ت
تی
تیم
تیم ت
تیم تر
تیم ترج
تیم ترجم
تیم ترجمه
تیم ترجمه پ
تیم ترجمه پر
تیم ترجمه پرو
تیم ترجمه پروم
تیم ترجمه پرومو
تیم ترجمه پروموو
تیم ترجمه پرومووی
تیم ترجمه پروموویز
تیم ترجمه پروموویز ت
تیم ترجمه پروموویز تق
تیم ترجمه پروموویز تقد
تیم ترجمه پروموویز تقدی
تیم ترجمه پروموویز تقدیم
تیم ترجمه پروموویز تقدیم م
تیم ترجمه پروموویز تقدیم می
تیم ترجمه پروموویز تقدیم میک
تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکن
تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند
..::..تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند..::.. ∞P
..::..تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند..::.. ∞Pr
..::..تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند..::.. ∞Pro
..::..تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند..::.. ∞ProM
..::..تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند..::.. ∞ProMo
..::..تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند..::.. ∞ProMov
..::..تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند..::.. ∞ProMovi.
..::..تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند..::.. ∞ProMovi.i
..::..تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند..::.. ∞ProMovi.ir∞
لی
لی جون
لی جون گی
مون
مون چائه
مون چائه وون
سو جانگ
سو هیون چانگ هه
سو هیون وو جانگ هه جین
گل
گل شیطان
بهار 2008
تاریخ کره، پلیس امتحان خدمات کشوری
!اوپا، قبول شدم
چی؟
قبول شدم قبول
واقعا؟
الان دیگه پلیسم
انقد خوشحالی؟
اره خوشحالم
الانه که قلبم از شادی منفجر بشه
توام خوشحالی، مگه نه؟
معلومه که خوشحالم
...میدونی، مامانم یکم پیش بهم گفت
از وقتی که مهد کودک میرفتم دلم میخواسته پلیس بشم
هم کار پیدا کردم هم به رویای بچگیم رسیدم
واقعا خوشحالی؟
معلومه
گل شیطان
یه ساعت بهت وقت میدم
یه ساعت وقت داری بیای پیشم
دلم واست تنگ شده
باشه
قسمت دهم
یوم سانگ چول
میتونی اقای یوم صدام کنی
ازت توقع نداشتم انقد راحت به ادما اعتماد کنی
اتفاقا برعکسشه
اصلاً واسم مهم نیست کی‌ای
...چه قصد و نیتی داری
و چرا ادمای منو داری میبری طرف خودت
...توی معامله‌ی ما
اینکه تو بهم اعتماد داشته باشی مهمتر از اعتماد من به توئه
منظورت چیه؟
جه ریم دونگ
"جه ریم دونگ؟"
آخه اونجا چیکار میکنه؟
همسرم
عزیزم
کجا ببینمت؟ ایستگاه پلیس؟
توی پارکِ جلوی ایستگاه میبینمت
اها، راستی
...قبل از اینکه بخوابی یه قطره از این بریز روی بالشتت
بعدش مثله بچه‌ها خوابت میبره
بذار قبل از اینکه برم اینو واست سرِ هم کنم
چیکار داری میکنی؟
طول نمیکشه یکم صبر کن
اونو نمیگم
بخدا طول نمیکشه
به به، چه نور قشنگی، چه فضایی
مگه نه؟
اون موقع که بیشتر از همیشه بهت نیاز داشتم گذاشتی رفتی
یه جوری رفتار میکردی ...انگار همه چیو فراموش کردی
اما انگار اینطور نیست
کیم مو جین
...نمیخوام به خاطر کارایی که
قبلاً کردم معذرت خواهی کنم
کی معذرت خواهیتو خواست؟
دارم‌ میگم دیگه نیازی بهت ندارم
الان دیگه نمیتونی هیچ کاری واسم بکنی
اون موقع فرار کردم
...واسه همین الان میدونم
توی این موقعیت بهتر از هر کسِ دیگه‌ای میتونم درکت کنم
من یه نفرو کشتم
میدونی چی از این بدتره
گذاشتم هیون سو همه چیو گردن بگیره
...کسی که واسه هیون سو از همه عزیزتره
فکر میکنه دو هیون سو یه قاتلِ بی‌رحمه
من باید حقیقتو فاش کنم
پس فکرشم‌ نکن نظرمو عوض کنی
هه سو
راه‌ حلای بهتر از اینم هست
!گفتم منصرفم نکن
...میدونی
اگه قراره اونطوری پشت در ...زانوی غم بغل بگیری
و یه جوری گریه کنی که کور بشی
فقط نشون میدی چقد بدبخت و رقت انگیزی
فهمیدی؟
چرا فکر میکنی نمیتونم کاری واست کنم؟
...اگه یه بار مریض بشی چی
...یا اگه چاه توالتت بگیره چی
یا اگه میخواستی یه چیز سنگین بلند کنی چی؟
...اگه یه موقع همینطوری الکی بترسی
و تا سر حد مرگ بری چی؟
...حتی اگه نصف شب بود هم
...عیبی نداره، پس
بهم زنگ بزن
باشه؟
این کارم ترحم نیست
به خاطر اینم نیست که دلم میخواد همه چیز مثله قبلنا بشه
...فقط
از اینکه مجبوری تنهایی از پس همه چیز بربیای متنفرم
همین
دو هه سو
بله؟ چا جی وون هستم
دفعه‌ی پیش نتونستم حرفمو تموم کنم
برای همین زنگ زدم تا بقیه‌شو بگم
چی؟
...مجرم واقعی‌ رو
کسی که سرپرست روستای گاگیونگری رو کشت میشناسم
"گفتید "مجرم واقعی؟
...هیون سو
دو هیون سو هیچکاری نکرده
اون کسیو نکشته
قاتل واقعی یه نفر دیگه‌س
...هروقت بتونم
وقتی کاری که باید انجام بدم رو ...انجام دادم
اون موقع براتون تعریف میکنم اون روز چه اتفاقی افتاد
...توروخدا چیزایی که الان گفتمو
فراموش نکنید
دقیقاً پنجاه و هشت دقیقه طول کشید
...من
همه کَسِت بودم
حتی الانم
جز من کسیو نداری
جی وون
چیزیت نشده؟
چرا باید چیزیم بشه؟
...حرفی که اونموقع پشت تلفن- ...وقتی گفتم که میخوام رابطمونو تموم کنم-
از ته دل نبود
...اونم که گفتم ازت متنفرم
اونم از ته دل نبود
آره، میدونم
نه، نمیدونی
...کاش
...برای یه روزم که شده، جای من زندگی میکردی
...تا میتونستی احساس کنی که
چقدر عاشقتم
اونوقت انقدر احساس بی عدالتی نمیکردم
...تو
یه اتفاقی واست افتاده
مگه نه؟
تو... اصلا میفهمی داری چی میگی؟
داری بهم میگی یه آدمی که قاچاق انسان میکنه توی پرونده قتلای زنجیره‌ای دخیله
میتونی حرفی که الان زدیو تضمین کنی؟
مدرکی داری؟
هنوز فقط در حد حدس خودمه
زمان بیشتری لازم دارم
زمان کیلو چند؟
اگه هانگ جونگ سون بمیره چی؟ چطوری میخوای اونی که پشتشه رو پیدا کنی؟
عمل تموم شده
باید بتونه امشبو دووم بیاره
خدایا، چرا همه چیز اینطوری توی هم گره خورد؟
...هانگ جونگ سون باید هوشیاریشو بدست بیاره
تا ما بتونیم تحقیقاتمونو ادامه بدیم
به هر حال، به محض اینکه بهتر شد بهم خبر بده
اوکی، خسته نباشی
ایستگاه پلیس گانگ سو
بله، کاراگاه چو جه سوپ صحبت میکنه
کی؟ اوه بوک جا؟
من اوه بوک جا هستم که توی روستای هومیِ گاگیونگری زندگی میکنم
روستای هومی، گاگیونگری، نامچون میون
ببخشید؟
گفتید یه عکس مربوط به پنج سال پیش از دو هیون سو دارید؟
منو نمیشناسی؟- معلومه که میشناسمتون-
بله حاج خانوم، چی شده؟
من پیش دخترم بودمو امروز برگشتم خونه
وقتی داشتم اتاقو تمیز میکردم
یه چیز عجیب پیدا کردم
این
ایستگاه پلیس گانگ سو
...چرا فکرشو نکرده بودم که هانگ جونگ سون
اگه تنها بمونه ممکنه از پنجره فرار کنه؟
فکر کنم، الکی مغرور شده بودم
ایستگاه پلیس گانگ سو
روی دیدن اعضای تیمو ندارم
اوضاع انقدر بده؟
انقدر که فکر نکنم دیگه بتونم تحمل کنم
چطوره تو بشی نان آور خانواده؟
...منظورم اینه که
دو سال دیگه یون ها میره مدرسه
...چند وقته دارم فکر میکنم
چطوره یه مدرسه بیرون شهر بفرستیمش؟
شنیدم این روزا همه این کارو میکنن
به محض اینکه این پرونده تموم بشه
دلم میخواد یون ها رو یه جای آرومو خوش آبو هوا بزرگ کنم
...چطوره
این کارو بکنیم؟
چا جی وون، آژانس پلیس ملی
...هنوز یادمه، وقتی اولین بار اینو
گردنت انداختی، چقدر ذوق داشتی
چا جی وون، آژانس پلیس ملی
اشکالی نداره
الان دیگه تکراری شده
امروز یکم عجیب شدی
نه بابا
دیگه برو منم باید برگردم سر کار
کلی کار سرم ریخته
بعداً میبینمت
ببخشید
بابا باید بره
امشب بهت زنگ میزنم. منتظر تماسم باش
دارم گوش میدم
معامله‌مون از فردا نصف شب شروع میشه
اول صد هزار دلار پول نقد بیار دفترم
اگه یه نفرو از اونجا انتخاب کنی قراردادمون از فردا میتونه شروع بشه
ولی اگه سفارش بدی، یکم زمان میبره
هیچ کدومو نمیخوای؟
اون بچه
اون بچه رو میبرم
اسمو عکس شریک جرمِ دو مین سوک
اونارم میخوام
اگه این کارو بکنی
دست رد نمیزنم
گوشی مشتری رو بده
خط ناشناسه
فقط از طریق این بهم زنگ بزن
بزار موارد قرار دادمونو توضیح بدم
اگه زیر هر کدوم ازین موارد بزنی حتی یه سر سوزن، معامله منتفیه
...اگه معامله منتفی بشه، من سریعو بدون شک
تمام مدارکو از بین میبرم
...که صد درصد اون مدارک
شامل آدما هم میشه
...پس دارید میگید که
...مردی که... من با ماشینم
...بهش زدم
...داره
الان به جای من زندگی میکنه؟
ما به این نتیجه رسیده بودیم که تو نمیتونی برگردی به زندگی
...پس... من
چی؟
...چطوری... حالا باید
زندگی کنم؟
...چه بلایی
سر زندگیم... میاد؟
فقط اینو... بهم بگید
...هر کاری که
...بگید
میکنم
بابا
...نمیشه ازش
...خواهش کنیم
اسممو...بهم برگردونه؟
...من
من خودم میبینمش و ازش خواهش میکنم
بذار...بذار ببینمش
هی سونگ
این وقت شب چیشده؟
میخواستم یه لطفی بهم کنین
لطف؟
پول لازم دارم.صد هزار دلار نقد
پول واسه چی؟
فکر کنم بتونم شریک جرم قتل سریالی شهر یون جو رو پیدا کنم
چجوری؟
یکیو پیدا کردم که راجب شریک جرم یچیزایی میدونه
واسه اطلاعات، پول میخواد
...شماعم نمیخوای
دیگه اسم دو هیون سو سر زبونا باشه
فردا همو ببینیم
بیا بیمارستان
...چیشده؟هی سو
هیون سو چی گفت؟
هیچی
بابا
بذار ببینمش
به هیچ وجه
چرا ؟
...اگه با چشمای خودش ببینتم
دلش به رحم میاد
ازون دسته ادمایی نیست که دلش به رحم بیاد
اگه بفهمه به هوش اومدی
فکر میکنه سد راهشی
...پس
میخوای چه کار کنی؟
چیکار کنم؟
...ما فقط
باید دعا دعا کنیم که شانس با ما باشه
بیاین راجب حالت چهره ی خوشحال یاد بگیریم
چین اطراف چشم
دو، هردو تا گونه ها بالا
...سوم، چین و چروک چشماتون
رو حرکت بدین
به این زودی میری؟ شب نتونستی خوب بخوابی
یکار ضروری پیش اومده هانگ جونگ سون مرده
چی؟جی وون
یه لحظه
چرا ازم نمیپرسی؟
چیو؟
دیشب کجا با کی بودم
چی شده بود که اونجوری پشت تلفن حرف زدم
هروقت خواستی بگی،بگو بهم
من همیشه آماده ی شنیدنم
دیگه برم
همه چی درست میشه زیاد نگران نباش
سروان یون سانگ پیل از واحد جرایم خشونت آمیز هستم
...جلسه توجیهی تحقیق مجدد درباره ی
پرونده قتل سریالی شهر یون جو رو شروع میکنم
ازونجایی که خودمون این بیانیه مطبوعاتی رو ترتیب دادیم
بلافاصله پاسخ به سوالاتتون رو شروع میکنم
بفرمایین
هستم K-News پارک جین کیو از
نمیتونیم ارتباط بین هانگ جونگ سون و ...قتل های سریالی شهر یون جو رو
از این بیانیه مطبوعاتی مشخص کنیم
عملیات تحقیق،وقتی یکی مرده مناسبه؟
راجب موضع شما بابت این موضوع کنجکاوم
حساب بانکی هانگ جونگ سون چی؟
...چیز خاصی به چشم نیومد،تنها چیزی که بود
این بود که هرماه برای یه خانه سالمندان پول میفرستاد
مامانش زوال عقل داره
دیروز کجا رفت؟
جه ریم دونگ...اره،فروشگاه جه ریم
جه ریم دونگ؟
اره ،چطور؟
هیچی
هیشکی واسه شناسایی جسد نمیاد چه برسه به مراسم تشییع جنازه
راستی دیروز رفتی گاگیونگری نه؟
عاها اون؟چیزه... چیز خاصی نبود
گاگیونگری واسه چی؟
...اخه...چیز
علو بله
کارآگاه چا جی وون از ایستگاه پلیس گانگ سو هستم
علو؟
بفرمایید
...من اطلاعات مهمی راجب
پرونده قتل سریالی شهر یون جو دارم
خودتونو معرفی میکنین؟
دو هیون سو م
خودتونو معرفی میکنین؟
دو هیون سو م
کی؟
دو هیون سو
جی وون، کی پشت خطه؟
ها؟
بله بفرمایید
گفتین کی ؟
دو هیون سو؟ همون دو هیون سو؟
پسر دو مین سوک، دو هیون سو؟
چند بار باید خودمو معرفی کنم؟
...مرتیکه پررو
خبر داری سرکار گذاشتن پلیس جرمه؟
حرفاتون واسه کسی که میخواد کمکتون کنه همدستو بگیرین
یکم‌ ناجوره
یکار میکنین بخوام تماسو قطع کنم
وایسا وایسا یه لحظه صبر کنین
دو هیون سوعه
خودشک دو هیون سو معرفی کرد
قانون اول
...نمیتونی هیچ وسیله ارتباطی
حین انجام معامله همراهت داشته باشی
قانون دوم
اول پولو چک میکنم
قانون سوم،وقتی که پولو چک کردم
میری چیزی که دنبالشی رو از مکان تعیین شده برمیداری
آسونه نه؟
....هر وقت که پول رو بگیرم
عکس شریک جرم رو دودستی تقدیم میکنم
آقای دو هیون سو
آقا دو هیون سو الان صدا رو اسپیکره مشکلی ندارین ؟
متوجه شدم
الان من با چند تا گارآگاه دارم حرف میزنم ؟
چهارتا
راجع به این مکالمه مون هیچ کس به جز شما چهار تا نباید چیزی بدونه
میتونید بهم قول بدید؟
قول میدم
خدمتتون عرض کنم که صدا هم داره ضبط میشه
خوب چه اطلاعاتی رو میخواین با ما درمیون بذارید؟
یه باند قاچاق انسان هست که به دو مین سوک و همدستش
آدم میفروخت
راجع به اونا اطلاعات دارم
.... دو مین سوک و همدستش این مدلی
قربانیانشون رو به دست می آوردن
امشب با اون باند قراره معامله انجام بدم
اونا علاوه بر اطلاعاتی درباره ی شریک جرم دو مین سوک
شخص مورد نظرم هم بهم تحویل میدن
...پیشنهادی که بهتون میتونم بدم اینه که
وقتی داریم معامله ی تجاری انجام میدیم شما سر برسین
قرارتون کِی و کجاست ؟
الان دیگه
میخوام شرط هام رو بگم
احتمالا خودتون اطلاع دارید این موبایل به اسم من نیست
و اینکه
حتی اگر الان سعی دارین لوکیشن من رو پیدا کنید
نمیتونین به راحتی من رو تشخیص بدین
...برای مختومه کردن پرونده ی قاتل سریالی شهر یونجو
هر اطلاعاتی که دارم رو در اختیارتون قرار میدم
... ازتون میخوام به حرمت نشان پلیس تون
تمام تلاشتون رو کنید که هویتم مخفی بمونه
... و هر اطلاعاتی که از تماس من بدست میارین
بعد از بسته شدن پرونده نیست و نابودش کنید
تمام درخواستتون اینه؟
بله- !وایسا ببینم-
همه ی چیزی که میخوای همینه؟
...کسی که بیست ساله تمامه که فراریه
فقط برای اینکه عدالت !برقرار بشه زنگ زده پلیس؟
!گرفتی ما رو داداش؟
من شریک جرم دو مین سوک نیستم
این تمام چیزیه کی میخوام اثبات کنم
انگار واقعا دو هیون سو شریک جرم نیست
!چطوری آخه میتونیم حرفاش رو باور کنیم ؟
من حتی مطمئن نیستم تو دو هیون سوی واقعی هستی
!یا که یه بیشعوری که اوسکولمون کرده
!آقای دو هیون سو
بله
این چطوره؟
به ما درباره ی کسی که
به دو مین سوک آدم میفروخت اطلاعات بده
که ما مطمئن بشیم اوسکول نشدیم
و وقتی مطمئن شدیم اطلاعاتت درسته
طبق نقشه ت پیش میریم
زمانی که نقشه ت رو پیش بگیریم
شرایطت هم خود به خود انجام داده میشه
متوجه شدم
کسی که دنبالشین یوم سانگ چوله
یوم سانگ چول؟
!محتاطانه پیش برید
اگه بفهمه که دنبالشید
همه ی زندانی هاش رو میکشه
... از جمله
من رو
بله جی وون
در چه حالی؟
دارم میرم یه کم خرت و پرت بخرم ،چطور؟
عزیزم
میتونی بعد بیای دنبالم ؟
بریم بیرون شام بخوریم
نودل بیبیمی که اون سری خوردیم چطوره؟
یهو هوس اونو کردم
آهان راستی من امشب خونه نمیام
چرا؟
یه مراسم ختمی هست که باید شرکت کنم
مراسم پدر همکارمه
!نرو
چرا ؟
!نرو !! من نمیخوام بری
جی وون
راستش
من دیشب یه کابوسی دیدم
به خاطر همین باید همش مثل آدم رو تخت بخوابی دیگه
خوب که چی؟ میخوای بری؟
آره باید برم
هر غلطی میخوای بکن
دیگه قطع میکنم - جی وون جونم -
...من
میخوام آدم خوبی که
لایقته باشم
میخوام آدم خوبی باشم
الان دیگه باید برگردم سر کار
...من حدودای
ساعت ده اینا دوباره بهت زنگ میزنم
باشه عشقم
سردت نیست ؟
مهم نیست
باید برای هواخوری بیرون بیام
یه لیوان چای داغ میل دارین ؟
ممنون
... اون خانم
تا چه حدی میدونه؟
ما عمداً کسی رو استخدام کردیم که لب خوانی بلد نباشه
اون قرارداد محرمانه سری هم امضا کرده
اگه چیزی بدونه هم به کسی نمیگه
هی سونگ
اون دفعه
بهم گفتی که میخوای یکی رو ببینی
اون کیه؟
یه دختره
!یه دختر؟
... اگه اون روز تصادف نمی کردم
با هم ملاقات میکردیم
و اگر اینطور میشد
... زندگی تمام ما
!یه جور دیگه میشد، مگه نه؟
سه رمز و راز درمورد ناپدید شدن جانگ می سوک
همه اینو میدونن این فقط یه عنوان پر زرق و برقه
کل هدف مقاله همینه
چی‌؟- تو یه روباه کوچولو فریب کاری‌-
انقدر منو منتظر نگه ندار و فقط بهم بدش
چیو بدم؟
مصاحبه ویژه با دو هه سو
هیچ مصاحبه ای نبود
اومد اینجا گفت که فقط میخواسته با تو مصاحبه انجام بده
به جای اینکه باهاش مصاحبه کنی، باهاش چیکار کردی؟
من به عشقم اعتراف کردم
با هم قرار میزارین؟
نه
ردت کرد؟
آره
خوبه
پس مصاحبه رو انجام بده، منتظر چی هستی؟
چجوری میتونی انقدر سنگدل باشی؟
بیا همدیگرو ببینیم، مهمه
من برای کار باید جایی برم
مو جین
من حتی با مردی که ازم مصاحبه کرده، ازدواج کردم
بعدش طلاق گرفتی
بهم گفتی که مراقب باشم گفتی زود ازدواج کردی
فرق داره
گمشو برو عجله کن- اوکی-
الان تو بادی
میتونی هر جایی بری
وقتی تا سه شمردم
تو به مراسم ختم بابا میرسی
یک
دو
سه
خانم دو
تمام زمانی که نیاز داریُ، داری
خیلی آروم اطراف رو بگرد
من یه چیز عجیب میبینم
...ناخن های دست چپش
خیلی کوتاهن
بنظر معذب میان
داری عالی پیش میری
...چی؟ اون علامت
قبلا یه جایی دیدمش
کجا دیدمش؟
میتونی صورت مجرمُ ببینی؟
...اون
داره به من نگاه میکنه
داره ...به صورتم نگاه میکنه
خیلی با دقت
داره سعی میکنه حفظ کنه که چه شکلی ام
ترسیدم
خواهش میکنم منو از اینجا ببر بیرون
خانم دو تا سه شماره از خواب بلند میشی
یک، دو، سه
تو صورتم دقیق شده بود
فکر میکنی معنیش چیه؟
...یعنی
قراره بیاد منو بکشه
خانم دو آروم باشین
... چیزی که الان دیدین
هیجده سال پیش اتفاق افتاده
اوکیه همه چی خوبه
باید به من اعتماد کنی
فکر نمی‌کنم توی این وضعیت بتونی رانندگی کنی
کسی هست که بتونی بهش زنگ بزنی؟
من خوبم
بهم یکم زمان بدین
* ترجمه اختصاصی پروموویز * ∞ProMovi.ir∞
مو جین
نمودار سازمانی یوم سانگ چول
اسمش یوم سانگ چول و توی سال 1973 بدنیا اومده
به ده سال زندان محکوم ...شده بخاطر اقدام به قتل و آتیش سوزی
وقتی 17 سالش بوده توی سال 1990 میلادی
ولی توی سال 1997 میلادی
با قبول انجام کار داوطلبانه، بطور موقت آزاد میشه
چیزی که مهمه اینه ...جایی که کار داوطلبانه انجام میداده
بعد از اینکه ...بطور موقت آزاد میشه
توی کلینیک روانپزشکی بهار عمیق برای کودکان
...اونجا همون جایی نیست که
دو هیون سو از سال 1997 تا سال 1999 درمان می شده
یعنی یوم سانگ چول و دو مین سوک با هم ارتباط داشتن
آره
پس ارتباط بین اون و هانگ جونگ سون چی؟
یوم سانگ چول یه آژانس اشتغال توی جه ریم دونگ داره
هو جون
این فیلم برای دیروزه
اونو دوربین ها وقتی از کنار یه پارکینگ رد می شده گرفتن
روبه روی آژانس اشتغال یوم سانگ چول
پس این به این معنیه که اطلاعات مخفیانه ای که دو هیون سو داده، ارزش داره
آره بنظرم اون واقعیتُ به ما گفته
...باورم نمیشه
یه باند قاچاق انسان توی یه پرونده قتل سریالی دست داشتن
کی فکرشو میکرد؟
اگه توی دستگیریشون موفق بشیم
همه اعضای تیممون حتما ترفیع میگیرن
پاتو از گلیمت درازتر نکن
ما قراره دو هیون سو رو هم دستگیر کنیم، درسته؟
خوبی؟
از این به بعد منو با خودت ببر
شنیدم خوب نیست که بعد از هیپنوتیزم رانندگی کنی
من دنبال یه متخصص هیپنوتیزم دیگه می گردم
من به کسایی که بدون اجازه من به تلفنم جواب میدن اعتماد ندارم
...بهم گفت جواب تلفنمُ داده
چون فکر کرده ما دوستیم باتوجه به اینکه چجوری شماره ام رو سیو کردی
مو جین
گزارشگر کیم
باید سفره دلتُ باز کنی
چرا باید سفره دلمُ پیش تو باز کنم؟
منظورم اینه که باید پیش روانشناست سفره دلتُ باز کنی
...بهم گفت تو خیلی نسبت به
دیگران مشکوکی و مضطربی
ممکنه خودت کسی باشی که خودتُ میترسونی
چرا هیون سو میخواست ما رو ببینه؟
نمیدونم
دیروز قبل از اینکه بره گفت یه چیزی یادش اومده
پس حتما راجع به اونه
میخوای دو هیون سو رو گول بزنی؟
...ما قول دادیم که در عوض
اطلاعات اضافی ازش مراقبت کنیم
چرا پلیس باید از یه قاتل مراقبت کنه‌؟
این قانون اصلا وجود نداره درسته، جی وون؟
بله درست میگی
اگه به حرف زدنمون باهاش پشت تلفن ادامه بدیم
اون اتفاقی اطلاعاتی درباره‌ی موقعیتش لو میده
پس اگه ما کاری کنیم که باهامون تماس بگیره
میتونیم بفهمیم که کجا زندگی میکنه
به محض اینکه اون منطقه رو پیدا ...کردیم دی ان ایِ مردهایی رو که
تو دهه‌ی سی تا چهل زندگیشون هستن و توی اون منطقه زندگی میکنن رو جمع آوری میکنیم
بعد میتونیم اونها رو با دی ان ایِ دو هه سو مقایسه کنیم
خواهر برادرن- دقیقا‌-
ما میتونیم دو هیون سو رو پیدا کنیم
تو چرا چیزی نمیگی؟
خب، من همین الان هم میدونم که شما با من موافقید
تو به پلیس اطلاعات محرمانه دادی؟
بله
گفتی که دو هیون سو هستی؟
این تنها راهی بود که اونها سریعتر عمل کنن
وقت نداریم
دیوونه شدی؟
...اونا قول دادن که ازم مراقبت میکنن
اگه صحت اطلاعاتم تایید بشه
چطور میتونی بهشون اعتماد کنی؟
تو نمیتونی به پلیس اعتماد کنی
چیزی که میخوان رو ازت میگیرن و از پشت بهت خنجر میزنن
عقلت رو از دست دادی؟
فقط درباره‌ی شریک جرم از یوم سانگ چول اطلاعات به دست بیار
به محض اینکه پلیس ها مشغول بشن
...اون میفهمه که بهش خیانت کردی
و کاری میکنه که تاوانش رو بدی
...من درباره‌ی
اینکه اگه جی وون جای من بود چه کاری با قربانی هایی که زندانی شده بودن میکرد
فکر کردم
اگه اون بود
هیچ وقت نادیده نمیگرفتشون
مو جین به کمکت نیاز دارم
ممکنه کارها برنامه ریزی شده نباشن
به یه طرح فرضی نیاز داریم
من چی؟ منم کمک میکنم
چیکار میتونم بکنم؟
هیچی
میخوام یه کاری بکنم
من انقدر بهت اعتماد ندارم ...که چیزی رو که
مهمه رو باهات به اشتراک‌ بذارم
چی؟
تو بی ثباتی
دفعه‌ی قبلی هم تقریبا جلوی جی وون یه اشتباه کردی
احتمال زیادی وجود داره که احساساتی بشی و همه چیز رو خراب کتی
هی، چطور میتونی همچین چیزی بگی؟ دلش رو شکوندی
اشکالی نداره
تو خیلی بهش اهمیت میدی
اما اون روحش هم خبر نداره
چیزی که اون گفت درسته
این شماره‌ی جی وون عه
بر ندار
الو؟
من کارآگاه چا جی وون هستم از ایستگاه پلیس گانگ سو
صدای شما روی اسپیکره
من رئیس لی وو چول‌ام
آقای دو هیون سو ما باور داریم که اطلاعاتی که شما به ما دادید
بذارید خلاصه ‌اش کنم
دو تماس برای قرار داد خواهد بود
در تماس اول، من پول رو به یوم سانگ چول میدم
به محض اینکه اون مقدارش رو چک کرد
درباره‌ی موقعیت دوم اطلاعات به دست میارم
...به موقعیت دوم میرم
و قربانی ها رو میگیرم
اگه با تماس اول مشکلی دارید
دومی اتفاق نخواهد افتاد بعد
پلیس شانس حمله ی ناگهانی به باند قاچاق رو از دست میده
...پس باید تماس اول رو کامل کنید
و درباره‌ی موقعیت دوم بهمون اطلاع بدین
وقتی که اونها قربانی ها رو به شما تحویل دادن ما وارد میشیم درسته‌؟
من تماس اول رو مدیریت میکنم
اما پلیس باید مسئولیت کامل دومی رو به عهده بگیره
این تنها راهیه که ما میتونیم همه رو توی باند یوم سانگ چول به دست بیاریم
آقای دو
به نظر من اگر تنها برید برای شما زیادی خطرناکه
بذارید ازتون مراقبت کنیم
موقعیت تماس اول کجاست؟
...نه من با پلیس نمیام
...به هر دلیلی که شده
هی، آقای دو گوش کنید
ما ازتون محافظت میکنیم
بهمون اعتماد کن بازداشتت نمیکنیم
آقای دو
لطفاً بهمون اعتماد کن
باشه. نکته‌ی مهم اینه که باید کاری ...کنیم که حرفش رو تکرار کنه
که بتونیم موقعیتش رو پیدا کنیم
جی وون توی این چیزا از همه بهتره
من اینکار رو نمیکنم
دو هیون سو خودش رو به خطر انداخت ...که اطلاعات محرمانه بهمون بده
که کمکش کنیم تا قربانی هایی رو که دزدیده شده بودن رو نجات بده
اگه باید به این اعتماد خیانت ...کنیم تا اونو دستگیر کنیم
اگه این کاریه که ما باید انجام بدیم
من از این پروژه‌ی تحقیقاتی میرم
ما کسایی نیستیم که زندگی پست و حقیرانه‌ای ...داشته باشیم و دنبال خبرچین هایی
بریم که بهمون اطلاعات میدن
تو نمیتونی بهمون اعتماد کنی
این نقشه امنیت تو رو ضمانت نمیکنه
این به ما مربوطه
...ما بهترین تلاشمون رو میکنیم
که از شما محافظت کنیم آقای دو
لطفاً امنیتت رو اولویت اولت بذار
به هر حال من با پلیس نمیام
تو فقط جون کسایی رو که دزدیده شده بودن رو نجات میدی
من مواظب خودم هستم
اجناس چطورن؟
...یکی از چشماشون بده
بخاطر دیابت
بچه چطور؟
یکم تشنه اس ولی خوبه
تا وقتی که بچه هه حالش خوب باشه- بله قربان-
هانگ جونگ سون واقعا مرده؟- آره، خودم تاییدش کردم-
اینجوری بهتره
دیگه مجبور نیستیم خودمون اینکارو کنیم
اون تو تله ی پلیسا افتاد
اون یه احمقه
این اواخر خیلی متکبر شده بود و رو اعصابم میرفت
چرا میخندی؟
یکی از مردامون مرده
متاسفم
بعد از این معامله باید یه مدت کمتر آفتابی شیم
هرچی مونده رو، رو قایق بارگذاری کن
چشم
برگشتم
دیدن یه چهره ی آشنا خیلی خوبه
قبلا ها اون و مین سوک خیلی با هم جیک تو جیک بودن
دیگه این ورا آفتابی نمیشه
...از نظر من
چیزایی که با پول حل میشن از همه چیز آسون ترن
ولی
نگرانم اینبار قضیه با پول حل نشه
بلکه همه چیز بدتر بشه
خودم حلش میکنم
هیون سو
من 10 برابر اینو بهت میدم
تا بدون هیچ اثری از اینجا بری
نگران خانوادت نباش
هرچیزی که به تو ربط داره رو راست و ریست میکنم
نمیخوام
چرا؟
نمیخوام خانواده مو به شما بسپارم
تو راجب من چطور فکر میکنی؟
شما دقیقا مثل من هستید
چی؟
...برای رسیدن به هدف هاتون
به چیزی اهمیت نمیدین و هرکاری میکنید
شما چطور؟
شما میتونید خانواده تونو به من بسپارید؟
باشه
...اینکه اینقدر صادقانه حرف میزنی
باعث میشه خیالم راحت تر شه
برای آدمایی مثل ما هدف های مشابه داشتن
خوش اقبالیه
پس دیگه میرم
باشه
هیون سو
خدا نگهدارت
دِ آخه خبر چینت کیه؟
نمیتونم بگم
...بدون اینکه بگی خبر چینت کیه
تقاضای پشتیبانی میکنی؟
بله قربان
ما به تمام پشتیبانی ای که میتونید فراهم کنید نیاز داریم
برای حل کامل پرونده‌ی قتل سریالیِ شهر یونجو
باید یوم سانگ چول رو دستگیر کنیم
وو چول، مستقیم تو چشمام نگاه کن
به نفعته ازین بابت مطمئن باشی
جی وون
فقط یبار اینو میگم پس خوب گوش کن
خدایی خوشحالم که تو تیم مایی
امروز یبار دیگه منو یاد اون انداختی
تو چته
احساساتی شدی مگه نه؟
چقدر بی ملاحضه اید آخه؟
نمیتونید ببینید الانه که جی وون سونبه پرتش کنه؟
خیلی حال به هم زن بود
سونبه اشکالی نداره هرچقدر دلت میخواد احساساتی شو
تو بیا اینجا ببینم بیا ببینم
بعد از اینکه تماس رو جواب دادم ادامه میدیم
بله خودمم
راجب اون دستگاه ضبط صوت عه من همه اطلاعاتشو برگردوندم
بله؟- یه سوال داشتم-
همسر نام سون کیل کیف تونو بهم داد
من صدایی که توی اون ضبط صوت بود رو شنیدم
...میتونی بهم بگی که
صدای کی بوده؟
...اگه نمیخوای بگی- مامانم بود-
بله؟
سال 1997
...درست قبل ازینکه مادرم گم بشه
مامانم صدای ضبط شده شو بهم داد تا بتونم اونو به یاد بیارم
...پدرم گم شدنش رو گزارش داد
و پلیسا تمام وسایلش رو مصادره کردن
...من فکر کردم
که اگه چیزی بگم اینم ازم میگیرن
...حتما مامانتونو
خیلی زیاد دوست داشتید
یه روانپزشک تشخیص داد که من
نمیتونم چیزایی مثل همدلی یا احساسات رو حس کنم
من نمیتونم همچین احساسی رو حس کنم
پس چرا واسه یه مدت طولانی نگهش داشتی؟
اونو خودمم خوب نمیدونم
تا حالا کسی بهم نگفته چرا همچین کاری کردم
بخاطر همین نمیتونم براتون توضیحش بدم
...نمیخوام
بهتون دروغ بگم
آقای دو هیون سو
بله؟
...لطفا
آسیب نبین
بله؟
دیگه قطع میکنم
...من طرفای
ساعت 10 شب دوباره زنگ میزنم
از نظر من
از نظر من اون صدا
پرخاشگری و میل به خشونت رو
در هیون سو تحریک میکنه
کارآگاه چا؟
چرا تشخیص ندادید، چرا؟
ببخشید؟
چرا یبارم به ذهنتون نرسید که اون ضبط صوت رو
ممکنه مادرش بهش داده باشه؟
کارآگاه چا، متوجه نمیشم
شما درست بعد از اینکه مادرش گم شد باهاش مصاحبه کردید
آخه برای پسری تو اون سن چه چیز دیگه ای میتونست مهم باشه
جواب واضح بود اون یه بچه ی عادی بوده
کارگاه چا؟- شما اون موقع باید خبردار میشدید-
اون موقع فقط شما میتونستید به اون بچه کمک کنید
...چی- !باید می‌فهمیدید-
چرا همه دارن میان سراغ من؟
پلیس خودش تیم پزشکی قانونی داره
دلم نمیخواد کارام ثبت و ضبط شه
حالا منظورت چیه؟ کس دیگه‌ای هم اومده بوده اینجا؟
اون کاراگاهی که دفعه‌ی پیش باهاش اومدید
اون کاراگاه خانم
چا جی وون؟ واسه چی اومده بوده؟
اگه بهتون بگم از کار بیکار میشم
مثل حرفه‌ایا رفتار میکنی
بخاطر همینه که ازت خوشم میاد
به هرحال، بازم ممنون
خب، گاهی یه دنده میشه ...خودتون میدونید که
معمولا وقتی اوضاع اون طور که میخواد پیش نمیره، اعصابش خرد میشه
"دوست داره اوضاع طبق خواسته‌ش پیش بره"
از الان ذوق زده‌ام که ببینم تیتر خبر چی میشه، خبرنگار کیم مو جین
بجنب برو- اومدی؟-
به نظرت میتونیم اول برسیم اونجا؟
یه چیزی میدونم که میگم ما اول میرسیم
از کجا میدونی؟
اول از همه، میخوام از تیم دو بخاطر اینکه ما رو پشتیبانی کردن، تشکر کنم
عملیات امروز رو براتون به طور خلاصه میگم
...همونطور که همتون میدونید
امشب قراره قاچاق انسان انجام بشه
با بررسی کردن اعضای باند قاچاقچی‌ای که دنبالشون هستیم، شروع میکنم
...هیون سو، دو هیون سو چجوری
بک هی سونگ شد؟
چجوری کاراگاه چا رو گول زدی؟
کیم مون جین- بله؟ چیه؟-
رازت پیش من امنه
جی وون از من چیزی نمیدونه
از گذشته‌ی من چیزی نمیدونه و خبر نداره که من غیرعادی‌ام
هیون سو
دو هیون سو چجوری بک هی سونگ شد؟
من مخالفم
این واقعیت که ما برای پیدا کردن مظنون باید ...روی یه روح تمرکز کنیم
نشون میده که این کارا اصلا براساس مدارک عینی و مشخصی نیست
دو هیون سو شریک جرم نیست
مطمئنم لطفا بهم اعتماد کنید
آقای دو هیون سو
لطفا به ما اعتماد کنید
...ما همه‌ی تلاشمون رو میکنیم تا
از شما محافظت کنیم
امنیت شما از همه چیز مهمتره
چرا اینجوری بهم‌ نگاه میکنی؟
مجبور بودی انقد به هه سو سخت بگیری؟
مطمئنا خودت خبر نداری چقدر اون طفلکو اذیت کردی
ای بابا، هیچ جوره نمیتونی احساسشو بفهمی
باهاش اونجوری حرف زدم چون این قضیه خیلی خطرناکه
خب فقط همینو میگفتی بهش
باید بهش میگفتی که دلت نمیخواد اون آسیبی ببینه
...هرچقدر که بیشتر قاطی این قضیه بشه
واسش خطر بیشتری ایجاد میشه
پس من چی؟
چرا من باید قاطی همچین چیز خطرناکی بشم؟
من فقط پیشنهاد دادم کمک کنی
خودت تصمیم گرفتی
راست میگی، موندم چرا قبول کردم کمکت کنم
چون پیش خواهرم ازت خواستم، قبول کردی
هروقت که پیش خواهرمی ...رومو زمین‌ نمیندازی
چون میخوای اونو تحت تاثیر قرار بدی
چی؟ یعنی گولم زدی؟
آره همیشه این‌ کارو میکردم
فکر کنم از این به بعدم همیشه همین کارو کنم
دستبند سیلیکونی سبز
مراسم شروع کار پزشکی داوطلبانه‌ی ...خارج از کشوری
بیمارستان دانشگاه ایلشین، سال دوهزارو نوزده
بالاخره تونستم کاری که توی لیست آرزوهام بود رو انجام بدم
کار پزشکی داوطلبانه‌ی بیمارستان دانشگاه ایلشین در کشور کنیا، سال دو هزارو نوزده
بیمارستان دانشگاه ایلشین
...هدف یوم سانگ چول کساییِ که خانواده ندارن یا
از خونه‌هاشون فرار کردن
...بخاطر همینه که
کسی گزارش نداده قربانیا مفقود شدن
برو بیرون- چی؟-
همین الان برو بیرون
لیاقت نداری اینجا باشی
کاراگاه چوی- چی شده؟ مشکل چیه؟-
کاراگاه چوی
ولم کن گفتم ولم کن
چوی جه سوپ، دستشو ول کن
هیچ فکر کردی داری چکار میکنی؟
میدونستی مگه نه؟
چیو؟
از همه چیز خبر داشتی مگه نه؟
اخه چطور تونستی؟
چطور تونستی این کارو کنی جی وون؟
از همه چیز خبر داشتی
...ما رو بازی دادی تا
همه چیز اونطور که تو میخوای پیش بره
...تو
به ما دروغ گفتی
آقای دو هیون سو
...خواهشا
آسیب نبین
Sync by @Wanda013 Telegram: @MSAPro
گل شیطان
احساسی که الان داری واقعی نیست
اون از اون آدمایی نیست که به بقیه آسیب بزنه
مدرک داری؟- ...من، بیشتر از بقیه دلم‌ میخواد-
این پرونده رو حل کنم
ازت میخوام از این پرونده بکشی کنار کار درست همینه
ببخشید که انقدر دیر اومدم دیدنتون
اسم من دو هه سوئه
امشب نباید بری خونه
امشب فرار کن و تاجایی که میتونی از اینجا دور شو
کاراگاه چوی مدارکی رو پیدا کرده که ثابت میکنه تو دو هیون سویی
یه جایی برو که حتی منم نتونم پیدات کنم
هیچ وقت هم برنگرد