، تقریباً.
‫اون تقریباً خوبه
‫ پس شما این رو می‌برید به «کِلَوِراک»
‫شخصاً میدید به یکی از موکلین «مؤسسه حقوقی‌تون ، «جوزف جزار
‫بهش میگید که از خانواده‌ش مراقبت میشه.
‫ ممکنه وکالت من باطل بشه. ممکنه دستگیر بشم ‫اینجوری دیگه براتون بی‌فایده میشم.
‫ پس ما بهتون پیشنهاد می‌کنیم ‫که موقع تحویل پیام گیر نیفتید
‫ منو ببخشید ، من نمی‌تونم. ‫من نمی‌تونم این کارو بکنم
‫راهی...راهی به جز این نیست؟ ‫گزینه‌ی دیگه‌ای؟
‫ ما منطقی هستیم. شما می‌تونید این کار رو رد کنید اگه بخواید
‫و ما با خوشحالی یکی دیگه بهتون میدیم.
‫ولی بدونید بعدی سخت‌تر خواهد بود
‫ کَسی!
‫ کَسی پیداش کردم
‫این یه رابط مستقیم به سِروِر داخل دفترشه
رمز عبور
‫باشه رمز عبور
‫ وایسا وایسا وایسا ‫West914
باید همین باشه - آره مردم درمورد امنیتشون خیلی تنبلند -
چی؟ یه رمز عبور دوم - تأیید هویت دو مرحله‌ای لازم داره -
‫می‌تونه یه عدد تصادفی باشه که به موبایلش فرستاده میشه
یا شاید یه کلید سخت‌افزاری - منظورت چیه؟ مثل کلید ماشین -
‫ آره ، با یه صفحه نمایش روش
‫نمی‌تونم وارد این بشم
‫کلید احتمالاً توی آپارتمانه
واقعاً؟ - آره -
‫ باشه پس بیا پیداش کنیم
‫ «اکسیکدان»...خیلی جالبه (مُسکن و مخدر)
‫ چرا هیچ‌کدوم از این زنا صورت ندارن؟
‫این یارو الکس قاتل سریالی‌ای چیزی بوده؟
‫ من کمد رو نگاه می‌کنم
‫کلکسیون فتیش اعلا...
‫به ترتیب تاریخ
‫داره کمتر سکسی میشه
‫ خب این نظر توست
‫ فکر نمی‌کنی اینا غیرمعمولی و یه کم غیرمنتظره‌ست؟
‫واو تو کاملاً وسواس داری ، ‌‌ها؟
‫ می‌فهمم ، این آپارتمان داره یه قصه میگه ، آره؟
...خب غلطه. این فقط ‫اینا فقط چیزند ، خب؟
‫و چون تو اون کلید رو بهانه کردی که ‫اطراف رو بگردی ، حالا همه‌ی اون چیزا اینجا هم هستن
‫ باشه. به‌هرحال ‫من کلید رو بهانه نکردم
‫ تو داری منو قضاوت می‌کنی
‫ تو یه تاکسیدرمی بچه خرس قطبی توی آپارتمانت داری ‫این چه کوفتیه؟
‫ شاید این یه کادو از بابام باشه. ‫اون یه‌دونه داشت ، یادته؟
‫ باشه . پس اون یک تُن «اکسی» که از دکترای مختلف به اسمای مختلف پیدا کردم چی؟
‫اونا هم مال تو نیست؟ ‫چی هستی؟‌ معتاد؟ فروشنده مواد؟ چی؟
‫ من نمیدونم و تو هم نمیدونی ‫اما میدونی چیه؟
‫من خیلی معذرت می‌خوام که طبق انتظار‌‌های تو زندگی نمی‌کنم
اوه ، انتظارای من؟ - آره -
‫چقدر دوست داشتی که من توی آپارتمان تو سرک بکشم
‫و بی‌دلیل چیزا رو به هم مربوط کنم؟
‫ من زیاد سفر می‌کنم ‫چیزا فاسد میشن ، نمیشه یخچال رو پر کنم
‫خب به نظر من این شبیه یه نفره که نمی‌تونه از خودش به‌عنوان یه بالغ مراقبت کنه
‫اونا مکلم‌اند
‫اوه ، اینکه خودش خودشو توضیح میده ‫این میگه الکلی
‫این تصویر در واقع ادعای من رو بی‌اعتبار می‌کنه
چون این واقعاً واضحه - خب من یه کم می‌نوشم -
‫من بالغم ، من مشکلی ندارم
‫ تو با من اومدی توی تخت و متوجه نشدی که من کشته شدم
‫ مشکل این نبود که من مست بودم
‫مشکل این بود که تو کارای مرموز کردی و خودت رو به کشتن دادی
‫ این برای تو مشکلی نداره؟ برای بابات مشکلی نداشت؟
و یادت باشه ، من مراسمش رو دیدم - الکس -
این جالب نیست ، هست؟ - بس کن -
چون به نظر من ، این میگه که تو خیلی دختر همون پدری - بس کن -
و تو نمی‌تونی هیچ - لعنت بهت ، من الکلی نیستم -
‫تو یه نمایش می‌خوای؟ باشه. ‫برات یه نمایش میذارم.
‫این تصویریه که تو از من داری الکس؟
‫این به نظرت درست میاد؟
‫ای حرومزاده.
‫مکس!
‫مکس ، فکر کنم پیداش کردم
چی؟ - همینه؟ -
خودشه - خیلی‌خب -
‫چی بود؟
‫چی بود؟ چی بود؟
‫ من نمیدونم
‫ لعنتی
‫اوه خدا ‫البته
‫ این میرانداست؟ آره میرانداست
‫ لعنتی
‫ که اینجا جامون امن‌تره.
‫ اوه خدا ‫این بی‌فایده‌ست. کاملاً نابود شده
‫ اینقدر منفی‌نگر نباش
‫ اوه خدا ، مکس ‫بذار...فکر می‌کنم یه چیزی پیدا کردم
‫به کامپیوتر لعنتی نیازی نداریم
‫خیلی‌خب ، باید برای هر چیزی آماده باشیم ‫وقتی برسیم به «لایِن‌فیش»
‫ اگه بتونیم بریم داخل
‫چرا هی پشت سرت رو نگاه می‌کنی؟
‫ قطعاً یه چیزی میدونم
‫ کَسی
‫ باکلی؟
‫‌هان؟ سلام
‫ آره ، دویدن بعد از ظهر ،
اما داشتم به تو فکر می‌کردم و اینم از تو - آره. همم -
‫ حس می‌کنم جهان داره میگه ما باهم وقت بگذرونیم
‫ضایع بود ، ببخشید ‫فراموش کن که گفتمش
‫اوضاع دوست دیشبیت خوبه؟
‫ خدای من ‫من دیگه بهت پیام ندادم
...ببخشید ، می‌خواستم - مشکلی نیست. تو سرت شلوغه ، می فهمم -
‫باشه. ‫شما دوتا...
‫ اوه خدا ، اَی ، نه ‫این فقط مکسه
اَی؟ - ببخشید -
‫مکس...‫باکلی
‫ چه خبرا؟
‫شما چطور همدیگر رو می‌شناسید؟
‫ راستش ما خیلی عجله داریم
‫کار ، مسائل هواپیما اما این بار بهت پیام میدم. واقعاً
و باهم وقت می‌گذرونیم - باشه -
‫ قول میدم. باشه؟ ‫اما الان باید بریم.
باشه - خدافظ -
‫ به موبایل «دایانا کارلل» زنگ بزن
بله؟ - دایانا اونا از من خواستن که - ...یه نامه کوچک رو قاچاق کنم به
‫ بهت گفته بودم. من نمی‌خوام درموردش بشنوم
‫هر قراری که گذاشتی به خودت مربوطه
‫ فقط...فکر کردم شاید اگه گفته بودی ...که الان بیام دفتر ، شاید لازم نبود
‫ نه. ‫بهتره من هیچی درمورد این ندونم
‫خدایا! انی گفتن اینا پشت تلفن...
‫ هی ، ممنون واسه این
‫ چطور یه خودکشی شما رو اسیر کرده؟
‫ نامه خودکشی وجود داره؟
‫ نه. باید جالب باشه برات ‫یک‌سوم‌شون نامه نمی‌گذارن
‫اینم یکی از اون الهامات رمانتیک تلویزیونیه
‫ اون یه روان‌درمانگر رو میدیده
‫ دیدن روان‌درمانگر معادل خودکشی نیست. ‫منم یه روان‌درمانگر رو می‌بینم
‫ منم. نه اینکه کمکی بده
‫ لباس‌‌های شسته و تا شده روی تخت.
‫ کی خودش رو وسط جمع کردن لباسا می‌کشه؟
‫قفل جدید روی در
‫ نمی‌خواسته یکی داخل بشه. شاید مورد آزار بوده
‫ زنی که به 911 زنگ زد ، کلی گزارش ازش هست که با جیغ و داد به در می‌کوبیده
‫نمایشی بوده.
‫ بیل
...چی
‫تو توی یه مسافرخونه چی‌کار می‌کنی؟
‫ اول از همه با اون صدا با من حرف نزن «ویلیام بریسکو» ، باشه؟
‫نه نه نه ، و دوم ، چرا منو تعقیب می‌کنی؟
‫ من تو رو تعقیب نمی‌کنم
داشتم برای نا‌هار میرفتم به استیک‌فروشی ...که تو رو دیدم توی پارکینگ این...این
‫ این مسافرخونه‌ست ، بیل
‫ یه مسافرخونه ارزونه
‫ خب؟
‫من می‌خواستم ‫با یه تولد سکسی غافلگیرت کنم. اما تو الان خرابش کردی
‫ تولد من هفته بعده
‫ همین ‫برای همین قرار بود غافلگیری باشه.
‫من می‌خواستم تو رو امشب بیارم اینجا واسه یه نقش‌آفرینی پلید (سکسی)
‫ولی فراموشش کن. باشه؟ ‫فقط فراموشش کن
‫ واو. باحال به نظر میاد. می‌تونه باحال باشه
‫میشه...میشه انجامش بدیم؟ من می‌خوام
‫ آره
‫صبر کن. تو فکر کردی من دارم توی این مسافرخونه چی‌کار می‌کنم؟
‫فکر کردی من یه معشوقه دارم؟
‫ نه.
‫ عزیزم تو به من اعتماد نداری بعد از 20 سال زندگی؟
‫ نه نه نه ‫البته که دارم. عزیزم خیلی متأسفم
‫ خوبه . مشکلی نیست
مطمئنی؟ - آره -
دوست دارم - هی ، منم دوست دارم -
‫ ولی دفعه بعدی که منو دیدی توی یه پارکینگ مسافرخونه وایسادم احمق نشو
‫ باشه.
‫ خونه می‌بینمت برم اتاق رو لغو کنم
‫ اوه
‫خبری از نقش‌آفرینی پلید نیست
خدافظ عسلم
‫خونه می‌بینمت
‫وای.
‫همه‌ش همیناست؟
‫ یه دفتر خالی بالاست و هیچی اینجا نیست ‫همین بود شرکت بزرگ ترسناک؟
‫ باشه بابا ‫اون درشه. بریم.
‫گوه توش ‫چطور باید...
‫ آره
‫ ببخشید؟ ‫این یه شاه کلیده؟
اوهوم - فکر کنم گفته بودی نمیدونی چطور این کارو می‌کنن -
‫ فقط خوشم نیومد که درمورد من پیش‌فرض داشتی
آره
ششش - مشکلی نیست -
طبقه بالا؟ - آره -
‫ خودشه
‫این یه هدیه‌ست
‫ ژاکت و کفشتون رو دربیارید ‫همه‌ی وسایل شخصیتون رو
‫توی یه سطل بذارید و بدید جلو ‫وسایل اکترونیکی توی یه سطل جدا
‫این ژاکت شماست؟
‫ بله
‫ گفتم وسایل الکترونیکی توی سطل جدا
‫موقع خروج بگیریدشون
‫ ببخشید. ممنون
‫ بعدی
‫ می‌شناسمت؟
‫ من وکیل مؤسسه حقوقی نماینده شما هستم
‫من با وکیل شما ، مارتین ، کار می‌کنم
‫پرونده شما رو بررسی کردم و باید بدونید مارتین کار شما رو فوق‌العاده پیش برده
‫ خوبه. من ازش راضی‌ام
‫ خوبه ‫میدونم که این ممکنه عجیب باشه
‫ولی میشه دست‌تون رو بگیرم؟ فقط یه لحظه. لطفاً
‫من قرار بوده...
‫اونا به من گفتند که از خانواده‌تون مراقبت میشه
‫ نگهبان
‫ این چی بود؟
‫دوستم مگانه که کُره‌ای حرف میزنه.
‫ اینم از این. ‫به نظر میاد الکس از «لایِن‌فیش» پول گرفته
‫ چی؟
پول رو برده بیرون از کشور - باشه. کجا؟ -
‫ به نظر میاد عمداً خیلی نامعلومه
‫ خیلی‌خب. چقدر پول؟
‫ همم... ‫واو 200 میلیون دلار
چی؟ - آره -
‫ خدای من ، خدای من ‫واسه همین پول کشتنش؟
‫ کَسی باید اینو ببینی
‫ نه جدّی. اگه اونا واسه این پول کشته باشنش چی؟
‫یا اگه فکر کنن که من میدونم پول کجاست ...یا پول پیش منه
‫ کَسی!
‫ این کارت‌شناسایی گمشده‌ی من توی بانکوکه
‫این چیه؟
‫ هی
هی - من حرکاتش رو زیرنظر گرفتم. اینو باورت نمیشه -
‫باودِن و یک همراه مرد وارد یه ساختمان در «عراضی هادسون» شدند ‫حدس بزن کی توی اون ساختمان یه واحد داشته؟
الکس سوکولوف - خب واحد برای یونیسفیِر اجاره شده - اما آره ، الکس سوکولوف
‫ روی میز من نشین - لیست مالیات سوکولوف یه آدرس توی «کانِتیکِت» ثبت کرده -
‫ احتمالاً برای فرار از مالیات نیویورک ‫اما نامه‌‌هاش رو یک ساله که اینجا می‌گیره
‫و باودِن الان دزدکی رفته همینجا
‫ اون دربان رو بغل کرده؟!
‫ داره بیشتر و بیشتر به نظر میاد که اونا قبل از بانکوک همدیگر رو می‌شناختن
‫ «کِنِت بل» هم مُرده ‫توی این پرونده‌‌ها کسی هست که هنوز نفس بکشه؟
‫ هنوز یکی دیگه هست الینا کینگ». اون هم مونده»
‫ باشه این چیه؟ من و یه عده آدم مُرده؟ ‫چه کثافتی داره رخ میده؟
‫مکس ، این الینا کینگ نیست. این میرانداست ‫میرانداست. خودشه
‫ عالیه. عوضش یه برج بطری وُدکا برای حل این نیاز نداری
‫ منو درگیر چی کردی؟
تقصیر منه؟ من مُردم - آره درسته ، درسته -
‫حالا که کلی پول گم شده که ظاهراً تو دزدیدی ، ‫و میراندا فقط قله کوه یخ این قتل‌‌هاست.
‫چند نفر جنازه من رو می‌خوان؟ ‫تو ابداً آدم خوبه نیستی دیگه
‫ تو می‌خواستی من آدم خوبه باشم و حالا جا خوردی که نیستم
‫ اوه واو. اصلاً منصفانه نیست. ‫تو خوب خودت رو جلوه دادی توی بانکوک
‫ ما سر قرار بودیم. معلومه من بهترین رفتارم رو داشتم
‫ اوه واقعاً؟ من باید در نظر می‌گرفتم تو دروغگویی؟
‫من باید این چیزا رو در نظر می‌گرفتم؟
‫ نه منظورم...فکر کن آخر روز ما فقط دوتا غریبه توی یه اتاق هتل بودیم
‫ تو خوبی؟
‫تنفس برای زیست یک زندگی متمرکز ضروریه
‫ گُه گُه گُه
ویکتور - سلام -
‫به نظر میاد هنوز عصبانی هستی که فرستادمت روی نیمکت
‫ نه نه. من عصبانی نیستم من فقط ، میدونی ، خسته‌ام ، شاید
‫ولی تو حق داشتی که منو برگردوندی ‫من فقط خیلی نزدیک به اون بودم
تو داشتی شلخته می‌شدی - اما میدونی ، یه کم فاصله ذهنم رو واقعاً پاک کرد -
‫ نه . تو باید با من موافقت کنی تو داشتی شلخته می‌شدی
من داشتم شلخته می‌شدم - اما حالا لندنی و ما مشکلی نداریم ، درسته؟ -
قطعاً - خب پس. فقط تو که دروغ نمیگی ، نه؟ -
‫ البته که نه
‫ باشه ، پس اگه ما بتونیم اینا رو به FBI بدیم قبل از ، ‫نمیدونم مثلاً یه تک‌تیرانداز شلیک کنه تو سر من یا همچین چیزی. خدای من
‫ آروم باش. تک‌تیراندازی نیست که...
‫ چیه؟
نمی‌تونم تأیید هویت کنم - منظورت چیه؟ چی‌کار می‌کنی؟ چیه؟ -
یه نفر اون بیرون میدونه که ما اینجاییم - و احتمالاً تو راه اینجاست لعنتی -
‫باید...باید اینوری بریم
‫ داری الانم این کار رو می‌کنی. ‫میدونی ، تو حتی متوجهش نیستی.
‫تو فقط یه روایت برای من نساختی تو برای خودت هم همین کارو می‌کنی
‫تو به خودت گفتی همه اینا رو برای کمک به انی می‌کنی
‫همونطور که گفتی می‌خواستی به مردم توی هواپیما کمک کنی
‫تو میگی می‌خوای به مردم کمک کنی
‫اما در واقع تو مجذوب فاجعه‌ای
‫تو نگران نبودی. تو هیجان‌زده بودی
‫ این مربوط به کمک به مردم نبود ‫من...من داشتم به سمت سقوط میدویدم
‫ مکس
‫مکس ، مکس!
‫گندش بزنن ‫عزیزم خوبی؟
‫کمک
‫ هی مکس هستم. میدونی چی‌کار کنی.
‫ هی منم. وقتی امشب برسم خونه ‫فکر می‌کنی بتونیم یه کم وقت باهم بگذرونیم
‫و یه فیلم احمقانه ببینیم و شاید... ‫ته‌مونده پاستا رو بخوریم؟
‫ برگرد ، زودباش ‫لعنتی
‫یه نفر...
‫ آره ، هر وقت اینو دیدی بهم زنگ بزن. باشه؟ خدافظ
: انتقاد ، پیشنهاد ، هر چی بود من اینجام ‫h [dot] amirkaveh [at] gmail [dot] com