تيم ترجمه مجله آفتابگردان، تقديم ميکند @sunflowermag :کانال و اينستاگرام مجله برای دریافت سریعتر سریال و زیرنویس عضو کانال تلگرامی ما شوید
:ترجمه و زیرنویس ..:: Zamilton و Lufan و شادی و Hila ::..
∞ رک و راست ∞
امروز،امروز یه خونه قدیمی بهت میدم- امروز،امروز یه خونه قدیمی بهت میدم-
یه خونه جدید بهم بده- یه خونه جدید بهم بده-
امروز،امروز، یه خونه قدیمی بهت میدم
یه خونه برات میسازیم
مامان
بارون میاد
چی؟ واقعا؟- بریم خونه-
حتما اون آدم ترسناک ها تا الان رفتن
کی بک، چطوره این آهنگ رو دو دفعه دیگه هم بخونیم؟
همین که اون آدما برن بابا میاد دنبالمون
من کمربند آبی دارم
اگه ترسیدی من میتونم ازت محاظت کنم
نه، اگه دوباره اون آدم ترسناک هارو دیدی وانمود کن نمیشناسیشون
اگه یه موقع راهت بهشون خورد فقط بهشون بگو من یا بابات رو نمیشناسی
ولی دروغ گفتن کار بدیه
دروغ گفتن همیشه بد نیست، کی بک
اگه برای محافظت از من یا برادرت دروغ بگی کار بدی نیست
الان دیگه برادر بزرگی، کی بک
میتونی اینکارو بکنی، نه؟
آره
اولش، به عنوان دروغ مصلحتی شروع شد
والدینم خیلی سرشون شلوغه
به خاطر همین فکر نمیکنم بتونن به جلسه اولیا و مربیان بیان
حتی درباره چیز بزرگ و مهمی هم نبود
مادرت زنگ زد
گفت اون و پدرت تو شهرستان کار میکنن
خیلی نگران بود
بهش گفتم خیالش راحت بشه چون کارت تو همه چیز خوبه
از شهریه ات گرفته تا هزینه ناهار
...راه هایی برای کمک دریافت کردن هست
خدایا، چه جلسه مشاوره طولانی بود
هی، دانش آموز برتر این رفتارهای ویژه چیه؟
بریم
راستی کی بک ...راسته معلم خصوصیت
سوال امتحان ها رو بهت میده؟
این عوضی عمرا چیزی بگه
فکر کنم یواشکی به آموزشگاه هم میره
...من یا تصورات غلط مردم درباره خودم رو تصحیح نکردم
هی، تازه کار
کجا زندگی میکنی؟
تو این منطقه
واقعا؟ کجا؟
اونجا
ایول، با والدینت زندگی میکنی؟
نه، والدینم خونه خودشون هستن
کجا زندگی میکنن؟ گانگنام؟
میدونستم
میدونستم به قیافه ات میاد پولدار باشی
ایول
من فقط جوابی که مردم خواستار شنیدش بودن رو بهشون میگفتم
خداحافظ- تو این منطقه مدرسه رفتی؟-
هیونگ داری میری بیرون؟
یه تخت جدید خریدم انقدر کله شق نباش و ازش استفاده کن
همین حالاشم بابت اینکه اجازه میدی هراز گاهی اینجا بمونم، ازت ممنونم
پس هزینه های این ماه با من باشه
هزینه های ماهانه اینجا خیلی بیشتر از حقوقت میشه
فقط وقتی خارج از کشورم به ماشینم و اینجا رسیدگی کن، باشه؟
گویندگی خبر هفته بعد باهاته باید خیره کننده به چشم بیای
ولی من هنوز تازه کارم این یکم زیاده رویه
باید لباس های گرون بپوشی تا سر کار بهت راحت تر بگذره
محل کار شبیه میدون جنگه
زره خوبی به تن کن و کسی جرات نمیکنه سربه سرت بذاره
همه میخوان که دوستت بشن
اسمش رو هنر محافظت از خود، از لحاظ اجتماعی
باشه؟
قورت دادن حرفی که میخوای بزنی و گفتن حرفی که بقیه میخوان بشنون
خب، این دروغ بدی نیست، نه؟
"هنر محافظت کردن از خود"
"قسمت سوم" "هنر محافظت کردن از قلبت"
آقای سونگ کی بک
کی بک
چی شد؟ صدمه دیدم؟
الان زنده ام؟ این چیه؟
خانم اُن، خوبی؟ صدمه دیدی؟
زنده ای؟ خب، خوبی؟
بهت گفتم خطرناکه بهت گفتم دور بمونی، نزدیک بود بمیریم
پاک دیوونه شدی؟
چی گفتی؟
پاک دیوونه شدی؟ به خودت بیا- چی؟-
به نظر نمیرسه که بتونی به خودت بیای
هروقت اینجوری میبینمت حس میکنم تقصیر منه
خدایا، چرا اینجوری رفتار میکنی؟
...خب، آخه
چرا خواستی بپری تو دریا؟
به هیچ وجه قصدی برای پریدن تو دریا نداشتم
به خاطر همینم خدا میدونه چند دفعه گفتم خطرناکه و دور بمونی
به خاطر تو، هردو سُرخوردیم و افتادیم
نزدیک بود بمیریم
درضمن، ازم پرسیدی دیوونه شدم یا نه
اسم مشکلم افسارگسیختگیه
یعنی نمیتونم احساسات و کارهام رو کنترل کنم
من مریضم دکتر اینطوری گفت
خیلی جدیه؟
باید سرت رو باز کننن عملت کنن؟
همین حالاشم به خاطر تو چیزی نمونده سرم دو نیم بشه میشنوی چی میگم؟
چی؟- باشه-
اگه به خاطر شخصیتت برات سخته وانمود کنی منو نمیشناسی
بیا کاملا غریبه باشیم
دنبالم نیا نیای ها
واقعا که
مردک عجیب غریب
کجاس؟
گوشیم هم خیس خالی شده و کار نمیکنه
خدایا، یون جی هو
این چیه؟عجب دردسری
واقعا که، این چیه؟
...ولی خب جون یه نفر رو نجات دادم
هرچی
دیوونه کننده اس صندلی ماشینم خراب میشه
لعنتی
ها؟
چیه؟
الان دیگه چیه؟
ماشین نیست
کسی که همراهش اومده بودم بدون هیچ ردی غیبش زده
خب؟
خب، رسما تو کل کشور همه منو میشناسن
به لطف اون حادثه نه چندان خوشایندی که اخیرا اتفاق افتاد
پس نمیتونم از وسایل نقلیه عمومی استفاده کنم
مگه کی هستی، سوپراستاری؟
خب؟
منو برسون
میدونی که مسخره اس، نه؟ جفتمون توی این وضعیت
لطفا منو برسون
باشه، سوار شو
وایستا
ماشینم نوئه، هنوز اولین قسطش رو هم ندادم
میخوای به جای رانندگی کردن ماشین رو تو جاده هُل بدی؟
خب، اگه میتونستیم اینکارو میکردم ...ولی نمیتونم
درسته
کشتی کره ای
چی؟
خب، کارم توش خوبه
این نمیشه
اوه ایول این خوبه
من نمیتونم اینو بپوشم
درسته، نمیتونی اینو بپوشی
حتی توش جا نمیشم
یه چیزی برات دارم چیزی که بتونی بپوشی
"مردان دونده"
فکر میکردم تو برنامه مردان دونده فقط بازی های توپی انجام میدین
خب، اون اوایلش همه جور بازی ای میکردیم
تو این دوره زمونه جوون ترها چرا انقدر عاشق کراپ تاپ هستن؟
راحته/
بیا لباس های خودمون رو بپوشیم من پول کارواشت رو میدم
تو آب شور دریا خیس خالی شدن صندلی ها با کارواش شسته نمیشن
پس خودت راهی برای برگشت پیدا کن
کدوم روانی با این سر و وضع راه میفته تو خیابون ها؟
"سرشار از عشق"
میدونی برای پیدا کردن این لباس چقدر سختی کشیدم؟
بگیر، یکم آب بخور
اوه سلام- سلام-
وقتش نیست اون اسپندکس رو دربیاری؟
مثلا باید داماد ایده آل باشی
وقتی مونده بودم برم تو کار موسیقی یا برنامه سرگرمی چه چیزی شناخته شده ام کرد؟
وقتی سعی میکردم خودمو به یونگ وونگ برسونم این بود نجاتم داد تا خودمو نابود نکنم
کیوت شدم؟- معلومه-
میخوای برنامه جدید کارگردان جانگ برای جی بی اِس رو نجام بدی؟
نوچ- قسمت اول برنامه ام بی اس چی؟-
نه، انجامش نمیدم
میبینم سرت گرم عکس پست کردن از خودت توی این اسپندکسه
اوه، "اُن وو جو، جی بی سی"؟
اُن وو جو؟ منظورت نویسنده اُن ئه؟
برنامه جی بی سی رو انجام میده؟ زمان پخشش تائید شده؟
اگه من انجامش بدم، تائید میکنن
داری به برنامه ای که هنوز تائید نشده علاقه نشون میدی؟
اوپا باید این کلاه گیس رو سرت کنم- باشه-
فقط وایستا همین که کامل خبردار شدم برات توضیح میدم
خانم اُن خوبی؟
رنگت پریده، مثل گچ دیوار شدی
خوبم
تحمل کن، ترافیک نیست پس به زودی میرسیم خونه
به هرحال، چرا رفتی اون بالا؟ فکر نمیکنم میخواستی خودت رو غرق کنی
فقط چونکه
معمولا، بدون دلیل هیچ کاری نمیکنم
ولی این روزا، دست خودم نیست
یادمه با خودم فکر میکردم میخوام از بالا به اقیانوس نگاه کنم
بعدش به خودم اومدم دیدم دارم از صخره ها بالا میرم
خانم اُن واقعا خوبی؟
خوبم
من بیمه ندارم نباید تصادف کنم
تو شونه جاده بزن بغل
آره همینجا، یواش خوبه، مراقب باش
من واقعا خوبم
از اینکه هی همینجوری بگی خوبی امتیازی میگیری؟
مدام میگی حالت خوبه ولی تابلوئه که خوب نیستی
"ولی هِی میگی "من خوب نیستم "نه، میگی "من خوبم
ها؟ خانم اُن
خانم اُن وو جو؟
چی؟
...هی
خانم اُن وو جو ...هی
!کمک! اینجا
کمک
قربان، چشماتون رو باز کنین
چی شد؟- یهویی تو سفر از حال رفت-
ایش، مشخصه حالش خوب نیست
ببخشید
...برادر کوچیکترم- صبرکن، یه دقیقه-
خوبی؟
اوه، بیدار شدی
پتو و ماسک چی میگه؟
نمیخوام کسی منو بشناسه
به هرحال، اون پسربچه کیه؟
نمیدونم
هی، اول نگران خودت باش
من خوبم
کمک
نفس نمیکشه
کمک
لطفا نجاتش بدین
هی بچه جون خوبی؟
گفتن تا وقتی مامانم میاد منتظر بمونم
ولی برادرم مریضه
یه زمانی، یه مرد مشهور به اسم کنفسیوس این حرف رو زد
موقع نیاز، پرنده ها میتونن به غلات نوک بزنن سگ ها میتونن مردم رو گاز بگیرن
و مردم میتونن دروغ بگن
بله؟- ...فکر میکنی برای جلب توجه مردم-
چیکار میتونی بکنی؟
یکم پیش دیدی
ای بابا
دچار سرمازدگی موقتی شدین
دماتون رو به محدوده طبیعی رسوندیم
همین که سُرم تموم میتونین برین
ممنون
الان واقعا خوبم میتونی بری، برو
هی، باید دراز بکشی
وایستا تا سرم تموم بشه
خدایا
واو، عجب خونه ای
تقصیر توئه اینجوری شد پس بابت رسوندنم ازت تشکر نمیکنم
میتونی خودت تا خونه بری؟
آره حتما
میتونی بری
دچار سرمازدگی شدی و مجبور شدی بری اورژانس
غذا نمیخوری؟ بچه ای؟
مثل پر کاه سبکی
شکمت رو بپوشون هوا سرده
من رفتم
وایستا، آقای سونگ کی بک
ممنون بابت کمکت
"اولین بخش خبری گوینده سونگ کی بک"
سیستم دستخوش تغییرات ...کاملی خواهد شد تا اجازه دهد
در همه‌ی غذاخوری ها از بلیط غذای کودکان استفاده شود
در حال حاضر، بلیط غذای کودکان فقط در غذاخوری های ثبت شده قابل استفاده میباشد
که اکثرا محدود به هایپرمارکت هاست
شهر گیونگ مون اعلام کرده ...به محض اجرایی شدن این تغییر
میتوان از این بلیط ها در تمامی اماکنی که کارت اعتباری قبول میکنند، استفاده کرد
این بلیط ها برای کودکان زیر 18 سال
که احتمالا از نظر غذایی تضمین نیستند، صادر میشود
...تورم نیز در نظر گرفته خواهد شد
شیرین عسلم، دوست دختر داری؟
...اسمش
میشنومش
...سو
آ؟
سو آ ♥ گو وون
میبینی، من همه چیو میدونم
دعا میکنم دیگه مادرم مجبور نشه تا دیروقت کار کنه
من اومدم
اومدی
شام خوردی؟- گرسنه نیستم-
باید یه غذای خوب بهش بدی- این دیگه چه وضعیه-
اون چیه رو کمرت؟ لباس کشتیه؟
اوه، این ترند جدیده
بهت گفتم این چیزها رو یادش ندی
مامانبزرگ بوک جا همه چیو میدونه واقعا میدونه
شما دوتا همه چیو خراب میکنین
چی؟- این برجه آتیش گرفته-
و صاعقه هم بهش زده ایول
من میرم دوش بگیرم
"وو جو نویسنده خوشگله"
...آی
برو
هی
باید دراز بکشی
وایستا تا سرم تموم بشه
دچار سرمازدگی شدی و مجبور شدی بری اورژانس
شکمت رو بپوشون هوا سرده
سلام خانم ها و آقایون امروز دوشنبه پانزدهم مه میباشد
به اخبار صبحگاهی جی بی سی خوش آمدین
گودالی که هفته پیش در ایلیون دونگ سونگوگ گو ایجاد شده بود
به علت آب فاضلاب موجود در لوله های منطقه بود
"حموم عمومی بوشین"
مسابقه موتوراسپرت کره از تاریخ 25 تا 26 ام برگزار میشود
...حتی عکس گرفتن هم
"سخنرانی که زندگی را زیر و رو میکند " "زبان چینی برای مبتدی ها"
از صمیم قلب بهتون قول میدم
فقط حقیقت رو براتون گزارش کنم و هرگز بهتون دروغ نگم
از اخبار جی بی سی
سونگ کی بک
خدایا، حالا چیکار کنم؟
درباره چی حرف میزنی؟ کلی کار هست
فقط یه جا جمعشون میکنیم و کلی کار برای انجام دادن هست
"باهم زندگی میکنیم" دارم بهت میگم این میگیره
...ولی
فکر میکنی جوونترها ترجیح میدن تنها زندگی کنن؟
بچه های این دوره زمونه تنهان و دلشون میخواد آدم دورشون باشه
...این دوگانگی عاطفی
نیازهای متضاد عاطفیشون رو راضی میکنه- هی، چی چی عاطفی؟-
ساکت باش
...میفهمم، ولی- اشکال نداره شبیه باشه-
اگه شرایط و شرکت کننده ها متفاوت باشن میتونیم داستان جدید بسازیم
هی، خانم اُن
رئیس چی گفت؟
چیزی حذف یا اضافه نکن
کلمه به کلمه بگو
دمده اس، مهارتش رو از دست داده هیچکی دلش نمیخواد به این برنامه بیاد
من؟
بتکون، بتکون، کله ام رو بتکون دارم دیوونه میشم
برم واسه اش قاطی کنم؟
چی؟- درستش اینه" تکون، تکون، خیلی عصبیم-
"آرزوی مردن کردی؟
تو ساکت باش
جوون ها اینروزها اینجوری میگن تو هم این چیزها رو یاد بگیر
اینجا خیلی نمناک به نظر میاد
اینجا کپک زده؟
درضمن، حالا که حرفش شد ...کارمندامون کمن
های، هِلو، بنجور
سلام
خدایا، ها یونگ اومده
فکر میکردم فردا همو میبینیم
یه روز زودتر اومدی- آره-
مشتاق دیدار
آره، سلام
تو خرگوش ناناز دوست داشتنی منی
و من راکون تو ام
نا یو جونگ، منیجر زیبایی هستم
بگیرین، یکی بردارین
خدمات خانگی هم دارم
باهام تماس بگیرین محصولات پوستی هستن، بهترینا
باهام تماس بگیرین
خانم حرف ندارین سلامت بمونین
هرجا میریم، ستاره ایم
...ما آقا و خانم- خانم پولداریم-
بیا دست همو بگیریم و خوش بگذرونیم- نا یو جونگ، منیجر زیبایی-
بچرخ، بچرخ، بچرخ دور خودت و خفن به نظر بیا
خفن به نظر بیا
بدرخش، بدرخش، بجز تو کسی رو نمیبینم
بپر، بپر، بانوی دوست داشتنیم
سراغ من بیا، نرم و آروم
اونو ننوش بیا یکم از کیک برنجی ها بردار
چرا کیک برجی بردارم؟
کیک برنجیِ مورد علاقه کی بکه بخارپز و کبابی شده شون رو دوست داره
ترجیح میده جای برنج از اینا بخوره
بهش زنگ بزنم بیاد کیک برنجی ببره؟
برین کنار همه تون، من دارم میام
سلام، نا یو جونگ منیجر زیبایی هستم
مرسی
تازه کاری؟- سلام-
از دیدنت خوشوقتم- همچنین-
گفتی فیلمبرداری قبل از برنامه امروزه میتونی بری
اوه مرسی
داری از فعالیت های طرفداری تازه کار حمایت میکنی؟
شنیده بودم تو وضعیت سختی هستی فکر کنم اینطور نبوده
یی نا، میتونی بری
اشکال نداره- ممنون-
...خب
ها یونگ به تیممون ملحق میشه
رئیس به همه در زده تا به محض برگشت به کره راضیش کنه
وو جو به عنوان نویسنده اصلیمون و ها یونگ برای پشتیبانی ازش
حالا دیگه هیچی برای نگرانی نداریم
بعد از طلاقم یه سال تو کَلی بودم
سال بعدشم پاریس پس دو سال گذشته؟
آره
اونی اصلا عوض نشدی هنوزم پوستت سفید و روشنه
حتما تمام وقتت رو فقط صرف تلاش برای ساخت برنامه کردی
چی میگی؟ به خاطر اینه که از ضدآفتاب گرونی استفاده میکنم
تلوزیون ندیدی؟ رو برنامه های زیادی کار کردم
بهتره از همه چی باخبر باشی وگرنه مهارتت رو از دست میدی
من فقط برنامه های موفق رو میبینم
وقتی برنامه های نامشهور رو میبینم حس میکنم مغزم داره میگنده
وقتی از تیم رفتی تا از فرصت استفاده کنی و به عنوان نویسنده اصلی کار کنی
خیلی برات خوشحال شدم
از اینکه فقط بعد از 2 سال میبینمت خیلی خوشحالم انگار دختر فراریم به خونه برگشته
و اون دختر فراری میتونه همه خانواده رو از منجلاب بیرون بیاره
اون کیه؟
نویسنده لی ها یونگ
خب کیه؟- تازه کار افسانه ای-
تازه کار غیرقابل کنترل، غیرقابل تصور
و بدترین
"گزارش عصرگاهی زادگاه"
گوانگجو در گیونگگی؟
"تیم تولید تلوزیونی"
گوانگجو در جولا چجوری میتونی قاطیشون کنی؟
گفتی اونجا یه مدرسه پیدا کردی
یه مدرسه به همین اسم تو گیونگگی هست
چیکار کنیم؟
زندگ بزن شهرداری ببین میتونیم فیلمبرداری کنیم یا نه
ببین میتونیم چمیدونم تجربه سفالگری چیزی انجام بدیم یا نه
جلو چشم نویسنده های ارشد پیدات نشه
اگه کسی چیزی بهت گفت فقط وانمود کن پای تلفنی
هی، قایم شو
و اینجوری بود که افسانه آغاز شد
چیکار کنم؟ ...میدونی چیزه
اونی
خیلی برات خوشحال شدم
بریز این تو- باشه-
ببخشید، سریع انجامش میدیم-
زوباش بریز- باشه-
هی، ها یونگ
چی؟ پاسپورت هاشون رو فراموش کردی؟
حتما شوخیت گرفته
وو جو سونبه تازه از پست تازه کاری در اومده بود
به خاطر همین خودشم یه سر داشت و هزار سودا ولی ها یونگ سونبه واقعا رودست نداشت
همیشه ها یونگ سونبه رو کنار خودش نگه میداشت شبیه مادری که روی تخمش میشینه تا پرورشش بده
اونقدرا سنگین نیست
ولی اگه باهم سختی کشیدن و چیز یاد گرفتن
نباید خیلی صمیمی باشن؟
اون دوتا چشونه؟
وو جو سونبه انقدر خوب ها یونگ سونبه رو آموزش داد
که به ها یونگ سونبه پیشنهاد شد نویسنده اصلی یه تیم دیگه بشه
وو جو سونبه هم داشت آماده میشد تا به عنوان نویسنده اصلی شروع به کار بکنه
و مدت خیلی کوتاهی بعد اینکه تیم تشکیل داد
ها یونگ سونبه یهویی گذاشت رفت
وقتی ها یونگ سونبه نویسنده جایگزین بود جور دیگه ای افسانه بود
مهارت خاصی توی انتخاب شرکت کننده و ایده های ناب داشت
بیا باهم کنار بیایم، باشه؟
اگه من جای ووجو اونی بودم و دوباره میدیدمش خیلی معذب میشدم
مشکلی برای وو جو اونی پیش نمیاد؟
اونی، قدت بلندتر شده؟
جلسه انتخاب شرکت کننده دارم
اوه، موافقت کردن باهات ملاقات کنن؟
آره معلومه کی به من جواب رد میده؟
قبل رفتن یکم قهوه بخور
گوشام کیپ شدن
اینجا برای من خیلی ارتفاعش زیاده حس میکنم دارم دریازده میشم
بهت گفتم اول باید تماس بگیریم
نگهبانه همیشه شبیه فروشنده دوره گرد باهامون رفتار میکنه
خدایا ساکت باش یکم
چیه؟ الان احتمالا خونه باشه
دقیقا به خاطر همین
فکر میکنی دلش بخواد مارو ببینه؟
خودت میدونی چقدر مغروره
فقط اینو اینجا آویزون کن
این همه راه اومدیم بعد میخوای بدون دیدنش بریم؟
چیکار میکنی؟ از اون سوراخ که نمیشه چیزی دید
بردش
بریم
من حی این چیزهارو نمیخورم ...چرا همیشه
خوشمزه اس
"اولین بخش خبری گوینده سونگ کی بک"
...یک به اضافه یک میشه
دو لعنتی
سونگ کی بک بدبخت نشـــ
بدبخت شدم
جواب نمیده
ایش جواب نمیده چی خبره؟
ببخشید اوه؟ ببخشید
" یابوها پادشاهان داژبال"
این چیه؟
جواب داد نه؟
چندباری جواب داد
آقای سونگ کی بک
دیوونه شدی؟- ها؟-
کی بک، چیکار میکنی؟
"نویسنده اُن وو جو"
کجایی؟
چی؟
توی فوراور سی اند سی
چرا میپرسی؟
ها؟
این مرد چشه؟
آره دارم میام الان تو راهم
فقط بهشون بگو چند دقیقه دیرتر میام
هی، سونبه
...خدایا، چی- بالاخره، تونستم ببینمت-
هی، هنوز اینجایی؟
بیخیال، همونطور که باید منتظرت موندم هی، سونبه
چه چیزها که ما باهم تجربه نکردیم
میشه لطفا کمکم کنی؟
تمام برنامه کاریت، حقوقت، ترجیحات غذایی خلق و خو و سبک زندگی همه رو فراهم میکنم
نظرت چیه؟ هستی؟
گوش کن، وو جو
اگه بخوام زندگی کنم باید غذا بخورم و دستشویی کنم
چون وقتی برای دستشویی کردن ندارم غذا نمیخورم
و چون غذا نمیخورم نمیتونم دستشویی کنم
خیلی از وقتت رو نمیگیرم
خانم اُن، میدونم شرایط سختی داری
هنوز حتی زمان پخش هم نگرفتی
توقع داری فقط برای کمک بهت باهم زندگی میکنیم رو انجام بدم؟
نه، اصلا
میخوام تو خونه خودم زندگی کنم
بریم خونه ام
هی بیخیال- نویسنده اُن وو جو-
اومدم ببینم واقعا خودتی یا نه و واقعا خودتی
هی- ببخشید مزاحم میشم-
مزاحم نشدی
یه مدتیه تو دفتر نبودی
قراره امروز با مدیرعامل غذا بخورم
عه واقعا؟
به هرحال، خانم اُن
وقت ملاقات گرفتن با شما کار خیلی سختیه
بله؟- بهت گفتم میخوام یه جلسه کاری داشته باشیم-
...خب- جلسه کاری؟-
هی، چرا بهم نگفتی؟
هی جونگ هون، وو جو بیاین باهم قهوه ای چیزی بزنیم
نه، کواک سونبه
منظورت رو از حرفات فهمیدم در ارتباط میمونم
بیخیال! هی رابطه ات باهام فقط کاری نباشه
بیخیال سونبه بشو و بوم اوپا صدام کن باشه؟
پس اوپا درارتباط میمونم
بهم زنگ بزن، وو جو
هی، جونگ هون
هردو از یه کمپانی هستیم پس رسما یه پکیج حساب میشیم
متوجهی چی میگم نه؟
انجامش بدیم؟
ولی اگه آیتم اصلی من باشم به یه آیتم مجانی برای حتمی کردن قرارداد احتیاجی ندارم
چت شده؟- این اطراف میبینمت-
بیا انجامش بدیم
حتی خنده دار هم نیست، اینکارو نکن- ...هی، ولی
ها؟
بعد از چند روز بهم زنگ زدی
تا بپرسی کجام و بیای پیشم؟
فکر کنم ازش سردرآوردم
از چی؟
لینک مرموز بین کنترل داشتن و افسارگسیختگی؟
میشه به زبون ساده بگی؟
هی، بیا اینجا
امروز اصلا حوصله شوخی کردن باهات رو ندارم
خب، منم الان خیلی جدی ام
باشه، سه شش تا چقدر میشه؟
18
چی؟
...نه، من 20
من چهل سالمه
نه، 33 سالمه لعنتی
چی داری میگی؟
هروقت قبلا صورتت رو میدیدم یه حس قوی بهم دست میداد، و حالم خوب میشد
دلیلش این نبود؟
چرا؟
خدایا، میشه ولم کنی؟
دامادم
بپر، بپر، بانوی دوست داشتنیم
چرا داماد توئه؟ داماد رویایی همه اس
خدایا، خیلی کیوت نیست؟
خوش صحبته و رقصنده عالی هم هست
دخترت توی ایستگاه پخش کار میکنه
ازش بخواه یه کاری کنه بتونی ببینیش
ازش خواستم امضاش رو برام بگیره و کاملا نادیده ام گرفت
اون خیره سر خیلی مغروره
ولی میدونی چیه؟
هردفعه که میبینمش حس میکنم شخصا میشناسمش
اون و کی بک باهم دبیرستان رفتن
ها؟- چی؟-
نیمه گمشده ابدیت
دوباره؟ لازم نبود چیزی بیارین
با هلوهایی که بهمون دادی قابل مقایسه نیست
به هرحال، ممنون
در ورودی الان دیگه کار میکنه- باشه مرسی-
هی، اون بک
میدونستی کی بک
و کیم جونگ هون تو دبیرستان دوست بودن؟
دوست؟
راکونت اومد
فکر نکنم
شما همو میشناسین؟
فکر کنم توی جشنواره هم بهم دیگه سلام کردین
اوه، باهم دبیرستان رفتیم دوستیم
فقط باهم به یه مدرسه رفتیم
زمان دبیرستان کی بک دانش آموز برتر بود و ورزشکار هم بود
همه جوره عالی بود
خودت رو داری میگی؟ تو آقای همه چی تموم بودی
هم ورزشکار بودی و هم پولدار و کلی هم دوست داشتی
درسته
شما دوتا برین باهم گپ بزنین
نه- نه، وایستا-
چیکار میکنین؟ ولم کنین
وایستا یه چیزی عجیبه
وو جو- فقط برین، علاقه ای ندارم-
"مادام اُن"
"شیر هانگوک" "توت فرنگی"
شرط میندم دوباره یکی ضایعت کرده یا همچین چیزی
اگه از چیزی ناراحتی فقط بخواب تا برطرف بشه
چرا باید اینجوری شلوغش کنی؟
اگه بیکار بشینی هیچی حل نمیشه
باید یه کاری بکنم
پس تا مشغولی، اینارو هم بشور
"یون اونی"
چیه؟- هی، چرا بهم نگفتی؟-
شنیدم کیم جونگ هون طعمه رو خورده
طعمه رو خورده؟ مگه ماهیه؟
اُن وو جو
هی، وو جو
پس هیچ علاقه ای بهم نداری ...اونو خب، باشه
ولی مگه تو برای کار کردن اینجا نیومدی؟- آره، دقیقا-
پس چرا باید دخالت میکردی و همه چیو خراب کنی؟
فکر میکنی من کارت رو خراب کردم؟
من کیم جونگ هون هستما
من صادقانه به برنامه جدیدت علاقه دارم به عنوان یه مجری، نه دوست پسر سابقت
پس عاقلانه تصمیم بگیر شبیه یه آدم حرفه ای
همه جور بدبختی کشیدم تا کارم رو خوب انجام بدم ولی هیچ کاری از پیش نرفت
خیلی خجالت زده ام
میشه قول بدین بین خودمون میمونه، نه؟
اگه کارم رو میخوام پس بگیرم خیلی مهمه که ته و توش رو دربیارم
یه دکتر باید اطلاعات شخصی بیمارهاش رو محرمانه نگه داره
ولی اینجا که بیمارستان نیست
پیشنهاد میدم بعد از ظهر تو بخش ویزیت بیمارهای سرپایی نوبت بگیرین
ولی آخه ممکنه؟
منظورتون، علائم افسارگسیختگیه که یهویی ناپدید میشن یا برمیگردن؟
درسته، برای همین سعی کردم دنبال الگویی بگردم ...ولی
خب، شکست خورد
میتونه توسط اثر نقش نگاری ایجاد بشه
...اگه یه وضعیت خاص یا یه حرکتی در موقع حادثه
روی ذهنتون نقش بسته باشه
میتونه مثل کلید خاموش و روشن علائمتون رو فعال یا غیرفعال کنه
پس دارین میگین یه کلیدی که چیزی درباره اش نمیدونم توی سرمه؟
حالا بیشتر گیج شدم
هی، اینطوری انجامش ندین
منو تماشا کنین، باشه؟
یه لحظه- سمت چپش رو تا کنین-
با استفاده از نقطه مرکزی برش دارین بعد یه بار تکونش بدین
چون نمیدونم علائم کی قراره سراغم بیان نمیتونم آروم بمونم
اگه فردا که سرکارم کلید روشن بشه چی؟
اگه بتونین بفهمین که این "کلید" چیه بهتون کمک میکنه
فعلا، بیاین صبر کنیم و ببینیم چطور پیش میره و امیدوار باشیم که دوباره روشن نشه
خیلی خب
"سونگ کی بک"
سلام
سلام- اوه، بله، سلام-
سلام- اوه، سلام-
سلام- بله، سلام-
"دنبال چهره ای جدید برای مجری گری اخبار ساعت هشت جی بی سی هستیم"
نتونست جلوی خودشو بگیره؟- باید نامه معذرت خواهی بنویسه-
میخواد چی کار کنه؟
با این وضعیت، اخراج میشه
سلام، آقای کیم
از امروز دیگه برگشتم معذرت میخوام که باعث نگرانیتون شدم
چی؟
چی میخوای؟ برو کاری که لازمه رو بکن
بله، قربان
اومد سرکار؟ واو، چه پوست کلفته
کسایی که باید داوطلبانه استعفا بدن هیچوقت این کارو نمیکنن
آقای کیم، من اومدم
هی آقای چوی! بیا بغلم
پس دیگه برگشتی؟
بله، بعد تموم کردن کارم توی شعبه خارجی برگشتم
سونبه، خیلی وقت گذشته خوب به نظر میرسی
فکر کردم ماه بعد میای چه سورپرایزی
برنامه ها عوض شد
بشینیم- خوش برگشتی-
صندلی نیاز داری- براتون یه چیز کوچیک آوردم-
لازم نبود چیزی برام بگیری اوه، کوکیه؟
وقت نداشتم هدیه های درست و حسابی بگیرم
بچه ها بخورین، همه شون کوکین- بشین-
اینو باز کن و یه مزه ای بکن- باشه-
خب، چطور بودی؟
خوب بودم- خب، برای همیشه برگشتی؟-
آره- جای دیگه ای قرار نیست بری؟-
کجا؟
جدی میگم، این خیلی خوشحالم میکنه
"گوینده سونگ کی بک"
"سونگ کی بک: در وضعیت تعلیق است"
مشروب خوری رو توی روز روشن شروع میکنیم و انقدر میخوریم تا پس بیفتیم
من دارم میرم- باشه-
روز خوبی داشته باشین- اگه تونستی بهمون ملحق شو-
چی بخوریم؟- سوپ استخوان خوک گزینه خوبیه-
پس شد سوپ استخوان خوک
"اودیشن گوینده اخبار ساعت هشت جی بی سی"
اومده سرکار؟ واو، چه پوست کلفته
کسایی که باید داوطلبانه استعفا بدن هیچوقت این کارو نمیکنن
چی؟- اومده سرکار؟-
عجب آدمیه- دستخوش-
اگه اخراج بشه میخواد چی کار کنه؟
چه پر دل و جراته- اگه من جاش بودم، نمیومدم-
برو کاری که لازمه رو بکن
آقای سونگ کی بک
داری عرق سرد میکنی
حالت خوبه؟
هی، ازت پرسیدم حالت خوبه یا نه
بیا داخل
اینجا
از این طرف بیا
وایستا، میتونیم بدون اجازه بیایم اینجا؟
تا عصر فیلمبرداری نیست پس اشکالی نداره بشین اینجا
باشه
نمیتونین بمونین اینجا
باید میزهارو عوض کنیم
اوه، باید امروز میزهارو عوض کنین
بیا اینجا، اشکالی نداره
قطعا امروز به این ست فیلمبرداری نیازی ندارن
باید ست رو خالی کنیم
اوه، بخاطر همینه دارن خالیش میکنن
خب باهام بیا یه استودیوی دیگه میشناسم
دیروز، ماجرا چی بود؟
گفتی از یه چیزی سر درآوردی ولی حرفات با عقل جور درنمیومد
چیزی نبود
روی صورتم غذاست؟- نه-
هست، چرا دروغ گفتی؟
فکر کنم امروز عادی شدی از اونجایی که اینطوری دروغ میگی
بابت غذا ممنون- تقریبا هیچی نخوردی که-
باید برم، اینو به جام بنداز دور
آقای سونگ
فقط یه لحظه بشین
شاید همچین بد هم نباشه که انقدر صادق شدی
میتونه برات مفید باشه
لحظه ای که کلیدش روشن بشه، مثل بمبی میشم که هرلحظه ممکنه منفجر بشه
ولی اون"کلید"واقعا وجود داره؟
الان روشن شده؟
فکر کنم خاموشه
ولی الان خیلی رک و راستی
تو که همه چیزو دیدی لازم نیست چیزی رو ازت مخفی کنم
اوه، آره
...میدونی
فکر میکنی بتونم مجری یه برنامه خبری باشم؟ منظورم با این وضعیته
...برنامه خبری؟ این ممکنه یکمی
همینطوره نه؟
میدونی
تا الان همه چیزو تحمل کردم و دووم آوردم تا گوینده اخبار بشم
شایعات دروغ زیادی درباره ام وجود داشت
و ازشون استفاده کردم
چون میخواستم همه فکر کنن که اون جایگاه حق منه
کی بک، اخبار برای تو چه معنایی داره؟
...برای من، به معنی
نمیدونم
باید برم، ببخشید
کی بک
واقعا نمیدونم چه خبره
ولی میدونم که سختی های زیادی رو تحمل میکنی
ولی اگه به خودت اجازه بدی دپرس بشی فقط اوضاع رو بدتر میکنه
باید توی شرایط سخت به خودت روحیه بدی و قوی باشی
باشه؟
چون هیچ انرژی ای ندارم داره بهم سخت میگذره اونوقت باید به خودم روحیه بدم و قوی باشم؟
میدونی که دفاع از خود چیه محافظت فیزیکی از خودت
ولی میدونی چی از اون مهم تر و قدرتمندتره؟
هنر محافظت از قلبت
باید از قلب خودت محافظت کنی
هنر محافظت از قلبت"؟"
شام گروهی توی میخونه بونگ بونگ ئه؟- آره-
ولی آقای کیم گفته همه کسایی که بهش گزارش میده، باید اونجا باشن
بیا فقط بریم
...بونگ بونگ؟ بونگ
هی، سونگ
میخواستم بهت زنگ بزنم ولی فکر کردم شاید اینجا باشی
و واقعا اینجایی
"دنبال چهره ای جدید برای مجری گری اخبار ساعت هشت جی بی سی هستیم"
سلام
اوه، سلام - سلام -
سلام -
...اوه، کی بک
نگاش کنا، سونگ کی بک میدونستم
با اینکه اصلا انرژی نداره داره سعی میکنه خودشو سرپا نگه داره
منم باید خودمو سرپا نگه دارم
"درخواست دهنده: سونگ کی بک" " درخواست برای: اجرای خبر ساعت 8 جی بی سی"
هی، کی بک بیا بیرون
آقای کیم بهت گفته که اودیشن بدی؟
شایعه شده آقای چوی این سمت رو به دست میاره
...از گوینده های تازه‌کار خواستن که تست بدن
تا اینجوری به نظر برسه که به اندازه کافی متقاضی داشتن
اینجا چیکار میکنی؟
محض رضای خدا، هی
اینا همه اش یه نمایش مسخره‌‌ست همه اش ساختگی و تقلبیه
حتی اگه همین الان اودیشن رو ول کنی و بری هم هیچکس هیچی نمیگه
آقای کیم فقط داره ازت استفاده میکنه
میدونم - پس چرا اینجایی؟ -
باید این کارو انجام بدم
باید بهش اجازه بدم این بار ازم استفاده کنه تا بتونم از فرصت بعدیم استفاده کنم
هی، کی بک
من انجامش میدم
باید انجامش بدم
برای اودیشن اینجایی، کی بک؟
بیا هردو بهترینمون رو انجام بدیم - بله -
از این طرف، لطفا
سلام - سلام -
ممنون - برای سومین متقاضی آماده ایم -
جین جو، متن اخبار رو میخوایم
از این طرف
نفر بعدی کیه؟
شماره سه، سونگ کی بک، نفر بعدیه
سونگ کی بک؟
"نام: سونگ کی بک"
...هی، این همون پسره
از اخبار عصرگاهی جی بی سی نیست؟
وقتی به این فکر میکنم که برای جمع کردن ...اون آشفته بازار مجبور شدم چیکار کنم
ولی اعتراف میکنم بعد از دیدن اون کلیپ کلی خندیدم
فکر کنم متقاضیان زیادی نیومدن
من که فقط یه مشت بازنده میبینم
بیاین سریع تر تمومش کنیم بهش علامت بده
خیلی خب، آماده این؟
اگه آماده نباشم صبر میکنین؟
ببخشید؟
خیلی خب، آماده
هی اُن وو جو اینقدر آه میکشی الان زمین هم دهن باز میکنه
حتی اگه صبحم رو با احساس خوبی شروع کنم هم حتی نصف روز هم ادامه پیدا نمیکه
" آزمون گویندگی اخبار ساعت 8 جی بی سی"
دوربین، درحال فیلمبرداری هستیم
هر موقع آماده بودین میتونین شروع کنین
ولی جدی
کی به سونگ کی بک گفت که میتونه توی این آزمون شرکت کنه؟
خیلی خجالت آوره
...کی خجالت
...خجالت - آیگو، صدات رو میشنوه -
خب که چی؟ کی اهمیت میده؟
اینطور نیست که اون سِمَت گویندگی رو بدست بیاره
هی، بیاین سریع تر انجامش بدیم بیاین وقتمون رو تلف نکنیم
...کی خجالت
...خجالت آوره
شماره سه؟
میتونین شروع کنین لطفا شروع کنین
یه لحظه
کلید روشنه، نه؟
...هیچ کدوممون نمیدونیم چطور خاموشش کنیم
ولی میدونم که این اودیشن خیلی برات مهمه
ازت پرسیده بودم که اخبار چه معنایی برات داره، یادت میاد؟
من فکر میکنم چون جواب سوالمو میدونی، اینجایی
هنر محافظت از قلبت رو یادت هست؟
از قلبت محافظت کن
تنها کسی که اینجا میتونه ازت محافظت کنه، خودتی
ببخشید
نمیبینین که درحال برگزاری یه آزمونیم؟
متاسفم، من استایلیستش هستم تازه متوجه شدم که کراواتش کج شده
متاسفم خیلی خب
لطفا برین بیرون - معذرت میخوام -
یک، دو، یک، دو
آقای سونگ، میخواین ادامه بدین؟
بله
دوباره آماده بشین
خانم ها و آقایان، عصر بخیر به اخبار جی بی سی خوش آمدید
...کمیسیون ملی حقوق بشر و انجمن روزنامه‌نگاران کره
کتاب مرجع گزارشات حقوق بشر 2023 را با همکاری یکدیگر منتشر کردند
...این کار در پیروی از
...استانداردهای گزارش‌دهی عملکردها و رویه های حقوق بشر
که در سال 2011 وضع و در سال 2014 توسط این دو سازمان اصلاح گردید، به انجام رسید
از زمان همه‌گیری کرونا ...استانداردهای گزارش بیماری های عفونی و واگیردار
و اقدامات و عملکرد های حقوق بشر تقویت شده است
خب، باید بگم بد نیست - همینطوره، نه؟ -
این موضوع منعکس کننده نگاه بی‌طرفانه رسانه ها به گزارش کارگری جنسی ست
...رقابت داغ رسانه ها بر سر رتبه بندی بینندگان
،منجر به گزارش های بی ملاحظه شده که اخیرا تبدیل به یک مسئله شده است
...همه ی نگاه ها به اینه که آیا
تلاش های رسانه برای دور شدن از همچین روندهایی مثمر ثمر خواهد بود یا نه
اخبار جی بی سی سونگ کی بک
خیلی خب، سراغ مرور عنوانین توسط گوینده خبر میریم
"ان اس-2 مرور عنوانین خبر توسط گوینده"
چرا چو نه جونگ یهویی از جانب بخش خارج از کشور احضار شد؟
بالادستی ها به خاطر به خاطر ریتنیگ خیلی کم بخش اخبار اصلی بدجور عصبانی شدن
چو نه جونگ طرفدارهای زیادی داره آخر سر همه چی تجارته
ما نیاز به تبلیغات و ریتینگ های بهتر داریم اخبار برای اینکه نجات پیدا کنه، باید قابل بازاریابی باشه
عجب
چی به سر شرافت و وقار اخبار اومده؟
همه شون هم میدونن که اینجا از همچین چیزا خبری نیست
راستش، شرط میبندم اصلا علاقه ای هم بهش ندارن
ببین، برای همینه داوطلب شد که بخشی از این نمایش مزخرف باشه
کی بک، اخبار برات چه معنی داره؟
...برای من به معنی
یه شهر با یه اسم زیباست بانگکوک
ممنونم- ممنونم-
به عنوان بزرگسالان این وطیفه ماست که از کودکان محافظت کنیم
و مهمه که توی زندگی روزمره مون بهش توجه کنیم
...برای من اخبار
توی زندگی پر از دروغ من تنها چیز واقعی بود
کی بک میخوای چیکاره بشی؟
نمرات خوبی داری و محبوبی خیلی بهت حسودیم میشه
چطوری میخوام امرار معاش کنم؟
کی بک مثل تو نیست
مطمئنم همین الانش هم برنامه داره
هی کی بک، میخوای چیکاره بشی؟
گوینده
میخوام گوینده بشم
"آموزش گوینده جدید" "در حال برگزاری"
از صمیم قلب بهتون قول میدم فقط حقیقت رو براتون گزارش کنم و هرگز بهتون دروغ نگم
جی بی سی، سونگ کی بک
اینجا، لازم نیست دروغ بگم
نه، نباید دروغ بگم
"ان اس-2 مرور عنوانین خبر توسط گوینده"
من نمیتونم دروغ بگم
حقیقت، انصاف و عدالت
من باور دارم برنامه های خبری که فاقد این ارزش ها هستند لیاقت وجود داشتن رو ندارن
به همین دلیل من باید مردی بشم که نمیتونه دروغ بگه
و دلیلی که تصمیم به ترک این استودیوی خبری فاسد گرفتم
...به خاطر این بوی گندیده و زننده اس
که دیگه نمیتونم تحمل کنم
ولم کن! چی گفتی؟
گذاشتم بازنده ای مثل تو تست بده و اونوقت چی؟
چی فاسد؟ چی گندیده؟
...توی عوضی
چی؟
تو
بوی گند میدی
!حرومی پررو
ای وای
فکر کردی داری کجا میری؟
...هی! عوضی
اگه الان بری اخراجی
وو جو
...امروز قلب و آرزوم
تونستم از هر دوتا محافظت کنم
"هنر محافظت از قلبت"
ممنونم
اون بک نذار اینطوری بیفته
!اینطوری مثل این، تک وون
حالا تو امتحان کن- !تک وون-
!باشه پاو- !پاو-
میدونستم تو نابغه ای عالی بود
!مامان- مامان-
مامان، میخوای به تو هم یاد بدم؟
نه، ممنون
مامان، وقتی که کمربند قرمز بگیرم از تو و بابا و اون بک محافظت میکنم
حرکات دفاع شخصی استادم گفت اینارو هم بهم یاد میده
وای، از دست تو
!حرکات دفاع شخصی
ولی، قبل اینکه کسی بشی که بدنش قدرتمنده
میخوام کسی بشی که ذهش قویه
مهمه که جسمی از خودت محافظت کنی
ولی محافظت از قلبت ارزشمندتر و سخت تره
من از قلبت محافظت میکنم
قلبت
از قلب تو هم محافظت میکنم
بچه های من
باشه کی بک و اون بک میتونین انجامش بدین
!آره ما میتونیم انجامش بدیم
!ما میتونیم انجامش بدیم- آره-
ما میتونیم انجامش بدیم
بریم- بیا بریم یه غذای خوشمزه تو خونه بخوریم-
باشه، یه شام خوب میخوریم
:ترجمه و زیرنویس ..:: Zamilton و Lufan و شادی و Hila ::..
"گوینده سونگ کی بک"
کاری از تيم ترجمه مجله آفتابگردان @sunflowermag :کانال و اينستاگرام مجله برای دریافت سریعتر سریال و زیرنویس عضو کانال تلگرامی ما شوید
∞ رک و راست ∞
رفتنت خیلی خفن بود
هیچی مثلش رو ندیده بودم
سینه جلو، شونه عقب همیشه با اعتماد به نفس حرف بزن
صبرکن، صبرکن
موقع تلاش برای محافظت از رویات از گرسنگی میمیری
میدونستم تواناییش رو داری، وو جو
چجوری به این راحتی کیم جونگ هون رو آوردی؟
قضیه ات با کیم جونگ هون چیه؟
خانوم اُن وو جو
...اخیرا به نظر میرسه که وو جو سونبه- نگرانی، نه؟-
نزدیک بودا
چرا گوشیش خاموشه؟
کجا بودی؟- کجا بودی؟-
بیا امتحانش کنیم