♪ گویا تو این دوره زمونه ♪
♪ فیلم و سریال‌ها ♪ ♪ پر شدن از صحنه‌های خشن و سکس ♪
♪ پس کجان اون ارزش‌های خوب و قدیمی ♪
♪ که قبلا می‌شد روشون حساب باز کرد؟ ♪
♪ خوشبختانه هنوز یه مرد خانواده‌دوست هست ♪
♪ خوشبختانه هنوز مردی پیدا می‌شه ♪
♪ که بتونه تو رو ♪
♪ بخندونه و به گریه دربیاره ♪
♪ اون یه مرد خانواده‌ست ♪
ارائه شده توسط وبسایت فیلمکیو .:: FilmKio.Com ::.
همه رو گفتن بیان
به‌نظرت برای چی جمع‌مون کردن؟
واسه اون شلوار عنیه که انداختن بودن تو توالت که نیست؟
چون من اصلا چیزی درموردش نشنیدم
صبح‌تون بخیر کارمندان عزیز
فکر کنم یه سری‌هاتون از روی حالت چهره‌م حدس زده باشین
که خبرهای هیجان‌انگیزی براتون دارم
اما قبل از اون باید بگم یه شلوار مردونه سایز گنده سبز رنگ
توی سرویس‌های بهداشتی پیدا کردیم که به کل ترکیده بود
این همون چیزی بود که هیچی راجع بهش نشنیده بودم
حالا بریم سروقت خبر هیجان‌انگیزمون
قراره طراحی داخلی کارخونه رو به طراحی پلان باز تغییر بدیم
و اسمش رو بذاریم محوطه باز پاتاکت پیتریوت
برای این‌که بهتر متوجه چگونگی تبدیل محیط کار فعلی‌مون به یه محیط کاری پیشرو بشین
می‌خوام ویدئویی از سرمایه‌گذارمون
بنیان‌گذار دیوانه‌ی وی‌ورک که به طرز گیج‌کننده‌ای کاریزماتیکه بهتون نشون بدم
شرکت آمریکایی که فضاهای کار مشترک ارائه می‌دهد
سلام! من همون یارو مدیرعامل وی‌ورکم
هدف اصلی من
تسهیل دامنه‌ی هم‌افزاییه
میزکارهای ننویی، اسکوتری
و اولین میز میزی جهان
تنها میزی که به عنوان میز کار عمل می‌کنه
من دیوونه‌ی تمام‌ عیار وی‌ورکم لطفا تو گوگلم درموردم سرچ نکنین
فضای کاری جدیدمون قراره
یه سرآشپز خانم هم داشته باشه که فقط غذاهای مخصوص گیاه‌خوارها رو درست می‌کنه
و همچنین قراره ماشین‌های پین بال و اتاق‌های شیردهی داشته باشیم
و در آخر این‌که برای انجام این تغییر در فضای کاری‌مون
کارخونه به مدت دو ماه
برای ساخت و ساز تعطیل می‌شه
بله آقای گریفین؟
همه می‌تونن از اتاق‌های شیردهی استفاده کنن؟
اگه یه مرغ کورنیش گیم کامل سفارش بدم [ نوع خاصی از جوجه‌های گوشتی ]
شماها هم می‌خورین؟
من یه بال می‌‌خورم. مناسبتش چیه؟
امروز بهمون گفتن که قراره کارخونه رو یه مدت تعطیل کنن
که بتونن محیطش رو تبدیل کنن به یکی از اون فضاهای کاری
که فقط تو فیلم و سریال‌ها می‌بینی
من هم ماجراهای دیوانه‌واری سرکار داشتم
یه پرونده جدید داشتیم یارو تو روز تولدش مرده بود
...حالا اینجا رو داشته باشین خانواده‌ش برای تولدش
کیک بستنی گرفته بودن
می‌دونین چیه دیگه از همون کیک‌ها که
توش رو به جای کیک با بستنی پر می‌کنن
.خیلی خفنه ...خلاصه، من رفته بودم سر صحنه‌ی جرم
با این‌که هنوز نرفتی سراصل مطلب داستانت الکی پیچیده و به شدت حوصله‌سربر شده
پیتر، تو حرف بزن
پیک آمازونم گفت یه بار رفته در خونه پت ساجاک [ مجری برنامه‌ی چرخ اقبال ]
باتری تحویل داده - !نه بابا -
از کجا فهمیده تو بسته‌ای که تحویل داده باتری بوده؟
دیدین که وقتی بسته‌ای توش باتری باشه
باید روش برچسب هشدار بزنن دیگه؟
از روی اون متوجه شده
ممکنه یه وسیله‌ دیگه بوده باشه که توش باتری داشته
نه، گفت محکم تکونش داده
ببین الان نکته مهم این داستان
پت ساجاک بود، نه باتری‌
وایسین ببینم. اصلا هم داستانش جالب‌تر از اونی که من داشتم می‌گفتم نبود
سلام برایان. چی کار می‌کنی؟
هیچی دارم پا در مسیر بزرگانی
مثل همینگوی و فاکنر می‌ذارم
و این کبد لامصب رو هم در حینش به دست نابودی می‌سپارم
یه شراب رزه دیگه برات بیارم؟
اسپریتز باشه [ ترکیب شراب با نوشابه برای سبک کردن ]
تماشای دخترهای زیرسن قانونی تو تیک‌تاک هم
جز فرآیند نوشتنته؟
بهترین مطالب زمانی به ذهنت می‌رسن که مشغول نوشتن نباشی
کاش چشمه الهاماتم این‌طور خشک نشده بود
هیچ ایده‌ جالبی برای رمان بعدیم به ذهنم نمی‌رسه
دوست دارم درباره پرونده قتل جدیدمون باهات صحبت کنم
ولی می‌گن قصه‌گوی خوبی نیستم
پرونده قتل؟ - آره، پارسال یکی داشتیم -
تمام شواهد نشون می‌داد که کار کارِ شوهره بود
خب چطور شد؟ - واقعا کار شوهره بود -
ببین کلی پرونده مختلف تو کوهاگ داریم
که می‌شه داستان‌های جالبی از توشون درآورد
زن‌های زیادی به قتل رسیدن
اسم نصف‌شون بریتنی بوده نصف دیگه لیسی
واسه همین همیشه به پدرو مادرهای جوون توصیه می‌کنم
اسم دخترشون رو بریتنی یا لیسی نذارن
آره، واقعا ناراحت‌کننده‌ست
این روزها داستان‌های جنایات واقعی خیلی طرفدار داره
ممکنه رو گنج نشسته باشی و خودت خبر نداشته باشی
گنج؟
عه! از صبح تا حالا فکر می‌کردم عن له شده بوده
حال به پخش ادامه «زیاد ذوق‌زده نشو» بازمی‌گردیم
سریالی که در آن جف گارلین صرفا هرچه لری می‌گوید را تکرار می‌‌کند
خلاصه، من تی‌شرته رو پوشیدم
!تی‌شرته رو پوشیدی
پولش رو دادم
!پولش رو دادی
کم کم دارم به این نتیجه می‌رسم
که ضعیف‌ترین بازیگر سریال توئی
تابلوئه که بابا
پیتر از بانک زنگ زدن گفتن بیش‌تر از اعتبارمون خرج کردیم و بدهکار شدیم
از شرکت کارت اعتباری هم یه نامه برامون فرستادن
که فقط نوشته :جنده خانم بهتره پولم رو بدی [ نام آهنگی با همین نام از ریحانا ]
شرکت ویزا این رو برامون فرستاده؟ [ شرکت خدمات مالی آمریکایی ]
جدی تو دلاور هر غلطی دل‌شون می‌‌خواد می‌کنن ها
مرسی که ریدی تو مملکت جو خوابالو [ نام مستعار تحقیر آمیز برای بایدن ]
نمی‌دونم به این‌که کارخونه رو واسه بازسازی تعطیل کردن و تو این مدت
دیگه بهم حقوق نمی‌دن ربطی داره یا نه
منظورت چیه که حقوق نمی‌گیری؟
پرستون گفت قراره از این به بعد
همه‌مون پیمانکار مستقل بشیم
بدیش اینه که دیگه بیمه درمانی‌مون رو از دست می‌دیم
ولی قراره تو اتاق استراحت ماشین پین بال بذارن
پیتر بدون حقوق
نمی‌تونیم دو ماه از جیب بخوریم
باید تا اون موقع یه کار موقت پیدا کنی
نگران نباش لوئیس. فکرش رو کردم چه کار کنم
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت فیلمکیو را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید @FilmKio
[ از طرف بخش پذیرش مدرسه جولیارد ]
آقای گریفین عزیز، متاسفانه باید به اطلاع شما برسانیم
که نمی‌توانیم درخواست شما را بپذیریم
یه چک حقوقی تپل رقص دیگه
فقط پنج سال با گرفتن چک حقوقی سه‌رقمی به صورت ماهیانه فاصله داشتم
«مترجمان:امیرحسین ترکاشوند و عاطفه بدوی» ::. Hiz3n & Atefeh Badavi .::
این‌ها واقعا عالین جو
یکی همسر مردی رو که دیگه باهم زندگی نمی‌کردن رو می‌کشه
اون یکی با داستانش پول به جیب می‌زنه
برایان جان لطفا خودت با زبون خوش اون دست قطع شده رو بذار کنار
این رو از خونه‌مون آوردم
بندازش
ای بابا، حالا که گفتی بندازش مجبورم بندازمش
به‌نظرم بهتره باهم دیگه یه رمان بر اسان جنایات واقعی بنویسیم
احیانا تو پرونده‌هاتون
چیزی دارین که قربانیش یه زن بلوند باشه؟
نه، مجرم‌های اون پرونده‌‌ها رو فوری فوتی دستگیر می‌کنن
قربانی این یکی موهاش قهوه‌ای بوده و یه‌کم هم اضافه وزن داشته
خوبه، بدش نیست
فقط کافیه یه سری از جزئیاتش رو تغییر بدیم که ملت ازش استقبال کنن
گوتیرز؟ نه می‌زنیم گوردون
توی منطقه اختصاصی سرخپوستی کشته شده؟
ما می‌زنیم بورلی هیلز بوده
به‌نظرم با رمان شروع کنیم، بعد پادکستش رو می‌سازیم بعد سریال مستند
تهش هم یه فیلم بلاک باستری و خلاص
ولی داریم این کار رو به‌خاطر خانواده‌هاشون انجام می‌دیم دیگه، درسته؟
اسم پلتفرم استریم جدیده؟
نه، منظورم خانواده‌های قربانی‌ها بود
آهان. آره البته
اصلا یه بخشی از سودمون رو بهشون اهدا می‌کنیم
و تو نسخه تخیلی که از دخترشون می‌سازم
نقشش رو می‌دم به بازیگری که سینه‌‌های بزرگ‌تری داشته باشه
از اون‌ها که خودشون طبیعی ممه گنده‌ن ها
به‌نظرم خوبه
بفرمایید چرخ خرید مخصوص‌تون خانم گریفین
همین الان چرخ‌هاش رو روغن‌کاری کردم
مرسی جیمز
[ سلام لوئیس ]
روبرتوی عزیزم اگه یه دستت قطع نشده بود
مطمئن باش من هم بهش فکر می‌کردم
60209ها امروز چطورن؟
تازه‌ی تازه خانم لوئیس
مامانی منظور این خانمه چیه؟
درباره کلم برگ ازش پرسیدم عزیزم
ماهایی که اطلاعات‌مون بالاست این‌طوری درباره‌ش حرف می‌زنیم
[ شیر، کلم برگ، بروکلی، آووکادو ]
[ کورن‌داگ بدون هات‌داگ ]
آخه مگه داریم؟
حالا محض اطمینان از یکی می‌پرسم که مطمئن بشم ندارن
ظاهرا یکی رو از شیفت شب به روز انتقال دادن
چون تا حالا ندیده بودم صبح‌ها عرضه‌ش کنن
پیتر؟ - خانم‌ها و آقایون -
یه چرخش داستانی توی راهروی شماره 4 داریم
من یه دستیار مدیرعاملم که فکر می‌کنه محیط کاری باید باحال باشه
اصلا فکر نکنین جاسوس شرکتم
و فرستادنم که جلوی تشکیل اتحادیه‌های کارگری رو بگیرم
ولی حالا که حرفش شد
مگه می‌شه شکایتی داشته باشین
و مستقیم نیاین به خودم بگین؟
بگذریم، اسم بنده الیوته
و کاملا حواسم هست
کی روی تابلوی اعلانات اتاق استراحت چی چی می‌نویسه
اینجا چه کار می‌کنی؟
خودت گفتی برم کار پیدا کنم اینجا کارگر می‌خواستن
خیلی‌ اینجا رو دوست دارم
تازه! می‌ذارن سر به سر اون یارو
که نماینده شرکت ولز فارگوئه بذارم [ شرکت هلدینگ خدمات مالی و بانکداری آمریکایی ]
آره می‌خوام سپرده بذارم
یه شکلات 100 گرند دیگه؟ [ معنی اسم شکلات: صدهزار دلاری ]
خب پس قبلا این شوخی رو باهات کرده بودم
آخه فروشگاه یه جورهایی قلمرو من بود
خوشحالم که کار پیدا کردی
ولی دوست نداشتم اینجا باشه
نگران نباش. اصلا مزاحمت نمی‌شم
مگه این‌که نزدیک در ورودی باشی
چون می‌تونم با نیرو بازش کنم [ اشاره به فیلم جنگ ستارگان ]
ببخشید بادوم‌زمینی‌ها کدوم قسمته؟
راهروی شماره 7
اون که تو راهروی شماره دوئه پیتر
مهم نیست، هر عددی دلم بخواد بهشون می‌گم
بعد تو غبار آب غیب می‌شم
پیتر؟
.هیچ‌وقت پیتری اینجا نبوده فقط یه مشت هویج شل و ول بوده
جسد رو ساعت 9 شب پیدا کردن
متاسفانه نتونستم برم سر صحنه جرم
چون سطح شیب‌دار نداشتن
خیلی‌خب، می‌نویسم
امشب تمام خیابان‌های شهر
بن‌بست بودند
نتونستم جسد رو ببینم
.هوا هم سرد بود برای همین فرستادنم برم قهوه بخرم
دو تا سینی همزمان رو پام جا می‌شه
و اگه بریزه هم هیچی حس نمی‌کنم
پیکرش را در نهر آبی یافتند درحالی که سینه‌‌هایش یخ بسته بود
چهارشونه بود، یه لباس سرهمی هم تنش بود
تا به‌حال هیچ‌یک از ساکنین بورلی هیلز
توسط دامن کوتاه تشویق‌کنندگی خودش خفه نشده بود
وای باورم نمی‌شه دارم از نزدیک می‌بینم چطور یه داستان رو می‌‌نویسن
وقتی کتاب رو باز می‌کنی «و توش نوشته «رندوم هاوس
این هم از اون چیزهاییه که خودمون بهش رسیدیم؟
نه، اون اسم ناشره
آهان. دارم سعی می‌کنم همه چی رو دقیق بفهمم و ازش لذت ببرم
لیست شهرهایی که اون زیره چی؟
چون داشتم فکر می‌کردم شاید بهتر باشه نیویورک پاریس و کوکومو هم بهش اضافه شه
اون‌ها اسم شهرهاییه که ناشر توشون شعبه داره
کوکومو هم که واقعی نیست جو [ اسم آهنگی از گروه بیچ‌بویز ]
این رو باید به بیچ‌بویز بگی
ایده‌ای واسه اسم کتاب ندارم ولی
:زیرش بنویسیم به زودی فیلم آن ساخته می‌شود
خودم همیشه تا این رو زیر عنوان کتابی می‌بینم می‌خرمش
بذار فعلا تمرکزمون رو بذاریم روی داستان
تا حالا از اون کتاب‌ها دیدی
که لبه‌های صفحاتش طلاییه؟
آره، که چی؟ - خیلی باحالن -
:کانال زیرنویس‌های فیلمکیو @SubKio
اینجا چرا این‌طوری شده؟
کی روی کنسروها برچسب قیمت زده؟
چرا قیمت همه چی 69 سنته؟
فروشگاه خانواده گریفین درحال نوسازی‌ست
لطفا ما رو به خاطر گرد و غبار موجود در فضا ببخشید
پیتر؟ کجایی؟
از پشت آینه دو طرفه به کون ملت زل زدم
چرا جای همه چی رو عوض کردی؟
دنبال ویتامین‌هام می گردم
توی قفسه‌ی شماره چهارن. نه، هفت
نه اونجا نه
...نمی‌تونم نزدیک‌ شدم یا دارم دور می‌شم؟
قفسه شماره چهار
.نگران نباشین خانم خیلی اوقات این‌طوری می‌شه
مطمئنم رسید خریدتون همراه‌تونه
چی؟ نه، رسیدم باهام نیست
خیلی‌خب، پس می‌ریم توی دفتر
با پدر و مادرتون تماس می‌گیریم و بعدش می‌تونید برید
...بابا، من فقط - اوضاع قراره تغییر کنه -
اول از همه، دیگه رژ لب بی رژ لب
همه‌ش از همین رژ لعنتی شروع شد
خیلی‌خب، فقط پایانش مونده
قاتل کی بود؟
نمی‌دونم، یه پرونده‌ی سرده[بدون سرنخ]
...برای همین بهش می‌گن سرد دیگه کسی نمی‌دونه چه‌طوری حلش کنه
وقتی نمی‌دونیم واقعا چه اتفاقی افتاده
چه‌جوری می‌خوایم رمان‌مون رو تموم کنیم؟
روح پلیسه - نه -
هیچ می‌دونی این معنیش چیه؟
قراره کلاه‌های شرلوک هولمزی‌مون رو سر کنیم
و خودمون معمای قتل رو حل کنیم؟
اسم‌شون کلاه شکاریه، جو ولی درسته
غیرنویسنده‌ی احمق
خب، برایان، وقتی قراره به دیدن خانواده یه قربانی کشته شده
بری باید کلاهت
رو این‌طوری روی سینه‌ت بگیری
نشونه‌ی احترامه
تنها چیزی که دارم این تاجه‌ست که امروز ناهار توی فست‌فودیه بهمون دادن
کلاه، کلاهه دیگه
چه‌طور می‌تونم کمک‌تون کنم جناب سروان و اعلی‌حضرت؟
سلام، ما سوال‌های زیادی درباره دخترتون داریم
همونی که مرد، یادتونه؟
هر اطلاعاتی بتونید بهمون بدید، ممنون می‌شیم
نکنه شوخی‌تون گرفته؟
بهتون اطمینان می‌دم که نگرفته، خانم
ما داریم یه رمان که قراره کلی هم معروف بشه
درباره‌ی قتل دخترتون می‌نویسیم
فقط مونده بفهمیم قاتل کیه
بین‌ خودمون بمونه ولی اگه کار یکی از شما دو تا باشه نور علی نور می‌شه
یعنی چی این حرف‌ها؟ چی می‌خواید از ما؟
هیچ می‌دونستید
عمو پورنگ متولد سال پنجاه و دوئه؟
خب این چه ربطی به پرونده داشت؟
ربطی نداشت ولی یه‌کم عجیب نیست؟
احتمالا یه ویدیوی بی‌کیفیت از آهنگ خوندنش
توی یه مسابقه استعدادیابی ندارید؟
مثلا آهنگ گل یخ از داریوش؟
اگه داشته‌باشید ما راحت می‌تونیم پرونده رو حل کنیم
جفت‌تون روانی هستید
بی‌فایده بود
شرمنده، از ناهار تا الان نگه‌داشته‌بودمش
شوخیت گرفته؟ می‌خوای همین‌جا بگیری برینی؟
این خانواده عزاداره
حداقل یه برگی چیزی بذار روش
ای بابا، باشه
جو، ببین یه چیزی پیدا کردم
کلید یه انباریه - حالا از کجا فهمیدی کلید کجاست؟ -
من و بانی بعضی‌اوقات نقش بازی می‌کنیم
اون می‌شه یه خدمتکار سکسی
و من رو توی انباری زندانی می‌کنه و بعدش چند تا مرد میان خونه‌مون
که این‌طور - می‌دونم، فتیش کثیفیه -
من هم نقش یه چوب‌لباسی سکسی رو بازی می‌کنم
و توی یه اتاق منتظر می‌مونم
این‌طور که می‌گی فقط می‌خواد یه مدت خونه نباشی ولی روش نمی‌شه بهت بگه
نه بابا، نه
چیزی نیست، لوئیس اینجا فروشگاه بزرگیه
ممکنه اصلا پیتر رو نبینی
صبح‌به‌خیر صدف‌ها[کلمه صدف و عضله شبیه هم هست] چه قیمته؟
شهریه باشگاهم ماهی 34دلاره
پیتر؟
چرا داری ماهی می‌فروشی؟
ترفیع گرفتم کارم زیادی درسته
خیلی‌خب
چی داری تازه باشه؟
یه پسر نوجوون توی خونه دارم
زبونش دو متره
بسه دیگه! خرید کردن رو برام زهرمار کردی
از فروشگاه من برو بیرون، نادون خر
ببخشید خانم سر پرسنل داد زدید؟
معلومه که زدم
اون اصلا جاش اینجا نیست
این مرد، عضوی از خانواده‌ی استاپ اند شاپه [اسم فروشگاه]
جاش دقیقا همین‌جاست
اونی که باید بره، شمایی
ورودتون رو به فروشگاه منع می‌کنم
چی؟ نه
نمی‌تونی این کار رو بکنی
من کل عمرم از اینجا خرید کردم
بله، می‌دونیم اگر باعث تسلی اوقات‌تون می‌شه
"قراره در قسمت "یادشان گرامی باد
مراسم اسکار اغذیه فروشی‌ها باشید
[یادشان گرامی باد]
[اون خانمه که همیشه با خودش کیسه می‌آورد]
[اون مرده که همیشه پول خرد داشت]
[بتی وایت]
[لوئیس پاستا بخر]
وایسا ببینم، حق ندارید من رو بذارید بعد از بتی وایت
مگه برندا واکارو نمرده بود؟
نه
من اینجا پیش قفسه چهارم نزدیک تامپون‌های کتکس زندگی می‌کنم
جاذب‌تر از محصولات برند پیشرو
فیــلـــ ـمکــیو رو توی گوگل سرچ کن
بدترین قسمتش اینه که دیگه نمی‌تونم
برگردم به اغذیه‌فروشی موردعلاقه‌م
به‌نظرم تو هم باید به همین روش به پیتر تلافی کنی
و یه شغل توی جای موردعلاقه‌ش پیدا کنی
یعنی برم توی دستشویی مردونه فرودگاه مشغول به کار بشم؟
نه، توی بار صدف مست مشغول شو
خیلی‌خب، اون حرفم به‌خاطر این بود که یه بار یه‌چیزی رو اونجا تجربه کرده بود
و هنوز هم که هنوزه درباره‌ش حرف می‌زنه
ولی خب ایده‌ی جالبیه، بانی
خوشحالم که این‌طور فکر می‌کنی
به عنوان دو تا زن سفیدپوست
الان موظفیم تا پنج دقیقه‌ی آینده
درباره‌ی سدونای آریزونا حرف بزنیم
خیلی دوست دارم به اونجا سفر کنم - آره واقعا -
دوستم لیندا بعد از طلاقش اونجا وقت ماساژ گرفته بود
دوست من، تریش هم از اونجا یه تابلو خریده
وای، باید حتما بریم - آره، باید بریم -
شما دو تا پیتر رو ندیدید؟
به‌عنوان گارسونی که می‌خواد با مشغول شدن توی جای موردعلاقه‌ش
بهش درس عبرت بده، می‌پرسم نه همسرش
یا خدا، باسن مبارک این گارسون جدیده رو باش
درسته، من اینجا کار می‌کنم
قراره همیشه اینجا باشم
حالا این که یکی به جای موردعلاقه‌ت
تجاوز کنه، چه حسی داره؟
عالیه
بحث تجاوز مجاوز شد
نظرت درباره این چیه؟
عشقم، ساعت اداریت کی تموم می‌شه؟
من و زنم اخیرا بیشتر شبیه رفیق هم شدیم تا زن و شوهر
البته بد برداشت نکنی دختر خوبیه
هر چی نباشه بچه‌هام رو بزرگ کرده ولی خب گذر زمان با خودش چین و چروک میاره دیگه
می‌گیری که چی می‌گم؟
چیه؟ من و زنم با هم توافق کردیم
پس از نظر فنی، کار اشتباهی نکردم
این کار بی‌فایده‌ست
اگه خواستی بعدا بیای توی ماشینم بهم سر بزنی
اونیه که روش برچسب جان سیاه‌پوستان مهم است‌"ـه"
منظورم پلیس‌ها نیستن‌ها منظورم گرووره[شخصیت فیلم ماپت‌ها]
[انبارداری کوهاگ]
کی اول بره داخل؟
از اونجایی که تو سگی بهتره تو بری
نکنه می‌ترسی، جو؟
به‌نظرت کسی که ترسیده می‌تونه این کار رو بکنه؟
کجا با این عجله
تو دیگه کی هستی؟
فکر کنم اون خانمه از پادکست "سریال‌"ـه
مجری پادکست رو نمی‌تونم از روی چهره تشخیص بدم
من سارا کینیگ هستم - من طرفدار دوآتیشه‌تون هستم -
هیچ‌کس به خوبی شما از عذابی که بقیه کشیدن، پول در نمیاره
گوش کنید، من این پرونده رو برای پادکست خودم می‌خوام
پس باید بیخیالش بشید
اگه این کار رو نکنید می‌زنم‌تون زمین
یادتون نره، اسپانسر ما تشک‌های نرم کسپره
این یکی تهدید نبود کد تخفیف هم دارم اگه خواستید
آروم بگیر، سارا
من کیث موریسون هستم
و من این پرونده رو برای پادکست دیت‌لاین می‌خوام
معماهای قتل حل نشده‌ی کلا چند صدتان
ولی میلیون‌ها محتواساز جنایت واقعی هست
نوه‌م این کلمه رو بهم یاد داد
حالا کی پیر و پاتاله، ها؟
ما تیم رادیویی زنان ان‌پی‌آر هستیم که س‌شون می‌زنه
و اسم‌هایی داریم که تاحالا به گوش‌تون نخورده
مثلا سیلویا دگادو اسمیت و آودی تاکاهاشای اوشه
من کریس هنسن از برنامه "دستگیری متجاوز" هستم
فقط اومدم اینجا که اگه معلوم یکی از شما پدوفیله
دستگیرش کنم
کسی کلوچه شکلاتی داغ می‌خواد؟
نه! این پرونده‌س سرد برای پادکست منه
پس زودتر بجنب تا من یه قسمت از دیت‌لاین پخش نکردم
لطفا زندگی من رو مورد نقد و بررسی قرار بدید
و لطفا یکی از سگم که بعضی اوقات
موقع پادکست صداش میاد، مراقبت کنه
یک شب مه‌آلود در انبارهای شهر کوهاگ
شهر کوچیک کوهاگ
معمولا بعد از ساعت ده شب، سوت و کوره
می‌دونی چیه؟ ما هم دست کمی از اون‌ها نداریم
ما از قربانی برای سود شخصی خودمون
سوءاستفاده کردیم
به‌نظرم وقتشه بیخیال نوشتن این کتاب بشیم
یا می‌تونیم تبدیلش کنیم به متن رپ و ببریمش برادوی
دیگه بسه
می‌دونی، جو با این که آخرش بی‌ثمر بود
خوشحال شدم با کسی که واقعا به نویسندگیم باور داشت
وقت گذروندم
به‌عنوان کسی که تاحالا تو عمرش کتاب نخونده من به نویسندگیت باور دارم
همون گارسون بار یا خدا، نکنه لوئیس دیده باشه‌ت
دروغ گفتم، با زنم توافق نداشتم
باید بری
پیتر، بسه
چی شده؟ - تو درک نمی‌کنی -
باشه
من جات بودم، برمی‌گشتم
کریس مجبورم کرد برگردم اینجا
عزیزم، اون فروشگاه
فقط برای خریدهای خونه نیست
حواس‌پرتی من از دغدغه‌هامه
پناه من
از سوال‌های احمقانه‌ی بچه‌ها
و جمع کردن گندکاری‌هاتونه
بعضی اوقات، گشتن توی قفسه غذاهای سنتی
برام مثل گشتن توی بازارهای شمال آفریقاست
اون قفسه بو گند می‌ده
نمی‌دونم، توضیحش سخته - یعنی باز هم مونده؟ -
برای من، فقط یه اغذیه‌فروشی نیست
یه سری دوست و آشنا اونجان
برام مثل خانواده‌ن
و حالا، همه‌چی رو از دست دادم
لوئیس، شرمنده که گند زدم به جای موردعلاقه‌ت
و حالا خودم هم این قضیه رو حل می‌کنم
درست مثل اون تخم‌مرغی که از زمان دبیرستانم ازش مراقبت می‌کنم
یا خدا، یادم رفت بعد از کلاس فوتبالش برم دنبالش
هی، زنگ بزنم به زرده‌هات؟[والدین]
لطفا بذار لوئیس برگرده
بیخیال منع ورودش بشو اون عاشق این فروشگاه‌ست
شرمنده ولی نمی‌تونم
اون سر یه معلول ذهنی داد زد
و این کار نابخشودنیه
چی؟ من که معلول ذهنی نیستم
نیستی؟ تنها دلیلی که استخدامت کردیم
همین بود
به‌نظرت یه معلول ذهنی می‌تونه این کار رو بکنه؟
"روی کارت پرسنلیت زده "پیتی بزرگه
به نظرت چرا وقتی
سوار اون اسب عروسکیه بیرون مغازه[مخصوص بچه‌ها]
می‌شدی همه جمع می‌شدیم و برات دست می‌زدیم؟
چون سوارکاریم خوبه؟
...واو. واقعا نمی‌د
نکنه فکر کردی ما به همه‌ی کارمندهامون
اجازه می‌دیم بازوی مشتری‌ها رو فشار بدن؟
ها؟
باشه
لوئیس می‌تونه برگرده ولی تو اخراجی
نشان و اسلحه‌ت رو تحویل بده
خب، کار من اینجا تمومه
به سمت و سوی میکی‌کوپتر
می‌بینی، دیزنی؟
این فقط یه هم‌خوانی محترمانه‌ست
پس طراحی پلان باز چی شد؟
داستانش طولانیه اون بابا از وی‌ورک تمام بودجه‌مون
برای پروژه رو به‌عنوان پاداش تعطیلاتش برداشت
ولی طرف موهاش بلنده و با اعتمادبه‌نفس از اینترنت
حرف می‌زنه
پس شانس موفقیتش بیشتره
درسته، اون بابا از وی‌ورک
فکر می‌کردن اون یه تک‌شاخ 47میلیارد دلاری ساخته
ولی معلوم شد فقط یه الاغ بوده
دیوار تازه رنگ شده
...ای بر پدر و
«مترجمان:امیرحسین ترکاشوند و عاطفه بدوی» ::. Hiz3n & Atefeh Badavi .::
دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور، با زیرنویس چسبیده و پخش آنلاین .:: FilmKio.Com ::.