تيم ترجمه مجله آفتابگردان، تقديم ميکند @sunflowermag :کانال و اينستاگرام مجله برای دریافت سریعتر سریال و زیرنویس عضو کانال تلگرامی ما شوید
:ترجمه و زیرنویس ..:: Zamilton و Lufan شادی و ::..
∞ رک و راست ∞
الان سونگ کی بک تو قلبته؟
"کجایی؟"
"واقعا باید امروز باهات حرف بزنم"
چرا جواب نمیده؟
سرش شلوغه؟
"میخوام ببینمت"
آره
کی بک رو دوست دارم
ببخشید، و ازت ممنونم
ولی الان همه اش تو گذشته اس
من دیگه میرم
چرا من انقدر استرس دارم؟
فردا بهش بگم؟
بیا بهش بگیم
باید بهش بگم
کی بک
نتیجه آزمایش ها چیز غیرطبیعی نشون نمیده
به نظر فقط خستگی میاد
بهش سُرُم زدیم و بذارین استراحت کنه
حالش خوب میشه
امضاشو بگیر
واو، خیلی خفنه
تو همچین بیمارستانی کوچیکی چیکار میکنه؟
دکتر گفت حالش خوب میشه پس نگران نباش
گفت که متاسفه
از من و مادرم عذرخواهی کرد
گفت برای دیدنم اومده تا اینارو بگه
تا خیالمو راحت کنه
همیشه همینجوری بود
حتی وقتی درد داره هم بروز نمیده
چیزی نمونده بود از حال بره ولی تنها چیزی که تو فکرش بود
اشتباهات گذشته اش بود و اینکه چقدر متاسفه
آدم خیلی عجیبیه
باید وو جو رو خونه میبردی
اگه جای من بودی میذاشتی خودت رانندگی کنی؟
من بیمه غرامت ندارما
حداقل رادیو رو روشن کن
الان بیماری، نه رئیس من
چه خوب گفتی، آقای سونگِ راننده
بیاین بفهمیم اولین بار چجوری همو دیدن
بله، خانم کانگ تو دهه 40 سالگیه مطلقه اس و دو تا دختر داره
وضعیتشون مشابه بوده به خاطر همین دلشونو به روی هم باز کردن
آره، میتونن همو درک کنن
"بلندی صدا"
هی، خونه ات اجاره اس، نه؟
اگه میخوای مزخرف بگی برو
"عکس هایی از بهشت زوج ها"
اوه تیم روابط عمومیم این عکسا رو گرفتن
عکسای توهم بینش هست اگه میخوای ببرشون
بهش اعتراف کردی؟
میخواستم بگم، ولی به خاطر تو نشد
متاسف نیستم
احمق دیوونه
بذار اینو جلو جلو بهت بگم
من هیچوقت دعای خیرمو بدرقه راه تو و وو جو نمیکنم
ولی اگه وو جو رو خوشحال کنه
میتونم از مهارتهای تاثیر گذارم و ثروتم استفاده کنم و یکمی کمکت کنم
عجب
وو جو خیلی دوستت داره
من خوب میدونم جلوی مردی که دوسش داره چه شکلی میشه
پس گم شو، باشه؟
وو جو رو منتظر نذار
من رفتم
دارم میام
کجا؟- به سوی تو، اُن وو جو-
چی؟
"بیا رسمیش کنیم"
فکر میکردم همین حالاشم رسمی هستیم
"عاشق شدن"
خدا گشنمه
برای جشن گرفتن 22 روز باهم بودنمون دوتا مرغ سوخاری گرفتم
ایول، راه منتهی به قلبمو بلدی
"زودی میرسم"
"مواظب باش"
اگه حوصله ات سر رفته میتونی به ایستگاه مترو بیای
حوصله ام سرنرفته اومدم دنبال دوست دخترم
بیا پایین، الان داره بارون میاد
خسته ام، امروز حوصله حرف زدن باهاتو ندارم
نودل و پنیر هم اضافه کردم
هنوز از دستت عصبانیم
ولی نمیتونم اجازه بدم نودل شیشه ای ها خمیر بشن ...پس
میتونی منو مجازات کنی توکبوکی ها که گناهی ندارن
یالا زودباش الانه که شروع بشه
پایین چه خبره؟- تلوزیون میبینن-
این بالا نمیان- باشه، شروع شد-
"خانه بهشتی"
"برای تماشای بهشت زوج ها ازتون ممنونیم"
وای خدایا
درصد ریتینگ لحظه ای قسمت آخر
بیشتر از ۱۰ درصد شده
"یون اونی"
اونی، مهمه که همچین وقتایی آروم بمونیم
نباید یه جور رفتار کنیم ...که تاحالا طعم موفقیت رو نچشیدیم، ولی
هی، خیلی وقته ریتینگ دو رقمی ندیدم
پاهام شل شدن و قلبم داره میتپه
نه، بوم بوم شبیه طبل داره میتپه
ایول اُن وو جو واقعا ایول بهمون
خیلی خوشحالم، عالیه یه شام گروهی حقمونه
تو یکی از اون رستوران های شیک
باشه اونی، خداحافظ
خدایا، اونی خیلی هیجانزده اس
آدم حرفه ای نباید اینجوری رفتار کنه
فکرکنم تو هیجانزده تری انقدر خوشحالی؟
اصلا نمیدونی چقدر عالیه
قسمت اول پنج بخشی که ریتینگش از 10 درصد بیشتر شده یه موفقیت فوق العاده اس
آها
...الان، گروه چت تیم تولید
داغه، خیلی داغه
داغه؟- آخ-
این چیه؟
بیا اینو ببین همه دارن دیوونه میشن
"برنامه تمومه؟"
"نویسنده ستاره، اُن وو جو؟"
"سوپراستار، سونگ کی بک؟"
شناور شدیم
مراقب باش
خیلی خوشگله
ماه رو ببین
"بهشت زوج ها"
ایول
"قسمت نهم" "سوار بر فرش جادویی"
"برو" "ستون خانواده سونگ"
"ستاره در حال صعود سونگ کی بک"
مبارکه پسرم- مبارکه-
همه درباره برنامه حرف میزنن- آخ، داغه-
برادر بزرگترت هنوز نخورده
اشکال نداره، بخور- باشه-
داغه، میتونی کمکم کنی؟
پسر بزرگم، کارهای بزرگتری تو زندگیت خواهی انجام داد
پس باید خوب غذا بخوری
گوشیم داره میترکه
دوستام دارن بهم التماس میکنن تا بیان اینجا
که تو رو ببینن
میشه تو اینستاگرامم یه عکس ازت بذارم؟
حتما
یه مرغ چیه؟ روز به این خوبی نمیشه دست و دلباز تر باشی؟
مگه مردم وقتی خوشحالن دو تا کیک تولد میخرن؟
یکی بسه
عزیزم تو پوره مرغ دوست داری پوره تقریبا حاضره
بابا بالش برای شما
من همون پوره رو میخورم
بیاین بخوریم، باشه؟
بخورین
من بال دوست ندارم به خاطر لیز بودنش
کی بک، گفتی میری بیرون
زودباش بخور
سوپراستار سونگ، امروز کار داری؟
فیلمبرداری تبلیغات
چی؟
تبلیغات؟- تبلیغات؟ خدایا-
ایول عالیه
الان میتونیم نفری یه مرغ بخریم نه،گوشت گاو بخریم بخوریم؟
بیخیال، هنوز راه زیادی برای رفتن دارم
زودباش و بخور
سلام، رئیس
این برای شماست- ساعت پخش ثابت گرفتیم-
اون معاون رئیس مکارمون حسابی هیجانزده شده- هی-
...گفت بهمون جایزه میده
اوه، جلو جلو ممنونم
پس یعنی برنامه ادامه پیدا میکنه؟
بله، الان تمام کشور درباره بهشت زوج ها حرف میزنن
برنامه باید ادامه پیدا کنه
ممنون
ها یونگ، مطمئنم به خوبی از پس فشارها برمیای
هنوز به تیمت نگفتی؟
رئیس
همه چیز عالی داره پیش میره مشکلت چیه؟
شرط سختی نیست
تیم رو بدون وو جو بازسازی کنین، و یه ساعت پخش ثابت میگیرین
نگو که میخوای رد کنی
ها یونگ رو داری شماها میتونین انجامش بدین
...ولی این برنامه
وو جو نوشتتش
نمیخوام بدون اون انجامش بدم
برنامه رو نمیشه با وو جو ادامه داد
بیاین کاری که برای تیم بهتره رو انجام بدیم
واقعا که، همه تون باید شبیه تازه کارها رفتار کنین؟
باید ریتم رو حفظ کنیم مگه نه ها یونگ؟
بچه ها، به خودتون بیاین
سلام خدمت همگی
اوه اومدی
بله معلومه
همه درباره برنامه حرف میزنن پس با قلبی سرشار از شادی اومدم اینجا
رئیس، میشه حرف بزنیم
کارگردان چه، ناهار نخوردی؟ چرا امروز انقدر بدعنقی؟
رئیس، یکم خوراکی برامون بخر یه چیز خوشمزه
اوه حتما
حتما، هیچ مشکلی نیست
بگیر
برو یکم خوراکی بخر- باشه-
زیاد بخر
هی
سطح نه، سطح نه
خواهش میکنم
سطح هفت، سطح هفت
مطمئنم
همراه با غول چراغ جادو اِدو به دنیای موفقیت ها پرواز کن
هی
پرواز کن، پرواز کن، بیا پرواز کنیم، پرواز کن، پرواز کن
کات، خیلی خب
خسته نباشین، همگی
یه استراحت 10 دقیقه ای میریم و بعد میریم سراغ سکانس بعدی
تیم آماده سازی، فرش رو آماده کنین
یادتون نره حاشیه فرشو جارو کنین
چشم
اوه ممنون- راحت باهام حرف بزن-
از این به بعد هرجا بری همراهتم
حتما
"وو جوی من" "فایتیتنگ"
"به دور دستها برو، سوپراستار سونگ"
"به دوردستها... بیا باهم به دوردستها بریم" "بعدا میبینمت"
...کی بک اوپا، میشه عکس بگیریم
یه دقیقه
اشکالی نداره؟
بله حتما
ممنون
بعد از دیدن بهشت زوج ها طرفدارت شدم
فقط یه عکس، لطفا
بذارین من بگیرم- اوه ممنون-
الان میگیرم
یک، دو
ممنون- ممنون-
نمیشه تو صفحات اجتماعی منتشرش کنین- باشه-
هنوز برنامه فیلمبرداری منتشر نشده ...پس
طبیعیه که گیج شده باشی
از اینکه ستاره شدی خوشحالی
ولی از این جهت که ممکنه همه اش از هم بپاشه هم نگرانی
فقط ازش لذت ببر
هروقت لازم بود بیا و کارهایی که پیشنهاد میشه رو قبول کن
نمیخوام بیش از حد در معرض دید قرار بگیرم
واقعا هیچی نمیدونی
برای برنامه های سرگرمی هرچی مردم بیشتر باهات آشنا باشن بهتره
هرچقدر و هروقت که میتونی صورتت رو نشون بده
حتی خدا هم نمیدونه کی ممکنه شانس بهت پشت کنه
آره
من بهتون چی گفتم؟
گفتم برنامه موفق میشه
اگه شنیدین کسی میگه مهارتمو از دست دادم بیارینشون پیشم
گوششون رو میکشم
من دوباره با رئیس حرف میزنم
به عنوان سرپرست نویسنده ها برمیگردی
و ها یونگ هم به عنوان نویسنده دوم کمکت میکنه، نه؟
من یکی که قطعا نمیخوام از اسبی که داره میتازه پیاده بشم
...درضمن، اینطور نیست که مجبور باشم
این برنامه رو از وو جو بدزدم تا به عنوان نویسنده دووم بیارم
شما دوتا چیکار میکنین؟
ببخشید ناامیدتون میکنم ولی من همین حالام تیمو ترک کردم
اونی، انقدر ساده نباش
به بخش برنامه های سرگرمی میری و التماسشون میکنی اُن وو جو رو نجات بدن؟
نباید روی به دست آوردن بودجه بیشتر تمرکز کنی
تا برنامه رو حتی بهتر هم بکنی؟
داری اعصابمو خرد میکنی
و تو، جایگاه سرپرست نویسنده ها رو به دست آوردی تا جای منو پر کنی
فقط یه اشتباه ازت سر بزنه ،دخلت اومده
به نفعته شش دنگ حواست باشه
بذار بهش فکر کنیم
ای خداوندا انقدر فکر نکنین و یه جلسه برگزار کنین
من رفتم، خداحافظ
خدایا
"گاز بیشتر ممنوع، بهانه بیشتر ممنون" "تو میتونی"
به باشگاهِ وزنه ای برای زدن تشریف بیارین
چربی از دست بدین و عضله به دست بیارین
به باشگاهِ وزنه ای برای زدن تشریف بیارین
لطفا بهمون سر بزنین
...اون لعنتی
سلام
منو یادته؟
نوچ
دروغگو
ما همو میشناسیم پس چرا بهم سلام کردی؟
مامانم گفته باید به بزرگترا سلام کنم
کاپیتانم یه مامان عالی هم هست
آجوشی، چرا مامان من کاپیتان شماس؟
چی؟
ای وای ...من فقط
خدایا
میتونیم باهم انجامش بدیم
برو بالا
میتونم برم خونه و نردبون مامانمو بگیرم
بیخیال، فقط بذار من بلندت کنم
بهم دست نزن
خدایا، بگیر
باید سعی کنم بهش نزدیک بشم
میشه انقدر باهام پسرخاله نشی؟
اوه ببخشید
غذا خوردی؟
مرغ سوخاری میخوری؟- از مرغ سوخاری متنفرم-
از هیچی تو دنیا عین اون بدم نمیاد
وایستا، پس چی دوست داری؟
هی
حقوقت برای تبلیغاتو فرستادن
"گوشت کمر" "هان وو"
سونگ کی بک
سونگ کی بک توی برنامه بهشت زوج ها با مین چو هوی از اینا خورد
عه پس برای تبلیغ از اینا خوردن
محصول جدیده یکی بخر دوتا ببره
سلام قربان، بیاین اینو امتحان کنین
اوه حتما، ممنون
دو سیخ کیک ماهی مجانی هم میگیرین
...ببخشید، شما
نه، من خواننده نیستم
شما سونگ کی بک نیستی؟
خیلی طرفدارتم اوه خودشه، سونگ که بکه
سونگ کی بک اینجاس- وای خدایا-
میشه یه امضا بدی؟
منم- منم-
هنوز امضا ندارم
چون هنوز امضا ندارم، نمیتونم بهتون امضا بدم
چجوریه که امضا نداره؟
اگه نمیخواد امضا بده خب میتونه بگه
نه، به خاطر این نیست
اولین دفعه اس کسی ازم امضا میخواد به خاطر همین
آها
امضای کارت اعتباریم میشه؟ پس همونو میزنم
حتما، میشه اینجا امضا کنی؟
این دامپلینگ ها خوش مزه ان؟
من سرخ شده بیشتر دوسش دارم
میدونم این خوش مزه اس
ولی قیمتش خیلی بالاست
ایش، برو یه ماهی دیگه بردار
ماهی خالمخالی تازه چشماش تمیز و واضحه و آب شش هاشم قرمز روشنن
یه دیگه بخر و برات امضا میکنم
ممنون، بله
اوه حتما
ممنون، خوش قیافه ای- ممنون-
جایی میری؟ چرا این همه چیز خریدی؟
پولمو دادن، به خاطر همین رفته بودم خرید
اینم خریدم
بیا بشین
نه، اگه یکی ببینه کنار هم نشستیم چی؟
کی اهمیت میده؟ اینو خریدم تا کنار هم بشینیم
باشه پس فقط یه دقیقه
واو، چه خوبه
برای اولین بار تو زندگیم تبلبغات تلوزیونی گرفتم
مدیربرنامه دار شدم و امضا دادم
کیک ماهی ها نفری دو تا بود ولی به من 7 تا دادن
ایول
ممکنه حتی به زودی ماشین یا خونه هم بخرم
پسر، من نمیخوام اسبابکشی کنم از همسایه طبقه بالایی وو جو بودن، خوشم میاد
میتونیم تو یه خونه بهتر قرار بذاریم
قرار خونگی؟
اوه، بیخیال
خب؟ الان برنامه کاریت پره؟
یه برنامه گرفتم، پس شروع خوبیه
یکی؟ و فکر میکنی میتونی ماشین یا خونه بخری؟
تو چی؟ روزت چطور بود؟
جلسه چطور بود؟
...خب
خوب پیش رفت
خوب پیش رفت؟
فقط همین
واو، همه نویسنده های تلوزیونی معروف شبیه تو خفنن؟
شدنیه؟
زندگی با کلید روشن؟
تا به اینجا، آره
دکتر کیم گفت مفهمه که به علائم افسارگسیختگی عادت کرد
درسته، ولی من نمیتونم 24 ساعته و کل هفته بهت بچسپم
پس باید خودمو در معرض موقعیت های زیادی قرار بدم
باشه، ولی هروقت واقعا بهم احتیاج داشتی حتما خبر بده
چیه؟
تو هم هینطور، اگه به کمکم احتیاج داشتی بگو
حس میکنم همیشه منم که ازت کمک میخوام
حتما
به نظر من خوبه حتما خسته ای
راسته برنامه داره کنسل میشه؟- ظاهرا-
چه توقعی داری؟ مجری برنامه یه بازنده اس
به برنامه بهشت زوج ها رفت و یه احمق تمام عیار از خودش ساخت
قبلا خوب بود
بعد اینکه رد شده کی میخواد به عنوان داماد ایده آل ببیندش؟
ببخشید
لطفا حواستون باشه سر صحنه چی میگین
هی، الان چی گفتی؟
نباید اینجوری پشت سر جونگ هون هیونگ بدگویی کنین
بیاین روراست باشیم به خاطر اون بود که این برنامه شروع شد
آیگو، چه ترسیدم
دروغ که نگفتیم؟- آهای-
هیونگ تک
من میرم داخل
سلام
سلام- سلام-
زود اومدی- آره-
همگی حاضر باشین به زودی شروع میکنیم
باشه، دربین ها حاضرن
حاضر، اکشن
توی رابطه تون مشکل دارین؟
با همه نگرانی های عاشقانه تون سراغ ما بیاین
ما مشاور و راهنمای شما میشیم
هی، اومدی
آره
اوه کی بک، اومدی
عزیزم، هنوز زانوهات درد میکنه؟
شاید میخواد بارون بیاد؟
کی بک، فردا با خودت چتر ببر
وقتی زانوی پدرت درد میکنه همیشه فرداش بارون میاد
اگه درد میکنه، باید بری دکتر
اوه بیخیال
خوبه که مجبور نباشیم حواسمون رو به هواشناسی بدیم
به هرحال سریع دردش فروکش میکنه- و دکتر هم رفته-
تو سن و سال ما چیزهایی هم که درست کار میکردن ممکنه یهویی از کار بیفتن
دکتر رفتن هزینه داره درضمن، فقط دردسره
باید فورا میرفت دکتر
تصادفات همیشه عوارض بلند مدت دارن
قدیما، پولمون نمیرسید خودتم که میدونی
شام خوردی؟
یه چیزی برات درست کنم بخوری؟
خوردم
و شبا لامپ هارو روشن کنین
هان وو ئه
الان بسته ایم
عه واقعا؟
خب، دیدم چراغ ها روشنه
دارم مغازه رو جمع میکنم، ببخشید
میخوای خوراکی آخر شبی بخوریم؟ یه جورایی گشنمه
اوه مشتری داری ببخشید
مامان، مشتری داری
بسته ایم
چی؟
ولی
خانم، بسته ایم
ببخشید
خوراکی میخواستی؟
آره، مرغ سوخاری چطوره؟
حتما
نصف نصف؟- آره-
باشه
اوه داغه نون تست حاضره
با یکم کره میخورم
اوا، مربای توت فرنگیم
همه میدونن که کره و مربای توت فرنگی رو باید باهم خورد
بریم
مربای توت فرنگی جدیدم ...یکم روش مربای توت فرنگی میذارم و
لطفا حواستون باشه که اون اتاق از قاب خارج باشه
حتما
خیلی خب
خوبه
...الان
اون دیگه کیه؟
اوه هی، چه خبرا؟
از دیدنت خوشحال شدم رفیق
چیکار میکنی؟
منظورت چیه؟
به دوستم سلام میکنم
خدایا
خداوندا
سکانس دم درش غیر قابل استفاده اس فقط دوتایی عادی حرف میزنیم
حتما
فقط خودت باش
تو عمرا بتونی بازیگر بشی
هی بیا
چه عجبا تو خرید کردی
همینو بگو
نویسنده ها ازم خواستن خوراکی که دوست داری بخرم
اصلا میدونی چی دوست دارم؟
هی دانش آموز برتر حافظه خوبی داری
همه این پاستیل کرمی ها مال تو ان؟
چون تو مدرسه رتبه 200 شدی نمیتونی از اینا بخوری
چی، رتبه 200؟
اینو ویرایش کنین، لطفا
هی چرا رتبه کلاسیم رو لو میدی؟
خودت شروع کردی
من بهت گفتم دانش آموز برتر که ازت تعریف کرده باشم
انگار که این منو ستاره میکنه
این مزخرفات چیه؟
به نفعته دست به اینا نزنی
فکرکنم خیلی صمیمی هستین
بله- اوه، این قاب دونفره جالبه-
خوبه
چه عجیبه
"پیشنهاد کاری"
تیمو بدون وو جو بازسازی کنین، و یه ساعت پخش ثابت میگیرین
برنامه رو نمیشه با وو جو ادامه داد
بیا یکم کار بکنیم
میتونم یه برنامه دیگه بنویسم
من میتونم
"کارگردان هان یه سول"
سلام کارگردان هان، مشتاق دیدار
آره
امروز؟ معلومه وقت دارم
باشه پس بعدا میبینمت
باشه
هی، بلند شو
چرا؟
همینجوری بیکار اینجا میشینی؟
هی، این چیه؟
گفتی اومدی کار کنی پس پاشو کار کنیم
نمیدونم از پسش برمیام یا نه خیلی گذشته
ایول، اوکی
این چیه؟ باید برقصم؟
حاضر شو
آهنگ خودتو انتخاب کردی این نامردیه
خیلی بد نیست، نه؟
اوه ایول
واقعا لازمه اینکارو بکنیم؟
اگه میخوای پول بگیری باید اینکارو بکنی؟
این رقص به خوبی با این آهنگ میخونه عالیه
برو کنار اگه فکر میکنی از پسش برنمیای
برای تو زیادی سخته، برو کنار
برو کنار، بذار منم امتحان کنم فکر میکنم من نمیتونم؟
و من راکون تو ام
حتی اگه منو موذی صدا کنی، هرچیزی هم بگی
آهنگمو بلدی
معلومه- خوبه-
خب، معلومه که نه ولی همه تو کشور حفظن
تو خرگوش ناناز دوست داشتنی منی
من آقای عضله ای و قوی تو ام
هرجا بری، ما ستاره ایم
خودتو بلرزون، بیا خوش بگذرونیم
تنها کاری که کردن همین بازی بود
چیکار کنیم؟
باشه، کات
خب، چطوره یه استراحت بریم؟
رقص خوبی بود، آفرین
ولی حس میکنم یه کار دیگه هم بکنیم بد نیست
واقعا نمیشه اون اتاقو نشونمون بدی؟
مثلا، عمرا؟
همه فکر میکنن که مخاطب ها خیلی کنجکاو میشن
میشه بذاری یه نگاه بندازم؟
کارگردان، از قبل درباره اش حرف زدیم چرا اینجوری میکنین؟
فقط به خاطر برنامه داریم اینکارو میکنیم
برنامه واقعتیه
پس آدما توی برنامه های سرگرمی لخت دوش میگیرن؟
لباس زیرشون رو میذارن باشه مگه این حفاظت از حریم خصوصی اولیه نیست؟
خب، این فرق داره
من که مجبورش نکردم تو این اتاق فیلمبرداری کنه
فقط ازش درخواست کردم همین
همه یه چیزی دارن که نمیخوان درباره اش حرف بزنن
یا ببینن که بشه موضوعی برای حرف و حدیثای مردم
من داشتم با جونگ هون حرف میزدم لازم نیست خجالتمون بدین
فراموشش کن
اون در بسته میمونه
چیزی نیست که به خاطرش عصبی بشین
و تو، زیادی شلوغش نکن
پس یه دور دیگه بازی کنیم
چطوره فردا ادامه بدیم؟
امروز صحنه بدربخور بیشتری گیرتون نمیاد
بیاین حرف بزنیم
...ولی- راستش، فقط برین-
واقعا؟- یالا-
فقط یکم سونده با جگر خوک بخارپز شده لازم بود
چرا گفتن این همه چیز بخرم؟
حتی اینارو نمیخوری- هی-
انقدر حواسمو پرت نکن برو بشین، من اینو انجام میدم
فقط میخواستم کمک کنم
برو
...واقعا که
تحمل الکلت خیلی پایینه چرا این همه مشروب تو خونه داری؟
"مشروب کائولیانگ"
این همون بطری نیست؟
دیوونه ای؟ ما که باهم قرار نذاشتیم چرا اون بطری رو نگه دارم
این یکی خیلی گرون تره
اون چیه؟
از بابام دزدیم
دوباره زدت؟
نپرس خیلی درد میکنه
اگه بفهمه دوباره کتکت میزنه
برام مهم نیست
میشه چند روز پیشت بمونم؟
نه- چرا؟-
چون حس میکنم منم میگیره میزنه
آره، درسته لامصب
روانی، میخندی؟
پس گریه کنم؟
یا، ترحم برانگیز رفتار کنم؟
ترحم برانگیز، آره جون خودت
هروقت هر غلطی دلت بخواد میکنی
هی
سعی کن یه هفته با بابای من زندگی کنی اونوقت ببین بازم این حرفو میزنی یا نه
فقط وایستا تا شروع به کار کنم
حتما کاری میکنم از اینکه شبیه آشغالا باهام رفتار کرده پشیمون بشه
قاضی که با بیرحمی تمام ... مجرمین رو مجازات میکنه به خونه میاد
و خوانده اش رو با رحمی کتک میزنه
برادرم وقتی کلاس دوازدهم بود دنده اش مو برداشت
خجالت آوره
میدونی که من این چیزا رو فقط به تو میگم نه؟
خانواده ام داغونه
آره، خانواده منم
من دارم انتقالی میگیرم
چی؟
تا حالا تو آپارتمان زیرزمینی زندگی کردی؟
بعد یه قلپ مست شدی؟
ممکنه طلبکارهامون رد مارو بزنن
پس مدام باید به محله هایی بریم که کسی مارو نمیشناسه
و منم هی باید انتقالی بگیرم
تا حالا فراری بودی؟
چی داری میگی؟ روانی
منم دارم رازمو بهت میگم
بمون یه نوشیدنی بزنیم
چرا باید با تو نوشیدنی بزنم؟ مسخره اس
من رفتم
بیا باهم یه برنامه انجام بدیم
چجور برنامه ای؟ موضوعشو بگو؟ سریع دست به کار میشم
نه، نه من و نویسنده همه اش رو برنامه ریزی کردیم
میخوایم توی برنامه شرکت کنی
چی؟
میخوایم یه کانال یوتیوب بزنیم و میخوایم اولین مهمونمون باشی
قراره چند نفر دیگه هم که توی بهشت زوج ها بودن رو بیاریم
نظرت چیه؟
باید از محبوب بودن برنامه بهره ببریم
الان نقل همه مجالسی
ببخشید، کارگردان هان
فکر نکنم بتونم
با برنامه دیگه ای موافقت کردی؟ یه کاری میکنم با برنامه کاریت جور دربیاد
من توی هیچ برنامه ای شرکت نمیکنم
به خاطر این نبود که به بهشت زوج ها رفتم
اگه نویسنده لازم داشتی بهم خبر بده
باشه، خبر میدم
سلام
دخترم، باهم شام بخوریم؟
به مغازه گوپچانگ بریم
الان یکم سرم شلوغه
ببخشید مامان بعدا بهت زنگ میزنم
"گوینده یون جی هو"
"پدر عزیزم" "ممنون که منو به این دنیا آوردی
هی جی هو بهترینا رو برات آرزو میکنم
اوه ممنون
جی هو، شوکه شدم واقعا نمیدونستم استعفا میدی
اوه، واقعا آره؟
در ارتباط بمون
حتما
باشه
"سونگ کی بک"
هیونگ، الان تو جلسه ام
یکم دیگه بهت زنگ میزنم
سلام- سلام-
خیلی گذشته- آره-
سالن امروز بسته اس
یه وقت دیگه بیاین
هی، اومدی
داری تنهایی میخوری؟
مچمو گرفتی
بخور، هنوز گرمه
یه نوشیدنی هم میخوای؟
شبیه گوجه گیلاسی خیلی کوچولو و کیوت بودی
ولی الان برای خودت بزرگ شدی
اولین بار که همو دیدیم
انقدی بودی
زندگی پر حادثه ای داشتم
تو سن پایین والدینمو از دست دادم و عشق اولم با شکست مواجه شد
بعدشم به بیماری شمنی مبتلا شدم
انگار که هر روز بدنم تماما متلاشی میشد
ولی پول نداشتم دکتر برم البته نه که خیلی هم کاری از دستشون برمیومد
شمنی که اون روز دیدم این حرفو بهم زد
"مقدر نشده که شمن بشی"
مقدر شده تو سن پایین به خاطر بیماری شمنی فوت کنی
"گراموکسین" "علف کش"
گرسنمه
با اینکه مصمم بودم خودمو بکشم ولی غذا خورده بودم
ولی اون بچه به وضوح میخواست زندگی کنه پس چی کار میتونستم بکنم؟
باید بهش غذا میدادم
ممنون
فقط غذاتو بخور
فکر کردم "فقط صبر میکنم تا وقتی که غذاش تموم بشه " و میرم خودمو میکشم
ولی هیچکس دنبالش نمیگشت
و اونم هیچ کس رو نداشت که دنبالش بگرده
باشه، فقط یه غذای دیگه"
"بعدش میرم و کاری که باید رو میکنم
"فقط یه غذای دیگه"
!بابت غذا ممنون
"فقط یه غذای دیگه"
"این دفعه واقعا برای بار آخر"
بیا، تموم شد
!واو
یک، دو، سه
بیا، این برای توئه
ممنون
پس به خاطر همینه که من هنوز زنده ام
به لطف دخترم، وو جو
به خاطر همین خیلی ممنونم از زنی که
به دنیات آورد
و تو رو برای من فرستاد
گفتی روی دستش یه علامت مادرزادی بزرگ داره
همه مشروب هارو تموم کردی
میرم بخرم
یه زمان پخش ثابت برای "بهشت زوج ها"داریم
و خوشحال میشیم اگه بهمون ملحق بشی
ایده خوبیه و برای جفتمون یه موقعیت برد برده
فکر کنم وو جو یه مدتی خیلی سرش شلوغ باشه
اوه، فکر کنم خبر نداری
وو جو اونی کاملا از تیم رفته
شرطشون برای زمان پخش ثابت بود
و وو جو اونی تصمیم گرفت بره
"کی بک پی پی" "چی کار میکنی؟"
"مشغول کارم"
توی زمین بازی کار میکنی؟
وای، داری به کسی دروغ میگی که خودش نمیتونه دروغ بگه
چه بدجنس
...خب، من فقط
اتفاقی افتاده؟
نه
خب، شب قشنگیه
نظرت راجع به یه قرار چیه؟
البته
میخوای بریم اینجا؟- بریم-
خوب به نظر میاد
اوه!سونگ کی بکه
اون همون نویسنده نیست؟
خودشه؟- آره فکر کنم-
بریم یه جای دیگه- چی؟-
یالا
ممنون- ممنون-
چطور جرات میکنه جونگ هون رو رد کنه؟- همینو بگو-
از اُن وو جو متنفرم
فکر میکنه کیه؟- دیوونه اس-
خیلی آزاردهنده ست
سه پرس دوکبوکی، لطفا
و یکم کیک ماهی- خوب به نظر میرسه-
آره؟ رنگشو ببین- خیلی خوشمزه به نظر میاد-
بی نظیره- دلم یه غذای تند میخواست-
واقعا؟ چرا؟
میفهمم که چرا پاپاراتزی ها مچ کاپل های سلبریتی رو
توی خونه هاشون یا پارکینگ میگیرن
بیا فقط بریم خونه
نه، بیا یه جایی پیدا کنیم که هیچکسی نباشه
باشه، بریم
کجا میریم؟- فقط با من بیا-
معمولا شب ها اینجا خیلی ساکته
قبلا برای دویدن میومدم اینجا
واقعا هم ساکت و آرومه
اوه راستی، فیلمبرداری خوب پیش رفت؟
همونی که با جونگ هون بود
نه واقعا
تقریبا دعوامون شد- چرا؟-
شاید واقعا هم دعوا نبود
بگذریم، قضیه اش مفصله بعدا بهت میگم
ولی شماها فیلمبرداری رو انجام دادین دیگه، نه؟
آره، فکر کنم به اندازه کافی ازم فیلم گرفتن
و مطمئنم جونگ هون هم کارشو بلده
توی اینجور کارا خوبه
تو چی، وو جو؟
چطور بود؟
چی چطور بود؟- کلا میگم-
حالت خوبه؟
خب آره، من کاملا خوبم
...هی
اگه خوب نیستی، فقط بگو
وقتی درد داری یا بهت سخت میگذره، عیب نداره که بگی
خیلی خب
لازم نیست انقدر گریه کنی تا چشمات دربیاد ولی میتونی خودتو خالی کنی
اگه گریه کنم و خودمو خالی کنم این چیزی رو تغییر میده؟
هی
من خوبم، تو چت شده؟
چرا همیشه میگی حالت خوبه؟
میدونی که، میتونی بهم بگی
میدونم چه حسی داری
به خاطر همین از داشتنت ممنونم و از دونستن اینکه یکی هوامو داره
...پس
من واقعا خوبم
...الان نه، یعنی
...خب، میدونی
...آقای سونگ فقط
میدونم، شما باهم زندگی میکنین، نه؟
وقتی داشتم راجع به بازیگرا اطلاعات جمع میکردم فهمیدم
شما دوتا باهم فامیل نیستین
و گفتی که طبقه دوم خونه ات رو اجاره دادی
برای همین فهمیدم که قضیه اینه
آره، دقیقا درست گفتی
ولی با دیدن اینکه چقدر دستپاچه شده ...شاید شما دوتا
چیزی بیشتر از صاحبخونه و مستاجر باشین
خب میدونی که آدم عجیب و غرییه هربار که میبینمش همینطوریه
!سلام آقای سونگ
اوه بله، سلام
مشتاق دیدار، یی نا
اوه سلام
حتما این روزا خیلی سرتون شلوغه تبریک میگم
ممنون
الان راستش کاری ندارم انجام بدم
ولی باید برم داخل
...صبر کن یی نا، چی باعث شده بیای اینجا
آقای سونگ، سرت شلوغ نیست؟- امروز هیچ کاری ندارم-
چی؟
نه
یه کاری هست که یه مدته با وو جو اونی دوتایی انجام میدیم
میخوای بهمون ملحق بشی؟
متاسفم، فکر نکنم بتونیم قسمت ویژه "بهشت زوج ها" رو تولید کنیم
چرا؟
الان دیگه همه شون معروف شدن نمیتونم راضیشون کنم که ملحق بشن
خب اگه کمک کنی راضیشون کنیم ممکنه هنوز بتونیم انجامش بدیم
راستی، شما و کی بک رابطه تون خوبه نه؟
ببخشید؟
توی لایو هات زیاد درباره اش حرف میزنی
آره
آره، هستیم
میخوام صادقانه حرفمو بزنم
پشت تلفن باهاش حرف زدم
گفت هیچوقت کاری باهات انجام نمیده
متوجهم
اینو کجا بذارم؟ باشه
خدایا
حتما باید همراهمون میومدی؟
خب کاری نداشتم و این هم کار خوبیه
اگه باهم دیده بشین ممکنه مشکوک به نظر برسه ولی اگه من باشم نه
و آدمای زیادی هم نیستن
دلیلی برای شک کردن وجود نداره
برید، من دنبالتون میام
عجله نکنین
خیلی خب
!سلام- اوه، سلام-
باید میگفتی نه- سلام، یی نا-
ولی چطوری؟ نمیخواستم نه بگم
باید فقط همونجا یه مشت میزدم بهت
چه خشنی
حالا که اینجایی
تمرکزت رو بذار روی این که چرا اینجایی و لباس هارو بشور
فقط لباس هارو بشورم باشه، بفرما
اینو ببرم؟
اگه خواستی عطسه کنی بهم بگو
باشه
وای جدا که، محض رضای خدا
"سالن لباسشویی"
میشه اینم بشوری؟
!حتما
ممنون
فکر کنم یه مدتی میشه که اینو نشسته بود
ببین، آب داره کثیف میشه خوبه
به من زل نزن و اونو بشور
اومدیم کار کنیم
باشه
!کارمون تمومه
چرا لبخند میزنی؟
چون خوشگلی
خب اینطوری هم نیست که روزای دیگه خوشگل نباشم
قراره هر بار که منو میبینی اینو بگی؟
چون هر روز خوشگلی من بیشتر دوستت دارم
غذا آوردم
...اوه اون
خانم های اونجا گفتن که باید همه مون باهم غذا بخوریم
بهشون گفتم شما جدا میخورین
باشه
من باهاشون میخورم
باشه
فکر کردم اینو لازمتون بشه
درسته، آره
غذا بهتون خوش بگذره
یی نا چی دوست داره؟
باهاش حرف میزنم مشکلی نیست
راستی، این چیه؟
...اوه این
تعداد 29,381 لایک
"کی بک و چو هوی" "قرار آخر"
"بیخیال شیرنی پزی شو و کی بک رو نشونمون بده"
همه اش در مورد سونگ کی بک حرف میزنه" " ولی اون نادیده اش میگیره
"واقعا خارج درس خونده؟"
"چرا این همه رسانه ها خبرهاش رو پوشش میدن؟"
کیم جو یون:" "اونی، اینو دیدی؟
چه خوبه
بعضی وقتا میام اینجا تا توی شستن لباسا و کمپ کمکشون کنم
ولی چرا لباس شستن؟ کلی کارهای داوطلبانه دیگه هم هست
بعضی سالمند ها لباس شستن براشون سخته اینطوری میتونن تو رخت خواب تمیز بخوابن
وقتی داری لباس میشوری تلاشت بی ثمر نمیمونه
و میتونی ثمره اش رو ببینی برای همین دوسش دارم
...دیروز
میخواستم بهت دلداری بدم
فقط میخواستم یه کاری برات بکنم، هرچی
یکم ناراحت شدم
همه اش با خنده روی صورتت میگفتی مشکلی نداری
...ولی الان که کل روز رو اینجا باهات گذروندم، فهمیدم
فقط باهم بودنه که باعث میشه تو بخندی
صورت مورد علاقه من خنده مورد علاقه من
تو به خاطر من نمیخندی
اُن وو جو باید بخنده چون میخواد که بخنده
!لذت ببرین
هر وقت خواستی بخندی یا گریه کنی تصمیمش باید با خودت باشه
اُن وو جو وقتی میخندی واقعا خوشگل میشی
ولی حتی وقتایی که نمیخندی هم خیلی خوشگلی
پس فقط هرکاری که میخوای بکن
هروقت خواستی بخند و هروقت دلت خواست، گریه کن
درست مثل امروز، من همین جا کنارتم
مشکلی نیست اگه میخوای بگی خوبی
و مشکلی هم نیست اگه میخوای بگی خوب نیستی
اینجا ستاره ها واقعا خوشگلن
بیخیال، نه به اندازه اُن وو جو
مامانمو دیدم
مادر حقیقیم
مادرم که منو ول کرد و رفت
و تصمیم گرفتم از تیم بهشت زوج ها برم
حالا که از تیم رفتم همه چی درست میشه
...ولی من
من اصلا خوب نیستم
خسته ام
باید بخوابم
میشه برام لالایی بخونی؟
وقتی مامان میره جزیره
تا صدف بچینه
بچه کوچولو تنهاست
توی خونه
به لالایی دریا
گوش میده
بچه کوچولو
به خواب میره
حتی با اینکه بچه کوچولو
زود میخوابه
...چی
اوه... بیدار شدی
...اونو نبینی بهتره، اون
"یون اونی: چه خبره؟"
چی؟
...چی
چی؟
"!بهشت زوج ها" "! همه چی دروغ بود؟"
"بهشت زوج ها یه دروغ بود"
:ترجمه و زیرنویس ..:: Zamilton و Lufan شادی و ::..
کاری از تيم ترجمه مجله آفتابگردان @sunflowermag :کانال و اينستاگرام مجله برای دریافت سریعتر سریال و زیرنویس عضو کانال تلگرامی ما شوید
∞ رک و راست ∞
مامان، میگن بهشت زوج ها همه اش زد و بند بوده
بیا حرف بزنیم که قراره چیکار کنیم
درسته ممکنه برنامه مون ادامه پیدا نکنه؟
اُن وو جو دیوونه اس
هیترها رو گزارش میکرده و به نظرات جواب میداده
اون بک آجوشی دوستت داره؟
تو هم دوسش داری؟
بازنشست شم؟ میتونم بگم موفق بودم؟
باید مصاحبه کنی تا توضیح بدی
شما و خانم اُن وو جو باهمین؟
آقای آن
کلید از بین رفته