اسمی‌که گفته بودی چی بود؟
میراندا کرافت
تو گوگل جستجو کردم اما 23 میلیون نتیجه بالا آورد
من هشدار گوگلم گذاشتم روی الکساندر سوکولوف و یونیسفیِر
خب این اصلاً هم خطرناک نیست اگه یکی قسمت جستجوی گوشیتُ ببینه
خب ، ببین تنها چیزی که مهمه ...این دختر پذیرشِ یونیسفیِر بیاد
سابرینا
به پلیس هر چیزی که میدونه رو بگه
باشه ، من چیکار می‌تونم بکنم؟
خواهش می‌کنم بذار من وکیل‌بازیم دربیارم ، باشه؟
من با سابرینا حرف میزنم و بعد با اطلاعاتی که از میراندا داره میریم پیش اف‌بی‌آی
از سر راه برو کنار
تا زمانی هم که از رُم برگردی شاید اوضاع تغییر کنه ، باشه؟
باشه ، مرسی دوست دارم
🌟ارائه‌ای از چنل بزرگ مووی امپایر و سینمابست 🌟 @Movie_Empire @CinamaBest
: ترجمه و زیرنویس MahSa
من به خلبان التماس کردم که تا 40000تایی بره بالا
...چون این کاریه که می‌کنه
اوه ، چی شد ترسوندمت؟
قصد داری که اصلاً اطلاعیه قبل از فرودُ اعلام کنی؟
...خیلی‌خب میدونی چیه؟ این
بیا فراموش نکنیم که من از دستت ناراحتم مگان - اوه ، که اینطور -
منظورت موقعی‌ـه که وقتی نگران بودم بهت زنگ زدم
و جاش همه‌اش درمورد زندگی دیوونه‌وار خودت حرف زدی و بعد روم قطع کردی؟
آره کلاً فراموشش کرده بودم
خانم‌‌ها و آقایان
در حال نزدیک شدن به مقصد هستیم و تا چند دقیقه فرود خواهیم آمد
به رُم خوش آمدید (رم پایتخت کشور ایتالیا)
چرا چراغ‌‌ها رو خاموش کردی؟
اوه ، هشدار درمورد مراسم یادبودت گرفتم
اوه
قراره تو خونه‌تون تو وستچستر برگزار شه (وستچستر مرکز شهر پنسیلوانیا)
فقط ناراحتم
خب مردم عزاداری می‌کنند اگه کمکت می‌کنه می‌تونی چراغ‌ها رو خاموش کنی
از نظر من اشکالی نداره
کَسی - بله -
کِی می‌خوای بریم به لا دیسکوتِکا؟ چون حتماً باید بریم به لا دیسکوتِکا (اسم دیسکو توی شهر رُم)
اووه ، چه خوب
بچه‌ها ، میدونید چیه؟ من خسته‌ام و امشب حوصله بیرون رفتن ندارم
چی داری میگی؟ - خیرسرت اومدیم رُم ، رُم‌ـه‌ها اوهوم -
این نسخه‌ی جدید تو نباید تنبل‌بازی دربیاره داری کم‌کاری می‌کنی دوست عزیزم
میدونی من سرزنشت نمی‌کنم
میدونی قراره برای یه دوست یه چیزی رو ببرم می‌تونیم بعدش بریم باهم شام بخوریم
ببخشید تو توی رُم دوست داری؟
میدونی این اصلاً به تو ربطی نداره
کَسی عزیزم از اونجایی که نمی‌خوای با شِین ...به لا دیسکوتِکای پُرسروصدا بری
خدای من چقدر ضایع به نظر میرسه وقتی این صداش می‌کنه
هی بچه‌ها ، شما برید خوش بگذرونید . جدّی میگم امشب می‌خوام فقط تنها باشم ، خب؟
کَسی
اوه عزیزم
همون همیشگی؟
آره - البته -
فکر نمی‌کردم این ماه بیای رُم چون معمولاً قبلش بهم پیام میدی
آره میدونم . باید پیام میدادم
اما این چند وقته هم سرم شلوغه هم حواس‌پرت شدم
اما هی حالا اینجام میدونی داشتم فکر می‌کردم شاید بتونی
باهم برگردیم به هتلم
و از قسمت «دوستی» در دوستی با مزایا» استفاده کنیم»
میدونی که دوست‌‌ها هم می‌تونند باهم سکس کنند بدون اینکه برچسبی روی رابطه‌شون بذارن
کَسی؟ کَسی
تو ، ‌ای دورغگوی بزرگ گفتی که می‌خوای تو هتل بمونی
ســـلام ، سلام - سلام -
دوستت کیه؟ - بهتره بگی دوست صمیمی -
مگان بریسکو ، و اینم دومین لیوان شرابمه
راستش سومیه
لیوان بزرگی هم هست - اوهوم -
از آشناییت خوشبختم مگان - منم همینطور -
اوه ، خیلی‌خب
نکنه مزاحم‌تون شدم؟
ام...نه اشکال نداره - خیلی‌خب -
خوبه ، چون می‌خواستم با‌هات صحبت کنم
کَسی
کَسی میدونم شاید تعجب کنی اما من دوستای زیادی ندارم
اوه خب شوکه شدم که همچین حرفی میزنی
نمی‌خوام که از دستم عصبانی باشی بخاطر قضیه با پلیس . میدونی؟
میدونی که کارت اصلاً جالب نبود
و واقعاً متأسفم ، قول میدم دیگه اتفاق نیفته
و زنگ‌هام ، میدونم که خیلی بهت زنگ میزنم
اشکالی نداره - نه نیست -
می‌خوام بدونی که هر وقت خواستی من پیشتم . میدونی؟
...تو خیلی جذابی و من
میدونی دیگه مثل قبل خوشگل و جوون نیستم
اول از همه من جذاب نیستم ، باشه؟ - باشه ، به‌هرحال من متأسفم -
این چندوقته همه‌ش دارم فقط رازنگهدار شدم
خیلی خوبه از اینکه درمورد چیزای دیگه با یکی دیگه صحبت کنم . میدونی؟
منظورت از راز چیه؟
تو خیلی خوشگلی
سابرینا اُزنُویچ؟
سلام ، من انی مرادیان هستم من تو دِیویس و کارلیا وکیلم
اووه ، خب خوش‌به‌حالت ببخشید من واقعاً باید برم خونه
نه ، البته ببینید فقط ازتون می‌خوام یه سوال کوچولو بپرسم
درمورد مکالمه‌ای که شما با الساندرا ریچی داشتید اونم وقتی داشتید مشروب می‌خوردید
نه نمی‌شناسمش اما به نظر آدم باحالی میاد
خب این یه نتیجه‌گیری عجیبی بود
شما وقتی مشروب می‌خوردید درموردی زنی به اسم میراندا کرافت صحبت کردید؟
ولی من همین چند دقیقه پیش گفتم که ما مشروب نخوردیم
درسته ، تو اینو گفتی
ببین سابرینا تو به‌نظر آدم خوبی میای
ولی اصلاً ایده خوبی نیست که به من دورغ بگی
صبر کن ، خب راستش می‌شناسمش
اون یه جورایی حال روحیش خوب نبود
و یه مجسمه هنری که خیلی مهم بود رو توی شرکت شکوند
اما هیچوقت با‌هاش مشروب نخوردم و این میراندا خانمُ هم نمی‌شناسم
چیزی دیگه‌ای هم هسـت؟
خوبه ، خداحافظ
نمیدونم - اوه -
ممنون از اینکه با‌هامون تا هتل اومدی - هــی این هتلمونه -
اوه این اوپرا خیلی بهتره ، کَسی (اسم یکی از هتل‌‌های شهر رُم)
فکر کنم تو یه کمی مست شدی
آره می‌تونم مست باشم تو اصلاً نمیدونی من چیکارا می‌تونم بکنم
نه یه خانم خوب و مؤدب میره به تختخواب
خدافظ
چائو - چائو - (خداحافظی به ایتالیایی : Ciao)
چائو
باشه ، چائو - چائو -
مواظب باش - حواسم هست . بونا نوته - (شب‌بخیر به ایتالیایی : Buona Notte)
فکر کنم مگان یه جورایی شبمون خراب کرد ، ‌‌ها؟
اوه آره
هر چند فکر می‌کنم اینطوری بهتره
بهتر بخاطر رفیق صمیمیت؟
خیلی‌خب ، اون رفیق صمیمیم نیست ولش کن
هی ، میدونی فکر کردم تو مرحله‌ای هستم که بتونیم ...کار‌هایی که معمولاً انجام میدادم بدم اما
نمیدونم ، به گمونم من با یکی آشنا شدم
اوه
درک می‌کنم (صحبت کردن به ایتالیایی)
اوه
تو یه زن خیلی خوشگل و مهربون و باحالی هستی
یه روزی این اتفاق میفتاد
کَسی من برات خوشحالم
خداحافظ
خواهر و برادر داری؟ - آره -
یه برادر بزرگتر دارم - خوبه -
که با خانواده‌اش توی دِنوِر زندگی می‌کنه (شهری در ایالت کلرادو)
دِنوِر ، ‌‌ها؟
تو چی؟ - تک‌فرزند -
فقط نگو که معلوم بود متنفرم از اینکه همه همیشه
میگن راحت که می‌تونن بفهمند - نه ، نه ، نه ، نه -
چون پولدار بودی فکر می‌کردم - اونطوری رفتار می‌کنی چی؟ -
هیچوقت اینو توی صورت کسی نمیگم
چون واقعاً خیلی بی‌ادبیه
کاش منم خواهر یا برادر داشتم که حداقل مامانم انرژیش میذاشت روی اون
اون‌وقت خیلی عالی می‌شد
اون خیلی آدمو کنترل می‌کنه - اوه -
خدای من اون از دوست‌دختر قبلیم متنفر بود
ببخشید این یه مسابقه‌ست یا داری لو میدی که مجردی؟
تو چی تو چنته داری؟
منم داشتم راجبه همین تو فکر می‌کردم و همینطور به مامانت مدیونم
سلام انی ، میدونم سر کاری خواستم بگم برگشتم خونه
رُم واقعاً عجیب و خسته‌کننده بود لطفاً تماسمُ دیدی زود بهم زنگ بزن ، باشه؟
می‌خوام بدونم جریان میراندا چی شد . باشه؟ دوست دارم . خدافظ
ســـلام؟
اوه
تو کی هستی؟ و توی حمام چیکار می‌کنی؟ انی کجاست؟
رفته دونات تازه بخره و بیاد . من مکسم - باشه -
من دوست‌پسر انی‌ام ، مکس
معمولاً انقدر لخت نیستم تو کَسی هستی ، درسته؟
...آره ، ولی انی دوست‌پسر نداره ، خب
درسته ، بخاطر اون قانون عجیبش درمورد برچسب زدن توی رابطه؟
نه ، اون فقط دوست‌پسر نداره
اتفاقاً داره
اون کمکم کرد تو چند مشکل حقوقی که داشتم و خب صمیمی شدیم
چه مشکل حقوقی؟
من توی تکنولوژی واردم و آدم‌های پولدار یه جورایی نیستن
به‌طور کلی اخاذی
برای صبحونه می‌مونی؟ چون اون قراره دوتا دونات کلاً بخره
خیلی‌خب ، من الان گیج شدم
دونات پیاز نداشتن اما دونات موسیر گرفتم ...که خب تقریباً
چی شده؟
خب ، تازه با مکس ، دوست‌پسر لختت آشنا شدم
ا‌ها باشه ولی من دوست‌پسر ندارم
اوه آره باشه . حتماً
همون قضیه برچسب زدن چیکار می‌تونم بکنم اخه؟
خب ، گوش کن الان واقعاً دچار یه بحران اساسی شدم
اما بعداً قطعاً ازت درمورد دوست‌پسر معماییت که هیچوقت ازش نشنیدم می‌پرسم
باشه ، اون مکس‌ـه و دوست‌پسرمم نیست
و فکر کنم یه جورایی جواب کلی به سوالته و بحثُ کلاً می‌بنده
حالا بگو که چی شده و چرا اینجایی؟
گوش کن امروز وقتی برگشتم در آپارتمانم باز بود
کَس ، بهت هزاربار گفتم کلید خونه‌ت رو نذار بالای در
نه ربطی نداره ، کلید جوریه که هیچکس پیداش نمی‌تونه کنه
0% کلید پنهانه اونم وقتی که نیمی بیشتر از منهتن کجا قایم شده
باشه ، من کاملا جدّیم ، واقعاً ترسناک بود
یه نفر سرک کشیده بود تو وسایلم بعضی چیزا یه جورایی جابجا شده بود
...اما قشنگ معلوم بود
صبر کن ببینم یه نفر به زور وارد آپارتمانت شده؟ - آره -
به نظرت می‌تونه میراندا باشه؟ میدونم به‌نظر مسخره میاد
اما می‌تونسته از بانکوک اینجا تعقیبم کرده باشه و سعی کنه برام پیام ترسناک بذاره؟
میراندا کیه؟ کسی که زاغ‌ساهتُ چوب میزنه؟
آره ، ساکت شو فعلاً ، مرسی
خب تو با سابرینا حرف زدی؟ باید بدونم چی شد
چون اگه اون شهادت بده دیگه فشار از روی من برداشته میشه
سابرینا ادعا کرد تا حالا اصلاً اسم میراندا به گوشش نخوره
چی؟ خدای من باورم نمیشه ، داره دورغ میگه
تو باید زنگ بزنی اف‌بی‌آی و بهشون بگی لازمه ازش بازجویی کنند
اون باید راستش بگه ، درسته؟
ون وایت
من انی مرادیان هستم وکیل کَسی باودِن - بله؟ -
ما فکر می‌کنیم سابرینا اُزنُویچ که توی یونیسفیِر کار می‌که
درمورد این میراندا و رابطه‌اش با الکس سوکولوف یه چیزایی میدونه
اوه ، ما با‌هاش صحبت کردیم و هیچی نمیدونست و هیچی هم درمورد این کسی که میگید نمیدونست
ولی اگه من وکیل خانم باودِن بودم دنبال نظریه‌‌های جایگزین بودم
یه لحظه صبر می‌کنی؟
داری باهم شوخی می‌کنی؟ ...ما اینطوری
چی شد؟ چی گفتن؟ - هیچی -
انی - خفه‌شو یه دقیقه -
[صدای زنگ تلفن ]
کِندریک هستم بفرمایید - انی‌ام -
اتفاق جدیدی روی پروند قتل الکس سوکولوف که توی بانکوک کشته شده افتاده؟
...انی تو نمی‌تونی همینطوری به من زنگ بزنی
پسرعموت که بخاطر مواد مشکل حقوقی داشت ...هنوز وکیل می‌خواد یا
پلیس بانکوک یه بطری خرد شده پیدا کردن و فکر می‌کنند که آلت قتله
قراره بفرستنش آزمایشگاه که ببیند میشه ازش اثرانگشتی پیدا کرد یا نه
بعداً دوباره بهت زنگ میزنم
هی ، چی شد؟
ام ، به نظر میاد که آلت قتلُ پیدا کردن
خدای من ، بطری...البته که پیداش کردن لعنتی
من دِیت‌لاین رو دیدم و اون‌ها فقط یه نفر رو دارن اونم منم (سریال پلیسی : Dateline)
قراره برم زندان - تو قرار نیست بری زندان -
چرا ، من حتماً میفتم زندان - تو قرار نیست بری زندان -
دیگه هم نمی‌خواد دِیت‌لاین ببینی
ببین من گزارش اینکه یه نفر دزدکی وارد خونه‌ات شده رو میدم
تا ببینیم این مارو به کجا میرسونه بخوای هم می‌تونی تا یه مدت اینجا بمونی ، باشه؟
فقط برای اینکه در امان باشی - باشه مرسی -
ببین من درمورد میراندا و یونیسفیِر حسابی تحقیق می‌کنم
و ام...همه‌چی درست میشه
انی داره تلاشش می‌کنه ولی هیچکی قرار نیست منو باور کنه
حسابی به فنا رفتم - نه ، نه ، نه ، نه ، نه -
تمومش کن ، تمومش کن خب هنوز می‌تونی میراندا رو پیدا کنی ، باشه؟
فقط یه‌ذرّه قضیه پیچیده‌تر شده - باشه ولی چرا سابرینا اینطوری رفتار می‌کنه؟ -
اگه تو با‌هاش قرار میذاشتی ...حتماً باید یه نفر بدونه
خیلی‌خب اینجارو داشته باشه
کاش منم خواهر یا برادر داشتم که حداقل مامانم انرژیشُ میذاشت روی اون
اون‌وقت عالی می‌شد
آره ، اون خیلی کنترل می‌کنه آدمو - اوه -
خدای من اون از دوست‌دختر قبلیم متنفر بود
خب ، زندگی عاشقانه‌ی من زیاد مطلوب نبوده
مرسی از اینکه باز یادم انداختی چطوری این قراره کمک کنه؟
خب ، اگه دوست‌دختر قبلیت میراندا باشه مامانت می‌تونه تأیید که اون واقعیه
چطوری می‌خوای بری پیش مامانم؟
ســلـام - سـلـام -
مرسی که از اینکه سریع قبول کردی بیای تو چقدر جذاب شدی
فکر کنم این کمک کردن عاطفی بهم میاد - آره میاد ، بیــا -
به نظرت لازمه درمورد کلاهِ باهم صحبت کنیم؟ - چی؟ -
کلاه توریه
می‌خواستم محترم به نظر بیام یا یه همچین چیزی حداقل
خب دوستت چطوری فوت کرده؟
...ام...اون - اوه -
نباید سوالو می پرسیدم - اشکالی نداره -
ببخشید راستش من تا حالا همچین مراسمایی نرفتم
واسم همین برام تازگی داره
اشکالی نداره ، تو عالی هستی و مرسی که باهم داری میای
البته - همین مهمه -
ببخشید یه لحــظـه
باکلی؟
سـلـام - سـلـام ، چه خبر؟ -
میدونی من یادم نمیاد که شماره‌اتُ وارد گوشیم کرده باشم
من کردم ، منظورم اینه تو ازم خواستی اون شب توی بار
خیلی‌خب ، آره به نظر شبیه کار‌های منه - خوبه -
داشتم فکر می‌کردم میشه امروز تو یه ساعتی همو ببینیم اگه کاری نداری
میدونی دوست دارم ولی سر کار برامون کلاس گذاشتن
کلاسِ درمورد فرود اومدن در آب یه همچین چیزی
ضروری‌ـه که حتماً برم
میشه بعداً دوباره در این مورد صحبت کنیم؟
آره ، آره ، حتماً فقط حواست باشه غرق نشی ، باشه؟
‌‌ها ، ‌‌ها خداحافظ
خب من دوست دارم بیشتر درمورد این فرود اومدن تو آب بدونم
...ببین اون خیلی شیرینه اما الان نمی‌خواستم
هر چی ، امروز حق نداری قضاوتم کنی ....تحملش رو ندارم
خب ، بریم که به قطار برسیم؟ - بریم -
خوبه پسر هم توی قطار هست؟
جولیان؟
ببخشید
سلام ، ببخشید کلی آدم بعد از من اومدن و رفتن . هنوز نوشیدنی من آماده نشده؟
اسم‌تون چی بود؟ - مگان -
مطمئنید که مل-آن نیست؟
مرسی
همیشه دیدن شما لذت‌بخش‌ـه
اوه منم همینطور
ببخشید ، این خیلی هیجان‌انگیزه
جاسوسی شرکت رو کردن
میدونم ، هیشش
شما فلش‌‌ها رو گرفتید؟ - بله گرفتم‌شون -
همه‌شون غیرقابل‌ردیابی‌ان
خب غیرقابل‌ردیابی از لانگ آیلند (جزیره‌ای در شهر نیویورک)
عالیه
خب شما فایل‌هایی که از می‌خوایم رو از کامپیوتر شوهرتون کپی می‌کنید
و میریزید روی این فلش‌‌ها و میدید به آقای هاک
اوه چرا نمیشه بدم‌شون به شما؟
آب سرد هم زیر هست و هم رو
خب این اصطلاح قشنگیه ولی جوابم این نشد
شما می‌خواید که رزرو انجام بدید؟
واقعاً این نحوه برخورد شرکت با شوهر شما شرم‌آورـه
اون‌ها اصلاً قدرشو میدونند؟
آقای «رو» ، من مشکلی ندارم که فایل‌‌ها رو از کامپیوتر شوهرم که برای شرکتِ بردارم
یعنی فقط یه سیستم تشخیص چهره‌ست ، درسته؟
یعنی مثل یه راز بزرگ که نیست
فقط فکر نمی‌کنم امروز بتونم انجامش بدم
نه ، لطفاً اینکار با خودتون نکنید خانم بریسکو
شما بیشتر از این‌ها می‌تونید
مطمئنید که کسی قرار نیست بفهمه؟ - البته -
یعنی خب چه اتفاقی میفته می‌تونه بیفته؟
اگه به نحوی اوضاع خراب شد شرکت من توی سئول
پاپیش میذاره و به شوهر شما کمک می‌کنه و همینطور به کل خانواده‌تون
چون شما خیلی برای ما خاص هستید
ممونم
میدونید می‌خوام چیکار کنم؟ به شوهرم الان پیام میدم و ازش می‌خوام
که کامپیوترش از شرکت با خودش بیاره که من بتونم
روی یه قطعه ژادیت برای آشپزخونه شرط ببندم یه ماده معدنی سبز ، آبی یا سفید) (که از انواع یشمه از گروه پیروکسن‌‌ها است
این روش حتماً جواب میده
لعنتی
اووه ، کامپیوتر چیکارت کرده؟
دارم تحقیق می‌کنم درمورد ...الکس سوکولوف و یونیسفیِر و
لعنتی شرکت حسابی تر و تمیزه
درست مثل "نجات دلفین‌‌ها" تمیزه
لعنتی تصویر خراب شده مشکوکه
از نظر قانونی تنها چیزی بود که تونستم پیدا کنم
اوه آره ، به نظر کارت سخته ، خیلی سخت - آره -
شاید نیاز به ماساژ داری - اوه نه ، من الان با‌هات لاس نمیزنم -
اما اگه داشتی لاس میزدی پس جفتمون داریم اینکار می‌کنیم
دار درمورد هک صحبت می‌کنم درمورد هک کردن باشه؟
اووه
کاری که خب من نمی‌تونم ازش چشم‌پوشی کنم
...یا درموردش بدونم چون
به طور فرضی اگه ، میدونی تصادفاً من ...این برگه رو بندازم زمین
یعنی تو یه آدم کثیفی هستی اصلاً کار جالبی نیست
و اگه تو بدون اطلاع یا اجازه من برش‌داری
اون‌وقت به‌صورت فرضی چقدر طول می‌کشه تا کاغذ برداری و ببینی چی نوشته؟
بیست دقیقه شاید
ا‌ها ، ا‌ها باشه ، آره . حتماً
خوبه ، خوبه ، خوبه
دانلود جدیدترین فیلم و سریال‌‌های جهان🔥 🔥به محض انتشار در چنل تلگرامی مووی امپایر @Movie_Empire
چیه؟
عجیبه ، اون مرده با‌هامون توی قطار بود و حالا هم اینجاست
چیش عجیبه؟ ما هم سوار قطار بودیم و الان اینجایم
به‌علاوه اینم می‌تونه باشه که دنبال منه پس اینم دلیلش
داری باهم شوخی می‌کنی؟ کی آخه میره به مراسم یادبود کسی که
یه‌بار با‌هاش اونم تو یه کشور خارجی خوابیده؟
کیم وقتی صدای پا می‌شنوی به اسب‌‌ها فکر می‌کنی نه گورخر
چرا فکر کردی همچین چیزیو الان بهم بگی؟
چون بعضی‌وقتا جوابی که دنبالشی جلوی چشمته
و همین الان هم داره وارد اون خونه میشه با اون کلاه احمقانه‌اش
ما این‌همه راه اومدیم ، اونم برای این عملیات تحت‌نظر گرفتن برای حوزه قضایی تایلند
و برای تحویل دادن یه شهروند آمریکایی دلیل بیشتری از تازوندن نیاز داریم
باشه
پس شهادت اون مستخدم تو بانکوک چی میشه؟ که گفته بود باودِن تا فردا صبح هم توی اتاق بوده
و یه کارمند دیگه هم توی همون زمان تو یه طبقه دیگه دیده بودش که از هوش رفته
جادوگره!؟ - شاید -
ببخشید ، چی گفتی؟
وقتی که فهمیدیم که اون سوکولوفُ کشته اون‌موقع‌ست که من میرقصم
خوش‌به‌حالت ، انگار قراره کلی خوش بگذرونی
عزیزم تو منو برداشتی آوردی به مراسم ختم یارو صندلی 3سی؟
راستش مراسم یادبوده فکر کنم وقتی اینکارُ می‌کنند که جنازه نیست
این اصلاً ربطی نداره ، لطفاً توضیح بده چرا بهم نگفتی داریم میایم اینجا؟
باشه ، مـ...من فکر کردم اگه بهت بگم میگی نه
و واقعاً می‌خواستم یه نفر باهم بیاد
تو درست فکر کردی کَسی
من قرار نیست شونه‌ای کسی رو بمالم ...اونم با غمگین‌ترین حالت ممکن
این آدم‌ها واقعاً عزادار هستند - متأسفم -
من شونه آدم‌های واقعاً عزادار نمی‌مالم مثل یه ترویست غمگین
کاری که می‌کنم اینه تو رو اینجا با اون تنها میذارم تا به
انتخاب‌‌هایی که می‌کنی تو زندگیت فکر کنی
نیاز به مشروب دارم ، توی مراسم یاد بود هم نوشیدنی سِرو می‌کند؟
خدای من
ببخشید شما جَنِت سوکولوفُ ندیدید؟
...آیا اون - نه -
اگه کنجکاوی شرط می‌بندم هر کی اینجاست - داره درمورد من داستان تعریف می‌کنه نه -
خب من که کنجکاوم
الکس لطـفـاً تمرکز کن ، من باید مامانت پیدا کنم
اگه من با میراندا قرار میذاشتم کلی آدم اینجا هست که اونو بشناسه
پس چرا بخوایم مزاحم مامانم بشیم اونم توی مراسم؟
پونصدتا آدم اینجاست باید برم سراغ همه‌شون و بپرسم هی شما میراندا می‌شناسید؟
نکته خوبی بود . خونه بزرگیه هر چند
من دیوونه‌ام؟
یعنی کی یکیُ دعوت می‌کنه به مراسم یادبود اونم به‌عنوان مهمان اضافه؟
جنده‌‌ها ، درست میگم؟
تو چی گفتی؟
بذار یه چیزی رو بهت بگم ما زن‌ها رو جنده صدا نمی‌کنیم . باشه؟
این یه کلمه‌ست که ما گاهی استفاده می‌کنیم برای مجرما و سیاستمدار‌‌های مرد
اون دوستمه ، فقط گیج شده
اسم تو چیه؟
مایکل - مایکل؟ -
...با م یا
مایکل - مایکل؟ -
آره - از آشناییت خوشبختم -
بیل؟
بیل عزیزم ، تو اینجایی؟
عــــزیــــزم؟
سگ احمق
دوستان عزیز ، آشنایان و همکاران حضور شما در اینجا باعث قوت قلب من و جَنِت هستش
...بار اولی که الکس منو تو بازی شطرنج شکست داد
متعجب شده بود و فکر می‌کرد که اشتباه کرده
خدای من واقعاً متأسفم ، متاسـفم
ببخشید . ببخشید ، ببخشید
...همونطور که می‌گفتم من اون روز بهش گفتم که
نوبت اونه که شروع کنه به من یاد بده
ببخشید ، واقعاً ببخشید من خیلی...خیلی متأسفم
چرا انقدر بهم زنگ میزنی؟ - تو همین الان باید بیای -
نمی‌تونم ، مــ...من سر کلاس دوچرخه‌ام
چه غلطی داری می‌کنی توی وستچستر؟
...خدای من ، خب من تو مراسم یاد بود الکس سوکولوفم
خدای من ، کَس یونیسفیِر متعلق سوکولوف‌‌هاست
یعنی کل شرکت متعلق به ایناست ، باشه؟
مکس یه تحقیقی کرد یعنی مجبور شد خیلی عمیق بگرده
باشه ، چیزی هم درمورد میراندا پیدا کرد؟ - نه -
ببین ، لازمه که بهم گوش بدی ، باشه؟
سوکولوف‌ها پولشویی می‌کند برای یه‌سری آدم‌های واقعاً ترسناک
من نباید اینو بگم چون یه‌سریاشون از موکلام هستن
و وقتی لازم باشه کار‌‌های واقعاً خیلی ترسناکی می‌کنند
متوجه شدی؟ تو باید سریع از اون خونه بزنی بیرون
باشه من شنیدم حرفاتو . شنیدم تو نگرانی درمورد آدم‌های خطرناک
اما اگه من چیزی درمورد میراندا پیدا نکنم ...هیچوقت نمی‌تونم تو آپارتمانم بخوابم
تازه اگه دستگیر هم نشم
کَس لـطفـاً از اون خونه بزن بیرون
باشه ، متأسفم . باید برم . دوست دارم
کَس...مادر جنده
دستم بهت برسه می‌کشمت
سلام با کَسی تماس گرفتید بعداً با‌هاتون تماس می‌گیرم
سـلـام کَسی ، منم ، مگان بریسکو نمیدونم چرا اینو گفتم . معلومه میدونی کی‌ام
گوش کن . هنوز از اون رفیق‌‌هایی هستیم که باهم شیفت عوض می‌کنیم؟
چون لازم دارم توی پرواز ماه بعدی توکیو سئول باشم
اگه یه‌وقت نخواستی بری آسیا ، خبرم کن
از جِیدا هم همیشه می‌تونم بپرسم بهم زنگ بزن ، خداحافظ
این مراسم یادبود پدرته؟
تو اینجا چیکار می‌کنی؟ تو نمی‌تونی اینجا باشی
هست ، مگه نه؟
نگاهش کن ، چقدر بچه بودی
قرار نبود اینجوری بشه
از خاطرات بچگیم برو بیرون - هی ، هی -
من به این چیزها فکر نمی‌کنم تو هم نمی‌تونی به اون‌ها فکر کنی
هی ، هی کَسی ، من نمی‌خواستم که اونجا باشم . به خواست خودم نبود
پس اونجا چیکار می‌کردی؟
نمیدونم ، چطوره تو بهم بگی چرا
اوه یا عیسی مسیح
دنبال چی می‌گردی؟
آبجو؟ ولی مگه تو ده سالت نیست؟
خدای من ، بیخیال . یه آبجوی سبک‌ـه
عملاً آب گازدار طعم‌دارـه مطابق با استاندار‌‌های بزرگسالان
برادرت کار درستی کرد - آره ، اما تو اصلاً نمی‌شناسیش -
عذر می‌خوام
اوه
من واقعاً متأسفم . خدای من
گم‌شو برو الکس
پدرم عادت داشت که بهم آبجو بده
این اولین بارم بود که مشروب سنگین خوردم
ببخشید . قصد نداشتم مزاحم‌تون بشم
پس نشو
می‌تونیم اینجا در سکوت بایستیم حداقل میدونم که من می‌تونم
...من الکس رو خیلی کم می‌شناختم اما
هیچکسو تا حالا مثل اون ندیده بودم
اون خیلی بخشنده بود ، حتی بیشتر از من خدا میدونه از کی به ارث برده بود
همیشه فکر می‌کردم که نکنه توی خانواده اشتباهی به‌دنیا اومده
یا نکنه پرستار اونُ موقع تولد جابجا کرده چون میدونی این مدل اتفاقا میفته
منم همیشه زمانی که با برادرم بزرگ می‌شدیم فکر می‌کردم که ما باهم فامیل نیستیم
اما نمیشه خانواده‌تو خودت انتخاب کنی
جَنِت طبقه بالا یه تماس داری
واقعاً متأسفم اما باید ازتون یه سوال بپرسم
درمورد دوست‌دختر قبلیه الکسه
فیونا چی شده؟
ببخشید ، فیونا؟
نه ، نه . من درمورد میراندا حرف میزنم ، میراندا کرافت؟
چه حرف مهملی پسر من هیچوقت با میراندا کرافت قرار نمیذاشت
...چه فکر کردی دیگه هیچوقت این اسم جلوی من نیار
شما هیچوقت باهم هم نبودید - یا مامانم داره دورغ میگه -
تو قیافه‌اش دیدی؟ داره راستش میگه
...اگه واقعاً اصلاً با میراندا قرار نمیذاشتی
اینجا چه خبره؟
من نمی‌تونم درمورد این مسئله خاص صحبت کنم
اما یه زن غریبه اومد پیشم و درمورد میراندا ازم سوال می‌کرد
هر اتفاقی که داره میفته من اجازه نمیدم ویکتور یا میراندا یا هر کس دیگه‌ای
توی لایِن‌فیش از پسر مُرده‌ی من سوءاستفاده کنند
فایل‌‌های لایِن‌فیش که الکس اینجا گذاشت کجاست؟
امروز صبح من ریختم‌شون توی کاغذخُردکن توی دفترتون
خیلی‌خب ، بهتر برگردیم پایین
سلـام شما با کَسی تماس گرفتید بعداً با‌هاتون تماس می‌گیرم
مستقیم میره به پیغامگیر صوتی لعنتی
تو یه جوری رفتار می‌کنی که انگار قراره بکشنش
میدونی اصلاً کمک نمی‌کنی
من بهش گفتم که تا یه ساعت دیگه بهم زنگ بزنه و اون خیلی بیشتر از یه ساعت طولش داده
میدونی ، اگه یه‌وقت اونجا یه حرف اشتباهی بزنه به آدم اشتباه
اون‌موقع به فنا میره
...آره . میدونی چیه؟ من
آره ، می‌تونم زنگ بزنم به یکی از مشتریام و ازش بخوام به سوکولوف‌‌ها زنگ بزنه
اگه یه‌وقت اتفاقی افتاد کَسی باودِن مهماندار هواپیمای بی‌آزار
کسی که با الکس خوابیده باحال نیست؟
و رئیسم هم قراره کلی عصبانی بشه اما میدونی چیه؟ می‌تونم اینطوری کمکش کنم
خب می‌تونه هم حالش کاملاً خوب باشه
واقعاً می‌خوای بخاطرش خودتو تو دردسر بندازی؟
مکس اون بهترین دوستمه پس آره
کَسی؟ بهترین دوستت؟ ما تقریباً داریم باهم زندگی می‌کنیم
و من الان تازه با کَسی آشنا شدم پس نمی‌تونه واقعاً رفیق صمیمیت باشه
ام...ببخشید . تو اینجا زندگی می‌کنی؟
...خب همه‌ی وسایلام اینجاست و خب
اوه ، باشه . خب تقریباً همه‌ی چیزی که اینجا برای توئه یه مسواکه و دوتا تیشرت
و کامپیوترت
میدونی هر وقت که تو آماده بودی مشکلاتت درمورد تعهدات به رابطهُ بذاری کنار
منم آماده‌ام وسایلم باز کنم
ببین اگه تو می‌خوای درمورد کَسی حرف بزنی می‌تونیم درموردش حرف بزنیم
مردم انواع مختلف دوستی رو دارند
اهمیت نمیدم چطور به‌نظر میاد من زنگم رو میزنم
بگو ببینم چی شد
رفتار باودِن خیلی سردرگمه
سردرگم چطور؟ - مرتب داره مشروب می‌خوره -
و خودش رو مسخره‌ی افراد حاضر در اونجا کرده
و همینطور برج ساندویج‌‌های خیاریُ خراب کرد
و اوه دیدمش که با جَنِت سوکولوف رفت طبقه بالا
شاید قبلاً الکس می‌شناخته
میشه لطفاً توضیح بدید که چرا مأمورین فدرال بیرون خونه‌ی من اردو زدن و عکس می‌گیرن؟
ما نمی‌خواستیم بی‌احترامی کنیم ما فقط سعی داریم کارمون انجام بدیم
منم می‌خوام بدونم که چرا روغن ماشین سِدان شما
داره توی جای پارک ماشین من نشت می‌کنه
اوه ، یا باید صبر کنم و تو مراسم یادبود پسرتون ازتون این سوال کنم؟
چون اینطوری ما ارتباط برقرار می‌کنیم . درسته؟
ازتون می‌خوام که همین الان از اینجا برید
تو کاساندرا باودِن می‌شناسی؟
خب اگه من یه کاغذخُردکن بودم ...اولین کاری که می‌کردم
احتمالاً اول باید دست از صحبت کردن با خودم بردارم
اوه
الکس
هی
بیشتر این آدما عکس دارن من نقاشی
آره ، کلی نقاشی اینجا هست
خیلی‌خب تمرکز کن کاغذخُردکن ، زودباش
لعنت
اوه ، آقای سوکولوف تسلیت میگم بهتون من وقتی ناراحتم زیادی احساساتی میشم
شما یکی از دوست‌‌های الکس هستید؟
نه ، راستش نه ، من دوستش نیستم
...راستش من الکس رو فقط
برای یه روز می‌شناسم راستش 12 ساعت
در واقع یه عصر باهم وقت گذروندیم
اما همون یه عصر ما کلی سکـ...دوبار عشق‌بازی کردیم
دوبار...راستش سه‌بار تو یه استخر خیلی بزرگ
مطمئنم شما می‌تونید به تنهایی راه خروج پیدا کنید - آره -
دوباره شما اینجایین ، میشه توضیح بدید چرا شما تو خونه‌ی من هستید؟
عزیزم حرص نخور ، اون یکی از دختر‌‌هایی‌ـه که الکس با‌هاشون وقت گذرونده
احمق نباش ادوارد
این دختر داشت درمورد میراندا ازم سوال می‌کرد
و حالا طبقه بالا داره فضولی می‌کنه
خب راستش من دلیل موجهی برای هر دوتاش دارم - بله -
تو یکی از موش‌‌های کثیف ویکتور هستید
کی؟ ویکتور؟ - اه انقدر فیلم بازی نکن -
...نه . من مهماندار هواپیمام
واقعاً میگم . منــ...من...آره
تو...میدونید من کارت‌شناسایی دارم می‌تونم نشونتون بدم
یه تیکه پلاستیک‌ـه اما...ببخشید ...بذارید نشون‌تون بدم
شما اصلاً نمیدونید وارد چی شدین ، نه؟
الان برمیگردم
خب خانواده‌ات خیلی ترسناکه
شاید آدم‌‌های خوبی بوده باشن وقتی که پسرشون نمُرده بود
باشه ولی اون‌ها که همینطوری اونم با اسلحه تو کتابخونه دورهمی نگرفتن
چون فقط پسرشون فوت کرده ببخشید الکس
این آدم‌ها پدر و مادرتن تو توی یونیسفیِر کار می‌کنی
تو واقعاً با این‌ها ارتباطی داشتی؟
به نظر میرسه شما باید برید
یا اینکه ترجیح میدهید بمونید - نمیــ...من نمیدونم -
چطوری این اتفاق افتاد واقعاً تسلیت میگم بهتون
زودباش بریم
آروم باش
داری بازومو از جاش می‌کنی
تو چت شده؟ کجا داریم میریم؟
من از اولم نمی‌خواستم بیام
اوه ، بیخیال . دیدمت که داشتی با اون پسره پیشخدمتِ
داشتی رابطه برقرار می‌کردی ، فکر نمی‌کنم مشکلی داشته باشی
رابطه؟ رابــــطـــه؟ واقعاً از کلمه رابــطــه استفاده کردی؟
ببین کی داره قضاوت می‌کنه . اونم از کسی که گند زده به یه مراسم یادبود
چیکار داری می‌کنی؟ این چیه؟
این کیسه آشغاله خانم آشغال‌جمع‌کن شدی؟
هیس ، خفه‌شو - تو...تو چی جمع کردی؟ -
معلومه داری چیکار می‌کنی؟
باشه ، باشه من رابطه داشتم با یه مرد به اسم مایکل
یه پیشخدمت جذاب که قراره تاکو بخوریم روز شنبه توی بوشویک
حتی نمیدونم بوشویک کجاست ولی بهت میگم قراره حسابی خوش بگذره
تاکوی جادویی ارتباط بوشویکی ، واو
شایدم همین اتفاق هم با تو و یارو صندلی 3سی افتاده
توی همون شب جادویی تو بانکوک - که فقط داری انکارش می‌کنی بس کن -
دلیل دیگه‌ای هست که ما اینجاییم و یه خانواده - عزادارُ تو مراسم یادبودشون اذیت می‌کنیم؟ ساکت باش -
شِین - تو می‌خواستی که بریم ، منم دارم میرم -
شِین - کنار بیا باهاش -
متأسفم
خیلی‌خب حق با تو بود
لعنت بهت حق با تو بود ما نباید میومدیم اینجا
من نباید تو رو با خودم می‌کشوندم اینجا
فکر می‌کردم دارم کار درستی می‌کنم ، باشه؟
فکر کردم که مهمه فکر کردم که کارم اهمیت داره ، خب؟
می‌خواستم که...می‌خواستم فقط ذهنمو از این اتفاق ناراحت‌کننده و وحشتناک دور کنم
اما من اینکارُ نکردم
من فقط خودمو داخل مراسم یه احمق تمام‌عیار نشون دادم
چون من یه احمق دیوونه‌ام لعنتی من یه احمق دیوونه‌ام . متأسفم
ببین اهمیت نداره ، هیچکی اون‌تو تو رو نمی‌شناخت
بیا فقط بریم
اشکالی نداره ، آخر دنیا که نشده
گوش کن به هیچکس نمی‌تونی بگی که ما اومدیم اینجا ، باشه؟
واقعاً حماقت بود . الان فهمیدم واقعاً متأسفم
کَسی ، می‌تونم رازنگهدارت باشم
بیا بریم ، زودباش
خیلی‌خب ، خیلی‌خب...اون زنده‌ست - چیه؟ -
خیلی‌خب ، خیلی‌خب - خب ، عالیه -
وقتی که شانسشُ پیدا کردم قطعاً می‌کشمش
وقتی که دیگه جواب زنگ‌‌هام نداد و همینطور پیام‌‌هام
واقعاً ترسوندتتم - اآهان -
خب این لطفی که تو کردی و تماسی که گرفتی واجبه واقعاً؟
ام ، آره
خب اون بدون احتمالاً بدون هیچ دردسری اومدش
لعنتی نمیدونم ، شاید - عالیه ، عالی -
چندتا کار کردی و دوستتُ نجات دادی . کارت خوب بود
خب جایزه‌ات قراره رامن باشه - که اینطور - (یه مدل غذای رشته‌ای کُره‌ای)
آره؟ - آره -
...مکس با اون تماسی که من گرفتم
رئیسم قراره کلی ازم عصبانی بشه طوری که کله‌ام رو ببره
من اگه بودم بیشتر نگران حقوق من می‌شدم
حقوق تو؟ - آره . حقوق من -
برای چی؟
فکر کنم...فکر کنم برات یه‌سری فاکتور و اسناد تحقیقاتی فرستادم
آره؟ - آره -
و دوست دارم زودتر حقوقمُ بگیرم - باشه -
خب چطور دوست داری بهت پرداخت کنم؟
خب من 20 دقیقه داشتم کار می‌کردم روش - اوهوم -
دارم به این فکر می‌کنم توی بیست دقیقه تو چیکار می‌تونی برام بکنی
من چیکار می‌تونم بکنم توی 20 دقیقه؟
بیست دقیقه کامل - بِیست دقیقه کامل -
نمیدونم به نظرت چی می‌تونه باشه؟
قراره بفهمیم
بریم رامن بگیریم - باشه -
ببخشید آقا بار قطار کجاست؟
ببخشید ما از اون مدل قطارا نیستیم
«از اون قطارا نیستیم»
سلام ، من میراندام - میراندا -
لعنت
: ترجمه و زیرنویس MahSa🌙
🌟 مووی امپایر و سینمابست را در تلگرام دنبال کنید 🌟 @Movie_Empire @CinamaBest