ت
تی
تیم
تیم ت
تیم تر
تیم ترج
تیم ترجم
تیم ترجمه
تیم ترجمه پ
تیم ترجمه پر
تیم ترجمه پرو
تیم ترجمه پروم
تیم ترجمه پرومو
تیم ترجمه پروموو
تیم ترجمه پرومووی
تیم ترجمه پروموویز
تیم ترجمه پروموویز ت
تیم ترجمه پروموویز تق
تیم ترجمه پروموویز تقد
تیم ترجمه پروموویز تقدی
تیم ترجمه پروموویز تقدیم
تیم ترجمه پروموویز تقدیم م
تیم ترجمه پروموویز تقدیم می
تیم ترجمه پروموویز تقدیم میک
تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکن
تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند
..::..تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند..::.. ∞P
..::..تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند..::.. ∞Pr
..::..تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند..::.. ∞Pro
..::..تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند..::.. ∞ProM
..::..تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند..::.. ∞ProMo
..::..تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند..::.. ∞ProMov
..::..تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند..::.. ∞ProMovi.
..::..تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند..::.. ∞ProMovi.i
..::..تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند..::.. ∞ProMovi.ir∞
لی
لی جون
لی جون گی
مون
مون چائه
مون چائه وون
سو جانگ
سو هیون چانگ هه
سو هیون وو جانگ هه جین
گل
گل شیطان
اینجا راحتی؟
پاییز 2005
غذا برام فراهمه تختمم راحته
زندان همه چی تمومیه
تو، سر نترسی داری
خوشم اومد
یه سوال دارم
هر چی هست، بپرس
این منم که ماشین بهش زده
ولی چرا راننده توی کماس؟
به همون دلیلی که تو فراری هستی
یه تصادف اتفاق افتاده که هیچکس توش مقصر نیست
...شما دو نفر از دادن هویت اون به من
چی گیرتون میاد؟
شاید پسرمونو از دست داده باشیم ولی می‌خوایم از بقیه چیزا محافظت کنیم
از خودمو همسرم
هفته گذشته
من توی بیمارستان دانشگاه سرپرست جراحی شدم
میدونی این یعنی چی؟
یعنی اینکه اگه دیگران در مورد وضعیت پسرتون چیزی بفهمن
اون منصبو از دست میدید
درسته
اگه رد کنم چی؟
باهام چیکار می‌کنید؟
واضحه که حتی اگه منم کاری باهات نداشته باشم
تو میوفتی زندانو زندگی منم به گند کشیده میشه
چیکار باید بکنم؟
این گذشته‌ی پسرمه
خدمت سربازیو پارسال تموم کردو داشت برای آزمون دانشگاه میخوند
جایزه ممتازی
اگه آخرین پست‌های صفحه مجازیشو چک کنی
متوجه روابطش میشی
پسر بی نظیرمون
میتونی آروم آروم باهاشون قطع رابطه کنی
...ولی مشکل اصلی
اینه
نیروی ذخیره ارتش آموزش سربازان
میتونی ازین نترس‌تر بشی؟
احراز هویت
دوباره اینجوری شد
معذرت میخوام ولی یه بار دیگه لطفاً
از هر ده بار سه بار اینجوری میکنه
سرم شلوغه اونوقت باید همین جور با این دستگاه کوفتی کشتی بگیرم؟
پس بذارین چند تا سوال بپرسم
اسم پدرو مادرتون چیه؟
بک مان وو، کونگ می جا
آدرستون؟
سئول، یونگسان گو، هنجانگ دونگ، 2-488
بله، درسته
فورا تایید درخواست صدور رو بهتون میدم یه لحظه
بفرمایید. برای یک ماهه
عذر میخوام
تایید درخواست صدور کارت شناسایی
بک هی سونگ
خیلی چشم سفیدی
هر چی بهش فکر میکنم، میبینم تو خجالت نمیکشی
ازم میخوای هه سو رو پیدا کنم؟
چرا باید همچین کاری بکنم؟
...جی وون
میخواد دو هیون سو رو بگیره
چی؟ یهویی واسه چی؟
چون تو کاری کردی که دو هیون سو تبدیل به شریک جرم یک قاتل زنجیره‌ای بشه
واقعا فکر میکنی من شریک جرم پدرم بودم؟
پس بهم بگو
میتونی واقعا شریک جرمو گیر بندازی؟
چطوری؟
چرا دنبال هه سو میگردی؟
خواهرم اون شریک جرمو دیده
اگه بهم کمک کنی هر چیزی که میدونمو بهت میگم
کی میدونه
...شاید خبرنگار کیم مو جین هویت
شریک جرم قاتل زنجیره‌ای شهر یونجو رو فاش کنه
کیم مو جین؟
نصف شب رفته اونو ببینه؟
واسه چی؟ چیکار میخواد بکنه؟
کجا رفته بودی؟- چی؟-
بیدارت کردم؟
خوابم نمیبرد، یه سر رفتم کارگاه
دروغگو
بوی خوشبو کننده‌ی ماشینو میدی
خب چرا عصبانی‌ای؟
عصبانی؟ عصبانی نیستم
اوکی، فک کردم هستی
یه چیزایی از ماشین برداشتم
دیروز یه محموله مواد خام به دستم رسید
روتو بهم بکن
خوب شد؟- آره-
از صبح تا سه بعد از ظهر توی کارگاه بوده
واقعاً میتونیم با اینجا نشستن پرونده سرقت کاهو رو حل کنیم؟
کارشون اینجوریه
یه تازه کارو مجبور میکنن دست به دزدی کوچیک بزنه
بعدش به سرقت واقعی اضافه‌ش میکنن
بهم اعتماد کنیدو سرجاتون بمونید
اوکی. بلاخره، طعمه‌شونو مشخص کردن
سمت ساعت شیش جی وون
زن بیست سی ساله، برو سراغش- چشم-
ما راه خلافکارارو رو میبندیم- چشم-
باید درحین جرم مچشونو بگیریم تا به سونگ شیک واسه دزدی برسیم، باشه؟
باشه
بریم
‌مگه برای توعه؟
این سو؟ تو این سو نیستی؟
اینجا چیکار می‌کنی؟
!این سو
دنبال من نیا- باشه نمیام-
باهام حرف بزن
بیا بریم خونه
مادرت خیلی نگرانته
من همه چیزو خراب کردم
مامانم، بابام ، همه خانوادم همش تقصیر منه
چی؟
میدونم تو دلیلی برای دروغ داشتی
...فکر کردم
اگه پدرم آدم بدی برام بود
اونوقت مادرم کمتر ناراحت میشد
متاسفم
بابت همه چی پشیمونم
فقط باید دهنمو میبستم
بعد از دستگیری همسرم
این سو زمانای خیلی سختی رو برای حل این موضوع گذروند
.... بودن با من باید براش خیلی سخت بوده باشه
چون من اونو یاد پدرش میندازم
پلیس گفت صبور باشم
...ولی فکر نمیکنم
بتونم تحمل کنم
هنگام برخورد با بچه های فراری
...انتظار تنها گزینه ست
...فکر کنم ایده خوبی باشه
که کافه های اینترنتی رو تو
تقاطع پنج طرفه بانگجونگ دونگ بگردیم
پس ... من باید برم
روز خوبی داشته باشید
...ممکنه این سو بعد دیدن پلیس
هنوزم تو اون منطقه باشه؟
جی وون فقط یک کار بهش داد تا انجام بده
ایده خوبی بود
...اگه این سو
حقیقت رو پنهان میکرد
خانوادش وضعیت بهتری داشتن
چجوری میشه چیزی که میدونه رو پنهان کنه؟
خب
...اون هنوزم خاطرات خوبی داره
که بهش کمک کنه ادامه بده
اگه خودت بودی
میتونستی بدون شک به اون خاطرات زندگی کنی؟
.... میتونی با اطمینان بگی که
که همیشه کاراتو با صداقت پیش بردی
بیا بهش فکر کنیم خیلی بده
امروز عصر شام تیمی داریم
هر چیزی که روش کار میکنید رو تا آخر هفته جمع و جور کنید
!ما انتخاب شدیم
ما قصد داریم پرونده قتل سریالی شهر یونجو رو دوباره بررسی کنیم
واقعا؟ مطمعنی؟
فکر کنم دو هیون سو هنوز می‌تونه فلز کاری کنه
حتی افرادی که هیچی نمی‌فهمن هم میتونن بگن که اون با استعداده
کیم مو جین
سلام؟
من هه سو رو پیدا کردم
واقعا؟
گفتم که کارم درسته
کی باهاش در تماس بودی؟
امروز هفت صبح
آدرسو بعدا برات اس میکنم
باشه
همچنین
یه چیز دیگه هم هست
بدون من میخوای چیکار کنی؟
یه مغایرتی تو پرونده می سوک پیدا کردم
که میگه جانگ میس وک بعد از دعوا با شوهرش جمع کرده و رفته
پس چرا پارک کیونگ چون گزارش گم شدن داده؟
راست میگی عجیبه
برو زندان ببینش
بگو از طرف منی تا همکاری کنه
چرا هیچ وقت ازم تشکر نمیکنی؟
چی ... الو؟
اگه همینطوری ادامه بدی
‌ممکنه برات یه پاداش خوب بیارم
خب برای امروز کافیه
وسایلارو حتما جمعو جور کنید
باشه- فهمیدیم-
ممنون- خداحافط-
ممنون
اون کار اشتباهی انجام نداده من خطاکارم
من کشتمش
...نمیتونم باور کنم
بعد از زدن اون حرف گذاشتی رو رفتی
متاسفم
چی؟
منتظر معذرت خواهی نبودم
...فقط می‌خوام بدونی
چون این حقیقته
درسته
...برای همین اومدم
بری خاموش کردن بمبی که درونمه
براش آماده ام
بلاخره حقیقت گفته میشه من از اون روز یه خواب آروم نداشتم
هیون سو رو پیدا کردم
من تو کارم واردم
پس در مورد بررسی مجدد پرونده قتل سریالی شهر یونجو
مطمئنم همگی گرفتار شدید
اما بالاییا امیدوارن ما این پرونده رو دست بگیریم
نظرتون چیه؟
معلومه که باید بگیریمش
ما بودیم که پارک کیونگ چون رو دستگیر کردیم
جی وون موافق نیستی؟
حالا گرفتن این پرونده خوبه؟
راستش نمیدونم
قضیه گرفتن اون قاتل سریالیست دیگه به چی میخوایم فکر کنیم؟
من مخالفم
برای یک پرونده خبرساز، درصد موفقیت کمه
نمیفهمی، نه؟
بمحضی که بگیریمش یک دستگیری موفقیت امیز دستمون میاد
هیچ مظنونی برای شروع تحقیقات نداریم
و مدرکی که 20 سال پیش جمع شده ممکنه از بین رفته باشه
و برای شاهدها هم به یاداوردن سخته
منظورت چیه مظنون نداریم؟ دو هیون سو رو داریم
همین که باید روی یک روح بعنوان مظنون تمرکز کنیم
نشون میده مدرک قطعی وجود نداره
تمرکز روی اون بود که باعث شد پارک کیونگ چون برامون شنود بذاره
حالا باید موشکافی کنی و نمک به زخمم بپاشی؟
فقط دارم میگم تحقیقات روی پارک کیونگ چون
باعث شده هممون جبهه بگیریم
و با پیش داوری به شواهد نگاه کنیم
بذارین یک تیم دیگه دست بگیره، باشه؟
چیشده؟
مثل همیشه نیستی
منم فکر میکردم تو بیشتر از همه هیجان زده شی
تا دخل این پرونده رو بیاری
تمام حرفم اینه باید در این باره منطقی باشیم
این روزها رفتارت عجیب شده
توی فکرهات غرق میشی
کسی که بهت گفته شده بود ول کنی، نگه میداری
و اصلا به حل پرونده ها توجه نمیکنی
احتمالا تو
روی پرونده دیگه ای کار میکنی؟
چی؟- واقعا؟-
تازه ازمون هم مخفی کردی؟
کاراگاه چا، شنیدنشم ناراحت کننده اس
توی پرونده به مدرکی برخوردی؟
نه
چرا باید همچین کاری کنم؟
همینقدر تونستی لاپوشونی کنی
کیه؟ خبرچینت؟
ارشد ، دستت رو شد
بسه بچه ها. رازهاش به خودش مربوطن
شوهرمه، خوبه؟
امشب دیر میام خونه
اون استاده از "هنر و زندگی" یادته؟
اونی که پیشنهاد نمایشگاه داد
فکر کردم رد کردی
اره،اما همش زنگ میزد،بخاطر همین قبول کردم ببینمش
ولی کارم طول میکشه
نوشیدنی هم میخوری؟
یک خورده
پس زیاد نخور
باشه- خوبه-
اینم یک دروغ دیگه
پاساژِ امیدِ شاه بلوط
اصلا نمیخواستم
دنبالت بگردم
ولی یک مشکل دارم
به کمکت نیاز دارم
توی خاکسپاری پدر یکی رو دیدی
یکی که بهت اویز ماهی داد
کار تو بود؟
من اومدم
تا از سرپرست روستا بخوام
دست از جن گیریِ تو برداره
...ولی اون یکهو
اون یکهو بهم حمله کرد
هیون سو
هیون سو، اینکار رو نکن
بدش به من
نباید اینکار رو کنی
چیزی نیست .حالم خیلی خوبه
واقعا حالم خوبه
هیون سو
میخوام تو زندگی‌ معمولی داشته باشی
تمام تلاشت رو بکن
بهرحال منکه نمیتونم
بخاطر همین مشکلی ندارم
حالت خوب بوده؟
چطور میتونی اینو ازم بپرسی؟
باید از اینکه خوبم متنفر باشی
برای اینکه بعد اینطور فرستادنت میتونم بخورم و بخوابم
چرا انقدر احمقی؟ چطور تونستی بپرسی حالم چطوره؟
اشتباه نکن
همش تصمیم خودم بود
باورم نمیشه مجبورم میکنی اینکارها رو کنم
بخورش
خیلی وقته نپختمش واسه همین نمیدونم طعمش چطوریه
چیه ؟میخوای بهت غذا بدم؟
خوب نمیتونم از چاپستیک استفاده کنم
خدای من
اول باید فوتش کنی
خوب بلدی بیگاری بکشی
مزه اش چطوریه؟
پرسیدم مزه اش چطوریه
بده؟
بهتر از مال مامانه
واقعا؟
اما مال بابا خوشمزه تره
نباید دل آدما رو بشکونی
داری چکار میکنی؟
سرت گرمه چیه که نفهمیدی من اومدم خونه؟
...خب...آخه چیزه
یون ها به بابابزرگ سلام کن
سلام
خوش میگذره بهت؟
باید باهم حرف بزنیم
چرا اجازه دادی یه نفر بیاد اینجا؟
دیوونه شدی؟
چرا اصلا فکر نمیکنی؟
اون بچه‌س
فقط یه بچه‌ی شیش ساله رو اوردم خونه و بهش غذا دادم
نمیخواد انقد عصبانی بشی
دلت واسه هی سونگ نمیسوزه؟
چجوری دلت میاد توی این خونه ...هرهر و کرکر راه بندازی
اونم وقتیکه هی سونگ توی اون اتاق دراز به دراز افتاده؟
دلت میخواد تا آخر عمرم مثل یه گناهکار زندگی کنم، آره؟
...منم دلم میخواد
مثل بقیه‌ی آدما زندگی کنم
پس نباید اون کارو در حق هی سونگ !انجام میدادی
...دیدن غذا خوردن یه بچه توی خونه‌م
...بوی غذایی که تو این خونه میپیچه
اینا باعث میشه گریه‌ام بگیره
پس دوباره افسردگیت برگشته
یه دکتر برو
چی؟
آجوما دستشویی دارم
آجوما گفتم دستشویی دارم
...هی سونگ
...هرروز افتاده یه گوشه و
...مجبوره همش
فرنی‌ای رو قورت بده که نه بو داره نه مزه
...حالا داری به من میگی
بوی غذا اشکتو درمیاره؟
اسم خودتو گذاشتی مادر؟
...اون موقع که هی سونگ
واسه اولین بار راه رفت، کجا بودی؟
اون موقع که یاد گرفت واسه اولین بار اسمشو بنویسه کجا بودی؟
اون موقع کجا بودی؟
اون موقع که توی بیمارستان بخاطر ذات الریه بستری شد
اون موقع که توی المپیاد ریاضی شرکت کرد
و اون موقع که جایزه رو برد کجا بودی؟
بسه- ...کجا بودی-
اون موقعی که با ماشین تصادف کرد و همش بهت زنگ میزد؟
چرا اون روز گوشیتو جواب ندادی؟
من همیشه تا جایی که میتونستم واسش زحمت کشیدم
الان داره بین مرگ و زندگی دست و پا میزنه
بخاطر منفعت خودش توی این وضعیته؟
یا بخاطر من؟
نه
بخاطر منفعت خودت این کارو باهاش کردی
فقط تویی که داری مثل یه آدم خوشبخت زندگی میکنی
دارم دیوونه میشم
هی سونگ با مرده فرقی نداره
نمیشه بهش گفت آدم زنده
اگه میتونست حرف بزنه مطمئنم ...التماست میکرد که
بذاری بمیره
ببخشید
نتونستم خودمو کنترل کنم
یه نگاه به خودت بنداز
توئه واقعی همچین آدمی هستی
فقط یه کوچولو تحریکت کردم
...اما همین حرفام کافی بود تا
نقابتو از روی صورتت برداری
دستشویی دارم
نمی‌دونم دستشوییتون کجاست
...این بچه‌ی شیش ساله
توی تمام خونه پرسه زده
حواست باشه چیزی به کسی نگه
بریم، میبرمت دستشویی
دیگه کم کم باید بری خونتون
دوباره داری گریه میکنی؟
بخاطر اینه که خیلی خوشحالم همین
اسمش چیه؟
بک یون ها
"بک هی سونگ"
"بک یون ها"
اینو ببین
شبیه همدیگه‌ان، مگه نه؟
اخلاقشونم شبیه همه
اصلا شبیه من نیست مطمئنم
خودم تربیتش کردم بخاطر همین میدونم
هیون سو
خیلی تغییر کردی
چطور؟
فکر کردی من‌ پیر نمیشم؟
منظورم این نبود
نونا
تاحالا هیچ وقت نگرانت نبودم
فقط به خودم اهمیت میدادم
...الان هم فقط بخاطر خودم
اومدم سراغت
هرکمکی از دستم بربیاد انجام میدم
بابا یه همدست داشت
احتمالا یه بار دیدیش
همدستشو دیدم؟
حتی باهاش حرف هم زدی
فکر کنم مراسم خاکسپاری بابا بود
...اون آویزِ ماهی‌ای که بهم دادی
مال جانگ می سوکِ که آخرین مقتوله
چی؟
داره دنبال شریک جرم میگرده
ینی اینکه دو هیون سو شریک جرم نبوده
...واسه همین پارک کیونگ چون، شوهر جانگ می سوک
فکر میکرد من شریک جرمم و منو دزدید
میدونستم، حتما یه معامله‌ای با پارک کیونگ چون کرده
برای همین پارک کیونگ چون چیزی درباره‌ی دو هیون سو نگفت
پلیس اومد تا ازم درباره‌ی اون پرونده سوال بپرسه
حتی تا اون موقع هم نمیدونستم که ممکنه ...همو دوباره ببینیم
خانم دو هه سو؟
کارآگاه چا جی وون هستم باهاتون تماس گرفته بودم
هیون سو
...راستی
...عکس زنت
اونی که من فکر میکنم نیست، مگه نه؟
درسته پلیسه
مسئول پرونده‌ی پارک کیونگ چون بوده
هنوزم وضعیتم خطریه
به هیچ وجه نباید اشتباهی ازم سر بزنه
عیبی نداره
عمراً اشتباه بکنم
تا آخر عمرم به عنوان بک هی سونگ زندگی میکنم
...تو
...اونو
دوست داری؟
نه
حتی یه بارم‌ همچین حسی نداشتم
نمیدونم عاشق بودن چه حسی داره
من که میدونستم
کیو داشتم گول میزدم؟
مامان
یون ها
مامانت گوشیشو جواب داد
مامان، بابایی گوشیشو جواب نمیده
میخوام نقاشیمو بهش نشون بدم
به خودم نشون بده
تادا خونمونه
خیلی قشنگ کشیدی
یون ها
بله؟
مامانی خیلی دوسِت داره
منم !منم دوسِت دارم
چقدر؟
اندازه‌ی ستاره‌های آسمون
!اندازه‌ی باباجونم
وای، نوبره بخدا
حتماً شامتو بخور، خب؟
باشه، میذارم به عنوان بک هی سونگ زندگی کنی
تنها چیکار میکنی؟
باهم مشروب بخوریم؟
یون ها چی؟
تا سرشو گذاشت روی بالش خوابش برد
چیزی شده؟
به خاطر کارم یه خرده فشار رومه
چرا؟ چیشده؟
چیزی نیست خودت که وضعیت کار منو میدونی
...وقتی آدم با ذوق و شوق به یه چیزی محکم میچسبه
اما هیچ جوابی نمیگیره توی ذوقش میخوره
شاید بهتر باشه استعفا بدم
بدم؟
اگه خیلی اذیتت میکنه استعفا بده
اگه شغل خودت بود بازم همچین حرفی میزدی؟
منظورم اینه که نباید انقد به خودت سختی بدی
فقط خودت باش همین
اونوقت این یعنی چی؟
کسی که پاک و معصومه ...زود خندش میگیره
زودرنج و جوشیه ...زود قهر میکنه
اما خیلی زودم یادش میره
تازه خیلیم راحت گول میخورم
خودت میدونی چقد ساده‌ و زودباورم
تو؟
این یکیو قبول ندارم
اااه، زمان واقعا مثل برق و باد میگذره
هفته‌ی دیگه میشه پنجمین سالی که اومدیم اینجا
...مبلمون، تخت، کمدا
جا کفشی، کاغذ دیواری و دمپایی‌هامون
همه‌شونو خودمون انتخاب کردیم و ساختیم
واقعا خوش گذشت
واسه خونه‌ی جدیدمون مهمونی هم گرفتیم
اون روز از ته دل خوشحال بودم
نظرت چیه واسه پنجمین سالِ اینجا یه مهمونی بگیریم؟
...خودم برنامه‌ی همه‌ی کارا رو میریزم
تو فقط خوشحال باش
دوسم داری؟
اینکه معلومه، چرا میپرسی؟
...به خاطر دخترمون، به عنوان
بک هی سونگ به زندگیت ادامه بده
بعدش به عنوان بک هی سونگ و چا جی وونی ...که حقیقتو نمیدونن
راهمونو از هم جدا میکنیم
این آخرین هدیه‌ی من به توعه
...آها راستی
...مثل اینکه تیممون قراره دوباره
سرِ پرونده‌ی قتل سریالی شهر یونجو تحقیق کنه
سرم خیلی شلوغ میشه
میخوام همه‌ی تلاشمو بکنم
* ترجمه اختصاصی پروموویز * ∞ProMovi.ir∞
سعی کن یادت بیاد، هه سو
...هیچکس توی مراسم خاکسپاری
مثل اون گریه نمیکرد
صورتشو اصلاً یادم نمیاد
هیچ چیز چشم گیری نداشت
گفتش بابامون یه بار کمکش کرده
واسه همین میخواد من نگهش دارم
گفتش شانس میاره
...صداش یه جوری بود
دیگه داشت گریم میگرفت
ممنون
...ولی
درست بعد اینکه خوابیدی و داشت بهت زل میزد، این حرفو زد
" دو هیون سوعه، درسته؟"
"حس خوبی براش ندارم"
"آیندش تو یک مسیر ترسناک ادامه پیدا میکنه"
...بخاطر
حرفای اونه که بهت جاکلیدیُ دادم
پس از قصد بهم نزدیک شد
یعنی کی میتونه باشه؟
یه چیز دیگم هست
وقتی داشتم مصاحبه با شاهدُ میدیدم اومد پیشم
"...وقتی دیگه کسی رو ندارم و"
"احساس ناامیدی میکنم"
"گفت بهش زنگ بزنم، میتونه کمکم کنه"
شماره تلفن
جایی ننوشتیش؟
شماره تلفن؟
قبلا یه جایی نوشته بودمش
ولی خونمون آتیش گرفت
...حماقت تو بود دیگه
بعد رفتن هیون سو، مجبور شدم مدارکُ بسوزونم
همه چی حتی یونیفرم مدرسمم
سوخته شد
درسته. که اینطور
پس باید سریع راه بیفتیم
بیست و یکم آگوست 2002 ...شاهد یه پیام
تهدید آمیز دریافت میکنه
ایناها.گوش کن
تو تنها کسی نیستی که منو دیده
منم تورو دیدم
با صداش کاری نداشته باش
ولی سر و صدای پشت گوشی- پشت یه ماشین کوچیک قرمز میشینی-
به هر حال، خانوم
چیزی راجع به قتل سرپرست روستای گاگیونگری شنیدی؟
صدا، اونجاش- فکر میکنی چرا کشته شد؟-
شنیدی؟
اره- چون هی پاشو تو کفش بقیه میکرد-
چه صداییه؟
نمیدونم
فک میکنی صدا از یه کارگاه باشه؟
نه
مطمئنا آشناس
فکر کنم قبلا اینجا بودم
مو جین- آخه چرا انقدر خوشگلی؟-
چی؟
چی؟- چی گفتی؟-
منظورت چیه؟ من که چیزی نگفتم
یه چیزی گفتی الان
بچه ها باید یه چیزی بهتون بگم
چند لحظه حواستون به من باشه
دیگه نمیخوام هیچ رابطه پیچیده ای باهاتون داشته باشم
بیاین فقط رو کارمون تمرکز کنیم
فهمیدین؟
...جمع شدیم تا شریک جرم
پرونده قتل سریالی شهر یونجو رو پیدا کنیم
همینکه پیداش کردیم، هر که رَوَد خانه خود
تا ابدالاباد
باشه
چی؟
اوه، خب...باشه
خوشحالم فهمیدین
مو جین- چیه؟مشکلی داری؟-
پارک کیونگ چون چی گفت؟
چی؟- تو دیدیش-
خدای من، نیومده یه دفترم گرفتیم
هی، این یه فرصته واسه ما
همه چیزو عوض کردن
خدای من
خیلی دوس دارم زودتر تحقیق شروع کنم
پنجمین سالگرد خرید خونه مون
"پنجمین سالگرد خرید خونمون؟"
امروزه
پنجمین سالگرد خرید خونه رو هم تبریک میگی؟
بهت حسودیم میشه
همیشه مثه بچه رفتار میکنن
میخوام مثه تو زندگی کنم قبلا یه بار ازدواج کردم
اگه میخوای مثه من زندگی کنی باید بگردی دنبال یه زن درست درمون
هی، شنیدم کاراگاه چویی بهت گفته قبل ازدواج بهم بزنی
...بیخیال.مردم بعضی وقتا اشتباه قضاوت میکنن
و بعضی وقتا جایزِ خطا میشن. همینه که از ما یه آدم میسازه
دقیقا مثه تو که افتادی تو آمپاس؟
ای نکبت
وسایلتونو چک کنین.میتونیم برگردیم سر کار
بله قربان
... نهم ماه می، جونگ می سوک بعد اینکه
با همسرش دعوا کرد و از خونه زد بیرون
و تو 10 می، ساعت 7 شب، دقیقا سه روز بعد از ترک خونه
...با تلفنِ روبروی ایستگاه اتوبوس یونگسان
با پارک کیونگ چون تماس تلفنی داشت
...همون موقع فهمید شوهرش
تصادف کرده و تو بیمارستان بستری شده
جونگ می سوک از این بابت خیلی شوکه شده بود
شماره اتاق بیمارو پرسید و سریع تلفنُ قطع کرد
و بعد اون اتفاق بود که غیبش زد
فک میکنی تو مسیر بیمارستان آدم ربایی شده؟
نه
بابا هیچوقت همچین کاری نمیکنه
خیلی کار احمقانه ایه
بابا بیشتر از هرچیزی از اتفاق های غیرمنتظره متنفره
راستی یادم رفت یه چیزیو بهت بگم
من مقاله های خبری اون زمان رو دوباره خوندم
و یه چیزه جدید پیدا کردم
قربانیا همه ویژیگی های مشترکی داشتن
......من که هیچ
ویژگی مشترکی بینشون نمیبینم
اشتباه میکنی
...همه قربانی ها
به طور ناگهانی ناپدید شدن و هیچ کس دنبالشون نگشته
زمانه مرگ دو مین سوک
پلیس تحقیقاتی درمورد قربانی ها نکرده
...همینطور به جز جانگ می سوک
اطلاعاتی درمورده بقیه قربانی ها نداریم
همسر پارک کیونگ چون خبره گم شدنش رو داده
پس میدونیم کجا بوده
تا زمانی که 11 می ساله 2001 ناپدید شده
هو جون تحقیقاتت رو نشونمون بده
اینا جاهایین که دو مین سوک یازده می رفته
...اون روز دو میون سوک و دو هیون سو
هرگز جانگ می سوک رو ندیدن
پس سِئول چی کار میکردن؟
طبق بیانیه ی دو هیون سو
معمولا باهمدیگه به نمایشگاه های هنری میرفتن
چطور میتونیم اینو باور کنیم؟
بیانیش خیلی دقیق نوشته شده جای هیچ شکی نمیزاره
میشه بخونیش؟
خدای من این خیلی زیاده
دو مین سوک ماشینش رو قرض داده
و با همدستش ملاقات داشته
اینا اظهارات شاهدهاین که جانگ می سوک رو
سه روز قبل از اینکه خونه رو ترک کنه دیدن یا بهش زنگ زدن
جمعا 57 نفر میشن
و بیشتر تماس ها درمورده پیشنهاد شغل بوده
من مطمعنم که میتونیم بین این ادم ها همدستی پیدا کنیم
نه میدونم که میتونیم پیدا میکنیم
هی خیلی درموردش جدی شدی
چند روز پیش نمیخواستی این پرونده رو قبول کنی
.....من واقعا میخوام
این پرونده به نتیجه برسه
این شکل
میتونم برای قدم بعدی اماده بشم
پدرم و همدستش میدونستن که
جانگ می سوک مجبور بوده از خونه فرار کنه
مگه نه؟ فکر نمیکنم یکدفعه دزدیده باشنش
اون ایستگاه اوتوبوس بوده که بره بیمارستان
چطور دزدیده شده؟
.....پدر
میخوایش؟
الان دیگه ماله توعه
هرکاری میخوای باهاش بکن
میتونی آزادانه از دستت یا هرچیزه دیگه ای استفاده کنی
....من فقط
نگاه میکنم میخوای باهش چیکار کنی
باید یه تله گذاشته باشه
پدرم دوست داشت تله کار بزاره
جانگ می سوک هم حتما گولش رو خورده
چی؟
داری میگی با پای خودش رفته تو تله؟
چطور؟
شوهرش توی بیمارستان بستری بوده
چی میتونه بیشتر از همه تو اون موقعیت مهم باشه؟
شرکت استخدام
مشکلی نیست بیا داخل
بیا بریم داخل مشکلی پیش نمیاد
بریم
شرکت استخدام
مدیر عامل یوم سانگ چول
گرسنه نیستی؟
نه نیستم
چطور با اینجا اشنا شدی؟
شرکت استخدامی ما تضمینه دوهزار دلار در ماه رو به شما میدیم
بدون در نظر گرفتن تحصیلات تجربه شغلی، جنسیت، سن
با این شماره تماس گرفتم و اون اومد به دیدنم
از خونه فرار کردی؟
میتونم اینجا کار کنم؟
بیا با نوشتن خلاصه شروع کنیم
...بیشتر از یک میلیون نفر برای تحقیق دوباره درمورده
یونجون قاتل سریالی دادخواست دادن
دو هیون سو کلید شک ها معلوم نیست کجاست
اما پلیش دوباره شروع کرده به برسی پرونده
بیا از خبرنگار چو بیشتر بشنویم
مخاطبین
همسرتون عجیب شدن
تمامه روز از اتاق پسرتون بیرون نیومدن
شرط میبندم اگه میتونست حرفی بزنه التماس میکرد
!که کشته بشه
تله!؟
هنوز اطلاعات کافی نداریم
میتونی آماره تماس های جانگ می سوک رو
یا پرونده در مورد ناپدید شدنش رو دربیاری؟
مگه من جاسوسم، یه خبرنگارم
کاشکی میتونستم شماره تلفن رو به خاطر بیارم
تو فقط 19 سالت بوده طبیعیه که یادت نیاد
باید قیافش یادم باشه
چطور تونسته یه آدمو بکشه؟
واقعا چه اتفاقی افتاده؟
خیلی خوب بچه ها با انگیزه باشید
خیلی ناامیدید
بیان بریم یه چیزی بخوریم
از گرسنگی پس میافتید
هه سو اون موقع خیلی پیتزا دوست داشتی یادته؟
ما گفتیم بیا هر وقت که بزرگ شدیم هر کدوممون یه پای سفارش بدیم
خب؟ ما الان بزرگ شدیم باید هر کدوممون یه پای سفارش بدیم؟
هی، مو جین
داری کِیف میکنیا، مگه نه؟
گرفتن شریک جرم ارزشش برات کمتره و اولویت دومته
...هدف واقعیت
اینه که خواهرم رو برگردونی
چی؟- اشتباه میکنم؟-
پس همین الان تو چشمای ...خواهرم نگاه کن
و چیزی رو که هجده سال پیش گفتی رو دوباره تکرار کن
"دو هه سو"
"حالم ازت بهم میخوره"
یادت نیست، هه سو؟
روزی رو که حالیکه ...گریه میکردی اومدی و
...ازم پرسیدی که چشمات
چقدر شبیه به پدره
هی هیون سو
مو جین، اینکار رو نکن
برام مهم نیست که شما دوتا چیکار میکنین الان که دوباره همدیگه رو دیدین
اما یه جای دیگه اینکار رو کنین
لطفاً الان روی این تمرکز کنین
به این گوش کنین این صدا
باید حواست به بچه هات باشه
جایی که شریک جرم از اونجا تماس میگیره
...اجوما احیانا- باید بفهمیم که کجاست-
چیزی راجع به قتل سرپرست روستای گاگیونگری شنیدی؟
من مطمئنم که اونجا بودم- فکر میکنی چرا کشته شد؟-
چون هی پاشو تو کفش بقیه میکرد
چی؟- مو جین-
تو همیشه جلوم رو گرفتی همیشه همینکار رو کردی
من، آدم عادی، کسی‌ام که همه چیز رو احساس میکنه
نه اون که غیرعادیه
منو چی فرض کردی؟
منو احمق فرض کردی؟
تو نه قدردانی رو احساس میکنی نه پشیمانی رو
تو هیچ احساس شرمی نداری تو خودخواهی
کدوم آدمی طرفت رو میگیری؟
تو هیچی رو احساس نمیکنی حتی وقتی که میشنویش، غیر از اینه؟
اما یه چیزی رو میدونی؟ ...خیلی از افراد
نمیتونن شخصی مثل تو رو تحمل کنن
سعی کن اون طرفت رو به کارآگاه چا نشون بدی
خود واقعیت رو
هیون سو الان رو یه چیز تمرکز کرده برای همین اینجوریه
تو هنوز سخنگویِ دو هیون سو ای؟
تا کی میخوای به این کار ادامه بدی؟
نتیجه‌ی اینکار شد پیدا کردن زمین بازی‌ای برای تو
تو کاملاً بدردنخوری
بشین، هیون سو
بشین، بشین و گوش کن
هیون سو، چیزی رو که واقعا میخوای بگی رو بگو
این تنها راهیه که مو جین میتونه کمکت کنه
من هر چیزی که میخواستم بگم رو گفتم
نه فقط حرفهایی که از دهنت بیرون میان
چیزی که همین الان احساس میکنی رو بگو
این چیزیه که بهت میگم بگو
من اصلا نمیفهمم که داری چی میگی
چرا میفهمی- نه نمیفهمم-
چطوری باید چیزی رو که نمیدونم رو بفهمم؟
چون تو تغییر کردی
تو عوض شدی هیون سو
تو قبلا هیچ چیزی نمیخواستی
اما الآن میخوای
اظهارنامه‌ی شاهد
حالم از این بهم میخوره بیا فقط دو هیون سو رو دستگیر کنیم
دو هیون سو شریک جرم نبود
من مطمئنم لطفاً تو این موضوع بهم اعتماد کن
نه منظورم این نیست به پروسه‌ی دزدی فکر کن
شریک جرم با استفاده از ماشین دو مین سوک قربانی رو دزدیده
توی صندوق عقب ماشین زندونیش کرده و ماشین رو اونجا ول کرده
بعد دو مین سوک ماشین ...رو حرکت داده
و قربانی رو توی زیرزمین کارگاهش زندونی کرده
درسته‌؟- درسته-
خب؟- این یعنی اونا دو دفعه همدیگه رو دیدن-
باید دوبار سوییچ رو رد و بدل میکردن
و این یعنی دو هیون سو حتما شریک جرم بوده
حتماً سوئیچ رو توی ماشین جا گذاشته
این کاریه که کسی که راحت طلبه انجام میده
اگه اون سوئیچ رو توی ماشين جا گذاشته این یعنی اینکه درها رو باز گذاشته
آیا اون واقعا سوئیچ رو داخل ماشین ...جا میگذاشته و درها رو هم باز میگذاشته
درحالیکه یه نفر اون تو دزدیده شده؟
امکان نداره
اگه اونو توی یه جای خاص گذاشته باشه چی؟
سوئیچ ماشین توی اجرای جرم استفاده شده
اگه من بودم رو در رو اونو میدادم و میگرفتم
چون که هرکاری بکنن ...متغیر های بیشتری هست
و توانایی کنترلشون رو از دست میدن
اما چطوری میتونیم دو هیون سو رو پیدا کنیم؟
تیم پرونده‌ی باز نتونستن اینکار رو کنن
دقیقاً
بخاطر همین داریم اینو میخونیم
باید برم بیرون
کجا داری میری؟
بانک
بعد از اینکه پرسیدم مقصدش رو انتخاب نکرد؟
شاید اون بدونه اینکه شریک جرم رو بشناسه دیدتش
باید بهش بگم
بچه‌ای مگه؟
باشه
تو هم همینطور مامان دهنت رو باز کن
من میخوام مثل بک هی سونگ زندگی کنم
هیچ چیزی نیست ...که من بخوام بشم
یا انجام بدم
من می خوام به عنوان بک هی سونگ زندگی کنم همش همین
نمی خوام زندگیمو از دست بدم
مهم نیست چی بشه
این تنها چیزیه که حس می کنم
هیچوقت نمی خواستم ناراحتت کنم
فکر می کردم همه چی رو درمورد واکنشهای
احساسی آدمهای نرمال می دونم
ولی بعضی وقتها نمی فهمم چرا آدمها ناراحت می شن
...الان باید بگم "ممنونم" و
متأسفم"؟"
...اگه باز هم بهم کمک می کنی
می تونم هرچقدر که دلت می خواد بگمش
بی خیال
یه عذرخواهی اجباری به درد من نمی خوره
هنوز هم این مارو به هیچ جا نمی رسونه
بارها و بارها گوش دادن بهش جوابی بهمون نمی ده
ولی این یه داستان دیگست
من با کارآگاه ایم از تیم بررسی نسبتاً صمیمیم
پس به نوشیدن دعوتش می کنم و مستش می کنم
شاید از دهنش در بره
ممنون مو جین
چی؟ نیازی نیست این واقعاً چیزی نیست
فقط اونجا نشین و زنگ بزن
دارم زنگ می زنم خب؟ همین الان دارم اینکارو می کنم
باورنکردنیه
پلیس گانگ سو ایم هو جون
پلیس گانگ سو چا جی وون
...چی
کارآگاه چائه
همه آروم باشین
مشکلی نیست
نیازی به هول شدن نیست
مخصوصاً هیون سو هیچ صدایی از خودت درنیار
فهمیدی؟
پلیس گانگ سو چا جی وون
بله کارآگاه چا
غافلگیر شدم
مریضی؟
به خاطر التهاب روده درد دارم
چیزی شده؟
امیدوارم بودم بتونیم همو ببینیم خونه ای؟
متأسفم
ولی الان حتی یه اینچ هم نمی تونم تکون بخورم
پس زود خوب شو و من یه وقت دیگه می بینمت
حتماً
بچه ها بالأخره پیتزا رسید
!اومدم
خدای من کارآگاه چا
...زنگ زدم دفترت
...رئیست راجع به این که چه قدر
به یه خبر داغ و دست اول دیگه نزدیک بودی گفت
کنجکاویم شکستم داد
یه خبر داغ و دست اول؟
همونطوری که گفتم من التهاب روده دارم
پیتزاتون اینجاست
درسته
پیتزا وقتی التهاب روده داری؟
می دونی چی می گن؟
مهمه که وقتی مریضی خوب غذا بخوری
کسی پیشته؟
...ممنون
برای همونقدری که ادامه دادی و موندی
به اندازه ی کافی اینکارو کردی
...نمی ذارم
تنها باشی
...تو اول برو
...و من
به زودی می بینمت
عزیزم
!عزیزم
!هی سونگ- !ولش کن-
دیوونه شدی؟- این چیزیه که درسته-
!این انتخاب درسته
انتظار داری بعد از انجام دادن همچین کاری چطوری زندگی کنیم؟
من نمی خوام زندگی کنم تو می تونی خودت زندگیتو ادامه بدی
یه مدیر بیمارستان ....دانشگاه قابل احترام باش
!و رندگیتو تو ناز و نعمت بگذرون
یه خبرچینه؟
چرا باید یه خبرچینو دعوت کنم خونه؟
کارآگاه چا
...چرا یه ساعت دیگه
همو تو کافی شاپ جلوی خونه نبینیم؟
منتظر می مونم تا کارت با خبرچین تموم شه
یا اینکه چیزهایی که فهمیدی رو به من هم می گی
چیزهایی که فهمیدم؟ همچین چیزی نیست
آقای کیم چیزی شده؟
!تمومش می کنیم- !ولش کن-
...لطفاً
Sync by @Wanda013 Telegram: @MSAPro
گل شیطان
فکر کنم بتونم بفهمم شریک جرم کجا زنگ زد
از صدایی که تو نوار شنیدم سردرآورم
نیازی به نگرانی بابت اون اتفاق نیست
کامل بهش رسیدگی شده
نمی تونی برای یه دلیل با پلیس تماس بگیری پس به من بگو
دام؟ باید دام پهن کنیم؟
برای این که بدونیم کی جونگ می سوک رو طعمه کرده
خودمون یه دام پهن می کنیم
خانم دو چیزی هست که بخواین به من بگین؟
...راستش
فقط باید بهم اعتماد کنی
مثل همین الان باز هم بهم نگاه کن
Sync by @Wanda013 Telegram: @MSAPro