.من خونه ها رو وقتی که خالی باشه دوسشون دارم
.سکوت رو دوست دارم
.محیط رو دوست دارم
گاهی اوقات قبل از اومدن مردم به اونجا میشینم
.و با عمق وجود نفس میکشم
به نظر من محیط در نبود مردم ظاهر بهتری داره
اینطور فکر میکنی؟
خب بخاطر همین اونا رو کشتی؟
منظورم اینه یه خورده سادگیه،اینطور نیست؟
اینکه بخاطر دوست داشتن محیط بکشیشون؟
.تیغ اوکام،اونی که ساده‌تره واقعی تره (ویلیام اوکام یکی از منطقدان هاست طبق نظریه اوکام وقتی دو توضیح برای مسئله ای هست،توضیحی که ساده تر هستش واقعیت مسئله می‌باشد)
پس کمکم کن خط زمانی رو .سر هم کنم،اورسن
اول به کی چاقو زدی؟ آقا یا خانوم گیلبرت؟
لایلا:یادت نره
لایلا کیه؟
.بیا تمرکز کنیم،اورسن
اول به کی چاقو زدی؟
شوهر یا زنه؟
.یادم نمیاد به کسی چاقو زده باشم
خانوم بنتلی رو یادته؟
دو هفته پیش
هشت بار بهش چاقو زدی .و بعد بهش تجاوز کردی
.و خانواده لارنس
پسر شیش ساله‌شون،یادت میاد؟
.بی‌اختیار بودم
.قبلا هم گفتم
فکر میکنی دروغ میگم؟
.به نظر من سه تا خانواده مُردن
و به نظر من با زندگی‌ای قراره مواجه بشی
.که احتمال آزادی با قید و شرط درش نیست
به نظرم اگه میخواستی کمکم کنی
.میتونی یه تست کوچولو رو جواب بدی
تا ببینی دروغ میگم یا نه؟
...اینا
.جمله درست و غلط هستش 567
.تا جایی که میتونی باید صادقانه جواب میدی
.حتما
.فرار که نمیخوام بکنم
من مجلات مکانیکی رو دوست دارم،درست یا غلط؟
شوخی میکنی؟
.غلط
به نظرم از کار کردن .به عنوان یه کتابدار لذت میبرم
.غلط
.من یک بار یا بیشتر از یک بار در ماه اسهال میشم
.غلط،ولی ممنون که پرسیدی
.صدای خانوم ها رو وقتی که جیغ میزنن دوست دارم
اورسن؟
بعد از جواب دادن به . عبارت صحیح و غلط 567
متهم 80 نمره در پرسشنامه .شخصیتی چند محوری بدست آورد (تستی که برای مطمئن شدن از سلامت روان فرد گرفته میشه)
این پرسش ایشون رو در .ردیف "فریبکاران"قرارش میده
که یعنی نمیتونیم پافشاری هایی که نسبت به بیهوشی در هنگام جرم داشته اعتماد کنیم؟
.به میزان اطمینان خیر
.ممنونم،خانوم بانچارد
.دیگه حرفی ندارم
شما کارمند تمام وقت داستان ناحیه کوئین هستی خانوم، بوشارد؟
.نه - واقعا؟ -
تعجب کردم،چون شما تقریبا .به صورت اختصاصی اونجا کار میکنین
.من یه پیمانکار مستقل هستم چندبار برای دادستان ناحیه شهادت دادین؟ -
.بار در بیشتر از دو سال 34
و چند دفعه یه متهم عاقل رو تبرئه کردین؟
یک روانشناس پزشک قانونی ...متهمی رو تبرئه نمیــ
چند دفعه تایید کردین که متهم از سلامتی کامل برخوردار هست تا پروندش پیگیری بشه؟
.دفعه 34
خوب شد که فهمیدم برای .اداره دادستان ناحیه کار نمی‌کنین
.اعتراض دارم - .یه جوری دیگه میگم -
اگه به نحوه‌ای که دادستان خواسته شهادت ندین، بیخیال استخدام شما نمیشن،خانوم؟
به نظرم زمانی بیخیال استخدام من میشن
.که منم حقیقت رو نگم
پس بیاین راجب حقیقت .صحبت کنیم خانوم بانچارد
موکل من تسخیر شده؟
.اعتراض دارم، مربوط به بحث نیست - میخوام ربطش رو -
.مشخص کنم اگه اجازه بدین اعلی حضرت - .بفرمایید -
موکل من توسط یک اهریمن تسخیر شده؟
منظورتون به صورت غیر واقعیه یا بالینی؟
اینم از استشهادیه شاهد کارشناس من
.دکتر لیلند تونسند
ایشون ادعا داره که متهم صدا .و رفتار یک شخصیت شیطانی به نام "روی"رو گرفته
این رو رد میکنین؟
شما با ایشون هستی؟
چی؟
تو با کارشناس مدافع همکاری؟
بهش بگو راهنمایی کردن .متهم کار غیر قانونی
.من هیجده ساعت با لورو بودم
اصلا اشاره ای به اهریمن ها نکرده
.و نشونه ای از تسخیر هم نشون نداده
.سلام
.میگه ما متهم رو راهنمایی میکنیم
.قرار نیست کارساز باشه
.خانوم بوشارد
.خواهشا این رو بگیرین
.بخاطر حفاظت از خودتون
.بهم اعتماد کنین،شاید این لازمتون بشه
تو "پدرمون"رو میشناسی؟
دوباره میگم،تسخیر اهریمنی وجود نداره؟ - .نه -
.زنم به این چیزا باور داره،من ندارم
چرا مدافع میگه تو توسط یه اهریمن به نام روی تسخیر شدی؟
.روحمم خبر نداره
پس حرفت اینه که موقع کشتن بی‌اختیار بودی، همین؟
.آره - .ممنونم -
تو کاتولیک هستی،اورسن؟
.نه
تو هستی؟
.دیگه نه
این برای تو چه معنی‌ای داره؟
ای پدر ما که در آسمانی
نامت مقدس باد
ملکوت تو فرا خواهد رسید
...چنانکه اراده تو
کی شبیه به خداست؟
!نگهبان
آروم باش
.من برخواهم خواست،من برخواهم خواست
.دیگه از دست من کاری ساخته نیست
جانم؟ - .دیگه از پس یه بیمار ای.پی.دی برنمیام - (بیماری اختلال شخصیت اجتنابی)
فکر میکنی این یارو تسخیر شده؟
..نه،ولی باید توهمات و فریبکاری ها رو ارزیابی کنم
.قاضی الان نظر تو رو میخواد
درسته،و نظر من اینه که .زمان بیشتری نیاز داریم
.شما دو نفر رو در دادگاه میبینم
.تو شوکه شدی،کریستون
این دودلی بودنت رو درک میکنم
ولی توی دانشگاه نیستی که
.تو اینجا چک های مارو نقد میکنی
.من اینجام تا حقیقت رو بهت بگم
که بخاطر همین میخوام در جایگاه
.شهادت چند وقت پیشت رو تایید کنی
وگرنه چی میشه؟
...وگرنه
باید یه تجدید نظری .در رابطه‌مون داشته باشیم
.همین
.توی دادگاه میبینمت
اعلی حضرت،اگه امکانش هست .خواستم چند ثانیه وقتتون رو بگیرم
مشکلی هست؟ - .نه -
میدونم بر خلاف قوانین ارتدکسیه ...که با شما بیرون از اتاق دادگاه صحبت کنم
اگه میخوای یه نفر برات تو جایگاه دروغ بگه
.میتونی یکی دیگه رو پیدا کنی،نه من
.اعلی حضرت
!مامان - .خدا رو شکر که اومدی خونه -
!دخترا
این دیگه چیه؟
.فاصله بین ستاره ها
معلومه که همینه،مگه با خودم چی فکر کردم؟
.من داشتم یه موشک فضایی درست میکردم
.چه قشنگه
مادر بزرگ کجاست؟نکنه خوردیمش؟
رفت حیاط پشتی .لاورا خواست بره بیرون
چی پشتت قایم کردی؟
چیزی پشتم ندارم .بیاین اینو جمع و جور کنیم
چند ساعت با لپتاپ کار کردین؟ - .کار درسی بود -
مطمئنی؟ - دستت چی شده؟ -
چیزی نیست،بیاین اینو جمع و جور کنیم
چقدر دیگه تا شام مونده؟ - .ده دقیقه -
اجاق خرابه،برای همین .از گرابهاب غذا گرفتیم (مثل همون اسنپ فود خودمون)
دستت چی شده؟
.اوه،هیچی نیست
.وای خدا
نردبون مشکلش چیه؟
.مثل این خونه قدیمی شده
ولی خوشبختانه .شوهرت یه چک فرستاده
میشه بخونمش،اگه امکانش هست؟
.نهصد دلار
اندی فکر میکنه برای این ماه .همینقدر پول لازم داری
میگه به زودی میاد خونه
.چون کوهنوردیش تموم میشه
بنظرت این لطف شوهرت رو نمی رسونه؟ - .مامان -
تو مراقب بچه هایی
تو قرض و قوله ها رو حساب میکنی
تو تمام وقت کار میکنی و اون چی
.سمت نپال کوهنوردی میکنه
در واقع داره با راهنمایی مردم .برای کوهنوردی پول در میاره
.به اندازه پولی که در مانهاتن در میاره نیست
!مامان،پیتزا رسید
!پیتزا رسید،مامان
.وجهه پدرشون رو براشون خراب نکن
.لازم نیست،عزیزم
.خودش همه این کارا رو میکنه
.ممنونم - .خواهش میکنم -
.تا دیر وقت بیرون نمونی
.اصلا!عمراً
!کیک
♪ تولدت مبارک ♪
♪ شبیه یه میمون شدی ♪
♪ و بوی یه میمون هم میدی ♪
"مرد سیاه پوش در هوا معلق بود
دستش رو به نوک سنگ انداخته بود
.دویست متر بالاتر از آب بود
سیسیلان نگاه کرد و مبهوت بود
کوهنورد گفت میدونی
..از وقتی راجب مرگ و مردن مطالعه میکنم
.نه،اون صدا رو دربیار
اون گفت میدونی
از وقتی راجب مرگ و مردن مطالعه میکنم
..و من یه کارشناس حرفه‌ای هستم
.مامان
یه آقایی زنگ زد گفت .یه پیامی بهت برسونم
.خب
گفت اگه ما قرضمون رو پرداخت نکنیم .ماها کارتون خواب میشیم
.شماره رو کنار تلفن نوشتم
میتونیم به بابا بگیم بهش زنگ بزنه؟
.فقط یکم پول از شهریه دانشگاهم مونده
اونا همیشه چیزای ترسناکی میگن .تا اعضای خانواده رو بترسونن
.برات مهم نباشه
.باشه؟ - .باشه -
.شب خوش - .شب خوش مامان -
.حق نداری به بچه هام زنگ بزنی
.میخوای منو بترسونی، خودم رو بترسون
وگرنه خدا شاهده پولی که بهت بدهکارم برمیدارم
.و روی باغچه‌م آتیش میزنم
بله؟
.ببخشید
محل کار شما اینجا رو .به عنوان دفتر کار معرفی کرد
اوه آره...آدرس خونه‌م هم هست
راجب نحوه برخوردتون با آقای لورو شنیدم
.متاسفم - .مهم نیست -
حالتون خوبه؟
.آره، خوبم
اهمم...ممنونم
اینم شنیدم که دادستان
دیگه از شما به عنوان شاهد کارشناس استفاده نمیکنه
و من
.خواستم راجب یه فرصتی باهاتون صحبت کنم
.ببخشید،من زیاد اینجا نمیام
.اوپس
.اشکالی نداره
این خودتی؟
.بله
کوهنوردی؟
.بودم
هفت قله های بلند رو رفتی؟
.آره
من که شمردم پنجتا بود
.بیخیال شدم
چرا؟
.بخاطر بچه ها
ایشون همکارت هستش؟
.شوهرمه
بخاطر پیشنهاد شغلی خیلی ممنونم
.ولی نمیتونم برای مدافع کار کنم
.من با مدافع همکاری نمیکنم
.متوجه نمیشم
.من برای کلیسای کاتولیک کار میکنم
.دیوید اِکوستا
چرا با لورو صحبت کردی؟
باهاش مصاحبه کردم که ببینم .تسخیر شده یا نه
پس تو کشیش هستی؟ - .نه -
.یک کاوشگر
.اصلا نمیدونم چی هست
خب،کلیسا نزدیک به 500 هزار درخواست .راجب جنگیری و ارزیابی های جادویی داره
و منو همکارم توسط کلیسا استخدام شدیم
راجب پدیده های غیر قابل توصیف تحقیق کنیم
و هر چی که نیاز به جنگیری .یا تحقیق بیشتر داره ..معرفی کنیم
.نمیدونستم اینم از خودش کار محسوب میشه
.کارـه
ببخشید،واقعا
...روز سختی داشتم،و من
خانوم لورو ازمون خواست .تا به شوهرش اورسن کمک کنیم
.خانومش فکر میکنه تسخیر شده
متاسفانه شوهرش دیگه با ما صحبت نمیکنه
.ولی با تو صحبت میکنه
.ظاهرا از تو خوشش میاد
میخوایم تو رو استخدام کنیم .تا کمکمون کنی اونو بررسی کنیم
...فقط میخوام با شما رُک باشم،آقای
.اِکوستا - .اِکوستا -
...من به هیچکدوم این
.اهریمن ها و تسخیر باور ندارم
.مشکلی نیست
می‌بینی،مشکل شغل من اینه
...که تسخیر شبیه به دیوانگی‌ـه و
.و دیوانگی خیلی شبیه تسخیر شدنه
من یکی رو میخوام که .فرق بین این دوتا رو مشخص کنه
برات مهم نیست که من باور ندارم؟
.مهم نیست
چقدر حقوق میدی؟
.:: تقديــم مي‌کنــد iMovie-DL تيـم ترجمـه‌ي ::. .:. WwW.iMovie-DL.Com .:.
مترجم Mahdi Torabi
وسط شب بیدار شدم
و اورسن توی تختش نبود
.برای همین رفتم طبقه پایین
تازه از بیمارستان برگشته بود
.بعد از اینکه از کار برکنار شد،برای همین نگران بودم
.داشت با خودش صحبت می کرد
.تکونش دادم ولی بیدار نشد
و این باعث شد فکر کنین تسخیر شده؟
نه،اون همیشه با خودش صحبت میکرد
.ولی این دفعه،یکی جواب داد
بخاطر همین به کلیسای شما زنگ زدم - صداش ...چطوری بود؟ -
.ساکت
مثل یه زمزمه بود .اگه کمکتون میکنم من ضبطش کردم
.بله،کمک میکنه
چند شب پشت سر هم بود .برای همین شب آخری ضبطش کردم
اورسن؟
عزیزم،چی شده؟
اورسن؟
.خاموشش کن
...به رمز جدیدی که
..خب
این چیه؟روح‌زدگی؟
.این مرحله آلودگی ـه
چی هست اصن؟
.روح زدگی
.فکر میکردم قضیه راجب تسخیر روحه
خب،نظریش اینه که
مرحله آلودگی میرسه به مرحله تسخیر
اول از همه شیاطین بر خونه مسلط میشن
.و بعد بر خود فرد مسلط میشن
.از قرار معلوم
تو باور نداری؟
.من باور دارم که خرج اجاره ما رو میده
حالت خوبه؟
چرا ازم میخوای اینکارو بکنم؟
.من نظر صادقانه تو رو میخوام
.میخوام دچار شک اندیشی بشی
...خیلی خب پس
.داری این دختر رو به همین میرسونی
خب چطوری؟
خب،این دختر نا امید از اینه که این قتل ها .معنای فراطبیعی داشته باشن
ولی اورسن هفت نفر رو نکشته
.چون یه زمزمه هایی در خونه‌ش هست
.خب ته و توش رو در میاریم
آره همش همینو بگو
ولی لازم نیست تمام دسته جارو ها چک کنم
.تا بفهمم چوب جارودستی پرواز نمیکنه
فکر میکنی علم میتونه جواب هر سوالی رو بده؟
.بله،همین فکر رو میکنم
باور دارم،فقط یه باره جواب نمیده
یعنی چیز مبهمی یا معجزه‌ای وجود نداره؟
دکتر یه داروی شنوایی برای یه مرد کَر میسازه
.کسی که برای اولین بار به موزیک گوش میده
.این معجزه‌س
یه فضا پیما بر روی یه شهاب سنگ که صد میلیون مایل فاصله داره فرود میاد
.شهاب سنگی که هر ساعت 11 هزار مایل حرکت میکنه
.معجزه همینه
.اینا به خودی خود وجود دارن
.واقعین
ولی روح ها و اهریمن ها ...و اون چیزی که روی گوشیش بود
...یا هر چیزی که بود
.نمیدونم اصلا ربطش چی بود
ده سال پیش تصمیم گرفتم .بزنم بیرون و دور دنیا بگردم
و هر چه بیشتر از آمریکا دور میشدم
.بیشتر میفهیدم که کمتر چیزی رو میدونم
یه جادوگر در روسیه دیدم که .روحش رو به یه بچه مرده انتقال داد
یک زنی رو در رود دشت ها دیدم .که بیست دقیقه غرق شده بود و به زندگی برگشت
.علم فقط برای پدیده های قابل تکرار خوبه
...و بیشتر زندگی
...جذاب ترین بخش هاش
.تکرار بشو نیست
.برای همین علم تشخیصش نمیده
فکر میکنی مسئله پزشکی باشه؟
خب،از کار برکنار شده بوده که به بیمارستان بردتش
.درست قبل از کشتن
.اخباری که من رسید اینه
منظور؟ - یه سری زخمایی در -
نیمه جلویی مغزش هست که .ممکنه حاصلش رفتار خشونت آمیز باشه
.و حمله هایی که شبیه به تسخیر شدنه
.نمیدونم
.بیشتر راجبش تحقیق میکنم
انواع حمله صرع
دیوید اکوستا
.دیوید اکوستا،عکاس
خطرناک ترین شرایط .هیچوقت اونایی که فکر میکنین نیست
اصلا ...جنگ مواد مکزیکی ها .یا بکار گرفته شدن در افغانستان نیست
.بلکه مسمومیت غذایی در پاکستان
.این دیوونگی
.واقعی نیست
.فقط خوابه
.چشمات بازه
...راه عجیبی برای خواب دیدنه
.کریستن
.ترس شبانه‌س
.معلوم که من ترس شبانه هستم
بگو ببینم،ترس شبانه میتونه اینکارو بکنه؟
.فقط چشمات رو ببند
.فقط چشماتُ رو هم بزار
.بیدار میشی
.هنوز نه
.باز نگهشون دار
.سلام
.اسمم جورج‌ـه،از دیدنتون خوشحالم
لباس زیری تنت داری؟
برای رئیس جدیدت،دیوید؟
.هی یه زخمی یه پایین داری
این دیگه چیه،سزارین؟
!مامان!مامان، بیدار شو - .مامان،مامان، مامان،بیدار شو -
!مامان بیدار شو
.داشتی جیغ میزدی
.ما رو بیدار کردی - .وای خدا -
ببخشید...داشتم کابوس میدیدم
...چه وحشتناک بود
مشکل چیه؟چی شده؟
.هیچی
.فقط پنجره رو باز گذاشتم
.منم بعضی اوقات کابوس میبینم
...و معلمم با مشت میزنه توی صورتم
همچین اتفاقی نمیفته - ...چرا میفته -
!آره میفته - .آره میفته -
من هفت سالمه
خب که چی؟
.خیلی خب، بچه ها من حالم خوبه
.برگردین به تختتون - .نه -
.من همینجا میخوابم
!منم همینطور - .من خیلی خسته‌م مامان -
.بیخیال مامان - .آره ،همینجا -
.خیلی خب، فقط یه شب
.باشه - !آره -
!مامان
.مامان
ترس شبانه،ها؟ - .بله -
قبلا کابوس میدیدی؟ - .نه اصلا -
از کجا میدونی که فقط یه کابوس نبوده؟
چشام باز بود و .فلج خواب داشتم
.یه شبح هم دیدم
.در ادبیات همیشه از شبح صحبت میشه
بختک؟
لباس زیرم رو در آورد
...راجب سزارینم صحبت کرد و
.رابطه ای که با رئیسم داشتم،خب آره
رئیست در دادستان ناحیه؟ - .آره -
.نه،کارم عوض شده
چه شغلیه؟
..خب دارم با یکی کار میکنم که
دنبال تسخیرات اهریمنیه
.و کارش تاثیر گذاری در مجرمه
واقعا؟ - .آره -
چجور کاری هست حالا؟
.مطمئن نیستم
موقتا این کارو انجام میدم
.تا شهریه دانشگاهم رو بدم - .خیله خب -
ببین،خیلی عجیبه که در سی سالگی شروع به دیدن شبح داشته باشی خب؟حدسم اینه
این یه اختلال لحظه ای .در دوره خواب سی سالگی
برات دیازپام تجویز میکنم
...و فقط موقعی بخوری که
.اینطوری کار میکنه
.صابون مانع فیلتر ظرفشویی میشه
این یه سوراخ در دهانه درست میکنه
یه جورایی چیزی که در فلوت میبینید
و وقتی این سوراخ کوچیکتر میشه
.یه صدایی میسازه
پس داری میگی که ظرفشور باعث زمزمه ها بوده؟
حرفم اینه که ظرفشور .این صدا رو ساخته
همین صدا رو شنیدین؟
.شیطان رو براش کشتی
.آره،اصلا خوششون نمیاد،هیچوقت
از این کارا زیاد میکنی؟شیطان کشی؟ - بعد از پیدا شدن شکارچیان روح حالا زیادتر شده-
مردم اون سریال رو ببینن .به هر صدایی مشکوک میشن
تا دیشب من اصلا صدای .زمزمه نشنیده بودم
.قدرت تلقین همینه
همیشه یه توضیحی برای همه چی هست
ولی مردم ترجیح میدن روح و اهریمن رو باور کنن
تو چطوری با این شغل ارتباط پیدا کردی؟
.دیوید
.من پیمان کار خونه کشیش بودم
.ازم خواست تا کمک کنم
چرا این کارو میکنه؟
دیوید؟
.یه آدم معتقده
.کل این چیز رو خریده
شیاطین فرشته ها اهریمن ها،شیطان
.داره تمرین میکنه تا کشیش بشه
واقعا؟
آره،دو ساله که در .یه برنامه پنج ساله کار میکنه
.اهممم.باشه - .تسلیم نشید -
...نمیدونم از این خوشم میاد یا نه
شما دوتا باهم کار میکنین؟
.احساس میکنم بر علیه شما شدم
.آره خیلی بده
.حالت خوب نیست
.نه،فقط دیگه با دادگاه کار نمیکنم
پس دیگه لازم نیست .تظاهر به بی طرفی بکنم
.کریستن و من خیلی چیزامون مثل همه
دوست داره در لبه های صخره راه بره
.و به پایین خیره بشه
.گفت دفعه قبلی لاتینی صحبت میکردی
.من لاتینی صحبت نمیکنم
روی صحبت میکنه؟
روی کیه؟
.اهریمنی که درونت صحبت میکنه
.تابحال چیزی ازش نشنیدم
اینو از دفعه قبلی یادته؟
به اندازه کافی برای شما ترسناک بود؟
این دیگه چیه،یه امتحان دیگه؟ - .حروف انگلیسی رو تا حرف چهاردهم بنویس -
چرا؟
.میخوای با من شوخی کن، میخوای نکن
.زود میریم خونه
.تو دوست داری مستمع داشته باشی
بدترین چیز ممکن برای تو .اینه که مستمعت رو از دست بدی
این به ما چی میگه؟
.خب،یکمی خط خوردگی در خطش هست
...ممکنه بخاطر بیماری آماس باشه یا
.هیچی
.باید بیشتر امتحانش کنم
خیلی خب،یه چندتایی .برای فردا ترتیبش رو میدم
.خوبه - .کارت خوب بود -
.ممنون
...خب تو
داری تمرین میکنی تا کشیش بشی؟
.همینطوره
باعث تعجبت میشه؟
.من تو رو نمیشناسم...فقط بهت نمیخوره
.خب، زیاد دور دنیا گشتم
احساس کردم دیگه موقعشه .متعهد به چیزی بشم
و تو چی؟
.بهت نمیخوره،از این آدمای که دنبال شادین باشی
.نیســ..نیستم
.مجله کوهنوری همچین حرفی نگفته
راجبم تو گوگل گشتی؟ - میگن جزو اولین زنانی هستی -
.که تا دماغه ال کاپیتان به یه روز رفتی
...و تو
.شنیدم که غذای پاکستان رو دوست نداری
.وای خدا
.اون مصاحبه رو میگی
میدونی که من فقط اینکارو برای پرداخت شهریه دانشگاهم میدم،نه؟
.میدونم
فردا میبینمت؟
.آره،حتما
.منم جورج
بیدارت کردم؟
.تو واقعی نیستی
.من 567 عبارت صحیح یا غلط دارم
.تا جایی که میتونی با صداقت جواب بده
جواب الکی در کار نباشه
...ولی چون یکم جذاب بشه
.برای هر جواب الکی یه انگشت
.اینا افکار منه
.من خودم رو با افکار خودم میترسونم
.من مجله های مکانیک رو دوست دارم - .تو اینجا نیستی -
.من خودمو دارم میترسونم - .کریستن -
.باید جواب بدی
.من مجله های مکانیک رو دوست دارم
.خیلی خب
.غلط
.خوبه
.من یک یا چند بار در ماه اسهال میشم
.غلط
من امروز با دیوید اکوستا لاس میزدم
.با وجود اینکه متاهل هستم
.غلط
.ببخشید،کریستن
.جواب الکی گفتی
اوه،ای وای من
.انگشتم به فنا رفت
.طفلکی
.دور جبرانی
..از لحاظ جنسی شیفته اکوستا شدم
.درسته
قبلا کاتولیک بودم
قبلا کوهنورد بودم
قبلا روانشناس بودم
.هر کاری میکنم،استعفا میدم
کریستن؟
.زودباش
.نمیتونم بخونم
چی؟ - ناحیه ورنیکه بخشی از مغزه که -
وظیفه فهموندن زبان رو داره .و در موقع خواب از کار میفته
بخاطر همین نمیتونی .توی خواب بخونی
این یه خوابه
.تو هم وجود نداری
خب
...اگه من وجود ندارم پس
.این هم درد نداره
_
.خداحافظ جورج
عجله نکن،نقاشی رو به بهترین .شکلی که میتونی بکش
خانومت ازمون خواست کمکت کنیم
که چجور نیرو فراطبیعی واردت شده،اورسن
.ما اینجاییم تا کمکت کنیم
ببین،ما همیشه میتونیم بریم خونه
.ولی بعدش مستمعت رو از دست میدی
چیکار داره میکنه؟
روی؟
.من تنها نیستم
.ما شصت نفریم
غیر از خودت شصت نفر؟
.آره
.و تو یکیشون رو میشناسی
من میشناسم؟
.نه،تو نه احمق
.اون
خب،خیلی بد شد .چون من به اهریمن اعتقادی ندارم
.خب،اونا که تو رو باور دارن
.مخصوصا همون دیشبی
راجب چی صحبت میکنی؟
.جورج
چطور بود؟
.آره
دیوید راجب جورج نمیدونه،میدونه؟
.ولی من میدونم
.ملاقاتی دیرموقع شب
.با چشای قرمز
.دندونای بد
.زخم سزارین کوچیکت رو می‌بوسید
.شورتت رو
.چقدر قشنگ
و امشب هم به دیدنت میاد
.هر شب خدا میاد
قضیه چی بود؟
جورج کیه؟ - .نمیدونم -
چطوری فهمیده؟
چیو فهمیده؟
.یه شبح توی خوابم بود
.به خودش میگفت جورج
.راجب زخمم و لباس زیرم صحبت میکرد
به کسی راجب این قضیه گفتی؟
.نه
.هیشکی
اون آخر کاری به لاتینی چی گفت؟
.بهم بگو
.جورج گلوی دخترانت رو پاره میکنه
گاهی اوقات شیطان یه چیزایی .میگه تا ترس ایجاد کنه
.با عقل جور در نمیاد
.میدونم تو به این چیزا باور داری
.من ندارم
از کجا ممکنه فهمیده باشه؟
.فکر کنم بدونم چه اتفاقی افتاده
با کی صحبت کردی؟
...کریستن
ببخشید،میشه برگردی؟
.نه،باید همین الان بدونم
با کی راجب جلسه دیروزم صحبت کردی؟
.ببخشید جودی،متاسفم
.من اصلا راجب جلسه‌مون نگفتم
خب،یه نفر میدونست راجب چی صحبت کردم...شبح
افکارم نسبت به رئیسم...و تو .تنها کسی هستی که بهش گفتم
.خب،از طرف من نبوده
من هیچوقت چیزی راجب .این مسائل به کسی نمیگم
موقع جلسه یادداشت برداری میکردی،کجاست؟
تو کمد پرونده هاست،همیشه قفله
.میخوام ببینمشون - .واقعا لازم نیست -
.کورت،باید همین الان ببینم
.رندی
در دو روز گذشته کی با لورو ملاقات داشته؟
چرا؟ - چون یه نفر اطلاعات دزدی بهش رسونده -
.نمیدونم،فقط شما دو نفر بودین
.ما باید هر موقع میبینیمش امضا کنیم
دیگه کی امضا کرده؟
.میدونی که نمیتونم نشونت بدم
.خب،باید دوباره امضا کنم
_
خدایی؟
.تقریبا تمومه
ال تونسند کیه؟
.اگرم میدونستم نمیتونستم بگم
اعلی حضرت،قبلا هم اینکارو کردیم
.دوباره رای رو ملغی کنین
و وقتی با لورو مصاحبه کردین این تسخیر اهریمنی رو دیدین؟
.در سه نوبت
و اون چی گفت؟
...گفت
گفت اهریمنی به نام روی
.مرتکب به قتل ها شده
ما گزارشات شما رو دیدیم .ولی اگه ممکنه خلاصه کنین دکتر تونسند
.حتما
...با توجه به نظر شغلی من
کورت،تو یه دانشمند فیزیک به اسم تونسند میشناسی؟
.رابین
ما دکتر تونسند میشناسیم؟
همونیه که دیروز برای قرار ملاقات قبلی اینجا بود؟
کریستن،یه نفر اینجا بود که .خواست برای یه جلسه پول بده
ولی قبل اینکه بتونیم .اطلاعات تماسش رو بگیریم رفت
قیافش چجوری بود؟
.موهای قوی،با عینک
.حدود یک و نیم متر قدش
وارد کمد پرونده هات شده .نوشته هات رو برداشته کورت
.هر چی رو که گفتم میدونه
.دکتر تونسند
.خانوم بوشارد
.ببخشید ندیدمتون
چرا نوشته های روان شناسیم رو به یه قاتل زنجیره ای دادی؟
.تو بد مخمصه‌ای افتادی،خانوم بوشارد
چرا این رو نمی‌سپری دست حرفه‌ای ها؟
حرفه ای ها کیان؟
عروسک خیمه شب بازیت اکوستا
.لورو
.اون شصت نفر
اون شصت نفر کیان؟
.آدمایی که حالا میدونن تو کی هستی
هی،اون جلسه 37ـم خیلی شیرین بود،نه؟
میخوام دخترام برن .تا من آزادی داشته باشم
فقط بگو کریستن .و ثابت کن که رفتن
کسی تو رو مقصر نمیدونه،بدون گناه
.فقط چهارتا تابوت لازمه
.برو به جهنم - .با افتخار میرم -
.در واقع جا برای دخترات باز میکنم
خب،اینجا چی داریم؟
.کشیش در حال آموزش
شما به پسرای کلیسا تجاوز نمی کنین؟
.للند
.اینجا قدرتی نداری
.اون باور نداره
.همین موقعس که من بهترینم
یادت نمیاد؟
.جولیا
.زانو زده گریه میکرد
.جنده کوچولو گِریون
این دیگه چی بود؟
کظم غیظت کجا رفته؟
.گذراـه
اوه، عیسی این حرفو گفته؟
.حالا نوبت منه
حالت خوبه؟
جولیا کیه؟
.یه دوست
این یارو تونسند...میشناسیش؟
.قبلا دیدمش
.در ...یه ظاهر دیگه
...من نمـ
یعنی چی؟
آدمایی تو این دنیا هستن
.که ...ارتباط دهنده هستن
.به مردم نفوذ میکنن
کارای روزانه دارن،معلمی،دلالی
.شاهد کارشناس
تظاهر میکنن تا عادی باشن
...ولی ظاهر واقعیشون
.شیطانیه
.بقیه رو تشویق میکنن کارای شیطانی بکنن
لازم نیست به فراطبیعی باور داشته باشی
تا بفهمی آدمایی بیرون از اینجا .هستن که کارای بدی انجام میدن
و بقیه رو برای لذت کمی تشویق میکنن .تا کارهای بدی انجام بدن
.دیوونن - .آره -
.اعتقادات ما در اینجا بهم میرسه
چون اون یارو یه دیوونه‌س
که کمتر احساس تنهایی میکنه
.موقعی که به بقیه میگه کارش رو بکنن
دنیا داره بدتر میشه
.چون شیطان دیگه تنها نیست
.آدمای بد با همدیگه صحبت میکنن
.بهم مرتبط هستن
.از طریق شبکه های اجتماعی
.اره
پس فکر میکنی تونسند با لورو آنلاین مرتبط بوده؟
.و تحریکش کرده تا بکشه
.ولی پلیس کامپیوتر لورو رو گرفت
.چیزی نداشت
تو اون صوت لورو چی گفت؟
.خاموشش کنن
...من به رمز
.رمز،همینو گفته
.رمز ورودت رو میخواسته
.این ربطی به تسخیر شدنش نداره
امیلی،به نظر ما یه نفر با اورسن در تماس بوده
از طریق شبکه های اجتماعی
.تحریکش میکرده تا کار خلاف انجام بده
...یه نفر
.شیطانی
دقیقا خانومی که میخام ببینمش
.عصر بخیر،آقای لورو
.من 567 عبارت صحیح یا غلط دارم
باز همونه؟
.عکسای سگ رو بیشتر دوست دارم
.این آخرین امتحانته
.خب،سلام عرض شد آقا دیوید
باید بهت بگم که کریستن
.همش به تو فکر میکنه
.افکار زشت و زننده سکسی داره
صحیح یا غلط؟من هر روز صبح بیدار میشم
.احساس تازگی و خوش بینی دارم
.یا جواب بده یا که میریم
.درسته،ولی سوال اسهالی بهتر بود
من از ایمیل زنم استفاده میکنم .تا شناسایی نشم
صحیح یا غلط اورسن؟
از کجا اینو فهمیدی؟
.کامپیوتر خانومت
.رمزت رو داد به ما
.غلط
من وارد اکانت فورچن شدم و راجب قتل های هوس آمیز خودم
و نکروفیلا صحبت کردم - .غلط - (تجاوز به کسی که مرده)
همینجا بود که للند تونسند منو پیدا کرد .و این عکس ها رو برام فرستاد
.هیچکدوم اینا حقیقت نداره
!میخوام برگردم به سلولم،نگهبان
.به اون سلول عادت میکنی،اورسن
تو بی‌اختیار نبودی،میدونستی .داری چیکار میکنی
فقط میخواستی با تجاوز .و قتل کنار بیای
!گفتم میخوام برم بیرون
.اوه،تو اصلا بیرون نمیری
تو 48 سالته و زندان خدمات پرستاری سالمی داره
.تا وقتی که صد سالت شد بمیری
.میشه هیجده هزار و نهصد هشتاد طلوع و غروب
.و دلت برای تک تکش تنگ میشه
.تو یه جنده ای
اوه پسر،مگه حق داری این حرفو بگی؟
اینا از کجا اومده؟
.اکانت خانومش
اینا ایمیل های کارشناس مدافع تونسنده
لورو رو راهنمایی میکرده .تا اظهار دیوانگی بگیره
اینکه چطوری از زبان لاتینی .استفاده کنه تا تسخیر الکی نشون بده
.پس این یعنی حق با من بود
.حق با من بود و تو اشتباه میکردی
.آره،کارت خوب بود
.در ضمن،مشکل زمزمه‌ت رو درست کردم
.اجاق گازت بیرون روی نردبون بود
.ممنونم
.خواهش میکنم
این چیه و چرا؟
.اینا مارگریتاـه
اصلا چرا کسی باید اینو بخوره؟
.سریعه
.آره،برای اسب ها هم آرام بخشه
خب بن
.ماموریت بعدی رو برات دارم
.اهمم
.و تسخیر شیطانی نیست
چی هست؟
.یه معجزه
.و یه ویدئو هست
یه ویدئو از معجزه هست؟
.اهمم - .معلومه که هست -
کجا هست؟
.یه بیمارستان
.پس یه معجزه پزشکی
.آره،اینطور میشه گفت
اونم باهامون میاد؟
.چمیدونم
باهامون میای؟
.خب،میتونم یه نگاهی بندازم
.:: iMovie-DL ارائه شده توسط سایت::. .:. WwW.iMovie-DL.Com .:.
مترجم Mahdi Torabi