خانم‌‌ها و آقایان به توجه میرسانم که ما در حال رسیدن به یانکرز هستیم (چهارمین شهر پُرجمعیت نیویورک)
لطفاً با دقت وسایل خود را جمع کنید روز خوبی داشته باشید
سلـام ، ببخشید یه خانم داره منو دنبال می‌کنه و فکر می‌کنم تو دنبال خودش اسلحه داره
...اون درست
این خانم کجاست؟ - چه اتفاقی برای کفش‌تون افتاده؟ -
...چی...نه . اون درست
انی؟ انی منم ، میشه در باز کنی؟ من کلید اضافه‌امو رو گم کردم
اوه مثل کارت‌شناسناییت که گمش نکردی چون تو هیچی گم نمی‌کنی؟
چی؟ اون قضیه‌اش کاملاً فرق داشت و واقعاً ببخشید دیگه جواب پیاماتو ندادم
نمیدونی ، امروز خیلی روز عجیبی بود
تو اصلاً نمیدونی چی‌کار کردم تا تو رو از خونه بیارم بیرون کَس
صبر کن ، چــی؟ انی منظورت چیه؟ تو چی‌کار کردی؟
ببخشید ، نمیدونستم به خدا انقدر ناراحتی
کَس من فکر می‌کردم واقعاً تو خطری اصلاً می‌فهمی؟
من متأسفم
سلـام ، میشه منم بذارید بیام داخل؟
کلید اضافه‌امو گم کردم ، من با دوست صمیمیم زندگی می‌کنم . خودش اصلاً یه ماجراست
خانم...؟ - هسلر -
بله - اشکالی نداره -
مرسی
اوه عزیزم کفش‌‌‌هات کجاست؟
خانم هسلر من انی مرادیان هستم از طبقه 4جی
لطفاً این خانم راه ندید ، من نمیدونم ایشون کی هستن
اوه ، نه...نه
...اون میدونه کی هستم ، اون
...خیلی‌خب ، ما قراره
آره ، قراره اینکار بکنیم ، باشه
انی ، من دیدمش
میراندا رو دیدم
خب تو توسط یه مجرم خلافکار تعقیب شدی
و حالا هم که اینجایی یه کیسه آشغال دستت گرفتی
نمیدونم چرا اصلاً نگران بودم - گوش کن ، این مدرکه -
داشتم...داشتم بداهه می‌گفتم ، فکر کردم اگه همه‌اشُ به هم بچسبونیم می‌تونیم یه جواب پیدا کنیم
اون چیه روی پات؟
اوه ، من یه کار عجیب کردم و دوستم شِین جورابش بهم داد
میشه؟ - آره ، مرسی -
آره
...ما...مـــا بایـد - آره ، هی عزیزم یه ثانیه گوش کن -
ببین میدونم خیلی داری تحمل می‌کنی
اما گوش کن ، فکر می‌کنم تو یه‌ذرّه دچار اختلال استرس پس از حادثه شدی
ببین نه من نشدم
ببین واقعاً اتفاق مزخرفی برات توی بانکوک افتاد
و به زور چهارتا کلمه درمورد صحبت کردیم
کَس تو میدونی که می‌تونی باهم درمورد هر چیز صحبت کنی
بیشتر از یه زن دیوونه و اف‌بی‌آی ، خب؟
چرا بهش نمیگی که چه احساسی داری خب بالاخره اون دوستته ، درک می‌کنه
...الکس ، من نمیدونم از کجا باید شروع کنم؟
خب با این می‌تونی شروع کنی که با من حرف میزنی
نه ، بخوام اینو بگم اصلاً خوب پیش نمیره ، باشه؟
به‌علاوه هر احساسی که دارم خیلی مزخرفه
انی ، این فقط...نمی‌تونم همزمان بیشتر از یه مشکل سرو کله بزنم
این تنها کاریه که الان می‌تونم بکنم
باشه
آره ، نه ، باشه فهمیدم . درک می‌کنم
بیا اینجا ، مرسی دوست دارم
منم دوست دارم . باشه
باشه ، باشه دیگه گریه نکن
خیلی‌خب ، میراندا اون کسی نبود که فکرشو می‌کردیم
خب یعنی اون هنوز یه قاتله که وارد خونه‌ی من شده
خب اگه اون دوست‌دختر دیوونه قبلیش نبوده پس چرا دنبال تو می‌کنه؟
نمیدونم ، شاید فکر کرده من چیزی از بانکوک میدونم . نمیدونم
عزیزم این‌‌‌ها حتی خیلی هم خرد نشده‌اند
چسبوندن اینا به همدیگه ایده‌ی بدی هم نیست
!ببین - من چیز‌‌‌های عجیب‌غریب‌تری - از سطل آشغال‌‌‌های مردم پیدا کردم
مکس فکر می‌کنه ایده خوبیه
نه فکر نمی‌کنم این فکر خوبی باشه ، فقط فکر نمی‌کنم ایده بدی باشه
حمایت می‌کنه هر چند ، خوشم اومد
گوش کنید بچه‌ها ، ما باید مدرک رو قانونی بدست بیاریم
که با چسب اسکاچ بهم نچسبیده باشه ، اوکی؟
میدونی داشتم فکر می‌کردم اگه میراندا از قطار خارج شده باشه
باید توی ایستگاه دروبینی باشه که بگیرتش ، درسته؟
ببین من یه آشنا دارم تو - اداره حمل‌نقل مترو !آره - (مخفف اداره حمل و نقل مترو : MTA)
شاید بتونه تو چندتا فیلم کمک کنه ولی نمی‌خوام امیدتو الکی بالا ببری
باشه - !پشمام -
یه جفت پیدا کردم
!جمعیت شگفت‌زده میشه
می‌خوام ببینمش
اوه ، باشه - دیدی؟ فقط ضد حال میزنی -
نه من ضدحال نیستم - اینو نگا کن ، یه جفت دیگه -
مکس؟ - هوم؟ -
میای تو تختخواب یا...؟
عالیه . نه ، خوبه واقعاً !باشه ، بهتون خوش بگذره
به چسب نیاز داریم - آره ، فکر خوبیه -
چسب
اوه ، لعنــتــی
نه ، کَسی هیچکس بخاطر یه پیام زنگ نمیزنه مگر اینکه خبر بدی باشه
اون بخاطر پیام زنگ زد؟
نه . همه‌چی خوبه همه‌چی خوبه
نمی‌تونیم فردا صبح تو آپارتمانم همدیگرو ملاقات کنیم
چی؟
هیچی نیست ، فقط انگار یه نفر به زور وارد شده
این خوب نیست تو خوبــی؟
آره ، آره خوبم فقط عجیبه چون چیزی نبردن
باشه ، فقط می‌خوام بدونم
واقعاً کسی به زور وارد شده یا تو نمی‌خوای اونجا بیایم؟
خدای من دِیوی ، من درمورد همچین چیزی دورغ نمیگم
درسته ، باشه خب پس تو آکواریوم می‌بینیمت
عالیه ، باشه پس شما‌‌ها رو 12:30 می‌بینم
ساعت 12:00؟ - ساعت 12:00 داشتم امتحانت می‌کردم -
باشه ، خداحافظ
دوست دارم ، می‌بینمت
محبوبی ، ‌‌‌ها؟
...اوه ، داداشم بود ، اون فقط
تحمل کردنش کار سختیه
یکی دیگه هم پیدا کردم
اووه - فکر کنم خیلی سریع تمومش کنیم -
مثبت‌اندیشی‌ـت دوست دارم - آره -
اوه میدونی چیه؟ ما باید گل بخریم
این می‌تونه خیلی باحال‌تر باشه اگه نئشه باشیم
باشه ، تحت‌تأثیر قرار گرفتم
خب هیچی اینجا مشکل‌ساز نیست
یا حتی ارزش اینو بخواد داشته باشه که بخاطرش کشته بشی
فقط یه مشت اطلاعات درمورد لایِن‌فیش‌ـه که یه شرکت داراییه
تنها چیزی بخواد با الکس سوکولوف مرتبط باشه اینه که اون توی هیئت‌مدیره یکی از شرکت‌‌‌هاست «مینوت جتس»
این اسمو یادمه
آره ، آره ، هواپیما‌‌‌های «مینوت جتس» هر روز از تیتربور پرواز می‌کنه به پورتلند ، مِین (یک منطقه در شهرستان برگن ، در ایالت نیوجرسی)
نیوجرسی و مِین؟
این کمپانی دیگه حتی جذابیتم به نظرم ندارن - ...منظورم اینه -
صبر کن من به هیئت‌مدیره یه نگاه انداختم
خدای من - بوم -
م الف ، این کاملاً می‌تونه میراندا باشه
خب ، چه چیز این پرواز می‌تونه مهم باشه؟
خب بذار ببینم ، بذار ببینم ساعت 3 پرواز می‌کنه و ساعت 4:55 هم فرود میاد
و دوباره ساعت 5:11 هم پرواز می‌کنه
چرا فقط سوخت‌گیری کنه و دوباره برگرده؟
جرم که نیست اما عجیبه
میدونی وقتی یه خرابکاری اینجا می‌کنی روی هر دوـی ما تأثیر میذاره
مامانت گفت این مستند‌‌‌ها باعث میشه تو رو گناهکار نشون بده
چیز عجیبی درمورد این پرواز‌‌‌ها هست که تو رو به کشتن بده؟
واو
خب اگه من بخاطر سوخت‌گیری ...تو مِین مُرده بودم
باشه ، باشه شاید درمورد اتفاقیه که توی این چهار ساعت پرواز میفته
می‌تونه یه مراسم مذهبی باشه چطور بفهمیم؟
خب من میدونم دقیقاً ساعت 3 کجام
داشتم شوخی می‌کردم
چی؟ تو می‌خوای امروز بری نیوجرسی؟ پس برادرت که امروز اومده چی؟
خیلی‌خب ببین من می‌تونم فردا دستگیر بشم
.یا یه دیوونه آویزون بهم حمله کنه زمان الان دقیقاً سمت من نیست
به‌ علاوه ، باید بفهمم دقیقاً اون آدمایی توی اون هواپیما چی‌کار می‌کنن
حالا تو می‌خوای سوار اون پرواز بشی؟ تو نمی‌تونی اینکار کنی
هواپیما هر جا هم که باشه اتفاق قراره توی هواپیما بیفته ، و پرواز هم داره اتفاق میفته
یا شاید خودتو بندازی تو دردسر - یا شاید بفهمم چرا میراندا فکر کرده تو باید بمیری -
واو این واقعاً بی‌پرواییه
این یه نقشه بی‌پروا و دیوونگی محضه - یادم می‌مونه -
باشه ، اما اگه همه‌چی روی نقشه پیش رفت سرساعت برمیگردم برای شام با دِیوی
لعنتی ، ساعت درسته؟
من باید برم
خب ، پس درمورد این چی؟ - آره ، نه ، تو عالی هستی ، مرسی برای کمکت -
ازت خوشم اومد
سـلـام به تو ، چه خبر؟ - !سـلـام -
...مگان یه سوال کوچولو ازت دارم
تو توی شرکت مون‌لایت «مینوت جتس» هستی؟ - نه من با جت‌سِت‌ـم -
احتمالاً داری به نِیت فکر می‌کنی
نِیت؟ واقعاً؟ اووق
اون همه‌ی پرواز‌‌‌هاش با این شرکته
اما فکر کنم وقتی که به اندازه نِیت قمار می‌کنی به پول احتیاج پیدا می‌کنی
اوه
اون مرد خیلی جوونه که بخواد داغون باشه
مرسی از اطلاعاتی که دادی
و اگه ارزشش داره خیلی خوشحالم که میون‌مون دوباره خوب شد ، ‌‌‌ها؟
آره منم همینطور ، باید برم فعلاً
باشه خداحافظ
عزیزم برو تو ماشین - می‌تونم کلیدا رو بگیرم؟ -
آره
رانندگی نکن
سلـام نِیت ، منم کَسی ببخشید که مزاحمت شدم
اما می‌خوام ازت یه درخواست عجیب بکنم راستش داستانش یکم طولانیه
راستش الان نمی‌تونم کاری بکنم باودِن
و همینطور هنوز به من یه معذرت‌خواهی بدهکاری
برای اون پرواز 180 سئول
باشه ، من متأسفم که ظرف یخُ پرت کردم
باشه . اینم حسابه ، ببین اگه نیاز داری صحبت کنی من تا ساعت 11:45
تو عضله دکترین کارم تموم میشه ، اون‌موقع بیا
آره ، نه خب لازم نیست رودررو همدیگرو ملاقات کنیم
قراره خانواده‌امو توی کُنی آیلند ببینم یک محله ، شبه‌جزیره و منطقه تفریحی) (در بخش جنوب غربی بخش بروکلین
...گوش کن یه سوال دارم ازت تو توی مون‌لایت «مینوت جتس» هستی ، آره؟
تا حالا مسیر مِین رو گرفتی؟
آره ، هر روز که وقت آزاد داشته باشم مثل امروز ساعت 3
اوه ، اوم باشه ، خب راهی هست که منو وارد خدمه پرواز کنی؟
خب این سوال عجیبی بود آره فکر کنم بتونم
می‌تونیم خدمه رو خودمون نام‌نویسی کنیم و خب البته بستگی به دلیل هم داره
خب در واقع نمی‌تونم بگم چیز مهمی هم نیست
نه ، من احمق نیستم که یه اسب یکه‌تاز
رو که بیشتر ‌از مقداری که باید برام سود میاره بخاطر تو به خطر بندازم
می‌تونم ارزش وقتی که گذاشتیُ جبران کنم
اوه ، آره؟
منظورم پوله نِیت اون باشگاه چقدر برات خرج برداشته ، ‌‌‌ها؟
$300دلار توی ماه؟
هزینه‌‌‌های دیگه‌ای داری ، مثل بدهی قمار؟
مگان لعنتی
اون پرواز چقدر برای تو ارزش داره؟
انی اینجاست - مرسی -
سیاست شرکت به ما هیچوقت اجازه نمیده بخاطر یک لطف به مشتری خودمون نزدیک بشیم
دایانا میدونم ، گوش کن من نمی‌خواستم با یکی از مشتری‌‌‌ها نزدیک بشم
...اونم بخاطر یه لطف شخصی - کارت درست شد؟ -
واقعاً متنفرم از اینکه یه بار بذارم روی شونه‌ات اونم بخاطر هیچی
آره ، مشکل حل شد
من یه پرفسور داشتم که از حقوق به‌عنوان سپر یاد می‌کرد
درسته ، البته برای محافظت از موکلین‌مون
و برای محافظت از خودمون از موکلین‌مون
اما تو اون تماس گرفتی و سپرتُ انداختی
و حالا مدیون این آدم‌‌‌ها هستی
گوش کن دایانا من ...نمی‌خواستم که شرکت رو توی
مشتری به‌زودی به تو زنگ میزنه
از تجربه‌ای که دارم میگم ...هر کاری که ازت بخوان انجام بدی
خوشایند نخواهد بود ، و من نمی‌خوام اصلاً راجبش بدونم ، متوجه شدی؟
اوه ، لعـنـتـی قرار بود زودتر بیام
چطورین دخترا
!عمه کَسی
!اوه
!بیا اینجا ببینم !خدای من چقدر بزرگ شدی
چی‌کارا کردی؟ کجا بودی؟ سلـام داداشـی
سلام چقدر خوبه که می‌بینمت
آره منم همینطور ببخشید یه کم دیر کردم
اوه اشکالی نداره - ســلـام -
آه ، نگرانش نباش
اوه خدای من ، شما هم به اندازه‌ای که من دلم براتون تنگ شده بود دلتون برام تنگ شده؟
بیاین اینجا یه بغل گنده بهم بدین . ولم نکنید برم
بابا ، میشه یکی بگیریم؟
ام...فکر نمی‌کنم
اوه ، بذار...بذار من الان یکی می‌گیرم برات عمه کَسی برات یه کادوی کوچولو میخره
...اوه ، نه . مهم نیست کی میخره
...فقط
داریم سعی می‌کنیم یادشون بدیم هر چیزی می‌خواید نمی‌تونید داشته باشید ، درسته؟
فکر کنم برای طولانی‌مدت خوب باشه اما اصلاً آسون نیست
نه ، باشه بچه‌ها؟ یادتونه کادوی امروز چی بود؟ تجربه‌ی امروزه که اینجا همه باهم هستیم
واو
این یه هدیه خیلی اساسی برای بچه‌های کوچیکه
تو خیلی بدجنسی
باورتون میشه بچه‌ها اینا همه‌شون ماهی‌ان؟
خیلی قشنگه - آره هست -
خیلی خوشگلن - مگه نه؟ -
اوه ، یه لحظه صبر کنید شما‌‌‌ها اینجا وایسید ، باشه؟
نمی‌خوام که روی زمین ببینم‌شون
سلـام مگان
اوه! تو جواب دادی
ببخشید درمورد قبل ، گوش کن داشتم فکر می‌کردم به تو و نِیت
...منظورم تو و نِیت نبود ، اما ام چرا اطلاعات اون شرکت خصوصیُ می‌خواستی؟
واقعاً راجبش نمی‌تونم صحبت کنم ، یه جورایی شخصیه
خب اگه شیفتت تغییر کنه
اون‌وقت قرار نیست دیگه از رفیق‌‌‌های جا پُر کن همدیگه باشیم
خب روی منم تأثیر میذاره
گوش کن متوجه منظورت شدم ، واقعاً اما الان نمی‌تونم راجبش حرف بزنم
راستش من دارم از برادرزاده‌‌‌هام مراقبت می‌کنم
دخترا؟
مایا و ایو؟
کجا رفتن پس؟ همین دو دقیقه پیش اینجا بودن
محض اطلاعت بچه‌ها همیشه برای جلب‌توجه در حال فرار کردنن
من یادمه وقتی بچه بودم توی محله یه دختره بود به اسم دافنه
که از سوپرمارکت که دوید رفت بیرون ...و مادرش از ترس سکته کرد و
نه ، این مثال خوبی نیست چون راستش دافنه دزدیده شده بود
باورت میشه اون‌‌ها جسدش درست کنار بزرگراه لانگ‌آیلند پیدا کردن؟
دخترا؟
هی ، نفس عمیق بکش
اوه...دخترا منو ترسوندین نمی‌تونید اینکار با من کنید
هیچوقته ، هیچوقت دیگه . باشه؟
خدای من - !هی -
بابا
...اوه ، چی
همه‌چی خوبه؟ - !آره -
تو خوبــی؟ - بیاید ادامه بدیم -
اوه ، باشه - !زود باشید -
بریم - آره -
خیلی‌خب ، بریم بقیه رو ببینیم ما کوسه‌‌‌ها رو دیدیم
این نهنگ‌‌‌ها چقدر هستند؟
دخترا ، دخترا گوش کنید
من نمی‌تونم بذارم شما‌‌ها بدون سوغاتی از طرف عمه از اینجا برین ، باشه؟
برگردید ، من اینا رو میذارم تو کوله‌پشتی‌تون
!هیشش ، نگاه نکنید این رازه بین ماست ، باشه؟
مرسی - هردوتاتون خیلی دوست دارم -
خب ، دست‌‌‌های همدیگرُ بگیریم ، بریم
رازـه ، راز
حواست به دختر‌‌ها هست؟ من می‌خوام با کَسی حرف بزنم
هی ، قضیه آپارتمانت چی شد؟ به پلیس زنگ زدی؟
اوه ، خدای من ، اینجا دِنوِر نیست ، باشه؟
ما در صورتی به پلیس زنگ میزنیم میدونی مثل وقتی که دارن گردنمون میزنند همچین چیزی
...اوه ، پس اون‌موقع - همش همین -
نه - احمقانه‌ست اگه به پلیس زنگ نزنی -
من خوبم ، پیش انی می‌مونم و دارم قفلُ عوض می‌کنم ، پس نمی‌خواد نگران باشی
اوه ، باشه - قسم می‌خورم ، چیز خاصی نبود -
می‌خوای با ما برگردی هتل و زمانتُ با ما بگذرونی تا وقت شام؟
خدایا ، واقعاً دوست دارم ، ولی باید برم ولی یه کار احمقانه دارم که باید انجام بدم
اوه ، نه ، البته
کلی خوش گذشت - آره خوش گذشت -
خدای من - مرسی از اینکه وقت کردی اومدی -
خیلی دوستت دارم
شما هم امروز بهتون خوش گذشت - آره -
دیدم که داشتید می‌خندیدید - یه‌ذرّه -
زیاد دیگه داری لبخند میزنیا
دوست دارم - سر شام می‌بینمت -
تا شام نمی‌تونم صبر کنم ، باشه؟
آره ، باشه - باشه ، باشه -
سـلـام - دیر کردی -
گالی و لَو رفتند من و‌‌‌ هاوی هم اینجا جلویم
خب ، می‌خوای چی‌کار کنم؟ نمیدونم ...وظیفه‌مندانه نوشیدنی درست کنم
چی‌کار باید بکنم؟
خب همه افراد لیست پرواز اینجا هستن پس کار‌‌‌های قبل پرواز می‌تونی انجام بدی
اون‌وقت می‌تونیم بریم
هیچکس هنوز اینجا نیست
من گفتم نمیدونم چطور هنوز تجارت موندن و نمی‌خوام هم بدونم
پس من هشت‌تا مسافرم رو می‌بینم ، مگه نه هاوی؟
پرسید FAA و اگه یه کارمند کنجکاو تو هم اون‌‌ها روی می‌بینی ، درسته؟ (اداره هوانوردی فدرال آژانس آمریکا)
باشه ، عالیه
تو توی پروازه شخصی‌ای
خیلی‌خب ، پس این آدما کجان ، الکس؟
این آدما کجان پس؟ من قرار بود استراق‌سمع کنم
و هیشکی توی هواپیما نیست
خیلی‌خب من می‌تونم بهت بگم آروم باش
چرا یه کم نرقصیم؟
خب چه اتفاقی میفته وقتی فرود میایم؟
خب مدت زمان پرواز 2 ساعته باید منتظر بمونیم
و بعدش می‌بینیم چی میشه
می‌تونی همینجا وایسی و دندون‌قرچه کنی یا با‌‌هام برقصی
باشه ، اما آهنگ که نداریم ...من نمی‌خوام
خدای من ، من از این آهنگ متنفرم
به نظر میاد داری حواسمُ پرت می‌کنی
و یه‌ذرّه نقشه‌ات گرفته - خوبه -
من توی هواپیمای تو هستم الکس و دارم یه کار غیرقانونی می‌کنم
ما تو یه پرواز روزانه به مِین هستیم چرا باید حتماً غیرقانونی باشه؟
الان مثلاً باید چی‌کار کنیم؟ یه‌سری کار بیهوده؟
...بیخیال ، ما نمی‌تونیم
تو قبلاً اینکار کردی؟ - اوه آره ، چندبار -
من فقط یه آدمم که تو فقط یه‌بار دیدیش چرا انقدر برات مهمم؟
قرار نیست بگم که عاشقت شدم
چون تو مُردی و این دیوونگیه
کَسی باودِن ، توجه کن تا چند دقیقه دیگه قراره این هواپیما تو زمین پورتلند فرو بیاد
به‌خاطر فرود هواپیما احتمالاً چندتا تکون بخوریم
پس خودتو جمع و جور کن
اوه یا عیسی مسیح ویکتور ، لعنت بهت
!‌‌ها
چه مدته که اونجا نشستی؟
فقط چند دقیقه ، برنامه شام دارم می‌خواستم برم و دوباره شب برگردم
بترسونمت ، اما نقشه‌ام گرفت
خب چه غافلگیریِ خوبی
وضعیت بانکوک خیلی گند شد ، درسته؟
مگه برای همین بهت پول نمیدم تا این چیزا تبدیل به دردسر نشه؟
چرا ، اما نمی‌خواستم با جزئیات خسته‌ات کنم
من همین الان دارم سعی می‌کنم درستش کنم
بعد برمیگردیم سر این قضیه ...این خیلی عجیبه برام
که تو هیچوقت بارت رو باز نمی‌کنی
آره ، فکر می‌کنم همینطوره اما میدونی متنفرم از اینکه
چیزی پشت سرم جا بذارم
اوه
تو چیزی که الکس گرفته بود رو بدست آوردی؟
فهمیدی این زن برای کی کار می‌کنه یا چی میدونه؟
...ویکتور فقط چند
وقتی که تو مشغول تمیزکاری بانکوک نبودی
و در انظار عمومی در قطار دنبال یک زن می‌کردی
اوضاع خیلی پیچیده شده جَنِت سوکولوف تهدید به
مسدود کردن پول‌‌های باقیمونده کرده
میراندا تو قبلاً بهتر از این‌‌ها اوضاع کنترل می‌کردی
خب سریع بگو که چی تو چنته داری تا ناامید نشدم
کاساندرا باودِن ، یه آمریکایی و مهماندار هواپیماست
و چندتا پاسپورت داره و توی یونیسفیِر هم بوده
و به خونه‌ی سوکولوف‌‌‌ها هم رفته توی هفته گذشته
برای همین تو کتم نمیره
و آیا اون وسایل شخصی منو داره؟
هنوز نمیدونم - خب دیگه این مشکل تو نیست -
تو قراره برگردی لندن ، خوش بگذره
ویکتور منو کنار نذار ، این اشتباهه منه بذار خودمم درستش کنم
من همین الانم یه نقشه احتمالی تو دست اجرا دارم
گوش کن میراندا اگه نزدیک اون بلونده ...دوباره ببینمت
واقعاً ناراحت میشم
اینو تبدیل نکن به یکی از وسواس‌‌‌هات
کیف که بستی رو بردار و سوار هواپیما بشو
صحبت خوبی بود
سفرت بی‌خطر
دانلود جدیدترین فیلم و سریال‌‌‌های جهان 🔥 به محض انتشار در چنل تلگرامی مووی امپایر @Movie_Empire
پول راحتیه ، نه؟
ام ، آره
تو اون جعبه‌‌‌ها چی هست؟
خب اون‌‌ها به ما پول میدن که اهمیت ندیم
تو پول دادی به من تا برام اهمیتی نداشته باشه که چرا می‌خواستی تو این پرواز باشی
باشه ، بیا
تا 15 دقیقه‌ی دیگه چرخ‌‌‌ها جمع میشه
مردک بیخود
لعنتی
!اخ ، اوه خدای من
خب چی میگی ، باودِن؟
می‌خوای چیزی که تو سئول شروع کردیم تمومش کنیم؟
یا عیسی مسیح ، سکته‌ام دادی
!چی‌کار می‌کنی؟ تمومش کن
آروم باش ، داشتم شوخی می‌کردم
!خدایا - مسئله بزرگی که نیست -
تو نباید از هواپیما خارج می‌شدی
خیلی‌خب ، من برای شام ساعت 8:00 رزرو دارم و می‌خوام سر وقت برسم
پس به کابین خلبان برگرد تا بتونیم برگردیم ، باشه؟
اوه ، هی فیلم‌‌‌های دروبین کجاست؟
آها ، دوستت تو اداره حمل و مترو زنگ زد و گفت نتونسته دسترسی به فیلما پیدا کنه
بدون اینکه بخواد به خطر بیفته
عالیه ، من به یه جواب بهتر از این نیاز دارم
!شب خوبی داشته باشی
هی
انی - چه خبر؟ هنوز تو خونه‌ای؟ -
همه‌چی خوبه؟ - هیچکس توی هوایپما نیست ، خب؟ -
کل قضیه همینه ، هیچکس توی هواپیما نیست
...فکر کنم ، فکر کنم حالا شاید بدونم - کَسی -
الکس چی‌کار می‌کرده و برای چی کشته شده
خب ، من اصلاً نمی‌شنوم که چی میگی
فکر کنم الکس و میراندا از جتس برای جابجایی استفاده می‌کردن
کَسی؟ - خب؟ اما یه باطری دیدم و درموردش جستجو کردم -
انی اون‌‌ها موشک درست می‌کردن
صدامو می‌شنوی؟
سـلـام؟ کَس؟
باشه ، چی میشه اگه الکس و میراندا تو قاچاق اسلحه باهم شریک بودن؟
اصلاً صدایی ندارم میشه وقتی فرود اومدی بهم زنگ بزنی؟
انی ، انی
سلـام عزیزم - سلـام قندسلم -
کار چطور بود؟
گوش کن میشه یه لطفی به من بکنی
از حالا بعد از‌ ای‌بِی روی لبتاب من استفاده نکن
من می‌خوام که با این کار کنم
اما به‌طور احمقانه‌ای کُنده فکر می‌کنم شاید ویروس گرفته
واقعاً؟
...آره این
خب شاید وقتش شده با پسرت درموردش صحبت کنی ، بیل
چرا؟
تو میدونی من چی دیدم ازش وقتی مشغول کار با لبتاب بود؟
پورن ، فیلم‌‌‌های گرافیکی پورن
چی؟ نــه - !آره -
بیخیال ، به اندازه کافی بزرگ نشده که حتی درموردش بدونه
خدای من ، اون 15 سالشه و حداقل برای 5 سال داره پورن می‌بینه
خب اگه کار اون نبوده باشه باید یکی دیگه مرورگرُ باز گذاشته باشه روی اون سایت پورن
...خب پس حتماً با‌‌هاش صحبت می‌کنم
با ایلای صحبت می‌کنم
بیا اینجا پسر بد ، بیا
ایلای کجایی؟
اوه سلـام ، تو چند دقیقه‌ست که دیر کردی . باید روش کار کنی
خدای من ، آروم باش همه‌ش فقط یه نوشیدنیه ریک و دخترا کجان؟
توی هتل هستند
واقعاً؟ چـرا؟ همه‌چی خوبه؟
ببخشید تو ناراحتی چون برای برادرزاده‌هام کادو خریدم؟
خب تو شنیدی که من بهشون گفتم نه؟
ما درموردش حرف زدیم ، درسته؟
خدای من ، آره - بالاخره آره یا نه؟ -
آره! فکر نمی‌کردم اونقدر مسئله مهمی‌باشه
تو فقط فکر می‌کنی...عمه کَسی می‌تونه با چتر جادویش برای یه روز پرواز کنه و همه قوانینُ بشکنه
بدون هیچ عواقبی
خیلی‌خب ، بیخیال فکر نمی‌کنی زیادی داری بزرگش می‌کنی؟
یعنی ، همکار من میذاره بچه‌اش کنارش بشینه رانندگی کنه
اونم وقتی هوا خیلی گرمه
خب این شخص باید دستگیر بشه - قطعاً -
خب پس سعی نکن منو دیوونه جلوه بدی عروسک حیواناته ، بیخیال
نه ، این یه رازبود که تو از بچه‌هام خواستی از من قایمش کنند
میدونی فکر کردم این کادوی کوچیک و قشنگی می‌تونه باشه برای برادر زاده‌‌‌هام
تو فکر کردی من اینو متوجه نمیشم . آره؟
خدای من
تو و بابا همیشه راز‌‌‌ها کد و دوستی خودتون داشتید
و باعث می‌شد احساس کنی خیلی خاصی
...و مــن
اما کاری کنی که بچه‌های من ، منو ...کمتر دوست داشته باشند و تو رو بیشتر
خیلی‌خب ، اگه عشق می‌خوای شاید بهتره سگ بگیری
واو ...واو ، تو واقعاً
...این
تو همیشه یه کاری می‌کنی که من آدم بده بشم ، این دیوونگیه
این خیلی ناراحت‌کننده‌ست چون امروز خیلی احساس نزدیکی بهت داشتم
تو مست سر قرار اومدی و بوی د‌‌هان‌شویه میدادی به جای مشروب
اما ، میدونی بابا همین عادت گند داشت
!هیشش
و اون کارش بهتر از اینا بود
داری با‌‌هام شوخی می‌کنی؟ لعنت امروز من اصلاً نوشیدنی نخورم
به‌علاوه اینکه هر وقت عصبانی هستی بخوای یه لیوان وُدکا رو به روم بیاری دیگه نسبت بهش مصون شدم تا الان
یه لیوان ، اونم وقتی هنوز یکی اینجا داری
خدای من تو حرف‌‌های منو می‌پیچونی تا منظور خودتُ برسونی
کَسی امروز توی آکواریوم هم مست بودی؟
میدونی چیه؟ ...این دیگه خیلی
لعنت
...خدای من ، من خیلی متأسفم
میدونی چیه؟ لعنت بهت همه به چشم تو الکلی‌ان
سـلـام ، لـازمه از‌تون بخوام که صداتون پایین بیارید
یا اینکه صحبت‌تون رو بیرون بکنید - باشه -
من خیلی متأسفم ، باشه حتماً - آره ، من پول نوشیدنی‌‌‌ها رو میدم ، باشه؟ -
این فکر کنم پول کل بطری بشه و مطمئنم بلدی چجوری بری خونه
دِیوی
هی تو الان درست وسط صحبت گذاشتی رفتی؟
صحبت؟ به اون میگی صحبت کردن؟ خب ممنون بابت نصحیت ، بابا
اوه ، خدای من ، تمومش کن از اینکه همه‌چیو درمورد بابا می‌کنی
خوبه ، شاید بهتر باشه دست برداری از مثل اون رفتار کردن
تو کلی مشکل با‌‌هاش داری که همه‌ش سر من خالی‌ـش می‌کنی
که چی؟ بابا مست بود و به تو می‌گفت همون پسرشی که هیچوقت نداشته
اونم درست جلوی رو من
درحالی‌که تو می‌نشستی پیشش و باهاش می‌خندیدی
و آبجو‌‌‌های لعنتیش رو می‌خوردی
فکر کردی من چه احساسی داشتم ، ‌‌‌ها؟
...دِیوی من متأسفم ، من نمیدونستم
من اصلاً یادم نیست همچین اتفاقی رو من اصلاً همچین چیزی یادم نمیاد
خب کلاس درس تاریخ اونم از کسی که حتی یادش نمیاد امروز چطوری گذشت
فکر نمی‌کنی اگه میدونستم این اتفاق افتاده قطعاً طرف تو رو می‌گرفتم؟
واو ، تو همه‌ی خاطرات بچگیمونُ دوباره از اول نوشتی
دفتر خاطرات تمیز و مرتب ، آره؟
که بابا عالیه و منم یه وسواس فکری عوضی‌ام ، بدون هیچ دلیلی
هی ، اون بخشی که تو توی 18 سالگی ولم کردی رفتی رو دوباره ننوشتم؟
تو رفتی و من هیچکسو نداشتم
.نه ، اونو درست فهمیدی - آره -
من فقط می‌خواستم زودتر از اونجا بزنم بیرون
آره ، تو رفتی و فکر کردی اصلاً من چه احساسی داشتم؟
.نمی...نمی‌تونم
متــأسـ...من نمیدونستم این اتفاق برات افتاده من هیچکدوم اتفاقاتی که میگی یادم نمیاد
من متـأسـفم که تو تصمیم گرفتی همه‌چیزُ اینطوری به یاد داشته باشی
چون امید داشتم که بالاخره اتفاقاتُ همونطوری که بود ببینی و متوجه بشی
دوست دارم ، ولی شاید منم داشتم به خودم دورغ می‌گفتم
تو می‌تونی ، فقط نفس بکش
هی ، هی بذار اون برنده بشه
مرد حسابی چی‌کار می‌کنی؟
بذار خواهرت برنده بشه ، باشه؟
.تو خفه‌شو ، این پسرمه - ...چی -
...نه . هیچکدوم اینا
نه من مسابقه رو بردم و بابام خیلی بهم افتخار می‌کرد ، کلی خوش گذشت
خب ، این اصلاً هیچیش شبیه خوش‌گذروندن نیست
.اون به من خورد ، اون به من خورد
همه‌تون خفه شید
...منظورم هیچکدومش ، همین امروز اتفاقاً داشتم بهش فکر می‌کردم
این....این اتفاقی نیست که افتاد - پس چرا اینجا توی ذهنت هست؟ -
این اتفاقی نبود که افتاد
با انی تماس گرفتید ، فقط همین گیرتون میاد
شما با شِین تماس گرفتید ، پیام بگذارید
دقیقاً وقتی داشتم فکر می‌کردم سرکارم گذاشتی
ســلـام - اینجا چی‌کار می‌کنی؟ -
من هیچی نگفتم یعنی چرا ولی خب مست بودم
سابرینا ، نه ، نه ، نه همه‌چی خوبه
فقط اومدم یه کم حرف بزنیم درمورد زنی که با‌‌هاش نوشیدنی خوردی
منظورت الساندرا ریچیه؟
اوه پس این اسمشه آره ، بیا درموردش حرف بزنیم
می‌خوام درمورد همه‌چی بدونم و کاپ‌کیک‌‌‌های خیلی گرونی هم با خوم آوردم
که می‌تونیم باهم تقسیمش کنیم
فکر نمی‌کنم زمان خوبی باشه
تو نمی‌خوای منو به داخل دعوت کنی؟
!پولت رو بهم بده
خدای من ، شوخیت گرفته؟
این چیه دیگه ، قرار گذاشتن با یه بازیگر اینجوریه؟
اوه ببخشید . چی؟ تو با یه بازیگر قرار میذاری؟
ام ، نه ولی تلاش خوبی بود ولی منظورم این نبود
هی تو اینجا وسایل زیادی مربوط به حیوونا داری
منم یه طرفدارم ولی یه ذهن کنجکاو می‌خواد بدونه که این دیگه چه مدلیه؟
آره حتماً چون تو هم وسواس نسبت به حیوونا داری . صحیح
باشه ، من یادم نمیاد اون شب توی بار بهت چیا گفتم
محض اطلاع گفتم
خب به‌هرحال آره ، من همیشه از اون آدمایی بودم که نسبت حیووانات خیلی وسواس دارم
راستش حتی نمی‌تونم فیلمی رو ببینم که یه سگ آسیب می‌بینه
منم همینطور
دوست داشتم که توی آپارتمانم حیوون خونگی داشته باشم
میدونی وقتی بچه بودم همه گربه‌‌‌های تو خیابون رو برمیداشتم
اوه ، شرط می‌بندم خانواده‌ات خیلی دوست داشتن - آره -
هی ، باکلی میدونی قیمت یه گالون شیر چنده؟
آره فکر کنم 5 یا 6تا حیوون بودن - واو -
...آره ولی
هیچی ، بیخیالش
این چه قیافه‌ایه؟ یه چیزه شرم‌آوره؟
بیخیال ، حالا که اینطوره باید بگی علادلانه نیست . زودباش
نه
خب یه درخت خیلی بزرگ بلوط تو حیاط جلویی بود
یه روز من از مدرسه اومدم خونه
و یه نفر همه گربه‌‌‌ها رو از یه شاخه آویزون کرده بود
چه غلطا ، کی اینکارُ می‌کنه اخه؟
هیچکی هیچی نمیدونست . آره
سعی کردم یه کم ادای برادر‌‌‌های هاردیُ دربیارم
اما خیلی بچه بودم ، میدونی حداقل 10 سالم چی می‌شد اگه یه کار خطرناک پیدا می‌کردم؟
خدای من ، پدر من عادت داشت بره شکار
چطوری بعد از من به اون برگشتی؟
شاید این درمورد تو نیست یا عیسی مسیح
می‌تونی یه دنیا رو تصور کنی که همه‌چیزش درمورد تو نیست؟
ببین کی داره این حرفُ میزنه - میدونی چیه ، تو فقط حسودیت شده -
نه متوجه شدم ، تو از دست داداشت عصبانی‌ای
و می‌خوای خودت مشغول حرف زدن با این یاور گربه مُرده کنی
به جای اینکه بفهمی چه اتفاقی برای من افتاده
خیلی‌خب ، میدونی چیه؟
خب حداقل این یارو گربه مُرده اسمش همه‌جای جرسی تا مِین برای توطئه قاچاق نیست
تو حتی نمیدونی این همون چیزی که واقعاً داره اتفاق میفته
خیلی‌خب ، بعد از چیزی که من امروز دیدم که تو و میراندا درگیر یه چیز غیرقانونی هستید
چون قطعاً هم همینطور به نظر میومد - تو داری از من سوال می‌کنی؟ -
نمیدونم . من از کجا می‌تونم بدونم آخه؟ فقط از کسی که میدونه بپرس
از سابرینا بپرس
سابرینا
آره
آره ، آره شاید حالا به حرف بیاد وقتی این‌همه اطلاعات جدید دارم
ام ، ببخشید من تازه یادم اومد که باید....باید یه جایی برم
من یه کاری دارم که انجام بدم باید برم دوستم سابرینا رو ببینم
واقعاً متأسفم نباید اون داستان برات تعریف می‌کردم
داستان واقعاً ترسناکی بود برای گفتن - نه ، نه ، نه اشکالی نداره -
خب داستان واقعاً وحشتناک بود اما بخاطر این نیست که دارم میرم
فقط کاش زودتر فکرشو می‌کردم ، متأسفم
بهت پیامک میدم
سابرینا؟ سابرینا؟
من صداتو می‌تونم بشنوم
سلام گوش کن ، منم کَسی باودِن یا همون الساندار ریچی . حالا هر چی
...من باید با‌‌هات صحبت کنم ، میشه میشه لطفـاً در باز کنی؟
!میراندا
سابرینا؟ سابرینا؟
تو گفتی میراندا؟ - !هی -
!سابرینا
صداتو بیار پایین
به پلیس زنگ بزن ، باشه؟ بهشون بگو !که همین حالا بیان اینجا
مرکز فوریت‌های 911 کار اضطراریتون چیه؟
سلام بله . ام...من احتیاج به کمک دارم
خانم ، میشه دوباره بگین؟
...دوست من - دقیقاً کار اضطراری شما چیه؟ -
...اون بالاست و یه نفر داخله
: ترجمه و زیرنویس MahSa
🌟 مووی امپایر و سینمابست را در تلگرام دنبال کنید 🌟 @Movie_Empire @CinamaBest