♪ گویا تو این دوره زمونه ♪
♪ فیلم و سریال‌ها ♪ ♪ پر شدن از صحنه‌های خشن و سکس ♪
♪ پس کجان اون ارزش‌های خوب و قدیمی ♪
♪ که قبلا می‌شد روشون حساب باز کرد؟ ♪
♪ خوشبختانه هنوز یه مرد خانواده‌دوست هست ♪
♪ خوشبختانه هنوز مردی پیدا می‌شه ♪
♪ که بتونه تو رو ♪
♪ بخندونه و به گریه دربیاره ♪
♪ اون یه مرد خانواده‌ست ♪
ارائه شده توسط وبسایت فیلمکیو .:: FilmKio.Com ::.
خبرهای خوبی دارم پیتر
بالاخره تونستیم اینقدری پول جمع کنیم
که بشه باهاش یه مسافرت دوتایی بریم
سال‌هاست مسافرت نرفتیم
.نه اشتباه می‌کنی چند وقت پیش مجبورمون کردی بریم تورنتو
که با اون کارگر جنسیه که باهاش تماس تصویری گرفته بودم رو در رو کنیم
پیتر اون که مسافرت نبود بهت اولتیماتوم دادم
و بعد از یه مکث توهین‌آمیز طولانی من تو رو انتخاب کردم عزیزم
می‌ریم مسافرت پیتر
ایولا
داره هارولد گلدفارب: وکیل جت‌پک‌دار می‌ده
عالی‌جناب، می‌تونم چند لحظه‌ای از نزدیک با شما صحبت کنم؟
به این بهونه می‌خوای از جت‌پکت استفاده کنی؟
آره
اجازه می‌دم
دادخواست رو به دادگاه عالی ارائه می‌کنم
کاش من جت‌پک داشتم
زندگیم خیلی باحال‌تر می‌شد
وای 163 کیلویی
نه وایسا، 81 کیلو. خیلی خوبه
حالا بریم قدت رو اندازه بگیریم
خیلی‌خب. پس دو متر و 30 سانتی‌متر قدته 81کیلویی
و سرطان روده بزرگ داری
واقعا قد بلندم؟
[ اداره پست کوهاگ ]
ببخشید. می‌خواستم پاسپورتم رو تمدید کنم
حتما. بریم یه عکس زشت ازتون بگیریم
هان! الان فهمیدم چرا پیرهن خوبش رو پوشید
چه رقت‌انگیز
وای نه! سیل و هایدی کلوم از هم جدا شدن [ خواننده پاپ انگلیسی، مدل آلمانی ]
آره دیگه سال 2012
مجله‌هاشون خیلی قدیمیه
وای خدا جون
ویتنی هیوستون فوت کرده؟ کِی؟ [ بازیگر و خواننده آمریکایی ]
دوباره تکرار می‌کنم، همون سال 2012
می‌گن تو وان حمام غرق شده
ولی... من هم تو وان حموم می‌کنم
فکر کنم عوامل دیگه‌ای هم تو مرگش دخیل بودن [ وی به علت بیماری قلبی و مصرف کوکائین در وان از حال رفت و غرق شد ]
نخیر! حموم کردن تو وان آدم رو می‌کشه
نمی‌خوام مرگ من هم جز آمار مرگ بر اثر وان ثبت بشه
دفعه بعدی که خواستم خودم رو بشورم دوش می‌گیرم
و تبدیل به بهترین دوش بچه‌گانه‌ای می‌شه که تا حالا تو عمرت دیدی [ معنی دیگه: جشن سیسمونی نوزاد قبل از به‌دنیا اومدن ]
تاج می‌ذارم سرم، می‌رم برانچ [ وعده‌ای بین ناهار و صبحانه ]
بهترین دوستم از خوشحالی به گریه میفته
اون موقعست که متوجه می‌شیم سال‌هاست سعی داشته بچه‌دار بشه
و من می‌گم، تقصیر تو نیست عزیزم
اما یواشکی دارم به این فکر می‌کنم که احتمالا
به‌خاطر تصمیمات غلطیه که تو زندگیش گرفته
درسته آدم آزادی‌خواه و روشن‌فکریم ولی واقعا فکر می‌کرد
عواقب رابطه جنسی سه‌نفره طولانی مدت و علاقه وافر به کوکائین
بالاخره یه روز کار دستش نمی‌دن؟
البته باز هم تاکید می‌کنم این‌ها رو بدون تعصب می‌گم
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت فیلمکیو را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید @FilmKio
مطمئنی می‌خوای این کار رو بکنی؟
به‌نظر خطرناک میاد ها
حواست هست که جت‌پک پوشیدن
وکیلت نمی‌کنه دیگه؟ - اعتراض دارم -
به عدم حمایت از رویام
برای بدل شدن به یک وکیل آسمانی - وارد نیست -
ببین، یه چیزی تو تلویزیون دیدم حالا باید حتما انجامش بدم
کارمه
حالا به جای زر زر کردن این برگ‌روب‌ها رو بچسبونین به کمرم
به سوی هزار و فراتر از آن [ شوخی با دیالوگ معروف باز لایتیر در داستان ‌اسباب‌بازی ]
تا همین‌قدر بلده بشماره
« مترجمان: عاطفه بدوی و امیرحسین ترکاشوند » ::. AtefehBadavi & Hiz3n .::
:کانال زیرنویس‌های فیلمکیو @SubKio
پیتر داری چه غلطی می‌کنی؟
ای بابا! یکی از این بالن چینی‌هاست [ دیده شدن یک بالن چینی در حریم هوایی آمریکا که منجر به بروز تنش شد ]
خیلی عذر می‌خوام. ولی من ژاپنی‌ام
وای خداجون. شرمنده
لطفا نفهمی من رو ببخشین
سعی کن به چشم فرصتی برای یادگیری و رشدت بهش نگاه کنی
حتما بالن جان. حتما
لوئیس به‌‌خاطر این‌که ریدم به خونه حسابی از دستم کفری شده بود
جدی؟ فکر می‌کردم بعد این همه مدت دیگه نسبت به خل و چل بازی‌هات سِر شده باشه
بدترین قسمت ماجرا اینجاست که بدون این‌که اجازه بگیرم
تمام پول مسافرت‌مون رو خرج جت‌ پک کردم
نمی‌دونم دقیقا علتش چیه ولی زن‌ها
اصلا خوش‌‌شون نمیاد از نظر مالی آینده‌شون رو نابود کنی
واقعا مغز خانم‌ها گیج‌کننده‌ترین مخ
بین تمام موجودات رو کره خاکیه
می‌دونم چه حسی داره که آدم این‌طوری تو هچل بیفته
ولی فکر کنم بتونم کمکت کنم
می‌تونین برین آپارتمان مامانم که تو فلوریداست
هرسال زمستون می‌ره بوفالو
هی بهش می‌گم مادر من داری اشتباه می‌زنی ملت واسه قشلاق می‌رن جای گرمسیر مثل فلوریدا
ولی کو گوش شنوا
مرسی جو. فلوریدا خیلی خوبه
فکر کنم لوئیس خوشش بیاد
مادر من زمستون‌ها می‌ره تو تابوت
یعنی راستش تمام فصل‌ها اون توئه
برایان، می‌خوام کمکم کنی دوش بگیرم
.دوش؟ عمرا سگ‌ها از دوش گرفتن بدشون میاد
اذیت نکن دیگه تو تنها کسی هستی که می‌تونی کمکم کنی
.نمی‌تونم دوباره برگردم اونجا ...متاسفم مسئله اینه که
.یه بار دوش گرفتم خیلی کوچیک بودم
وقتی گذاشتنم تو وان
فکر کردم می‌خوان شکمم رو ناز کنن
چقدر ساده بودم
عین حیوون لختم کردن
و اون موقع بود که همه چیز جدی شد
فشار آب زیاد بود و امون نمی‌داد
سعی کردم مقاومت کنم ولی چشم‌هام به‌خاطر کف و صابون درست نمی‌دید
اولش پیتر سعی کرد از بغل وان بشورتم
اما بعد متوجه شد شستنم ...خیلی راحت‌تر می‌شه اگه
خودش هم بکَنه بیاد تو
وقتی که همه چی تموم شد
با یه حوله قدیمی گنده خشکم کردن
و بعدش هم پرتم کردن تو حیاط
کسی تشویقم نکرد و برام جشن نگرفت
[ خیسی ناشی از دوش گرفتن، لطفا کمک کنید ]
حتی واسه‌م اسباب‌بازی جویدنی هم نخریدن
بابت خدمات دوش‌تون به این کشور ازتون متشکرم
این کار رو نکن استوئی
اگه پات رو بذاری اون تو دیگه برگشتی در کار نیست
متاسفم، ولی من می‌رم دوش بگیرم
چه با تو، چه بدون تو
شرمنده، پول پخش این آهنگ گروه یوتو رو نداریم
واقعا؟
ولی اگه یکی از آهنگ‌های آلبوم جدیدشون رو پخش کنیم پول خوبی بهمون می‌دن
به جون بونو راه نداره [ لقب پاول دیوید هیوسن از اعضای گروه یوتو ]
:به فلوریدا خوش آمدید خانه دمپایی لاانگشتی‌های شاشی
راستش اولش خیلی مطمئن نبودم پیتر
ولی فلوریدا واقعا قشنگه
خب، ظاهرا رسیدیم
پیتر اینجا که اقامتگاه نیست
خانه سالمندانه
باورم نمی‌شه بهم نگفتی
لوئیس جان بعد از این‌که قرص‌های پروازت رو خوردی و پس افتادی
همه چی رو کامل برات توضیح دادم
ببین باید به یه چیزی اعتراف کنم
اونجایی که داریم می‌ریم یه جورهایی خانه سالمندانه
اگه مشکلی نداری دقیقه‌ای یه بار نفس بکش
خب مثل این‌که حله
واقعا باورم نمی‌شه برداشتی آوردیم خانه سالمندان
بیخیال. اونقدرها هم بد نیست
اینجا کاناستا و پیکل‌بال بازی می‌کنن
تازه! نرم‌ترین توالت‌های کل دنیا رو دارن
الان دیگه نمی‌تونم برینم آخه ترس از ارتفاع دارم
آها حالا شد
الان دیگه اعتماد به‌نفسم برگشت
چقدر شیر غیر لبنی دارن
فکر کنم این همون کادو روز مادریه
که جو گفته بود واسه مامانش گرفته
جوسنجه [ بر وزن دماسنج ]
یه سری اطلاعات درمورد سلبریتی‌ها با صدای جو پخش می‌کنه
هوا 24 درجه‌ست
و مورگان فریمن چپ‌دسته
عجب. بد نبود
.حال و هوای اینجا دلگیره می‌خوام برگردم خونه
ببین می‌دونم تو ذهنت چنین مسافرتی رو تصور نمی‌کردی
ولی پرواز برگشت‌مون یه هفته‌ دیگه‌ست
به‌نظرم تلاش‌مون رو بکنیم شاید خوش گذشت
باشه بابا قبول. یه امتحانی می‌کنم
مطمئنم پشیمون نمی‌شی
یادته فکر نمی‌کردی
از عضلات ذوزنقه‌ای گنده‌م هم خوشت بیاد؟
عزیزم، زیرپیرهنیم رو شستی؟
تو گریت نیک تورنمنت داریم [ بازی با کلمات، معنی دیگر گردن گنده ]
پیتر جان مگه چندتا دست دارم که هم زیرپیرهنیت رو بشورم
هم صدتا سفیده تخم‌مرغ برات درست کنم؟
سلام بابا
گاردت رو باز گذاشتی، سروته یکی شدی [ از فنون کشتی ]
بابا من که کشتی‌گیر نیستم ولم کن - پس تسلیم شو -
تسلیمم - تسلیم مسلیم نداریم -
خدایا. تازه این‌ها سالم‌هاشونن که تونستن خودشون رو تا دم استخر بکشونن
خدا می‌دونه اون‌ها که تو اتاق تمرگیدن چه ریختی‌ان
شرمنده ولی دقت که کردم متوجه شدم
رو جناغ‌ سینه‌تون فقط 14‌تا لکه پیری دارین [ شبیه به کک و مک، ناشی از آفتاب و کهولت سن ]
اینجا کسی زیر 83تا نداره
شرط می‌بندم با همین حرف
مخ تمام خانم‌هایی که بدون واکر راه می‌رن رو می‌زنی
تا حالا با مردی
که قیمت شیر تو سال 1942 رو می‌دونه بودی؟
نه راستش
یه قرون
اون‌ موقع‌ها همه چی یه قرون بود
.کت و شلوار می‌خواستی، یه قرون خونه؟ اون هم یه قرون
حتی یه تومن هم یه قرون بود
دونات بواسیر احتیاج ندارین بانو؟
چه خوبه به آدم برسن ها
کی دوست داره ببینه با دندون‌های خودم سیب گاز می‌زنم؟
وای نه خودش رو به کشتن می‌ده
اولین فرود بر ماه انسان رو که از دست دادم این یکی رو باید حتما ببینم
یا خدا! شگفت‌انگیزه
پسرم می‌شه تلویزیون رو برامون روشن کنی؟
برنامه‌ موردعلاقه‌مون الانه که شروع شه
آره چرا نشه
حتما از اون مخ‌‌های کامپیوتری
دفعه پیش که سعی کردم با کنترل کار کنم
لای پتو تختم فیتیله‌پیچ شدم
می‌شه این جعبه سیگاره که توش مهره دومینوئه رو بهم بدی؟
نوه‌هام دارن میان
می‌خوام یه بازی باحال باهم بکنیم
وای ماشالا چه زوری
بیا عزیزم. این آبنبات برای تو
توی جیبت شکلات و آبنبات می‌ذاری؟
البته
هفتاد درصد جیب پیرزن‌ها شکلاته
ورتر
باتراسکاچ
اون‌هایی که توشون انگار چسب داره
شماها شبیه پینیاتای متحرکید [یه عروسک پر از شکلات که با چوب می‌زننش]
لمس شدن چه حس خوبی داره
خیلی‌خب، قبل از حمام بزرگ
باید اول یه دور خشک برم
که به فضا عادت کنم
اول با چند تا تمرین بیانی شروع می‌کنیم
صابون به ساق پا صابون به ساق پا
صابون‌مابون به ساق پا
صدا توی این اتاق ضعیفه ولی خب می‌تونم یه ‌کاریش بکنم
خیلی‌خب، واسه روز اول بد نیست
روپرت، طناب رو بنداز تا برگردم
روپرت؟
ای حرومزاده، می‌دونستم
به‌خاطر اینه که گفتم قبل از ازدواج توافقنامه[برای شرط و شروط] امضا کنیمه، آره؟
اگه پول مهم نیست پس امضاش کن دیگه
من گیر کردم
کمک
عالی شد
قراره همین‌جا بمیرم و هیچ‌وقت دوش هم نگیرم
شاید تو دوش نگیری اما ما خواهیم گرفت
واقعا؟
مرسی، برای
اون یه تیکه پی‌پی قبل از این‌که بیام اینجا بود
پسر، اینجا اعتماد به نفسم رو خیلی بالا برده
همه دارن جلوبازوم رو فشار می‌دن
و مردها مدام بهم می‌گن من شبیه گریر گارسونم
گمونم تعریف باشه
جوون‌ترین و سالم‌ترین آدم اینجا بودن
مزایای خودش رو داره
انگار همه یه تیکه از ما رو می‌خوان
قبل از این که اعضای بدن این دو تا گونی گوشت رو دربیاریم
باید اول ببینیم چی به کی می‌رسه
پس هر عضوی رو خواستید بگید خریدارم
پستون و سُم‌هاش برای من
چی؟ این که گاو نیستن
اون یه آدمه؟
ولی خودم دیدم داشت یونجه می‌خورد
آره، مغزش رو می‌دیم به دانشمندها
کسی مغزش رو نمی‌گیره
صبح‌به‌خیر، پیتر
برات یه‌کم شیر کلسیم‌دار آوردم
استخونت رو قوی‌تری می‌کنه تا من بتونم دوباره شنا کنم
ممنون، آرت - ...از من تشکر نکن -
شیره رو گاوه داده
لوئیس، می‌شه یه لطفی بکنی
و این کیک میوه‌ای
که هم‌وزن نوه‌مه رو بلند کنی؟
چرا که نه
دامنه حرکتی کامل مچ قوی
وقت معاینه چشم صبحگاهیته
تا کدوم خط می‌تونی بخونی؟
دارم یه گلدجب می‌بینم
اون یه کلمه نیست یه‌سری حروف توی یه سطرن
واقعا؟ فکر کردم هلندیه
هی! اسم من رو گفتن
این‌قدر خودشیفته نباش
شاید منظورش گلدجب اپلدارک باشه
آماده‌ای، استوئی؟
آره. تازه یه‌سری برچسب واسه کف حموم گرفتم
می‌بینم که برچسب گل‌گلی گرفتی
شکل گل نرگس
از لیز خوردن جلوگیری می‌کنه
دکتر شول از یک تا ده بهش هفت‌تا انگشت داده
می‌دونم مقیاس عجیبی بود ولی باز هم خوبه
شامپو هم برامون خریدم
چرا برای موهای رنگ‌شده خریدی؟
بحث «مو» شد عجب موزیکالی بود واقعا
باید اون مو حرف بزنیم، نه این
داره مثل جولیانی[شهردار سابق نیویورک] ازت عرق سیاه می‌چکه
در رای‌گیری‌های میشیگان بی‌نظمی بود
باورت می‌شه بهمون ماساژ رایگان دادن؟
خوش اومدید
دوازده ساعت اخیر معده‌تون خالی بوده یا نه؟
قرار بوده، باشه؟ - نگرانش نباشید -
فشار خون‌مون چه ربطی به ماساژ داره؟
بافت عمیق. سنگ داغ
همه نوع ماساژی داریم
سوال من رو نادیده گرفتی
و جواب یه سوال دیگه که توی ذهن خودت بود رو دادی
سندرم قل ناپدید شده داشتم درسته. ممنون که پرسیدی
خیلی‌خب، بریم کارتون رو شروع کنیم
سینه‌هات واقعا هشتاد و پنجه یا به‌خاطر جاذبه‌ست؟
به‌خاطر جاذبه‌ست
تونی، یه جعبه کوچیک‌تر بیار
ببخشید، باید برم سرویس‌بهداشتی
یا خدا [اتاق ارگان‌ها]
اون‌قدر هم بد نبود
اتاق ارگان‌ها، جایی که اعضای بدن دزدیده شده رو نگه‌داری می‌کنیم
دیگه این یکی رو نمی‌شه اشتباه برداشت کرد
[کبد، چشم، کلیه برای عمل پیوند]
خدای من
گفتی هر هفته چند پیک مشروب می‌خوری؟
وقتی با آشناها بیرونم، چهار تا شیش
وقتی تنها توی تاریکی با گریه دارم به ادل گوش می‌دم، صد تا
گاو پیشکش رو دندون نمی‌شمارن
می‌خوان اعضای بدن‌مون رو در بیارن
می‌خوام ما رو بکشن بریم
این چیه؟ - نگران نباش، لوئیس -
بهش می‌گن فرار میگ‌میگی
یه‌ذره به خودم کشش بدیم حل می‌شه
به همه واحدها
سحر سرخ و شل و ول فرار کردن
برایان، اگه اتفاقی برامون بیفته
از این که این حرف رو نزدم پشیمون می‌شم پس می‌خوام بگم
شومبول خوبی داری
زیاد می‌بینمش، چیزی نگفتم تاحالا
ولی واقعا قشنگه
حالا تو هم از شومبول من تعریف کن
به‌نظرم بهتره آب رو باز کنیم
اون‌قدری که یادمه، بد نیست
تازه خوب هم هست
موندم این چی کار می‌کنه
وای
وحشتناکه - فشارش خیلی زیاد شد -
باید کمش کنیم
الان خیلی داغ شد الان خیلی سرد شد
یا خدا، چه‌جوری کریس چهل و پنج دقیقه اینجا می‌شینه؟
اون یه کار دیگه‌ای می‌کنه
ولی الان باید از اینجا فرار کنیم
خدای من، وان داره پر می‌شه
وایسا ببینم، وان داره پر می‌شه
این که دیگه دوش نیست
این یه حمومه
من هم با حموم آشنایی دارم
بسپارش به من، برای
خدای من، اون چیه؟
یه تُن از موهای مگ
چندش
نه، چندش نیست این ناجی ماست، برایان
من رو برسون به سر دوش
وای
بگیر
دیگه عمرا دوش بگیریم
موافقم
بچه‌ها، من تا چهل و پنج دقیقه آینده این اتاق رو می‌خوام
مثل یه ماهی بازت می‌کنم
و دل و روده‌ت رو در میارم
البته بعد از این که این پارک دوبل رو بزنم
پیرت، یالا
شرمنده، لوئیس به عنوان یه مرد
موظفم وقتی مردهای دیگه پارک دوبل می‌زنـن، نگاه‌شون کنم
پیتر، اون می‌خواد ما رو بکشه بیا بریم
باید بشکونی
دارم می‌شکونم دیگه
نه، اون طرفی - این همون طرفیه دیگه، عنتر -
نه، بشکون سمت چپ
برو عقب، بشکون سمت چپ بیا، حالا من هم پیگیر شدم
حله
ببین چه‌قدر کم فضا می‌ذارن
تا بیشتر پول در بیارن همه‌ش کار خودشونه
آقا، فضای استاندارد بین ماشین‌ها توی خیابون همینه
کسی این وسط پولی در نمیاره
همون‌جایی که هستید، بایستید
اگه می‌شه، باید سر و ته‌ش رو تا ساعت چهار بعدازظهر هم بیاریم
بسه
شما روانی‌ها هیچ‌وقت دست‌تون به ارگان‌های ما نمی‌رسه
حالا برید کنار تا به پلیس زنگ نزدم
اینجا فلوریداست، عزیزم
پلیس‌ها یه مشت رقاص با تفنگن
پس رقاص‌ها کی‌ان؟ - آتشنشان -
پس کی آتیش رو نشون می‌ده؟ - نمی‌دونم -
تو روانی‌ای - تو هم خودخواهی -
با اون گوش‌ها و بند انگشت‌های سالمت که شبیه چرتکه نیستن
میای اینجا
و ازمون انتظار داری
قاچ‌قاچت نکنیم؟
اگه مجبوریم اعضای بدن‌تون رو با زور بگیریم، مانعی نداره
هر طور راحتید
همیشه راحتیم
هر چند باری لازم باشه ظرف غذامون رو پس می‌فرستیم
...ما اینجا می‌مونیم و می‌جنگیم تا وقتی که
ساعت چهار و چهار دقیقه‌ست - الان به شام دیر می‌رسیم -
ببخشید، لوئیس
ظاهرا یه سفر دیگه رو هم خراب کردم
می‌دونی، پیتر. وقتی من رو آوردی اینجا عصبی شدم
چون می‌خواستم یه سفر هیجان‌انگیز باشه
و فقط خودمون دو تا باشیم
فکر می‌کردم اینجا قراره کسل‌کننده‌ باشه
ولی می‌دونی چیه؟
فرار کردن از دست سالمندهای روانی
هیجان زیادی داشت
این شاید سفری که انتظارش رو داشتم نبوده باشه
ولی بهترین سفری شد که تابه‌حال داشتم
عاشقتم، پیتر
من هم عاشقتم
اینجا دیگه چه دیوونه‌خونیه
باورت می‌شه جو از این قضایا بی‌خبر بود؟
پاهاشون رو گذاشتید کنار یا نه؟
سگ توش
نه، عیب نداره
ببینم می‌تونم مخ کلیولند رو بزنم هفته بعد بره اونجا
هی، رفیق! فلوریدا خوش گذشت؟
« مترجمان: عاطفه بدوی و امیرحسین ترکاشوند » ::. AtefehBadavi & Hiz3n .::
دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور، با زیرنویس چسبیده و پخش آنلاین .:: FilmKio.Com ::.