تيم ترجمه مجله آفتابگردان، تقديم ميکند @sunflowermag :کانال و اينستاگرام مجله برای دریافت سریعتر سریال و زیرنویس عضو کانال تلگرامی ما شوید
:ترجمه و زیرنویس ..:: Zamilton و Lufan و Nilou و (Aurora) سپیده ::..
∞ رک و راست ∞
...چی
اوه... بیدار شدی
...اونو نبینی بهتره، اون
"یون اونی: چه خبره؟"
"!بهشت زوج ها" "!همه چی دروغ بود؟"
کی بک ... دوست پسرم نیست
...وایستا، چی- کی بک و خانم اُن وو جو-
قبل از شروع فیلمبرداری بهشت زوج ها باهم بودن
خانم اُن حسودیش شد به خاطر رابطه عاشقانه دوست پسرش
توی برنامه با خانم چوی یو یونگ و آخرم اونو از برنامه بیرون انداخت
در رابطه با این موضوع ...تیم تولید
"قسمت دهم" "آذرخش"
اوه، غیرممکنه! مامان
چی شده؟
مامان- چی شده؟-
هیونگ دچار رسوایی شده- چی؟-
این اتفاق فقط برای معروفا میفتهـــ
خدایا
کی بک معروفه، نه؟- شوکه نشو-
"اجازه بدین همدیگه رو دوست داشته باشیم"
"اُن وو جو؟"
دختر خانم اُن؟
"امروز بسته ایم" "مادام اُن"
ببخشید
ببخشید- بیاین حرف بزنیم که قراره چیکار کنیم-
ولی چرا اینجا درباره اش حرف میزنن؟
برم برای همه میوه بیارم؟
...همه اش مردم به ایستگاه پخش
و اتاق جلسه مون میان و شلوغ میکنن
و اگه مردم شمادوتا رو باهم ببینن اصلا به نفعمون نیست
باشه، توی ویدیویی که مین چو هوی پست کرده
به دو نکته اشاره کرده شماره اول
کی بک و خانم اُن وو جو قبل از شروع فیلمبرداری
برنامه بهشت زوج ها باهم بودن
وایستا
و اینجوری بوده که سونگ کی بک که یه آدم شناخته نشده بود
به لطف سرپرست نویسنده ها عضو برنامه شد
دخترت انقدر تاثیرگذاره؟
تاثیر؟ نه بابا
ازش میخوام از یه سلبریتی برام امضا بگیره میگه سوءاسفتاده از قدرتهـــ
مامان، من اینکارو نکردم- کردی-
حالا، شماره دو
خانم اُن به خاطر رابطه عاشقانه دوست پسرش توی برنامه حسودیش شد
اُن وو جو اشتیاقش برای سلبریتی شدن رو نشون داد
چوی یو یونگ رو از برنامه بیرون انداخت و جاشو گرفت
جالبه
اول، بذار من برم با مین چو هوی حرف بزنم
نمیتونی، همین حالاشم فرانسه اس
چی؟
بدبختمون کرد و فرار کرد
بریم فرانسه پیداش کنیم؟
بذارین اول حقایق رو مشخص کنیم
رابطه تون بعد از بهشت زوج ها شروع شد
و کسی که یو یونگ رو فراری داد، چو هوی بود درسته؟
آره- آره درسته-
خب، پس الان فکر کنیم چجوری با حرفایی که زده مخالفت کنیم
هرچقدر بخوایم میتونیم محالفت کنیم ولی مدرک نداریم
جواب میده؟
پس چی؟ کاری نکنیم؟
خدا، نمیدونم چیکار کنم
اگه یه مدل دیگه سرگرمی به مردم بدیم چی؟
خدایا، اینا همه اش سوءتفاهمه
بابا چیکار میکنی؟
چرا توپ برنجی درست کردی؟
جیره جنگیه
"بهشت زوج ها"
"غول چراغ جادو اِدو"
"حرفای درباره سونگ کی بک راسته؟" "بیچاره چو هوی"
"همه اینا یه کمپین تبلیغاتیه"
"سیاه بازی رسانه ای نیست؟"
"چرا سر چندتا آدم عادی انقدر شلوغش کردن؟"
"از اُن وو جو بیشتر متنفرم"
ببخشید
"به هرحال" "سونگ کی بک افتضاحه"
کی بک
با اُن وو جو قرار میذاری؟
بله
از حالا به بعد، جوابت به همه سوالا باید "نه" باشه
باشه؟
باید برای توضیح همه چیز مصاحبه کنی
تو و خانم اُن وو جو باید
به خودتون بیاین وگرنه هردو نابود میشین
شما هیچ حسی به هم ندارین
هیچ خبری بین شما نیست
تولدت مبارک
تولدت مبارک، چو هوی عزیز
تولدت مبارک
فقط سی تا شمع روی کیک گذاشتم
من میخواستم سه تا بذارم ولی اون همه رو زد توش
".... دیوونه مردهایی" "از چو هوی عذرخواهی کن"
"با احساسات یه نفر بازی کردی" "فقط بمیر"
"صفر دنبال کننده"
چه خفن همه شمعا رو خاموش کردی
آره واقعا
قطعا همین شب بود
ممنونم، همگی
باورم نمیشه امروز تولدته
راسته که ممکنه برنامه ادامه پیدا نکنه؟
از قبل از پخش کننده های اینترنتی حذفش کردن
و بخش نظرات بیننده هارو هم بستن
همه بیخیال به نظر میاین
فقط منم نگرانم برنامه کنسل بشه؟
رئیس
میفهمم عصبی هستین ولی اینجا ما قربانی هستیم
وو جو، خیلی ازت ناامید شدم هم عصبانیم هم ناراحت
ببخشید، رئیس
نه، نه اگه متاسفی نباید اینجا باشی
اگه واقعا متاسفی باید بری اون بیرون و به همه بگی که
هیچی بین تو و سونگ کی بک نیست اینطور فکر نمیکنی؟
رئیس- چیه؟-
بیاین بریم بیرون حرف بزنیم- چیه؟ اشتباه میگم؟-
رئیس
ببخشید بچه ها
اگه میگی متاسفی مارو احمق جلوه میدی
هیچکدوم ما کار اشتباهی نکرده همه زحماتمون صادقانه بود
درسته، متاسف نیستم ...ولی
بیا، چیزی که خواستی
مرسی
واقعا حالم خوب نیست
بدبخت شدم، عاشقت شدم و الان کاملا بدبخت شدم
خب، آخه این روزا کی تو خیابون عکس زوجی میگیره؟
این روزا همه به این اتاقک ها میرن عکس بگیرن
الان منو مقصر اون میدونی؟
چپ چپ نگاهم میکردی و هرجوری بود یه عکس میخواستی
چپ چپ نگاهت نمیکردم
چون خوشگل بودی نگاهت کردم و اون دیگه تقصیر خودته
...حتی اگه فکر میکنی خوشگلم
پس، خانم ما حسابی گوشمالیت کرد؟
کمپانیم میخواد یه مصاحبه انجام بدم و همه چیو توضیح بدم
درسته
کار معقول همینه
همه این اتفاق ها به خاطر دروغ های یه نفر اتفاق افتاد
...ولی فکر اینکه برای درست کردنش ما هم باید دروغ بگیم
خیلی سخته
تو چی؟ تو هم حسابی مواخذه شدی؟
تو فکر اینم که بیخیال اینترنت بشم
بهت گفتم نظراتو نخونی هیچوقت به حرفم گوش نمیدی
امیدوارم بدونن که ما همه اون نظرات رو میخونیم
ای کاش شبیه پیام خصوصی یا ایمیل فقط ما بودیم که میخوندیمشون نه بقیه هم
نه، اینطور نیست اُن وو جو ئه که دیوونه اس
وقتی چوی یو یونگ رفتن میدونستم یه جای کار میلنگه
احتمالا میخواسته خودشم سلبریتی بشه پاک دیوونه اس
هرچقدر بیشتر درباره اش حرف میزنم عصبانی تر میشم
دخترمه
اوه که اینطور
خانم، چقدر باید بدم؟
نمیخواد چیزی بدی- بله؟-
از مغازه که رفتی بیرون برو سمت چپ یه مغازه دونات گره ای جدید هست
با اون پول برای خودت دونات بخر
حالت بهتر میشه
خیلی خوشمزه ان
باشه
"بدونین که نظرات تنفرآمیز هم نوعی از خشونت هستن"
"سزاوار عشق ما نیستن"
"سونگ کی بک" "به عنوان یه طرفدار، بهت اعتماد دارم"
همه کجان؟
مامان و پونگ بک بیرون رفتن
و بابا؟- تو اتاقشه-
از دیروز اون توئه چیکار میکنه؟
مبارزه میکنه- مبارزه؟ با کی؟-
میدونی بابا اینستاگرام داره؟- اینستاگرام؟-
من و پونگ بک رو دنبال میکنه
اگه یه موقع حساب ساختی، بهش بگو
تمام روز مشغول گزارش دادن هیترهات بوده
و به نظراتشون جواب میده
چرا خواستی منو ببینی؟
چیه، برای دیدن وو جو اومدی؟
عادت کردی بدون اینکه فکر کنی همینجوری حرفاتو رک بزنی
تو هم به بی فکری منی
خب چرا خواستی منو ببینی؟
همنیجوری، خواستم بببینمت
خدایا، هنوزم حسابی فضولی
چیه؟ دوباره میخوای به خاطر فضول بودن از دستم عصبانی بشی؟
اون که خیلی وقت پیش بود و با اینکه میدونستی ممکنه عصبانی بشم اومدی
کی بک
پولی که اون بوم بهت داد قرار بود خرج هزینه آموزشگاهش بشه
درباره وضعیتت به مادرم چیزی نگفتم
فقط بهش گفتم دچار مشکل شدی
و اونم جلو جلو پول تو جیبیم رو داد
مگه من ازت پول خواستم؟
بیخیال، چرا اینجوری میگی
ببخشید اگه بهت برخورد
ولی تو دوستمی قبلا درباره وضعیتت نمیدونستم
ولی الان که میدونم، نمیتونم ندید بگیرم
تو واقعا دوستمی؟
یه دوست کاری میکنه شبیه گداها به نظر بیای؟
فقط اعتراف کن الان که میدونی من آه در بساط ندارم حس میکنی از من سرتری
و دیگه به اون خفنی که فکر میکردی نیستم
من به ترحم تو احتیاجی ندارم
تو یه پدر موفق داری پس تو چی میفهمی؟
الان چی گفتی؟
ولم کن، لعنتی- ول کن-
من فقط میخواستم کمکت کنم، احمق
تا حالا بجز تو اونو به کسی نگتم
و به خاطر این نبود که احتیاجی به ترحم یا کمکت داشته باشم
دقیقا
مطمئنم خانم ما داره بهت فشار میاره تا همه چیو انکار کنی
من هیچوقت نفهمیدم چرا مردم ازم خوششون اومد
ولی الان ازم متنفرن
انگار دارن منو کتک میزنن ولی من حتی نمیتونم حرف بزنم
روزی صد دفعه تپش قلب میگیرم
درسته، حالا نمیخواستم با جزئیات کامل بدونم
تو با همچین آدمایی سروکله زدی؟
همه اینجوری نیستن
اینجور وقتا نباید سعی کنی حواست به همه چی باشه
چی؟- فکری که مردم درباره ات میکنن-
به هرحال نمیتونی کنترلش کنی
حتی اینکه زنی که دوسش داری چه فکری درباره ات میکنه رو هم نمیتونی کنترل کنی
فقط
هرکاری میتونی بکن
اون چیه؟
حتی اگه مردم بهت کلاهبردار یا دروغگو گفتن
فقط همچنان خودت باش
اونوقت بعضیاشون دوباره بهت علاقمند میشن و بعضی هنوزم ازت متنفر میمونن
مرسی
و اونموقع
ازت ممنون بودم بااینکه هیچوقت به زبون نیاوردمش
چی داری میگی؟ خفه شو، لوس موهای تنم سیخ شد
تو دیگه کی هستی؟- سلیطه-
جرات کردی با احساسات یه آدم بازی کنی؟
زنگ بزن پلیس، زود باش- ول کن-
اوه درسته
"ایستگاه پلیس سونگ دونگ"
خدایا، این چیه؟
آها، چرا اونکارو کردی؟
الان در معرض اتهام خسارت مالی و اقدام به تجاوز شدیدی
حتی متخلفین جدید هم سر دومی حبس میکشن
جوونی، میخوای چیکار کنی؟
طرفدارتم
خیلی دوستت دارم
درسته
به خاطر همین اینکارو کردم چون منم دوسش دارم
چی؟- اوپا-
منم چون دوستت دارم اینکارو کردم
من طرفدار جونگ هون اوپام
اُن وو جو اون دختر لعنتی
به خاطر سونگ کی بک یا هرکی که هست تو رو دور انداخت
حتما خیلی سختت بوده
خدای من، ببین چقدر شکسته شدی
من میخوام که خوشحال نباشی
نباید به این راحتی باهاش به توافق میرسیدی
گفت که متاسفه
چون طرفداره موقعیت سختی بود ممنون
نه بابا، کسی صدمه ندیده و پول شیشه رو هم میده
میتونین برین
هیونگ، حالت خوبه؟- ها؟ آره-
بریم
کی بک، تو وو جو رو ببر خونه
آره- بعدا میبینمت-
اوپا
به سلامت برو خونه
مراقبش باش
حتما
ممنون
هیونگ
دفعه اول نیست که با طرفدارهای دیوونه سروکله میزنی
هیونگ
...انقدر دوستم داره که
میخواست یه نفرُ بکشه
و من دارم از همچین آدمایی پول درمیارم
از همه چی خسته ام
معلومه که خسته ای اون دختره کامل دیوونه به نظر میرسید
نه، از خودم خسته ام
حتی نتونستم چیزی بهش بگم
فقط منتظر وکیل موندم تا بیاد و از طرفم باهاش حرف بزنه
و خیالم راحت شد وقتی وو جو گفت باهاش به توافق میرسه
هیونگ
میتونم بگم که موفقم؟
بهت گفتم که من واقعا خوبم
میدونی که اگه خوب نباشم بهت میگم
من خوب نیستم
این دفعه خطر جدی بود ممکن بود صدمه ببینی
اصلا نمیتونم با وجود این وضع خوب باشم
سلام، سونگ کی بک هستم
همونطور که گفتین مصاحبه رو انجام میدم
بله
ممنون
حتی اگه قرار باشه دروغ بگیم
بیا هرکاری لازمه انجام بدیم
"مصاحبه مطبوعاتی سونگ کی بک" " برگه مرجع"
خوشحالم نظرتو درباره مصاحبه عوض کردی
فقط اینجوری میشه این وضعیت رو درست کرد
بهشون بگو چیزی بین تو و وو جو نیست
باشه
همه خبرنگارهایی هستن که به خوبی میشناسم آروم باش و حرفاتو بزن
میشه لبخند بزنی؟
آره، خوبه خیلی خب
از گوینده ای که فقط حقیقت رو میگه رسیدی به
کسی که به عنوان کارمند آزاد کار میکنه و در برنامه های سرگرمی میدرخشه
"اخلاص و صداقت"
برای توضیح شخصیت شما این کلمات عالی هستن
ممنون، از زمانی که گوینده بودم اخلاص و صداقتـــ
ببخشید
اخلاص و صداقت همیشه تنها ارزشهایی بودن که دنبالشون میکردم
حالا که حرف از اخلاص و صداقت شد
توجهات زیادی دریافت کردی، کی بک
بهشت زوج ها الان، نقل همه مجالسه
بله
وقتی شما و خانم مین چو هوی آخر برنامه زوج شدین
طرفدارهاتون خیلی هیجانزده بودن
ولی به نظر میرسه از اون موقع به بعد رابطه تون خوش پیش نرفته
اوه، راستش حقیقت نداره
اگه حقیقت نداره
پس میگی سوءتفاهمی پیش اومده؟
درسته
چو هوی باعث یه سوءتفاهم شد و بعدم رفت خارج از کشور
اگه میتونستم ...میرفتم پاریس دنبالش و
خنده داره
این چیزی نیست که میخواستم بهتون بگم
میتونی آروم باشی مطمئنم شما هم میخوای قضیه رو از سمت خودت تعریف کنی
لطفا راحت باش و عجله نکن
باشه
عجله نکنم
و آروم باشم
کسی یه جزئیات اهمیت نمیده همه حرف چو هوی رو باور کردن
و الان دارم بهم سنگ میندازن این کار اشتباه نیست؟
کسی گوش نمیده من چه حرفایی دارم
باشه، پس داری میگی حرفای مین چو هوی دروغ بود؟
دروغن، البته نه همه شون
دقیقا کدوماش دروغه و کدوما نیست؟
اگه با صداقت تمام بنویسین براتون میگم
شما و خانم اُن وو جو باهمین؟- بله-
چی؟- وای خدایا-
با همین؟ عجب خبری
آقای آن یه استراحت بریم- همگی-
یه استراحت کوتاه بریم
استراحت؟ فقط یه ساعت وقت داریم
...اگه شما و وو جو واقعا باهمین
قرار نبود اینو بگی به خودت بیا، باشه؟
اگه حقیقت نداره، توضیح بده- دروغه-
مدرکی برای اثباتش داری؟- خب-
چرا الان که میتونه همه چیو بدتر کنه، اینو میگی؟
...خب- خب همینجا تمومش میکنیم-
مرسی- ولی خبر خوبی میشه-
وایستا، کی بک
یه لحظه
ببخشید یه حرفی هست که حتما باید بهتون بگم
شما اُن وو جویی، درسته؟
شما دوتا چتونه؟ دیوونه ای؟
همه حرفایی که مین چو هوی تو ویدیوش زد دروغه
من نبودم که یو یونگ رو فراری دادم چو هوی بود
اینجا، یه ویدیو دارم که ثابت میکنه چو هوی از یو یونگ اخاذی میکرده
گفت پشت صفحه گوشی ایسو عکس دوتاییتونه
و بهش گفته که تو دوست دخترشی
اونی لطفا بین خودمون بمونه
نمیتونم
پس چی میخوای؟
گم شو از برنامه برو
وگرنه، به خاک سیاه میشینی
آنلاین پستش میکنم
یکی از دوربین های ثابت سر صحنه صداشونو ضبط کردن
چون کسی توی صحنه نبود از دست ویرایشگرها در رفته
من به سونگ کی بک احتیاج دارم
با کیم جونگ هون ممکنه شرایط اونطور که میخوام پیش نره
باهاش ملاقات کردی؟- اینجا همراهمه-
و شاهد هم آوردم
سلام
یو یونگ میتونه به مصاحبه ملحق بشه
کی بک، خوبی؟
رابطه تون باهمدیگه چی؟
حقیقت داره
من واقعا دوسش دارم
نمیخواستم اینو بهتون بگم ولی راسته، و نمیتونم منکرش بشمــ
بله، ما باهمیم
واو، عالیه
وای خدای من
ولی حقیقت نداره که به خاطر یه سری مقاصد شخصی
قبل از برنامه باهم قرار میذاشتیم
درسته، تازه وقتی که برنامه تموم شده بود
بهش اعتراف کردم
میدونم ممکنه حرفامونو باور نکنین
...ولی ما دوتا- دیگه دروغ نمیگیم-
اُن وو جو و سونگ کی بک زوجن
...واو، این- خبر بزرگیه-
عجب خبری
...واو، این کاملا
"ما یه زوجیم"
"زنده باد تمام زوج ها" "حقیقتِ بهشت"
بهتون زوج زنده باد میگن
...نظرات
نصف انتقادیه، صف دلسوزی همه چیز نصف و نصفه
...درسته، ولی
کیم میونگ جی مواد کشیده؟- واقعا؟-
اسم از 12 تا همدست اورده
از جمله سیاستمدارها و سلبریتی ها دیوونه کننده اس
واو، هیچوقت فکر نمیکردم یه همچین کاری بکنه
دقیقا- وایستا-
این یعنی تمام ماجرای کی بک هیونگ خوابید؟
عالیه، نه؟
هیونگ و وو جو نونا دیگه خبرشون قدیمی شده
خوب به نظر میاد
"تفریحگاه گُلد" "پیشنهاد انحصاری برای مدت محدود"
ما هم یه سفر اونجا بریم
انگار ما از پس مخارجش برمیایم
تا حالا 5تایی باهم سفر نرفتیم
"باشگاه وزنه ای برای زدن"
"لانژ، پرس دمبل بالای سر"
"اسکوات گسترده"
کاپیتان، تو خونه به اندازه کافی وزنه میزنی؟
واو- موقع انجامش به من فکر کن-
امروز عصر برای یه جلسه دیگه برگردم؟
امروز عصر چندتا جلسه تمرینی دارم
آها
بعدا شب بیا
باشه
چند روز پیش راهم به گو وون خورد
واقعا؟
چجوریه که از مرغ سوخاری خوشش نمیاد؟ کم پیش میاد
گو وون مرغ سوخاری دوست داره عاشقشه
چی؟
پهبادش تو درخت گیر کرده بود پس منم کمکش کردن برش داره
بهت نگفت؟
نه، نگفت
عجیبه
گو وون همه چیو برام میگه
حتی چیزهای جزئی مثلا چجوری بند کفشش باز شد
بیا فقط ورزش کنیم
اگه یکی مارو ببینه چی؟
خب که چی؟ ما زوج زنده بادیم تمام دنیا درباره مون میدونه
نمیدونم خوبه یا بد ولی انگاری مردم خیلی علاقه ای ندارن
دیروز، فکر میکردم همه اون آدما میخوان تکه پاره مون کنن
اینجا کلی چیزای دیگه واسه تیکه پاره کردن دارن
ممنون
که مجبورم نکردی دروغ بگم
ببخشید بهت فشار آرودم که دروغ بگی
کلیدت دیروز چش شد؟ گفتی عطسه نکردی
سعی کن درباره یه چیزی دروغ بگی
"اُن وو جو و سونگ کی بک زوج نیستن"
...اُن وو جو و سونگ کی بک
زوجن
چی؟
خیلی هم هستیم
بیخیال، شوخی نمیکنم
اینو بگو "سونگ کی بک زنه"
...سونگ کی بک
مرده
چرا؟
یعنی چرا کار نمیکنه؟
حست عوض نشده؟
کلید از بین رفته
حالا، همیشه خدا قراره صاعقه بزنه
اوه، صاعقه میزنه؟
شاید به نظر برسه حوادث اخیر به نحوی حل شدن
ولی نمیدونم درآینده چه اشتباهاتی ازم سر بزنه
و ممکنه به کی صدمه بزنم
در آینده؟
الان حتی کلید هم از بین رفته
دیگه کسی نمیتونه ترمزم رو بکشه
آدمایی که دوستشون دارم ...آدمایی که عاشقشونم، خانواده ام
براشون دردسر درست میکنم
نه، همین حالاشم همینم
حتما خیلی سخت بوده
برای همه کسایی که دوسشون داری از جمله خانواده ات
آره
خب؟- بله؟-
خب بعدش براشون چیکار کردی؟
دقیقا کاری نکردم
اوه، قراره بهم صاعقه بخوره
کسی میتونه پیش بینیش کنه؟- نه-
آدم میتونه فقط چون میخواد از اصابت با صاعقه دوری کنه؟
نمیشه
پس نگران چی هستی؟ هیچ کاری نیست که از دستت بربیاد
آینده بعد از زمان حال میاد
یه چیزی پیدا کن که بتونی در زمان حال انجامش بدی
آینده بعد از زمان حال میاد- بعد از-
یه چیزی پیدا کن که بتونی در زمان حال انجامش بدی- پیداش کن-
باشه
اوه، راستی
اینم صاعقه خورده بهش میگن بیوک جوموک
بیوک جوموک
"سو تکواندو"
سلام
مامان
مامان- مامان-
استاد، مامانم اومده
سلام- چطوری؟-
عالی- هی، مامانمه-
مامانم تو شبکه تلوزیونی کار میکنه
به سلامت- خداحافظ-
بریم؟- آره-
امروز سرت شلوغ نیست؟
نه، سرم شلوغ نیست بریم یه چیز خوشمزه بخوریم؟
آره
مامان، امروز سر کلاس کره ای
ای جون سر اینکه توی کوئیز املا 90 گرفته بود گریه میکرد
من 50 گرفتم ولی گریه نکردم
آفرین به پسرم
تند تند غذا نخور- باشه-
اگه درباره اون بک ازش سوال کنم، ناراحت میشه؟
چیه؟
آب میخوای؟
اون بک آجوشی دوستت داره؟
فکر کنم
تو هم دوستش داری؟
فکر کنم
منم دوستت دارم، مامان
منم خیلی زیاد دوستت دارم، گو وون
ولی سرت شلوغه
وقت کمی باهم میگذرونیم
ولی الان معنیش اینه که همونم باید با اون آجوشی تقسیم کنم
گو وون
نه. من نمیخوام اینکارو بکنم
نمیخوام با کسی تقسیمش کنم
معذرت میخوام گو وون
...نمی دونستم
همچین حسی داری
چرا نمی دونستی؟
من میتونم همه فکرهای تو رو بشنوم
پس تو چطور هیچوقت نمیفهمی من چه حسی دارم؟
کاپیتان
اون دیگه جواب پیاممو نمیده و باشگاهم نمیاد
عزیزم، نمونه ها رو بسته بندی کردی؟ قراره بریم کلاس صبحگاهی
معلومه و یه ست برای خانم پارک، معلم موسیقی گذاشتم کنار
ایییش
پشت و روئه. واقعا که
میمیری بندازیش تو سبد لباس چرک ها
مامان کتونی هام رو شستی؟- من سرم شلوغه، ها؟-
کتونی هات رو خودت بشور- چرا بهم نگفتی؟-
میتونستم بدم خشکشویی
پول هدر کردنه ولشون کن! خودم فردا میشورم
مامان، تخم مرغا و برنج رو از سوپر مارکت تحویل گرفتیم
یه ذره از تخم مرغا رو خوردم
اونا رو واسه پختن جانگ جوریم سفارش داده بودم
چندتاشو؟ نگو که تا حالا نصفش رو خوردی
میخوای جانگ جوریم درست کنی؟ خیلی خوبه، من تخم مرغ ها رو آبپز کنم؟
....تو میگیری همه شون رو میشکونی- گوش کنین-
بله، کی بک چیه؟
چطوره باهم بریم سفر خانوادگی
ها؟ سفر؟ کجا؟
از پس هزینه های سفر خارج از کشور که برنمیام چطور بریم "تفریحگاه گُلد" که نزدیک جنوبه؟
تفریحگاه گُلد؟ همون که چند وقت پیش دیدیم؟
اونجاییکه قیمتش شبی یه میلیونه؟
دیوونه ای؟ شبی یه میلیون؟ شوخیت گرفته؟
!بریم- ساکت شو-
کی بک، نمی تونی پولی که اینقدر با سختی درآوردی همینطوری حیف و میل کنی
کی بک، فقط به خاطر گفتنش ازت ممنونم
من همین الانشم جا رزرو کردم پس بریم
کنسلش کن، من نمیام
مامان- مامان، بی خیال-
دیگه کی همچین فرصتی پیش میاد که بریم تفریحگاه گلد؟
گو وون چی شده؟ با اونی دعواشون شده؟
نمیدونم یون گفت بعدا میاد دنبالش
اوضاع برای من و اون یکیه
بچه هامون همیشه مایه نگرانیمونن
مگه نگفتی من دلیل زندگیتم؟ ناراحت شدم
تو دلیل زندگیمی، هیچ وقت نمیتونم دختری مثل تو رو تنها بذارم
پس همینطوری به نگران کردنت ادامه میدم
ای خدا
چه دختر خوبی
بیا
این چیه؟
شماره یکی از مشتری های همیشگیمه
هی موهاشو رنگ و دلکره میکنه
بدون اینکه بدونه موهاش مثل کاکل ذرت خشکه
اون فقط یه چی میخواد که کلی طول بکشه
وقتی میاد کل روز رو اینجا می مونه
ولی گفت به زودی میخواد بره یه جای دور
برای یه مدت طولانی هم برنمیگرده
گفتی که برنمی گرده پس چرا شماره اش رو گرفتی؟
من مشکلی ندارم چون دختری دارم که تا ابد نگرانش باشم
تو کاری رو بکن که حالت رو بهتر میکنه
دکتر کیم رو دیدی؟
آره- چی گفت؟-
خب، همون چیزی که انتظارش میرفت
وو جو، این دفعه چی داشت اذیتت می کرد
که این همه لباس شستی؟
اوه، این شماره مامان واقعیمه
پس بذار منم لباس هامو بیارم بشورم، یه خروار لباس دارم
نه، من خسته ام
بیا بشین
چون عصبانیم اینکارو میکنم؟
شاید
ولی من خیلی کم اون رو یادمه دلیلی واسه عصبانیت وجود نداره
اینطوره؟
شاید فقط کنجکاوم که چرا اینکارو کرده،ها؟
شاید
ولی خب چرا؟ همه اینا مال گذشته ست
من الان از زندگی ای که دارم خوشحالم- بس همین بسه-
داری رو هوا جوابمو میدی چون چیزی نیست که به تو مربوط باشه
معلومه که نه من الان دارم همه انرژیم رو متمرکز میکنم روی شونه ام
...خودمم نمیدونم
چرا اینقدر تو قلبم احساس سنگینی میکنم
اگه بذاری بگذره درنهایت برات تبدیل میشه به هیچی
اگه باهاش ملاقات کنی، ممکنه درنهایت بفهمی
چرا روی قلبت احساس سنگینی میکنی
هر انتخابی که بکنی من صد در صد طرف توئم
سنگینی، سرت رو بردار
"یون جی هو" "من استعفا دادم"
اوه، نه، بهتره بری
نه، باشه واسه بعد همچین چیز مهمی هم نیست
یالا، برو
این لحظه برای من مهم تره
دیوونه شدی؟ کارت رو ول کردی؟
هی، چرا داد میزنی؟ ترسوندیم
بابا، عمو، اینو بخورین
واو، پلاستیک خوشمزه ای به نظر میرسه- خدایا-
واو، خوشمزه اس، تو حرف نداری سول
همونطور که میدونی
زنم چند وقت پیش کارش رو ول کرد که بتونه تو بیمارستان مراقب سول باشه
و منم نمیتونم با درآمدم از پس مخارج بیمارستان بربیام
پس چرا کارت رو ول کردی؟ الان چطوری میخوای پول دربیاری؟
باید پول دربیارم
باید کاری کنم که بیشتر از قبل پول دربیارم واسه همینه که کارمند آزاد شدم
ندیدی چه بلایی سر من اومد؟ ممکنه ورشکست بشی
تو دلیلی بودی که من اینکارو کردم منم میتونم اینکارو بکنم
هیونگ، اینطوری تو دردسر میفتی
من حاضرم هر کاری از دستم برمیاد بکنم
پس کی بک، لازمه کمکم کنی
میدونم درخواست زیادیه ولی من الان چیزی ندارم
و نمیتونم الان درموردش فکر کنم متاسفم
بابا، میخوام تو استخر توپ بازی کنم
برو سول، منم یه دقیقه دیگه میام- باشه-
کی بک
بیا با من بریم کوه
کوه؟ چرا؟
...نگو که
نمیتونم، نمیخوام
میخوای نابود شدنم رو ببینی؟
اگه من بهت ملحق بشم، همه چیو بدتر میکنم حرفم رو باور کن، خب؟
هی
کمکم کن- اوه، ایییش
همه شغل های مهم و خبرساز رو کنسل کن
و یه استدیو دیگه پیدا کن
اوه اومد
من طرفدارشم، میشه امضاش رو داشته باشم؟- معذرت میخوام-
میشه یه عکس باهاش بگیریم؟- متاسفم، ولی ما الان سرمون شلوغه-
بجنب، جونگ هون
حالا همچین درخواست زیادی هم که نکردیم
همین رو بگو
فقط میخواستم یه عکس بگیرم- اینکارو میکنم-
چی؟- واقعا؟
وای، باورم نمیشه
میشه یه عکس هم بگیریم؟
یک، دو، سه
وای، ممنون- ممنون-
پنجره رو بده بالا بعد سیگار بکش
آقای کانگ
دارم سعی میکنم یه نفسی تازه کنم نه اینکه تنگی نفس بگیرم
تو عضو کمپین سلامت عمومی هستی
بازنشسته بشم؟
قراره بریم مسافرت، اثاث کسی که نمیکنیم- الان راه میفتیم؟-
میتونی ته مونده هاش رو بخوری
چرا؟ اینام که به هر حال مال ماست
اینا واسه ما نیست
پس چیه؟ میخوای اینا رو تو بزرگراه بفروشی؟
واقعا که
من فردا صبح بهتون ملحق میشم یه برنامه دارم
میدونم
منم جلسه دارم واسه همین بعد ناهار راه میفتیم
نگران نباش و عجله نکن
برو به سلامت
شرمنده که نمیتونم امروز باهاتون بیام
با اینکه خودش پیشنهاد سفر رو داده بازم باید خودش رو از بقیه جدا کنه
چیزه، وقتی خواستین غذایی چیزی بخورین، میتونین از این استفاده کنین
من میتونم پول غذامون رو بدم- واو-
فقط پیش خودم نگهش میدارم
نمیخواد، خودم هر چی لازم داشتیم رو بسته بندی کردم
"زندگی در کوهستان‌ها"
مادرت خیلی دست و دلبازه و آشپز خوبی هم هستش
به لطف اون، پول غذا رو پس انداز کردیم ممنون
ممنون- بابت غذا ممنون-
ممنون- نوش جونتون-
بله- ممنون-
حتما مامانت واسه درست کردن همه اینا خیلی زحمت کشیده
راستی، توی کیمباپش هیچ خیاری نیست
عه، راست میگی
این خیار دوست نداره، مگه نه؟
آره
هی، مراقب باش- این چندش بازیا چیه دیگه؟-
تو یه ستاره بزرگی
نمیتونم برات فرش قرمز پهان کنم ولی میتونم اینکارو کنم که
پس فقط یه شب، خونه شون میمونیم؟
"یک شب در جنگل، با مردم ساده واقعیِ کوهستان"
تِممون اینه
روت حساب میکنم، بین ما سه نفر میشه گفت تو ستاره ای
سه نفر؟- آره-
گفتش که صبح اجرای زنده داره و بعدش بهمون ملحق میشه
!سلام، بچه ‌ها
!پارک جین بوک
بعد از اینکه شما باهم دعوا کردین اون با واکنش شدیدی روبرو شد و به تهِ خط رسید
از گروهش اخراج شد و یه استراحتی کرد
حالا اون یه خواننده تروت ئه (یک ژانر از موسیقی کره‌ای)
!جین بوک
هیونگ نیم، خیلی وقته ندیدمت- سلام-
پی‌اِنِ پارسال، به عنوان جین بوک برگشته
طلسم خوش شانسی شما، پارک جین بوک
واو، چه خوب بودش- عالیه، طلسم خوش شانسیمون اومدش-
بیاین بریم بالا به منزل شخص کوهستانی
!باشه، بریم
...جین بوکـ
مراقب باش، اون خیلی سختی کشیده الان سفت و سخت چسبیده به برنامه هاش
...از کوه بالا میره- جین بوک-
اون طرفی نیست لطفا اول لباس هات رو عوض کن
!باشه باشه
اون با قدم های سبک از کوه بالا میره ...و صداش
هی، اون منو میترسونه
هی اون الان داره کارشو خوب انجام میده
انقدر سفیده که با کوچک ترین حرکتی کثیف میشه
این لباس فرمِ "زندگی در کوهستان ‌ها" ئه
پس عمدیه
خیلی خب، بیاین- آها، باشه-
آره
اوه، سلام- سلام-
"صداهای شفا بخش، دوره دوم" "صداهای طبیعت"
من همیشه روزم رو با گوش دادن به صداهای طبیعت شروع میکنم
واو
آها
زهره ترکم کرد
اون گوزن های آبی تمام سیب زمینی هام رو میخورن
!هِی اون غذاهای کوفتیِ منو نخورین
مگه گوزن های آبی شب‌ها فعال نیستن؟
هی
...چه آدم باشین، چه حیوون
وقتی که از گشنگی دارین میمیرین براتون مهم نیست که ناهار باشه یا شام
هی، گوزن های آبی ترسناکن
خیلی خب، بهتره اول غذا بخوریم
بله- بله-
من قبلا دادم که غذای اصلی رو آماده کنن
هی پسر قد بلنده، میتونی بری تخم مرغ هارو از قفس مرغ‌ ها بیاری؟
شما دوتا، از تپه‌ی پشت خونه یکم سبزی بچینین
تکون بخورین دیگه
خیلی ساکتی ها
چی؟ من؟ گمونم آره
بازم، امیدوارم این برنامه کسل کننده نشه
...بله، درسته
مرغ هایی که تخمدان های سالم دارن حول و حوش 18 تا 20 هفتگی شروع به تخم گذاری میکنن
و تقریبا روزانه یه تخم میذارن
واو، معلومه که کاملا بالغ هستن، مگه نه؟
من تونستم، یه دونه برداشتم
!دوتا دیگه هم برداشتم- میدونستم که اون ستاره تیممونه-
یعنی میتونیم اینو پخشش کنیم؟
داره خیلی فحش میده چجوری میتونیم ادیتش کنیم آخه؟
!برین اونور ببینم، مرغ های لعنتی من از مرغ میترسم
نگاهش کن
یعنی انقدر باید تلاش کنی؟ من روحمم خبر نداشت
برین اونور ببینم، شرمنده مرغ های لعنتی، من فقط چهارتا برداشتم
گفت میخواد آشپزی کنه ولی هنوز آتیش روشن نکرده
شاید آتیش لازم نداره شاید میخواد سالاد درست کنه
من یه اجاق برقی توی آشپرخونه دارم
اگه خواستین ازش استفاده کنین حواستون باشه که از قابلمه درست استفاده کنین
فکر میکردم میخواین از آتیش استفاده کنین- باید مراقب آتش سوزی های جنگل باشین-
واو، این سوپ مرغه؟
بوش که مثل سوپ مرغ نیست بوش آشناست، یعنی چیه؟
!وای، خوراک کاری- تا دا-
خوشمزه به نظر نمیاد؟
بهترین قسمت ماهی، سرشه
چشم هاشون واقعا لذیذن پس از خودتون پذیرایی کنین
چی شده؟
هیونگ نیم ها
من اول میخورم
واو- خوشمزه اس، نه؟-
همین تازه اینو درست کردم یه امتحانی بکن
فکر میکردم تو تهِ ظرف رو در بیاری ولی فقط ناخونک میزنی که
اون همیشه یواش و کم کم میخوره
جدی؟ جا خوردم
منظوری از حرفم نداشتم، هیونگ نیم
اشکالی نداره، میدونم جوری به نظر میام که انگار توی یه چشم بر هم زدن، یه عالمه غذا میخورم
نه، اینطور نیست
وقتی که اولش به جِی ‌بی ‌سی اومد از منم لاغرتر بود
واقعا؟ واو
اگه اینجوری غذا میخوری، پس چه اتفاقی افتاده؟ داستانی پشتش هست؟
دخترم نمیتونه خیلی غذا بخوره
خب؟ یعنی باقی مونده‌ی غذاش رو میخوردی؟
اصلا دلش نمیخواد که غذا بخوره
احتمالا به خاطر اینه که این مدت خیلی داروهای قوی ‌ای مصرف کرده
سوء هاضمه داره و هیچوقت اشتها نداره
ولی هر وقت غذا خوردن منو میدید میومد و یه لقمه میخورد
پس شروع کردم به خوردن چیزهایی که میخواستم اون بخوره
راستش، وزنم به خاطر خوردن همه جور غذاهای سالم بالا رفته
هی، چه بابای خوبی هستی ها
حالا میخوام که یه بابای موفق باشم ولی خیلی سخته
ممنون
حرفات با آقای شین به خوبی پیش رفت؟
همه چی ردیفه قسمتی رو که راجع به سول حرف زدیم، ادیت میکنه
راستش من فکر میکنم که مردم خوششون میاد در مورد سول بشنون
چیز بدی نیست که باعث شد خیلی خونگرم به نظر بیای
فقط از نظر ما اینجوریه
...وقتی سول بزرگ بشه
ممکنه از اینکه من راجع بهش توی تلویزیون صحبت کردم، خوشش نیاد
وقتی بحث سول میاد وسط اون به طرز باورنکردنی‌ای عاقل میشه
به نظرتون برنامه خوب از آب درمیاد؟
کی بک هیونگ توی قفس مرغ‌ ها تنها قسمت خنده دارش بود
اینطور فکر میکنی؟
حالا که حرفش شد بریم توی آب؟
چی؟
دو نوع آب توی برنامه های تلویزیونی وجود داره
آبی که واسه نوشیدنه و آبی که واسه شیرجه زدنه
چی؟ وایستا، هیونگ یه ذره زیاده روی میشه
آقای شین! من میرم توی آب
کجا؟ چی؟ چرا؟
اینجا- نه، نه، اینکارو نکن-
فکر بدیه؟
هی، نه! برگرد اینجا
اینکارو نکن
نه، تو با اون صورتت ...رفتی توی قفس مرغ ‌ها
!و به اون مرغ‌ ها فحش دادی
!من باید بیشتر تلاش کنم- !قبل از اینکه به تو هم فحش بدم، بیا اینجا ببینم-
باشه
میخوای بری تو آب؟ شوخی میکنی؟
کی بک هیونگ، فردا صبح کار دیگه ‌ای داری؟
اوه، یه سفر خانوادگیه
واو، شماها مَردهای در خدمت خانواده هستین
راستش این اولین بارمه میخوام با کل خانواده ‌ام برم مسافرت
واقعا؟ مامانت حتما هیجان زده اس
میگه پول حروم کردنه مامانم رو که میشناسی
!مامان
امروز خیلی خوشگل شدی
خدایا
گفتی که نمیخوای بری
اینارو بذارین توی ماشین ببینم
وای، اینو فراموش کردم ای خدا
هی، یو جونگ
امروز مثل ادری هپبورن خیلی خوشگل شدی (بازیگر و خیِر بریتانیایی)
چی؟ ای وایِ من
امروز که روز مهمی نیستش
خیلی هم مهمه، واسه اولین بار هر پنج نفرمون میخوایم بریم مسافرت
خوش بگذره
من رانندگی میکنم، به خاطر زانوت دیشب نتونستی بخوابی
اشکالی نداره، خودم میتونم
من انجامش میدم، تو میتونی برگشتنی رانندگی کنی
میبینمت- میبینمتون-
:ترجمه و زیرنویس ..:: Zamilton و Lufan و Nilou و (Aurora) سپیده ::..
"پوست زیبای شما" "آن را به چَم بیوتی بسپارید"
!خیلی خب! بریم !نزدیکیم دیگه، هیونگ نیم ‌ها
یالا دیگه، بریم
!ما هیچوقت خسته نمیشیم! بریم- بریم-
اوه خدا
خدایا، از خستگی دارم میمیرم
آقای شین، صحنه های خوبی گرفتین؟
آره، عالی بود
شبیه تنبل ها بودی
واقعا؟- آره-
فکر کنم خنده دار بود
بچه ها بیاین یه استراحت کوتاه بریم- باشه-
این همون چیزی بود که آقای کوهستانی در موردش حرف میزد
واو خیلی خوبه
گفت این درخت عنابیه که بهش صاعقه زده
به اینم صاعقه خورده
بهش میگن بیوک جوموک
آره، بیوک جوموکه
جای تعجبه که هیشکی نبریدتش
ها؟ چرا باید کسی ببرتش؟
این محکمترین چوب تو دنیاس
"یه آذرخش منو قوی کرده"
"...من دیگه"
"من دیگه از طوفان های غیرمنتظره نمیترسم"
منو ترسوندی
من اونو نوشتم نظرت چیه؟
عالی نیست؟- به نظر آشنا میاد-
حق با توئه
این چیزیه که یه جایی خوندم- آره؟ منو تحت تاثیر قرار دادی-
اینجا خیلی درخت هست
فکر میکنی میدونسته قراره بهش صاعقه بخوره؟
اگه میدونست هم اینطوری نبود که بتونه فرار کنه
درسته
بازم، بهش صاعقه خورده و تبدیل به مرد آهنی شده
اینجوری نتیجه بهتری داده
بعد اینکه کاسبیم شکست خورد
با این فکر که همه چی دیگه تموم شده به اینجا اومدم
...ولی یه جورایی
هنوز زنده و خوبم
هیچوقت نمیدونی تو زندگی چی در انتظارته
یه چند روزی خیلی نگران کی بک بودم و الان چی؟
هیچوقت فکر نمیکردم اینطوری خوش شانسی بیارم
این شانس نیست
دنیا داره به خاطر اینکه ۳۰ سال سخت کار کردی بهت جایزه میده
اینطوری فکر میکنی؟
حق با توئه
خب حالا که دارم جایزه میگیرم کاش بهم مرخصی تعطیلات هم بده
معلومه
وقتی رسیدیم اونجا دست به سیاه و سفید نزن همه کار هارو ما میکنیم
واقعا؟
من غذا میپزم
من ظرفا رو میشورم
عاشقتم یو جونگ
منم عاشقتم
پسرا این خیلی هیجان انگیزه
درسته برای یه بارم شده من از تجملات لذت ببرم
از شر همه چی خلاص شدم
وقتی اومدم اینجا از شر گوشی و تلویزیون و همه چی خلاص شدم
...ولی آخرش
نتونستم از وای فای دست بکشم
فکر نکنم از چیزی دست کشیده باشی
برای زندگی تو کوهستان لازم نیست از همه چی دست بکشی
مگه نه؟ زندگی توئه میتونی هرجور که میخوای زندگی کنی
هروقت رعد و برق بهت خورد یا طوفان
برای زنده موندن سخت بجنگ
میدونی میگن
از طوفانی که نمیشه جلوشو گرفت نترس"
"به جاش یاد بگیر چطوری تو بارون برقصی
پس، برقصیم؟
آره برقصیم
واسه طوفانی که ما داریم تجربه اش میکنیم باید حسابی بلرزونیم
آقای شین من میرقصم
اوه حتما
داره سعی میکنه سکانس های بیشتری داشته باشه خسته نشدی؟
نه
شبیه یه تنبل رقاص شدی
واقعا؟
جین بوک خوابی؟
اگه نمیخوای کاری بکنی، بخون- نه-
!اوه، من میشناسمت
تو ... پی اِن ای- بله-
آهنگ خالی پخش کنم؟
نه، اون برای یه آهنگ جایزه گرفته
"ببینش" اونو بذار
چرا اون کارو کردی؟
تنهای تنها کنار جویبار میشینم
وقتی سبزه ها جوونه میزنن
و نسیم بهاری آب رو به خروش درمیاره
...گفتی که
مادرم اینو بهم گفته
همچین قولی دادی
انقدر خوشحالی؟ هیچوقت آواز نمیخونی
چیه؟ نمیتونم آواز بخونم؟
بی نهایت
چون واقعا خوب میخونی، دارم میگم- چی؟-
واقعا؟
اذیتم نکن من به کلاس آواز میرم
حتما
گفت چون بخت خوب خیلی از ما دوره
نبایدرویای به دست آوردنش رو داشته باشیم
کاری از تيم ترجمه مجله آفتابگردان @sunflowermag :کانال و اينستاگرام مجله برای دریافت سریعتر سریال و زیرنویس عضو کانال تلگرامی ما شوید
هوس گیمباپ های مادرت کردم
منم
...و ما نمیتونیم کاری برای بخت بدمون
که غافلگیرمون میکنه، انجام بدیم
فقط میتونیم قبولش کنیم
ولی زندگی ادامه داره
زندگی یعنی هر روز زندگی کردن
اینطوری زندگی میکنی