♪ گویا تو این دوره زمونه ♪
♪ فیلم و سریال‌ها ♪ ♪ پر شدن از صحنه‌های خشن و سکس ♪
♪ پس کجان اون ارزش‌های خوب و قدیمی ♪
♪ که قبلا می‌شد روشون حساب باز کرد؟ ♪
♪ خوشبختانه هنوز یه مرد خانواده‌دوست هست ♪
♪ خوشبختانه هنوز مردی پیدا می‌شه ♪
♪ که بتونه تو رو ♪
♪ بخندونه و به گریه دربیاره ♪
♪ اون یه مرد خانواده‌ست ♪
بازار کهنه‌فروشان کوهاگ لطفا کیف‌ پول خود را در جیب جلوتون بذارید
نمی‌فهمم
...فکر کردی اومدیم
سیرک حشرات، مثل تو کارتون کورالین؟ [ پیتر اسم بازار کهنه‌فروش‌ها رو با سیرک حشرات به‌خاطر شباهت قاطی کرده ]
نفرین خوشبینی گریبان زندگیم رو گرفته
[ اتاق زیرشیروونی ننه‌جون ]
چه خوش‌سلیقه‌این
اینی که برداشتین برند «وِج‌وود»ـه [ برند معروف ظروف چینی ]
♪ این دسته‌مه ♪ ♪ این لوله‌مه ♪
ظاهرا که سالم سالمه
می‌خرمش
پشم‌هام! یه عروسک آقای سیب‌زمینی وینتج
مال اون ایام خوش قدیم که سیب‌زمینی‌ها هنوز مرد بودن
و کیر داشتن
هیچ‌وقت کیر نداشتن پیتر
خب می‌شد دماغ‌شون رو دربیاری بذاری اونجا یه جورهایی جواب بود
...سوراخ‌هاش می‌شد جای بیضه‌هاش باشه و
خب بقیه‌ش مشخصه دیگه
این سیب‌زمینی‌ایه که تو دانشکده پزشکی
.واسه یاد گرفتن آناتومی بدن ازش استفاده کردم ششصدتا می‌فروشمش
نظرت چیه لوئیس؟ بگیرمش؟
نه بابا! ما از این پول‌ها نداریم که
باشه پس با لوبیاهای سحرآمیزم می‌‌خرمش
این‌ها اسمارتیزن که
این دنیا دیگه جای روپردازها و خیالباف‌ها نیست‌
خوبی بابا؟
آره، یه مسئله‌ مربوط به آدم‌بزرگ‌هاست
مامانت اجازه نمی‌ده اسباب‌بازی که دوست دارم رو بخرم
...صاحب خونه‌این ولی نمی‌تونین
بهای چیزهایی که زندگی‌تون رو راحت‌تر می‌کنن رو بپردازین؟
!آره ...وایسا ببینم این یارو
سلام. من تام سلک هستم [ بازیگر آمریکایی ]
از پرستارتون بخواین یه چند دقیقه صدای دستگاه تنفس‌تون رو کم کنه
تا بهتون بگم گرفتن وام مسکن معکوس
"از شرکت "عه باشه. وام مسکن معکوس
یا همون «آسیب» می‌تونه کمک‌تون کنه [ مخفف اسم شرکت ]
به‌نظر میاد یه ریگی به کفش‌شونه
می‌دونم به‌نظر میاد ریگی به کفش‌مونه ولی دوز و کلکی تو کار نیست
عه چه خوب
ولی تازه‌کاره نه؟
ببینین، این تجربه‌ی اولم نیست
و اگه فکر می‌کردم گرفتن وام مسکن معکوس
می‌تونه به کسی آسیب بزنه الان اینجا نبودم
حالا اگه خود کارآگاه مگنوم می‌گفت یه چیزی
"شخصیت تام سلک در سریالی به همین نام"
ولی الان که کامل راست ایستاده یه‌کم باورش برام سخته
یعنی می‌تونه به اون حصاره تکیه بزنه و همین‌ها رو بگه؟
واقعا دوست دارین بچه‌های نر غول‌تون
بعد از مرگ‌تون سر ارث و میراث بحث‌شون بشه؟
بهتر نیست همین حالا همه‌ش رو خرج کنین
که اصلا چیزی واسه دعوا براشون نمونه؟
.داره به نکات خوبی اشاره می‌کنه می‌رم از لوئیس بپرسم
آقایون نیازی نیست از خانم‌هاتون اجازه بگیرین
‫فقط کافیه برین سر سایت WWW... شوخی کردم
اینم شماره‌ تلفن‌مون که تا جایی که راه داشت براتون درشتش کردیم
می‌رم آقای سیب‌زمینی رو می‌خرم
وای خدا شماره‌شون چقدر طولانیه‌
...اگه تعداد رقم‌هاش براتون زیاده فقط بگین
سیری، من پیرم
در حال برقراری تماس با شرکت وام مسکن معکوس
ارائه شده توسط وبسایت فیلمکیو .:: FilmKio.Com ::.
استوئی؟ این‌ وسیله‌ها دیگه چی‌ان؟
والا ظاهرا روپرت فقط از ست چای‌خوری برند پپا خوکه خوشش میاد [ انیمیشن کودکان ]
و خب درکش می‌کنم
واسه همین ست چایخوریم رو دوبرابر قیمتی که خریده بودم فروختم
بعدش هم یه کلی دیگه وسیله خریدم که بفروشم
جدی؟ اینقدر میرزید؟
برایان عزیزم، ملت هیچی از ارزش عتیقه‌جات حالی‌شون نیست
فقط کافیه وانمود کنی خیلی می‌فهمی
واسه آخر هفته دیگه یه غرفه تو بازار گرفتم
باید بگم که به طرز عجیبی تحت‌تاثیر قرار گرفتم
آره کی باورش می‌شد یه آدم عجیب غریب کوچولو مثل من
اینقدر به جزئیات عتیقه‌جات علاقه‌مند بشه
اگه کمکی خواستی درخدمتم
خیلی‌خب
...اون - آره، اکثر عتیقه‌جات -
بسته‌بندی‌های قدیمی نژادپرستانه شرکت‌های سرشناس قدیمی هستن
اکثرا هم شرکت‌های شیره
برگ‌هام! این یکی چقدر نژادپرستانه‌ست
آره. کل قفسه که شطرنجی شده‌ همینه
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت فیلمکیو را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید @FilmKio
سلام. من آقای کی‌کی هستم ...مربی شنایی
که خودش استخر نداره و کلی مسیر رو با ماشینش می‌ره
تا خونه‌های مردم تا بهشون شنا یاد بده
بعدش هم می‌شینم «تو یکی از کافه‌های «پَنِرا بِرِد
تا ساعات اوج ترافیک رو رد کنم
پَنِرا بِرِد
جایی که مربی‌های شنایی که ساکن شهرهای دیگه هستن
منتظر می‌شینن تا اوج ترافیک رد شه
خدای من! این همون عروسک آقای سیب‌زمینی گرونه‌ست
که تو بازار کهنه‌فروش‌ها دیدیم؟
بهت که گفتم پولش رو نداریم
نگران نباش خودم کلی پول دارم
حتی یه جت اسکی تو لیک هاواسو سیتی خریدم
محض این‌که اگه یه وقت رفتم اون‌طرف داشته باشم
♪ ...همیشه منتظر موندی ♪
هر سال بیش از 9هزار نفر
جت اسکی می‌خرن و اون رو توی دریاچه هاواسو به امون خدا رها می‌کنن
سال گذشته بیش‌ از 700 جت اسکی نجات داده شدن
و به یه سری دریاچه‌ داغون توی ویسکانسین فرستاده شدن
جایی که خانواده‌هایی با بضاعت مالی کم‌تر بهشون جان تازه‌ای بخشیدن
اما متاسفانه برای صدها جت‌ اسکی دیگر دیر شده بود
این همه پول از کجات؟
.خیلی آسون بود وام مسکن معکوس گرفتم
از اون‌هایی که خونه‌ت بهت پول مفتی می‌ده
چطور همچین خریتی کردی؟
این‌جور وام‌ها کلاه‌برداریه خالصه
باید همین الان با بانک تماس بگیری
این عروسکه رو هم ببر پس بده
نمی‌تونم. رو جعبه‌ش نوشتم بهترین دوست‌های سیب‌زمینی‌ای تا ابد
الان جعبه‌ـه رو تقریبا اندازه خود آقای سیب‌زمینی دوست دارم
پیتر! ممکنه خونه‌مون رو از دست بدیم
آروم باش لوئیس. تام سلک یه ویدئو در این‌باره
برای خانم‌ها درست کرده که توش اون شلوارک کوتاه معروفه‌ش رو پوشیده
...سلام خانم‌ها. من
خر شدم
بانک گفت جدی ممکنه خونه رو از دست بدیم
باورم نمی‌شه تام سلک گولم زده باشه
تام سلک؟
سال‌ها بود کسی اسمش رو نبرده بود
شهردار وایلد وست، شما تا سلک رو می‌شناسین؟
می‌شناختم. خیلی سال پیش
مثلا چند سال؟
خیلی - وای -
اگه اجازه بدین چند دقیقه‌ای حوصله‌تون رو سر ببرم
قصه‌ش رو براتون تعریف می‌کنم
اون قدیم ندیما، که هردومون جوون بودیم و سبیل‌های پرپشت داشتیم
من و تام به عنوان یه گروه دوتایی به سبک هیپستر کانتری
"با اسم "سیبیلوهای سنگ‌دل واسه خودمون درآمد خوبی کسب می‌کردیم
♪ اگه یه پنی رو زمین دیدی برش دار ♪
♪ تمام روز باید ♪
♪ دنبال صاحبش بگردی ♪
♪ و این‌طوری روز شرافتمندانه‌ای رو سپری کردی ♪
♪ یک روز کامل به دنبال صاحب اون پنی ♪
:کانال زیرنویس‌های فیلمکیو @SubKio
آره خلاصه اسمی واسه خودمون در کرده بودیم [ آهنگ‌هایی که بعضی‌ها خوش‌شون میاد ]
...اما مثل تمام داستان‌های مشابه سرگذشت ما
مواد راهش رو به قصه باز کرد
....و وقتی این مشکل از راه رسید
خب بذارین این‌طور بگم که تام عزیز
در رو به روی این مهمون ناخونده باز کرد و پناهش داد
داری با آتیش بازی می‌کنی کیموسابی [ لقب کاراکتری در تکاور تنها ]
« مترجمان:عاطفه بدوی و امیرحسین ترکاشوند » Atefeh Badavi & Hiz3n
فرداش یه آهنگ نوشت به اسم ...از این طرف بیا»
"مولتی‌ویتامین‌" "یک عدد در روز مصرف شود"
پرانتز باز، حتی اگه علامت ورود ممنوع تو پیاده‌رو دیدی پرانتز بسته
و اون موقع بود که فهمیدم
اون مولتی‌ویتامین‌های شیطانی روحش رو به اسارت خودشون درآورده بودن
اون اواخر دیگه اون روزی یک عدده به هیچ‌جاش نبود
تا جایی که من شمردم نه یا ده تا توی یه هفته مصرف می‌کرد
بگذریم، به‌نظرم منطقیه ...که با اون روال الان کارش
به تبلیغ این وام‌های معکوس مسخره رسیده
شما می‌دونین چیه؟
به‌نظرم می‌رسه که وامی باشه
که به وام‌گیرنده این امکان رو می‌ده
تا به ارزش پولی که روی خونه‌شون سرمایه گذاری کردن دسترسی داشته باشن
به‌نظر میاد موذیانه و حیله‌گیرانه باشه
بدیش اینه که اگه نتونی پول‌ رو پس بدی
می‌تونن خونه‌ت رو از چنگت دربیارن
به‌نظر من که دزدیه
آخه چرا تام همچین کاری باهام کرده؟
نباید این‌طوری سر مردم رو شیره بماله
ببینین، سبیل داشتن، مثل یه جور سوگند مقدسه
من هم سبیل دارم
بهت افتخار می‌کنم
نباید این بلا رو سر ملت بیاره
می‌گردم پیداش می‌کنم و پولم رو از حلقومش می‌کشم بیرون
آقای شهردار شما هم همراهم میاین
نه عزیزجان این کارها دیگه از من گذشته
ولی برات آرزوی موفقیت می‌کنم
اشکال نداره، خودم تنهایی از پسش برمیام
درست مثل مگان مارکل و شاهزاده هری
سرورم، چندین میلیون پول یامفت‌تون از طرف نتفلیکس
بابت لنگ رو لنگ انداختن ‌ و عاطل و باطل نشستن
بذارش پیش بقیه‌
عزیزم الان وقتش شده
«که پست روزانه «دل تاکو
که بابتش 250هزارتا می‌‌گیریم رو بذاریم اینستاگرام
ای بابا! کاش اون عنوان من‌درآوردی بی‌خودم رو حفظ می‌کردم
خیلی‌خب، من می‌رم نیویورک
که تام سلک رو پیدا کنم و پول‌مون رو پس بگیرم
از کجا می‌دونی تو نیویورکه؟
چون تو معروف‌ترین سریال سی‌بی‌اس بازی می‌کنه
یعنی نجیب زادگان و اونجا فیلم‌برداریش می‌کنن
نخیر، اجازه نداری جایی بری
کاری که می‌خوای بکنی حتی واسه تو هم دیگه خیلی خیلی مسخره‌ست
خیر، اصلا هم مسخره ‌نیست
سلام خانم - حله. خر شدم رفت -
آقای شهردار! اومدین
.بله درسته ...تنها کسی که می‌تونه جلوی
یه آدم بد سبیلو رو بگیره یه سبیلوی خوبه
بپر بالا، که بریم سفر
باورم نمی‌شه داریم می‌ریم نیویورک
همیشه دلم می‌خواست برج‌های دوقلو رو نزدیک ببینم
وای کِی؟
نگاه بیلی جوئله [ خواننده معروف آمریکایی ]
عه نه، یه اوس بنای ساده‌ست که واسه کلیسا شیک و پیک کرده
کل اون فروشگاه به اون بزرگی واسه فروش اسمارتیزه؟
آره، و یه سری ژاکت‌های زشت و آشغالی
یعنی اونقدری زشتن که حتی سندباد هم حاضر نیست تنش کنه
گمونم خیلی از رسم و رسوم‌های مردم نیویورک سردرنمیارم
آخه این نیویورکیه که تو سریال‌ها به مردم نشون می‌دن
از روی شدت سفیدپوست بودن راننده‌هاش می‌شه فهمید
من به جای نیویورک می‌گم شهر بزرگ
از روی همین یه جمله‌م پیداست سال‌هاست اینجا زندگی می‌کنم
جناب شهردار، اجازه بدین نیویورک خودم رو بهتون نشون بدم
نیویورک از نگاه تو یه «ای‌اِس‌پی‌اِن زونه»ـه؟ [ رستوران و مرکز تفریحی زنجیره‌ای سابق در آمریکا ]
نمی‌دونم آخه از تعداد زیاد مانیتورهاش خوشم اومد
اینجا رو ببین پیتر
رنگ موی سیاه
دنبال ردش رو بگیریم می‌رسیم به سلک
شاید هم پاپا جان یا رودی جولیانی [ اولی موسس رستوران‌هایی به همین اسم، دومی شهردار سابق نیویورک ]
ولی دیگه ریسکیه که باید به جون بخریم
[ برایان، بیناموس و کمد ] [ شوخی با اسم یکی از کتاب‌های نارنیا: شیر، کمد و جادوگر ]
برایان وقتشه تکنیک‌های فروشم رو یادت بدم
تماشا کن و یاد بگیر
سلیقه خوبی دارین
تازه یکی دیگه از آثار همین هنرمند رو چهل تا فروختم
دروغ گفتم - نمی تونم اینقدر هزینه کنم -
خب دوست دارم 30 تا بفروشمش ولی چون شمایی 25
دیگه زیر 20 تا واقعا نمی‌تونم
یازده تا می‌دینش؟
فقط قابش 30تا میرزه
بیش‌تر از دوازده‌تا ندارم بدم
باشه فقط باید قبل از این‌که زنم
از دستشویی برگرده سریع پولش رو بده
بفهمه اینقدر بهت فروختمش سرم رو می‌بُره
.آدم باید این‌طوری مشتری رو دور انگشت کوچیکه‌ش برقصونه حالا تو تلاش کن
سلام، این گلدونه چقدره؟
پنج دلار
این چه کاری بود؟
به این‌که نمی‌گن رقص
باید یه دست و پایی تکون بدی یه‌کم تکون مکون بخوری
مال من اسمش تانگوئه
تو باید ببینی چی مناسبته. یالا
....من نمی‌خوام - گفتم رقص مناسبت رو پیدا کن -
به به! پس اهل رقص بولرویی
یه‌کم کثیف‌کاریه ولی قرار نیست از دماغ کسی خون بیاد
حسش می‌کنی؟ این بلوفه
فکر کردم رقصه
درسته ولی به یه جایی می‌رسه
که رقص تبدیل می‌شه به بلوف
داری این‌ها رو از خودت در میاری، نه؟
رقص همینه، بری‌جون
خب، برایان همراهیم کن
وقت "سوتی" بازیه
این چنده؟
الان ازم متنفر می‌شی
هر چی اینجا می‌بینی
فروشیه به‌جز اون
اصلا نمی‌دونم چه‌طور سر از اینجا در آرده
قرار بود توی ون باشه
من خیلی ازش خوشم اومد
برایان، چه گلی به آب دادی؟
ای وای، ببخشید سوتی دادم
سوتی خیلی بزرگی هم دادی
ولی ببین چه‌قدر این خانم ازش خوشـش اومده
ازش خوش‌تون اومده؟
بله. بابتش ده دلار بهتون می‌دم
اتفاقا من هم می‌خوام بدمش به یکی که دوستش داشته باشه
شما یازده دلار بده خیرش رو ببینی
عجب سوتی‌ای
خیلی وضعیت ضایعیه ولی شما پاتونو گذاشتید تو قلمروی من
اتاق زیرشیروونی ننه‌جون شاه دکورفروشی‌هاست
و حالا شما هم شروع کردید به فروش اشیای دکوری
تو به قبر عمه‌ت خندیدی
ما که اشیای دکور نمی‌فروشیم
ما داریم "خرت و پرت" می‌فروشیم
اگه به این ساعت عتیقه‌ای
که گذاشتید اینجا می‌گید خرت و پرت
از چیزی که فکر می‌کردم روانی‌ترید
تو که خودت چیزت
تو چیزته که
اون گل معطره اونجا؟
دیگه پاتون رو از گلیم‌تون درازتر کردید
احتمالا صدات نمی‌کنـن، ننه‌جون؟
اصلا یه چالش چه‌طوره؟
هر کی تا آخر فردا بیشتر جنس بفروشه
قهرمان کهنه‌فروشانه
بازنده از بازی حذف می‌شه برای همیشه
چرا که نه
و راستی، توی اون قوریه که بهم فروختی
یه جیرجیرک مرده بود
وای نــــه - چــــرا -
رد رنگ مو اینجا تموم می‌شه
فقط یکی هست که این همه
پیراهن هاوایی از پست قبول کنه
چته، پسرجون؟
عاشق وقت‌هایی‌ام که به‌جای وام مسکن معکوسم
بهم پیراهن هاوایی می‌دن
ظاهرا چند تا مشتری ناراضی دیگه
اون بیرون هست
فــیــلــمـکـیو رو یادت نره :)
سبیل‌های گذشته‌م گریبان‌گیرم شد
اصلا وضعیت خوبی نیست بیا داخل
هی، پلیس نیویورک؟
سلام، رئیس چیز هستم... چیز
حالا هر چی که شخصیتم توی سریال نجیب‌زادگان اسم داشت
چند نفر بیرون خونه‌م هستن
می‌خوان بی‌اجازه وارد خونه بشن
شما بازداشتید
به‌خاطر اینه که یه زنه رو توی مترو مالیدم؟ - نه -
پس به‌خاطر اون زنه‌ست که توی اتوبوس مالیدمش - نه -
زیاد مردم رو می‌مالی؟
هشت میلیون آدم‌ایم من هم دل دارم خب
[اداره پلیس نیویورک]
شرمنده که تو رو وارد این ماجرا کردم آقای شهردار
حق با لوئیس بود این نقشه‌ی احمقانه‌ای بود
خودت رو سرزنش نکن، رفیق
وقتی هدفت موجه باهش
هر کاری بکنی شرافتمندانه‌ست
تازه، تقدیر بعضی اوقات به روش‌های عجیبی با مردم رفتار می‌کنه
خیلی ممنون می‌شم اگه برا بابایی باز بشی
چه‌طوری این کار رو کردی؟
اولین قفلی نیست
با زبونم بازش کردم
برایان، ببین
امروز
آخرین روز عتیقه‌فروشی این عتیقه‌ست
بیاید گرد پام رو بخورید بابا
امروز قراره چه نمایش جانانه‌ای
رو از بازار کهنه‌فروشان شاهد باشیم، جیم
اتاق زیرشیروونی ننه‌جون با تجربه‌ست
"ولی مغازه "برایان، بیناموس و کمد رو دست‌کم نگیر
امروز یک سوال ذهن همه رو مشغول کرده
چرا یه بازار کهنه‌فروشی گزارشگر داره؟
بعضی‌اوقات گزارشگرهای تلویزیونی کله‌گنده
توی مسابقات گلف زیادی مشروب می‌خورن
و پشت فرمون می‌زنـن یه بنده خدا رو نفله می‌کنـن
و مجبور می‌شن دوباره از صفر شروع کنـن
سلام، عتیقه‌ای دارید که از جنوب‌غرب باشه؟
داداش، الان ساعت هفت و نیم
اون جنس‌هامون ساعت پنج و ربع تموم می‌شه
می‌خوام یه کانتینر
که تازه از تمپی رسیده، باز کنم
چی؟ - چه‌طور ممکنه؟
توی این موقعیت بحرانی
سرعت بازی برای یه کهنه‌کار
مثل اتاق زیرشیروونی ننه‌جون پایین میاد
یه نوجوون سرخپوست چاق
با اخم‌ و یه آی‌پد تن لشـش رو گذاشت روی یه صندلی
توی غرفه‌ی بروس
این بابا کارش خیلی درسته
عمرا به گرد پاش برسیم
این می‌تونه تیر خلاص باشه
چرا که بقیه غرفه‌دارها شروع کردن
به لرزوندن قرص‌های تجویزنشده افیونی‌شون
بهش می‌گن لرزش نبرد
و بالاترین ادای احترام بازار کهنه‌فروشانه
این بازی دیگه تمومه
به مسابقات منطقه‌ای بازار کهنه‌فروشان خوش اومدید
این بازی از طرف نوشابه گرم تقدیم‌تون می‌شه
نوشابه گرم: بعضی اوقات گرمن دیگه
اتاق زیرشیروونی ننه‌جون
الان‌هاست که با یه برد خاطره‌انگیز به بازی پایان بده
ما کلی وسیله خوب
و منحصربه‌فرد داریم جون هر کی دوست دارید، بخرید
و البته، اون پیرمرده که دقیقه نود
تصمیم می‌گیره نمی‌خواد جنسی که روش دست گذاشتی رو بفروشه هم از عاملین ماجرا نبود
اون بیشتر می‌خواد بهت بگه از کجا آورده‌شون
تا این که بهت بفروشه‌شون
دیگه تمام سعی خودمون رو کردیم
ولی به بروس نمی‌رسیم
گمونم بهتر باشه بهش بگیم اون برده
وایسا ببینم ظاهرا یه بابایی
داره آشغال‌های خونه رو می‌بره بندازه توی سطل آشغال بازار
اینجاست که تنها سطل آشغال بازار
که درست کنار غرفه اتاق زیرشیروونی ننه‌جونه
وارد بازی می‌شه
ظاهرا محتویاتش
هم پوشک کثیف و ته‌مونده سمبوسه‌ست
مثل بهشت زنبورهاست
...هی، می‌خواستیم بگیم که
و وقتی زیپ اون کیف بسته بشه
و بله، تمام برایان، بیناموس و کمد
برنده مسابقات منطقه‌ای بازار کهنه‌فروشان شدند چه برگشت جانانه‌ای داشتن
گل گفتی من به ای‌اس‌پی‌ان گفتم
"بعد از یه مسابقه "سحر و جادو: گرهمایی استعفا می‌دم
ولی این دفعه دیگه، جدیه
شما خیلی جوان‌مردانه، بردید
بهترین اسکل‌های این بازار خودتونید
چه‌قدر دلم برا اینجا تنگ بشه
بابت زنبورها متاسفم
بخشی از بازیه دیگه هی، قبل از این که برم
حاضرید کل جنس‌هاتون
رو واسه نه دلار بفروشید؟
یازده دلار بده خیرش رو ببینی - نه -
پس همون نه دلار رو بده دیگه نمی‌خوام از یک کیلومتری اینجا رد بشم
همگی گوش کنید، شما در شعاع صد و پنجاه متری یک مدرسه قرار دارید
[توی مدرسه‌های آمریکا تیراندازی زیاد رخ می‌ده]
اون روز، بیشتر از دویست نفر بازداشت شدند
هنوز هم در افسانه‌های بازار کهنه‌فروشان
به عنوان "یکشنبه‌ی نابودی" شناخته می‌شه
من کریس گریفین هستم و برادر و سگم
من رو داخل یه ماشین گرم به حال خودم گذاشتن
[نجیب‌زادگان]
سلام. مجری طرح‌تون، شانون گفت
می‌تونم یه بشقاب دیگه لازانیا بخورم
اختیار این کار با شانون نیست
حق با تو بود
سیاهی‌لشکر شدن توی این سریال
تنها راه نزدیک شدن به تامه
وقتی فیلم‌برداری شروع شد وارد عمل می‌شیم
نجیب‌زادگان، قسمت یک میلیونم
فصل نمی‌دونم چند هالیوود و این حرف‌ها، شروع کنید دیگه
چه‌قدر حرفه‌ای هستن این‌ها
اکشن
آقای رئیس "نمی‌دونم اسم شخصیتـت توی نجیب‌زادگان "چی بود
شما این مرد رو می‌شناسید؟
...اون یه مغازه توی پن
[نجیب‌زادگان]
کات - این کیه؟ -
اسم من پیتر گریفینه
و اینجام، چون با این حقه وام مسکن معکوست
سرم شیره مالیدی
حقه نیست
وارد نیست
تو چی می‌گ... تو فقط یه بازیگری
وقتشه کوتاه بپوشی، تام
وایلد وست؟ مگه ندادم دستگیرت کنـن؟
اولش که زدی توی کار ارز دیجیتال
و آهنگ‌های خشن می‌خوندی
گفتم جوونه، این هم فقط یه جو موقته
ولی حالا درگیر این قضیه وام مسکن معکوس شدی
و متاسفانه، رفیق این خلاف قانون سیبیلو‌هاست
آره، تازه‌ش هم تو کارآگاه مگنومی
تو مثل رئیس تلویزیونی منی
مردهای عادی مثل من بهت اعتماد دارن
من که مجبورت نکردم کاری بکنی
فقط یه چاره دیگه داریم
♪ یه سکه می‌بینی، بردارش ♪
♪ تا شب باید دنبال صاحب واقعیش ♪
♪ بگردی ♪
♪این می‌شه یه روز شرافتمندانه ♪
♪ دنبال صاحب واقعیش ♪
من یکی که نمی‌خونم
جناب قاضی؟ - اجازه می‌دم -
♪ هر کی سکه رو پیدا کنه مال خودشه ♪
♪ ولی من یاد گرفتم اگه مال من نیست ♪
♪ باید صاحب واقعیش رو پیدا کنم ♪
به نظر این دادگاه دنیا به آهنگ‌های بیشتری مثل این نیاز داره
پیتر، من و تو
تناسب مالی وام مسکن معکوس
اختلاف نظراتی داریم
ولی خدا شاهده من قصدم این نبود
که ضرری بهت بزنم
و وایلد، من قدیم‌ها
بهت پشت کردم
به سبیل خودم هم پشت کردم
من رو می‌بخشی؟
جفت‌دستی، دست دادن
با ارتباط چشمی، دوای هر دردیه
و پیتر، نمی‌خوام خصومتی
بین‌مون باشه
پس برات یه چک از پول‌هایی
که با ارائه وام مسکن معکوس قانونی
به کسایی که مطمئنم
خودشون می‌دونستن دارن وارد چه بازی کثیفی می‌شن
می‌نویسم
تو چه‌طوری هفتاد و هشت سالته؟
این باید کافی باشه دیگه
و برای این که دیگه هیچ خصومتی بین‌مون نباشه
دوست داری یه خط دیالوگ توی سریال بگی؟
نجیب‌زادگان
حالا فکر نکنم دیالوگت اسم سریال باشه
درک می‌کنم تام، امکانش هست
من یه بشقاب دیگه لازانیا بخورم؟
اختیارش با من نیست، پیتر با شانونه
اختیارش با شانون نیست
برو دنبال اون ماشین
اولین بارته توی همچین شهر بزرگی هستی؟
نجیب‌زادگان
این دیالوگ آخریه، بداهه بود
اوه، رایان استایلز رو باش
فقط خدا رو شکر می‌کنم
که لازم نیست نگران از دست دادن خونه‌مون باشیم
من هم، گمونم
من هم یاد گرفتم سلبریتی‌ها رو وقتی در ملاء‌عام
در محذور قرارشون بدی همیشه کار درست رو انجام می‌دن
یک بازیگر نقش تام سلک رو بازی کرد
تام سلک واقعی همچنان به واگذاری وام مسکن معکوس به امثال پدربزرگ و مادربزرگ‌هاتون ادامه می‌ده
پدربزرگ و مادربزرگ‌های ما همه مردن
در برنامه بعدی، جنیفر گارنر قراره پیشنهاد یه حساب بانکی با بهره بالا بده بهتون بده
احتمالا اصلا به پولش هم نیازی نداشته باشه
ولی خب این هم در نظر بگیرید که سریال آلیاس خیلی وقته تموم شده
«مترجمان:عاطفه بدوی و امیرحسین ترکاشوند » Atefeh.Badavi & Hiz3n
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت فیلمکیو را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @FilmKio