ارائه شده توسط وبسایت دنیای سریال .:: DonyayeSerial.com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دنیای سریال را در تلگرام دنبال کنید @DonyayeSerialTel
.::ترجمه::. ::. the_arcadian .::
...با پذیرش مردان، به دانشگاه بانوان
اجازه میدیم گرگ ها به سنگرمون نفوذ کنند
نباید این موضوع رو دست کم بگیریم
دشمن در کمینه
در این دانشگاه امنیت داریم؛ آزادی داریم
ولی اگر این اتفاق بیافته؛ هیچکدام از اینها رو نخواهیم داشت
تبدیل به طعمه می شیم
"اندور"
گردنش شکسته
زخم هایی در زیرگلو وجود داره
کبودی هایی در محل ضربه
به نظر میاد مهاجم خونش رو مکیده
یا حداقل سعی به انجام این کار کرده
هنوزم هم فکر میکنی گیرش آوردیم
...این هیچ معنایی
معنیش اینه که به اندازه ای که فک میکنی باهوش نیستی
...یه رهگذر داریم که دیشب
در جاده صدای سوت زدن شنیده
آنتونیو، درسته؟
# ...آه، آه، آنتونیو اون از دست رفته # (زمزمه کردن این آهنگ با سوت)
درسته؛ چطور؟
!اینجاست ...کارل استرجیس
"من تورو به جرم قتل "بریجیت مولکای بازداشت می کنم
"زنانگی"
بررسی نردبانی که روی آن ایستاده بودند
نشان میده که کهنه و غیرقابل تعمیر بوده
وضعیت مشکوکی مرتبط با این پرونده وجود نداره
بنابراین حکم دادگاه
مرگ به علت حادثه ناگوار تلقی میشه
# ave maria #
# gratia plena #
# maria, gratia plena... #
برگزاری دوباره این مناظره هیچ کمکی نمیکنه
فقط ازمون میخوان در انجمن دانشجویی مطرح بشه
آره ولی نمی فهمم چرا دوباره درخواست دادن
نزدیک به چهل دانشگاه در آکسفورد هست
!ولی فقط پنج تاشون به روی خانم ها بازن
!پنج تا
با اینحال استادها دوباره دارن میگن دانشگاه لیدی ماتیلدا" باید درو به روی آقایون هم باز کنه"
!بهشون میگم، نه
...نه، نه - ...مگی -
...نه، متاسفم واردن
اینجا مکانی برای خانم هاست
نباید مورد تجاوز قرار بگیره
مگز این فقط یه نظر سنجیه
مشورت برای بهتر شدن - مشورت؟ -
پس از من به شما نصیحت، بیخیال این موضوع بشید
چون بهتون قول میدم
با هر تلاشی برای مختلط شدن این دانشگاه مبارزه میکنم
!تا آخرین نفسم مبارزه میکنم
# ave maria. #
مدارکی مبنی بر این وجود داشت که
شخصی که مسئول قتل های کوراکس هاوس بوده
پیشخدمت بار، مالی اندروز رو هم، امسال در جاده کنار کانال به قتل رسونده
هر دو زن رو به صورت جداگانه میشناخته
ولی کشته شدن یه آدم منحرف مارو به شک انداخت
تونی جاکوبسن
گلوش رو با یه روش کاملا متفاوت بریدند
البته الان مشخص شده جاکوبسن رو از سر راه برداشتند
چون داشته در محل ارتکاب جرم قاتل پرسه می زده
خیلی خوبه که با اسکتلندیارد به درک متقابلی رسیدیدم
مهمترین چیز اینه که کارل استرجیس بازداشت شد
و در زندان "فارن لی" منتظر محاکمه اش میمونه
دیگه نمیتونه به کسی صدمه ای وارد کنه همین مهمه
در نهایت بازداشتش کردیم
البته اگه بهت گوش می دادیم سریع تر بازداشت میشد
،عملکرد مورس هم حرف نداشت سابقه اش گویای همه چیز هست
نمیگم که باید عواقبی برای کارش در نظر بگیریم
...نه حتی برای یه لحظه، نه، ولی
ولی ما خیلی روی توانایی هاش حساب باز می کنیم
از صمیم قلب به غریضه اش اعتماد داره
[مردی به علت پاره شدن تسمه قرقره جان باخت]
بهش آزادی عمل دادیم؛ زیاده روی کردیم
و اون مرتکب اشتباه شد
یه هفته قبل از اینکه منو تو روز عروسی همراهی کنه
پارسال همه فکر و ذکرش همین بود
تقصیر هیچ کس نیست
نتایج تحقیقات اینو میگه
ولی نمی تونم خودمو سرزنش نکنم
چرا؟- پول-
ما ثروتمند نبودیم ولی اون همه تلاشش رو کرد تا بتونیم برای عروسی پس انداز کنیم
هر چه قدر می تونست کار می کرد
ماشینش رو فروخت و یه ماشین کوچکتر گرفت
حتی قرداد بیمه عمرش رو هم فروخت
وقتی حادثه پیش اومد تنها بود؛ درسته؟
بله تسمه قرقره یهو پاره شد
بابا میگفت باید عوض شه
ولی هیچوقت فرصتش پیش نیومد
...این حوادث ناگواری که پیگیرش بودی
بررسی اش کردم، تا جایی که متوجه شدم چیز قابل توجهی در موردش وجود نداره
کمترین دلیلی برای بازگشایی پرونده وجود نداره
واقعا؟
هیچ کدوم از قربانی ها همدیگه رو نمی شناختند
و هیچ چیزی هم نیست که به مرتبطشون کنه- خب، می خوام بازم بررسی اش کنم-
وظیفه ما نیست که بریم برای خودمون کار درست کنیم
اونم نه وقتی که پرونده های واقعی دارن روی هم تلنبار میشن
خب، به نظر من پرونده های واقعی اینان
پس به مشکل بر میخوریم
همه ما اشتباه میکنیم؛ و اتفاق بد میافته
حتی خود تو- جدی؟-
هیچ خجالتی نداره
باعث میشه دفعه بعد اول از تصمیماتمون مطمئن بشیم
از کجا در مورد آهنگ آنتونیو میدونستی؟
از کجا میدونستی رهگذر ممکنه چه آهنگی شنیده باشه؟
برای اینکه وقتی استرجیس رو تعقیب میکردم اون آهنگ رو شنیدم
داشت همین آهنگ رو زمزمه میکرد؟- چیزیه که من شنیدم-
این جواب سوال من نبود
ردشو گم کردم بعد صدای سوت زدن شنیدم
خب کار هر کسی می تونه باشه- نه نمی تونسته-
چهار نفر حاضرن شهادت بدند که شب قتل دوست دخترش عذر موجهی داشته
...چهار نفر میگن که تا نزدیک های صبح
توی مهمونی سال نو بوده- !گفتن که گفتن-
پس اون راننده تاکسی که سوارش کرده بود و موقع شناسایی چهره اونو تشخیص داد چی!؟
دیگه جای بحثی نمونده- واقعا؟-
پس چطور تونسته همزمان در دو مکان مختلف باشه!؟
کار خودشه- چرا؛ چون تو میگی؟-
آره- خیلی خب، پس مدرک چی؟-
مثلا گردنبند مالی اندروز
کل خونه طرف رو زیر و رو کردیم و هیچ چی پیدا نشد
!هیچی
کار استرجیس بود و بازداشت شد ختم کلام
خب امیدوارم حق با تو باشه واقعا امیدوارم
ولی فکر میکنم هیئت منصفه بیشتر از تو به مدرک احتیاج داره
و من اشتباه نمی کنم این حوادث به هم مرتبط اند
# growing stronger #
# warm and wilder #
# getting better everyday... #
!اه، درست به موقع
# i don't feel all turned on and starry-eyed #
# i just feel a sweet contentment deep inside... #
فک نکنم هیچ وقت بتونم کاملا به اینجا عادت کنم
من که نمی تونم بیام خونه تو (لودو) ممکنه سر برسه
،پنج ماه گذشته مگه قرار نبود دوستت زود برگرده؟
موقع سال نو میاد
گفتی چی کار میکنه؟- رقاصه-
کجا؟
یه دیسکو تو بیروت، چطور؟
مگه مهمه؟
نه فک نکنم
شماره 23 بیا بیرون وقتت تموم شد
یعنی چی- هیچی-
وقتی تو قایق های دریاچه ای یک ساعتت تموم میشه اینو میگن
من که نفهمیدم
من و لودو باید بریم
بهت گفته بودم
موقع کریسمس
کورتینا دامپزو (شهری در ایتالیا)
...میری اسکی
چه خوب
همیشه اینطوری نمیمونه
خب، دیر یا زود باید بهش بگیم
...هر چی بیشتر طول بکشه
نابودش میکنه
ما همه آدمای بالغی هستیم
این چیزا پیش میاد
تقصیر کسی نیست
خنده داره
فک کنم تو خیلی قاطی داری
خیلی بیشتر از من
مطئنم واسه خودت برنامه هایی داری
ولی خیلی خوشحال میشم موقع ناهار کریسمس بیای پیش ما
اه تو اینجایی؟ نشنیدم بیای تو
جوآن هم میاد
ترزدی
یکی دیگه هم هست- کی؟-
میدونی خیلی شلوغش نکردم
کجا؟- فقط برای همه غذا درست میکنم-
بچه ها بعد صحبت ملکه میرن بازی میکنن
فرد هم موقع فیلم دیدن خوابش میبره- صحیح-
باید بریم- هنوز ساندویچت رو درست نکردم-
باشه برای بعد- خانم ترزدی-
یک جسد دیگه تو جاده کنار کانال پیدا شده
قربان، مورس
یه دوچرخه سوار حدود یک ساعت و نیم پیش پیداش کرد
به نظر از دانشجو های دانشگاه لیدی ماتیلداست
اسمش پترا کورن ول ـه
نوزده ساله
تا خوابگاهش ربع مایل دیگه راهه
شاهد یا رهگذری بوده؟
فعلا که کسی نیومده
...کسی صدای سوت یا
همون طور که گفتم دیر وقت بوده
...دکتر
از زمان مرگ بین هشت تا دوازده ساعت میگذره
در نگاه اول به نظر می رسه علت مرگ خفگی باشه
به نظر با دست خفه شده
پس مثل قبلی نیست نه؟
...خب- نه خبری از خون هست و نه مکیدن خون-
این یه چیزیه مگه نه؟ منظورم اینه که این یه معنایی داره
بیا شروع نکنیم- چی؟ چیو شروع نکنیم؟-
مهم نیست- نه، نه-
چیو شروع نکنیم؟
خودتو به اون راه نزن تا شرمنده نشی
سه زن و یک مرد
همشون رو یه نفر کشته
هر کسی که مالی اندروز رو کشته این دختر جوان رو هم کشته
اه، واقعا؟
خیلی دوست داری همین طور باشه، مگه نه؟
بگو دیگه! بگو پیرمرد دیگه عرضه نداره
من چنین حرفی نزدم- لازم نبود بگی-
...ولی یادت باشه قبل از اینکه بری بالای منبر
فراموش نکنی که سر پیدا کردن قاتل "نائومی کین" هم همین بساط بود
آره، خودم میدونم
حالا که میخوای صادق باشی باید بگم وقتی پای همچین قتل هایی در میونه
همچین آدم با عرضه ای نیستی، هستی؟
...مورس- غیر از اینه؟-
اینجوری ازم تشکر میکنی؟
من به خاطر تو بیش تر از حدی که تصور میکنی مایه گذاشتم
!آره، البته که گذاشتی کی نذاشته!؟
اگه بحث سرقت بانک یا دزدی ماشین باشه باید بگم آره تو حرف نداری
ولی وقتی پای منطق میاد وسط تعریفی نداری
...نمک نشناس از خود راضی
!آقایون
یا با وقار و شأن در خور این موقعیت رفتار میکنید؛
!یا اینکه برید یه جای دیگه بایستید
اگه میخوایید به این رفتارتون ادامه بدید
یه پاتالوژیست دیگه برای خودتون پیدا کنید
متوجه شدید؟- ...مکس متاسفم، من-
متوجه شدید!؟
خب پس تا ساعت دو
از این به بعد میخواین دنیا مارو اینطوری ببینه آره؟
مقابل دوست و همکار محترم مون مثه برج زهرمار رفتار میکنیم؟
محض رضای خدا شماها چه مرگتونه!؟
...خب
امیدوارم دل جفتتون خنک شده باشه
به محض اینکه این پرونده تموم شد درخواست انتقالی میدم
بنبوری یا کیدلینگتون
فک کنم به اندازه کافی همدیگه رو تحمل کردیم
آره، به نظرم کار درستیه به نفع همه است
گفته بودی سربازرس مک نات رو توی کیدلینگتون میشناسی شاید بتونی تعریف منو پیشش بکنی
پس حرف من اینجا برات مهم شد؛ آره؟
اگه میخوای انتقالی بگیری؛ رو من حساب نکن
حساب نمیکنم، من به خاطر اون موندم و همه قربانی هایی که قاتلشون رو پیدا کردم
ولی نگران نباش، به محض تموم شدن پرونده رفتم
خیلی هم عالی
من با پلیس برمیگردم به مرکز تا به آقای برایت گزارش بدم
تو برو با همکلاسی هاش حرف بزن باشه؟
دکتر برن؟- بله؟-
گروهبان کارآگاه مورس هستم از تمز ولی
مسئول پذیرش بهم گفتند که شما استاد پترا کورن ول هستید
بله
چیه؟ چی شده؟
متاسفم- واقعا هستی؟-
پس چرا نمیتونید جلوشو بگیرید؟
تمام سعی مونو کردیم- !خب بیشتر سعی کنید-
این کار دوستان شماست
برادرانتون، پدرانتون
خیلی دختر دوست داشتنی بود
...زیبا و باهوش
...و مهربون
خیلی دوست داشتنی
نمیدونم چی باید بگم- مگی؟-
چی شده عزیزم؟
...هی
چه خبر شده؟
...ایشون پلیس اند، یکی از
متاسفم، نمی تونم- اشکالی نداره-
متاسفانه جسد یک دانشجو در جاده کانال پیدا شده؛ کنار پل مگدالن
پترا
پترا کورن ول!؟
فک میکردم قاتل جاده رو دستگیر کردید
مگه توی زندان نیست!؟
چهار قربانی در طول یازده ماه
اولی، مالی اندروز شب سال نو در اینجا پیدا شد
دومین نفر کسیه که گمان میکنیم به این علت به قتل رسیده
چون داشته در محوطه قاتل پرسه میزده
تونی جاکوبسن آشپزی که در باشگاه مردانه کار میکرده
سومین نفر
بریجیت مولکای که در اواخر جون پیدا شد
اینجا به قتل رسید
از خونه دوست پسرش به سمت خونه میرفته
تا الان تنها کسیه که قاتل سعی کرده خونش رو بمکه
و الان دانشجویی از دانشگاه لیدی ماتیلدا؛ پترا کورن ول
خون مکیدنی در کار نبود؟- نه، قربان-
احتمالا بهش دست درازی نشده
توی خوابگاه زندگی میکرده؟- بله-
با دوتا از دختر های دیگه
قضیه اینا چیه؟
استاد ها تصمیم گرفتن یک همه پرسی برگزار کنند
که آقایون هم بتونند به دانشگاه لیدی ماتیلدا پذیرش بشن
موفق میشن؟- مگه از رو نعش من رد بشن-
ببخشید کلمه مناسبی رو به زبون نیاوردم
باید با دوستان نزدیکش حرف بزنم
البته
دشمنی هم داشت؛ که شما ازش با خبر باشید؟
یه دختر جوان زیبا و خوش مشرب بود
و اصلا کینه ای و بدخواه کسی نبود
این باعث دشمن تراشی میشه؟
نه ولی قطعا باعث جلب توجه هر کس و ناکسی میشه
ببخشید، متوجه نشدم
پترا ماه گذشته از یکی توی کوراکس هاوس شکایت رسمی کرده بود
یک موسسه علمی که کنار دانشکده اصلی ـه
بله اونجا رو میشناسم؛ ...شکایت در چه موردی بود
و در مورد کی بود؟
فقط داشتم کمکش میکردم از نردبان بیاد پایین
گفته به سینه اش دست زدی و حرف ناروایی بهش زدی
فقط یه سوء تفاهم بود
خب اون سینه های بزرگی داشت میدونی یه آلمانی به تمام معنا
خلاصه همین طور که داشت از نردبان میومد پایین
یکی از اون چیزاش خورد به دست من
منم خواستم یه چیزی بگم که خجالت نکشه
و باهاش شوخی کردم و گفتم
تو دانشگاهتون خیلی از" "این اتفاقا نمیافته عزیزم؟
و این حرفت اوضاع رو بهتر نکرد؟- نه گند زدم-
داشتم شوخی میکردم، مرد
فقط مسئله اینه که طنز ماجرا رو نگرفت و از کاه، کوه ساخت
ولی آدم چه انتظاری میتونه از جونور های ماتیلدا داشته باشه
...تنها مشغله ذهنی شون اینه که
موقع پوشیدن کفش مارک چطور به نظر بیان
شما دیشب کجا بودید؟ برای ثبت پرونده می پرسم
خب، مطمئنم تو جاده کنار کانال نبودم و پترا رو نمی کشتم
فقط اینو بهت بگم
اتفاقی که براش افتاده خیلی وحشتناکه
...خدا نصیب گرگ بیابون نکنه ولی با اینحال
من دخالتی نداشتم
...قربان
وکیل استرجیس زنگ زد و درخواست آزادی فوری و کنار گذاشتن موکلش از پرونده رو ابلاغ کرد
نه اداره کل، نه حتی خود ملکه نمیتونه با درخواستش مخالفت کنه
از بین همه روزا
!امروز
قربان؟
همسرم از آمریکا برگشته
درمانشون نتیجه داده؟
...خب، درمان جدیدیه ولی
امیدواریم
کار خودشه قربان
اداره کل اینطوری فکر نمی کنه
باید حقیقت رو بپذیریم ترزدی اشتباه کردیم
ملتمسانه و به شدت مضحک
ما اشتباه کردیم و قاتل هنوز اون بیرونه
شغلمو از دست دادم، زندگیم نابود شده اسمم به خاطر این ماجرا خدشه دار شد
پلیس میدونست کار من نیست ولی بازم منو متهم کردند
موضعت در برابر پلیس چیه؟
با وکیلم آقای وولز صحبت کردم
بهم توصیه کرده موضعم رو اعلام نکنم
و باید بگم چیزی که حال منو بهم میزنه اینه که وقتی من تو زندان بودم
قاتل واقعی اون بیرون آزاد بوده و دوباره مرتکب جنایت شده
این نابخشودنی ـه
فقط امیدوارم این دفعه بگیرنش
متشکرم
بی راه نمیگه- ولی تو میگفتی-
دوست پسر اولین قربانی؟
همیشه خیلی برام واضح بود- عذر موجهی داشت-
بهم گفتن پرونده اون حادثه دوباره باز نمیشه
اینکه حادثه خبر نمیکنه مردم همیشه میمیرن
از من انتظار داری چی بگم؟- نمیدونم، که من دیوونه نشدم-
...که این ماجرا بو داره، بگی کنار نمیکشی
کنار کشیدی؟
خب، فک نمی کنم دیوونه شده باشی
خب، خیالم راحت شد چون چیزای تازه ای پیدا کردم
خب اولش با خودم فک کردم این اتفاقا فقط تو آکسفورد میافته یا جا های دیگه هم خبریه
نتیجه؟
نزدیک به دوازده مورد حادثه مرگ آور
سال گذشته در دوور و اوتوکستر اتفاق افتاده
از دست تو خارجه ولی ارزش یه بار نگاه کردنو داره
اینا هم مال آکسفورده
داشتم در مورد خانم و آقای جونز تحقیق می کردم
حدود یکی دو هفته از رنگ کردن نرده های بالکن شون میگذشته
کسی موقع افتادن اونو دیده؟- همسرش-
زنه داشته میرفته سوار ماشین بشه شوهرش اومده تا براش دست تکون بده
که یهو میافته
بیمه، پیچ و مهره زنگ زده پیدا کرده
ولی دلیلی مبنی بر اینکه فراتر از حادثه بوده پیدا نکردند؟
فک نمیکنم وگرنه به این راحتیا پول نمیدادن
چرا؟ پول زیادی به زنه میرسیده؟- همه چی به نام زنه است-
ولی اگه زنه به جای مرده میافتاد داستان فرق میکرد
چطور؟
پسرشون بدهی بالا آورده
و زنه مجبور شده حق بیمه اش رو بفروشه بدون اینکه به همسرش بگه
...درسته، پس اگه زنه پرت میشده پایین
هیچی به آقای جونز نمی رسیده
هیچی
که اینطور
دوشیزه تیت؟
میتونم چند لحظه باهاتون صحبت کنم؟
رفتم به باشگاه آقایون
گفتن خیلی وقته اونجا کار نمیکنید- نمی تونستم-
بعد همه اون اتفاقات
تو خیلی شجاعت به خرج دادی
من نحسی میارم- فک نمیکنم مسئله این باشه-
میشه باهات چند کلمه حرف بزنم
آره
فقط می خواستم بپرسم
شب سال نو چه اتفاقی برای مالی اندروز افتاد
...چیزی ندیدی- نه-
...با تونی
نه
گفتم که
فقط می خوام همه اینارو پشت سر بذارم- دومین دختره چی؟-
بریجیت مولکای، چیزی دیدی؟
هر چیزی- ...فقط میخوام-
می خوام که تنهام بذاری
خواهش میکنم
یه دختر دیگه دیشب توی همون جاده به قتل رسیده
چیزی دیدی؟- من حرفی برای گفتن ندارم-
خیلی خب
باشه، ببخشید که مزاحمت شدم
این تو چیه؟- هیچی-
هیچی
!خواهش میکنم نرو نرو اون تو
...تورو خدا نرو- چیزی نیست. چیزی نیست-
این چیه؟ این چیزیه که دیدی؟
...فکر کردم اگه از
از ذهنم خارجش کنم بالاخره تموم میشه
ولی نشد
ورقه های حلبی برای چیه؟
که اینجا نگهش داره
این موجود رو؟
این مرد رو
اون کیه؟
وقتی من نگاه نمیکنم میاد
میتونم بوش رو قبل خودش حس کنم
...مثل
بوی سوختگی
بعد یه دفعه از گوشه چشمم میبینمش
ولی اگه عجله کنی فرار میکنه
میدونم اونجا نیست
نمیتونه باشه
ولی حتما هست، مگه نه وقتی میبینمش؟
الان میتونی ببینیش؟
خانم تیت، هیچکس اینجا نیست
چیزی نیست همه چی مرتبه کسی اینجا نیست
من واقعا نگران سلامتی تون ام
فک نمیکنم درست باشه تنها بمونید کسی هست که بخواید بهش زنگ بزنم؟
...یکی از اعضای خانواده یا
نه، نه، نه
نه، کسی رو ندارم
خواهش میکنم دراین باره به هیچ کس چیزی نگو
نمیخوام برم پیش دکتر
قبلا هم یه بار منو اونجا بردند میدونم چجور جایی اند
خواهش میکنم
آفرین، حالا شد
برو گمشو قبل از اینکه یه لگد نثارت کنم
برو ببینم
چیزی نیست، چیزی نیست
چیزی نیست
توی یک میکده بزرگ شدم، خیلی عظیم بود
گوشه خیابون بود و چهار طبقه داشت
...غروب یکشنبه ها بعد از تعطیلی مغازه
پسر عمو کوین با هممون قایم باشک بازی میکرد
میگفت فقط با گردنتون کار دارم
چون اگه پیدات میکرد
یه تمشک بزرگ و آبدار رو میچسبوند به گردنت
جوری رفتار میکرد که این شوخی اش فقط جزو بازیه
ولی فک نمی کنم رو هم رفته
بازی بوده باشه
حداقل نه برای اون
تا صد میشمرد و همه ما میرفتیم یه جا برای قایم شدن پیدا کنیم
یه بار توی کمد خالم قایم شدم ...اونجا پر بود از کت ها
و شال های خز
چیزایی که باعث میشد شبیه روباه یا بقیه جونورا بشی
پنجه هاشون آویزوون بود و چشماشون مثه تیله میدرخشید
یه کیف اونجا بود که بوی موندگی میداد
بوی عطر، رژ لب و شیرینی مونده
با بوی سیگار و نعناع قاطی شده بود
آهای
!بذار بیام بیرون
یکی درو بست و کلید رو چرخوند
...نمیتونستم
و انقدر جیغ زدم و جیغ زدم که صدام دیگه در نمیومد
بعدش بوی پر مانند یا خز احساس کردم
و یهو نفسم برید
نمی تونستم نفس بکشم
تنها چیزی که یادمه
اینه که تو تختم از خواب بیدار شدم و از وقت چای خوری گذشته بود
صداشونو از توی بار میشنیدم
احتمالا غش کرده بودم
یکی از بدترین تجربه هام بود
الان کجاست؟
کوین
مرده
همشون مردن
یه آتش سوزی اتفاق افتاد
فقط من زنده موندم
یه آتش نشان نجاتم داد
ولی بقیه همه مردن
...بفرما
اینم از این
خیلی خوشحالم که اومدم خونه
...خیلی دلتنگت بودم پولی
خیلی زیاد
منم همین طور عزیزم، منم همین طور
خیلی با خون سر و کار داشت؟
خیلی زیاد
ولی دکتر اشنایدر گفت نتیجه آزمایش ها خوب بوده
اندازه شش ها داره به حالت عادی بر میگرده
...گفت جای امید هست که نتیجه درمان
به بهبودی منجر بشه
خبر خیلی خوبیه عزیزم
خیلی...خیلی خوب
_thearcadian_
...فرد
بهش هشدار دادم
بدبختی اش همینه، بهش هشدار دادم
به کی؟
بریجیت
...یکی دو روز قبل از اینکه اتفاق بیافته
من کنار کانال بودم
می خواست دوس پسرشو ببینه
باهاش حرف زدم
بهش گفتم نباید تنهایی اونجا قدم بزنه
باید همون اول به غریضه ام اعتماد می کردم
خب، چرا نکردی؟
بقیه نظر متفاوتی داشتند
بقیه کیه؟
ببخشید باید اول زنگ میزدم
نه اصلا حرفشم نزن همه چی مرتبه؟
آره
نوشیدنی داری؟- البته-
...شراب یا- ویسکی، اگه داری-
آره
اینا چیه؟
ام...مربوط به کاره
خیلی ناراحت کننده به نظر میان
یه مجموعه از اتفاقات هولناک؟
شاید آره، شایدم نه
اگه اتفاقی نباشند؛ با یه پدیده شوم طرفیم
خب قضیه چیه، چی شده؟
...اه
ما دوستیم، مگه نه؟
یعنی امیدوارم اینطور باشه
به کمکت احتیاج دارم
به نصیحتت
در چه مورد!؟
زنم
دیوونگیه، میدونم
...ولی انگار
توی چند ماه گذشته
احساس میکنم با کس دیگه ای در ارتباطه
چی باعث شد همچین فکری کنی؟
...یه خورده
نمی دونم
از وقتی از مونتی برگشتیم رفتارش عوض شده (شهری در ایتالیا)
مگه نرفته بودید آنتیب، چطور شد؟ (شهری در فرانسه)
تخت جداگانه
میگه خرو پف میکنم، من خروپف نمیکنم
خب، باهاش دراینباره صحبت کردی؟
می ترسم
چه جوابی میخواد بده؟
...متاسفانه، من
من آخرین نفری ام که باید ازش بپرسی
مطمئنم همه چی درست میشه
بهش یه خورده زمان بده
میگیری چی میگم یه کم بهش فضا بده
آره، آره احتمالا حق با تو باشه
ممنونم
تو دوست خوبی هست مورس
ادامه بدید دخترا
دیگه چیزی نمونده
سلام
به نظر میاد بی دلیل تا اینجا کشوندمت، رفیق
اتفاقیه درسته دکتر؟
این طور به نظر میاد
از نردبون کتابخانه بالا رفته
تا چیزی رو از بالای قفسه برداره
هر چیزی که دنبالش بوده رو پیدا میکنه
که یهو نردبون سر میخوره
و میافته و سرش با مجسمه برخورد میکنه
فقط یه حادثه دلخراش
روی زمین رد پایه نردبون به جا مونده
نشون میده زمین سُر بوده
صحیح
زمان مرگ
حدودا نیمه شب
وقتی اومدید؛ اینجا همین شکلی بود، درسته؟
دقیقا همین شکلی؟- آره-
چطور؟
خانواده ای داشت که لازم باشه بهش اطلاع بدیم؟
والدینش فوت کردند
تک فرزند بود و ازدواج هم نکرد
برای همین فک می کنم دارایی هاش رو وقف دانشگاه کرده باشه
چیز خیلی زیادی نبود
خونه اش زیر رهن سنگین بانک بود
مجبور شد همه پس اندازش و حق بیمه هاشو گرو بذاره
چطور؟
قرارداد بیمه عمرش رو فروخت و همه دارایی هاشو نقد کرد
تا بتونه خونه اش رو از رهن در بیاره
در مورد پترا خبری نشد؟
نه متاسفانه
خب، کار هر کی بوده آخرین بارش خواهد بود
وقتی شما نمی تونید اینجا رو امن نگه دارید خودمون باید دست به کار بشیم
توصیه میکنم سعی نکنید مشکل رو به دست خودتون حل کنید
هر کاری که مجبور بشیم میکنیم فقط مطمئن باش که هیچ کدوم ما دیگه قرار نیست بمیره
!مورس
قضیه چیه؟
یه حادثه پیش اومده
اتفاقی بوده
شما اینجا چی کار میکنی؟
با مدیر امور مالی قرار داشتیم
قرار بود در مورد مراسم خیریه موسسه لودو صحبت کنیم
ولی احتمالا الان وقت مناسبی نیست
قربان، ایشون سربازرس کارآگاه ترزدی هستند
خانم و آقای تالنتی- لطفا لودو صدام کنید-
لودو؟
درسته- مثه اون بازیه؟-
مخفف لودوویچ ـه ولی آره مثه اون بازیه
و این جا چی کار میکنند؟
هیچی قربان، خانم و آقای تالنتی از دوستان من هستند
با مدیر امور مالی قرار دارن
خب، مارو میبخشید
سربازرس، مورس
از دیدنتون خوشحال شدم- خانم-
خب؟
ظاهرا اتفاقی بوده
وقتی سعی میکرده کتابش رو برداره از نردبون افتاده
خب، این ظاهرا برای چی بود؟- چراغا خاموش بودند-
سخت میشه توی تاریکی دنبال کتاب بگردی
فک میکنی بعد از افتادنش یکی چراغا رو خاموش کرده؟
نه فک میکنم یکی از حوادث ناگوار دورتی فریزیل باشه
قبلا اون رو بررسی کردیم حرفی برای گفتن نداره
...احتمالا کسی که جسدو پیدا کرده
یا یکی از افراد خودمون چراغو خاموش کرده
نمیتونیم به این خاطر ازشون اعتراف بگیریم؛ کاریه که شده
خب نباید این طور باشه- حالا که شده-
نمیشه فقط چون یه چراغ خاموش بوده
بگی یه روانی به طور تصادفی مردم رو به قتل میرسونه
از کنار کانال چیزی پیدا کردید؟
نه
در حقیقت فک کنم به اندازه کافی از اونجا جسد پیدا کردیم
با سربازرس مک نات صحبت کردم
تا کریسمس یه جای خالی دارن
...صبر کن
داری منو از پرونده کنار میذاری؟
آره
...که اینطور
قابلی نداشت- تو نمیتونی اینکارو بکنی-
اگه واقعا میخوای بگیریش به من احتیاج داری
به کسی نیاز دارم که بتونم رو حرفش حساب کنم
!من همکارتم، نه بله قربان گو
من اینجام که تو همه جوانب رو در نظر بگیری
و وقتی داری اشتباه میزنی بهت اطلاع بدم؛ وظیفه من اینه
دیگه نیست، یه همکار لایق تر انتخاب میکنم
تو می تونی بری، من به کسی احتیاج دارم که کارش رو بلد باشه
الان هم همین طور- خیلی خب-
بدبختِ فلک زده
ردیف وسط، یازده حرفی
"سرنوشت اسکروچ بعد از خشمگین کردن ارواح" (اشاره به یکی از آثار مشهور در ادبیات انگلیس)
اونو گذاشته بودم برای آخر
نخیرم، گیر کرده بودی
از اون گزارش هایی که بهت دادم خبری شد؟
تا الان فقط گزارش های دوور و اوتوکستر رو خوندم
الان از دانشگاه لیدی ماتیلدا اومدم
فک کنم یکی دیگه بهشون اضافه شد
دکتر نانسی دوین از نردبون میافته پایین
اون آتش سوزی که بهت گفته بودم
چیزی پیدا کردی؟
آره ولی اسمی از جنی تیت برده نشده بود
یه گزارش از سال 1949 پیدا کردم
"میکده سر گرگ در "واتلینگتون
سه تا بچه، دوتا دختر و یه پسر
یتیم بودند؛ با خاله، عمو و پسر عموشون زندگی میکردند
بعد چی شده؟- همه کشته میشن به جز یکی از دخترا
فیلیس لیندن
به دختره مشکوک بودند که آتش رو خودش راه انداخته
ولی هیچ وقت ثابت نشد و از سوء ظن خارج شد
خب،گمون کنم احتمالا اسمش رو عوض کرده
تو بودی نمیکردی؟
بگذریم، هر چی پیدا کردم داخل اون ـه
حالا اگه منو میبخشی
باید برم دانشگاه لیدی ماتیلدا
باشه- منو در جریان بذار-
حتما بابت اینا ممنونم
بیایید- بیایید خانما-
!قاتل- !حرومزاده-
!نذارید فرار کنه
کی بود؟
یکی به اسم کلمنز دیوید کلمنز
تو کارخونه موریس کار میکرد طرفدار متعصب تناسب اندام
...کلمنز برای چی اسمش انقدر آشناست؟
جسد اولین قربانی رو پیدا کرد یا اینطور ادعا میکرد
مالی اندروز، پیشخدمت بار
پدیده ی عجیبی بود
حداقل نون خبرگزاری هارو انداخت تو روغن
حالش چطوره؟
توی کماست
شما خوبید؟
بله
نه، نمی دونم
...فقط اینکه
...تا قبل از اینکه صدای اون سوت رو بشنوم
خوب بودم
احتمالا آخرین چیزی بوده که پترا شنیده
# ...الان ارواح این دخترو با خودشون میبرن #
خیلی وحشتناکه
خب، بالاخره گرفتیمش رفیق
فک کنم کلمه "ما" مناسب نباشه
حالا هرکی، بالاخره تموم شد
"in dublin's fair city."
طبق گفته های دکتر برن این آهنگی بوده که کلمنز زمزمه میکرده
مالی مالون، نه آنتونیو چرا فک کرده اونه؟
اه، نه، نه، نه !دوباره شروع نکن
اگه داشته یه آهنگ دیگه میخونده احتمالا به دلایل سلیقه ای بوده
برو خونه یکم استراحت کن، خب؟
مورس
لودو هستم به کمکت نیاز دارم
چرا، چطور، مشکلی پیش اومده؟
برای فردا توی رستوران آگوستوس یه میز رزرو کردم
اونجا میبینمت
باشه
فردا میبینت
[آتش، میکده "سر گُرگ" را ویران کرد]
[جستجو برای یافتن جورج فانتین همچنان ادامه دارد]
[مسئول پرونده فرد ترزدی]
دیدم سر پرونده جورج فانتین بودید
یه پسر گم شده توی پرتون سال 1949
اه، آره
پروندش در سال 59 دوباره مورد بازنگری قرار گرفت
گمان میرفت، آدم ربایی باشه
ولی هیچ یادداشتی نفرستادن و پسره هیچوقت پیدا نشد
مظنونی هم داشتید؟
طبق معمول، یه نفر که خیر بچه ها رو نمی خواست
موقع بازنگری احضارش کردیم ولی کارو به جایی پیش نبرد
به نظرتون چه اتفاقی افتاده؟
احتمالا دزدیده شده
یا غرق شده؛ توی اون محوطه آب زیاد بود
پسره هم بچه بازیگوشی بوده
همه کانال ها و رودخانه هارو گشتیم ولی پیدا نشد
چی توجهت رو جلب کرد؟- هیچی همین طوری-
فک کردم با بقیه بچه ها رفتی پایین
آبجو گرم تو یه اتاق پر از کارمند؟
نه، ممنون- بذار خوش باشن-
بالاخره گرفتیمش- ما نگرفتیمش-
فک نکنم دلیلی برای جشن گرفتن باشه
ولی مطمئنم تا اول صبح هر کاری دلشون بخواد میکنن
و به تشویق من احتیاجی ندارن
شاید روشی که برای تخلیه خودشون استفاده می کنن زشت و ناخوشایند باشه
ولی حداقل میشه گفت از زندگی لذت می برن
نه مثه تو که همه رو از نوک دماغت نگاه میکنی
تو از هیچ کدوم اونا سرتر نیستی- هیچوقت نگفتم که هستم-
نیازی به گفتن نیست همین جوری رفتار میکنی
هیچکس به اندازه کافی برات خوب نیست
نه،فقط یکی بود
ولی اونم راهش رو گم کرد
حسابت رو تسویه کردم
طبقه بالاست شاید بخوای قبل رفتن برش داری
چون مجبور نیستی دوباره برگردی
احتمالا استرنج همکار خوبی برات میشه
خودم میدونم
با چه مرد باهوشی ازدواج کردم
خیلی دلفریب شدی- عزیزم تو هم خیلی دوست داشتنی شدی-
یه زمانی بودم
برای من هنوزم هستی
همیشه میدونم
خیلی طول میکشه بیای؟
باید برم اداره کل
تا یه اعلامیه برای خبرگزاری آماده کنم
برای اخبار ساعت 6 و نوشیدنی با لیمو برمی گردم
خیلی بهت افتخار میکنم، پولی
فک کنم بهتره یه درخت بگیرم تا تزیئنات کریسمس رو به راه کنیم
نمی خوام این همه راه تا زیر شیروونی بری- نیازی نیست-
به رابین میگم بره- رابین؟-
همون مرد جوانی که برام دعا میخوند
حتی چراغا رو بررسی کرد تا مطمئن شه سالمن
خب پس اگه رابین میاد حله
باید یه سر برم به فروشگاه ریچاردسون
و یه چیز مخصوص برای شام امشب بگیرم
نمیخواد به خاطر من خودتو به زحمت بندازی
تو این سال گذشته خیلی مراقبم بودی
همه این سال ها
همیشه مراقبم بودی
همیشه خواهم بود
عصر بخیر
ممنونم
چی شده، چه خبره؟
مورس
عزیزم
شامپاین سفارش دادم
امیدوارم مشکلی نباشه
میخوام به سلامتی هم بنوشیم
به سلامتی چی بنوشیم؟ رفاقت؟
عشق؟
صداقت؟
لودو- کاملا درسته-
چه قدر حواس پرتم
البته که باید به سلامتی تو بنوشیم
گلی در میان دو خار
همسر عزیزم
تو نمی نوشی؟
چه...؟
چه خبره؟
به این راحتیا خام نمیشی، نه؟
داشتم یکی از دوستانم رو در سفارت سوئیس ملاقات میکردم
ولی داشت با سفیر کله کودی ها ملاقات میکرد
یا حالا هر کی
با خودم گفتم حالا که وقتم آزاده یه زنگی به تو بزنم
بابت نصیحتت ممنونم
ولی متاسفانه من یه دروغ مصلحتی گفتم
اه، واقعا؟- ...به نگهبان گفتم که-
یک افسر پلیس سوئیسی ام
و لازمه به خاطر یک موضوع فوری باهات تماس بگیرم
اونا هم شماره تو بهم دادن
...ولی برام جای سوال بود
چون شماره رو از قبل میشناختم
الو، بفرمایید؟
کیه؟
...همسر من
...چرا باید تلفنی رو جواب بده
...که قرار بوده تو جواب بدی
اونم به آدرسی که میدونم متعلق به توعه؟
اون موقع چی گفتی؟
"مطمئنم همه چی درست میشه"
"یه کم بهش فضا بده"
چه دلسوز
!خیلی لطف داشتی
!چه دوستی
!چه رفیقی
نمی خواستیم ناراحتت کنیم
اه، خب پس اصلا اشکالی نداره
منظورم اینه اگه میخواستید ناراحتم کنید ...اون موقع مسئله فرق میکرد
از این اتفاقا میافته- نه برای من-
ما عاشق همیم
واقعا؟
متاسفم
نه
نیستی
الان دیگه میدونه
دیگه تموم شد
الان میتونیم با هم باشیم
تموم شد
اون به بهترین ها عادت کرده، مورس
یه افسر پلیس!؟
...خواهش میکنم
من عاشقت نیستم
هیچ احساسی بهت ندارم هیچ وقت نداشتم
همش یه اشتباه بود
خب اینم از این
این به نفع همه است عزیزم
لطفا وصل کنید به سربازرس کارآگاه ترزدی
دورتی فریزیل از روزنامه آکسفورد هستم
فرد؟
دورتی ام
ببین اگه تا الان به دستت رسیده
پس میدونی برای چی زنگ زدم
اگه نه
فک کردم بهتره اول از زبون خودم بشنوی
خیلی خب
فوق العاده شگفت انگیز و چشم نواز بود
فیل رو با رنگ تزئین کرده بودند
افسارش هم دست همسرم بود
البته بعدش سرتاپا خیس آب شد متوجه ای که؟
میشه باهاتون صحبت کنم قربان؟
بله البته
داخل دفترتون
واقعا
خیلی خب، باشه
بله البته اگه اینطوری راحتی حتما
ببخشید
نوشیدنی؟
چرا که نه؟
...میدونی همیشه نسبت به افسرانی که
موقع انجام وظیفه نوشیدنی می خوردند دید بدی داشتم
...ولی هر چی سنم رفت بالاتر متوجه شدم که
همسرتون قربان
همم؟
دورتی فریزیل همین الان بهم تلفن زد
یه اتفاقی افتاده
چی؟- همسرتون قربان-
بله همسرمو میشناسم خانم برایت چی شده، چی میخوای بگی؟
خیلی متاسفم قربان
...به نظر موقع تزئین درخت کریسمس
...دچار
دچار شوک شدن
برق گرفتگی
اتفاقی بوده قربان
...ولی
...نه، آخه میدونی
هنوز یه ساعتم نشده که از پیشش اومدم
...حتما یه اشتباهی- خیلی متاسفم قربان-
...نه، اون خونه است ، خودت میبینی
الان این قضیه رو روشن میکنم
یه کم طول میکشه جواب بده میبینی
قربان- ...فاصله زیادیه-
از راهرو تا پذیرایی فاصله زیادیه
...ما اونجا وسایل رو
نگه می داریم
البته که رفته طبقه بالا خیلی خب، بعدا دوباره زنگ میزنم
آره
دوباره زنگ میزنم
دلم نمی خواد که اون
چند دقیقه دیگه زنگ میزنم تا اون موقع میرسه
...فقط صدای تلفن رو نمیشنوه، متوجهی
فقط همین
اصلا حالش خوب نیست
غافلگیر نشدم
چی شده؟
شنیدی که
تا جایی که ما میدونیم سیمش مشکل داشته
چی؟ یه حادثه دیگه؟
دوباره این مهملات رو شروع نکن یه کم احترام بذار
مهمل نیست- خودم بررسی کردم-
هیچی نبود، هیچی نیست
هیچی پیدا نمی کردیم چون نمی دونستیم چرا به قتل رسیدن
دلیلش رو نمی دونستم
ولی الان میدونم حداقل فکر میکنم که میدونم
قرار نیست خانم برایت رو وارد این ماجرا کنی
دارم بهت میگم
اگه میخوای بری دنبال این مزخرفات؛ توی پست جدید میری دنبالش
دیگه اینجا کاری نداری برو خونه
...خب
داستان از چه قراره؟
خیلی خب
بیا بگیم تو با بیمه قرارداد میبندی؛ مثلا به ارزش ده هزار پوند
و اگه خدایی نکرده فوت کنی حق بیمه به نزدیکانت پرداخت میشه
آره، آره، خودمم یکی دارم
خب با همچین شغلی چاره دیگه ای نداری
هیچوقت نمیدونی چه اتفاقی ممکنه بیافته حداقل برای مراسم خاکسپاری ات پول داری
،برای همین به مدت هفته ها و سال ها حق بیمه پرداخت میکنی
...تا زمانی که بالاخره- دقیقا-
زندگی ات بالاخره از این رو به اون رو میشه
ولی بیا فرض کنیم عجله داری و با مبلغ کمتری قرارداد میبندی
مثلا سه هزار پوند
فقط مسئله اینه که به این زودی پولی دستت نمیاد
پس شرکت من میاد وسط و سه هزار پوند بهت میده
که خیلی بیشتر از چیزیه که قرارداد اصلی بهت میداده
بهت پول میدم و قراردادتو میخرم
حق بیمه ها رو خودم پرداخت میکنم
...و زمانی که زبونم لال بمیری- ده هزار پوند رو میدن به تو-
دقیقا- به نظر مشکلی نداره-
نه اشکالی نداره که بذارم تا حد نصاب ده هزار پوند، عمر کنی
ولی اگه بخوام پولم سریعتر برگرده چی؟
بیا بگیم سه هزار پوند میدم و تا سال بعدی ده هزار پوند میگیرم
ولی نمی تونی نقدش کنی
...مگه اینکه مالک اصلی قرداد بیمه
فوت کرده باشه
یا روند مرگش تسریع شده باشه
ما تو چنین شرایطی چی می پرسیم؟
ذی نفع کیه؟ پولا به کی میرسه؟
دقیقا، شوهره زنش رو میکشه تا از حق بیمه اش استفاده کنه
یا بر عکس زنه شوهرشو میکشه
ولی اگه غریبه باشن چی؟
کوچکترین ارتباطی با هم نداشته باشن
پس یکی هست که قرارداد های بیمه عمر میخره
و مطمئن میشه مالک اصلی از راه برداشته میشه
و شواهد طوری به نظر بیاد که مرگش اتفاقی بوده؟
اهمم
خب کار کیه؟
خب، نمی دونم، هنوز نه
می خوای چی کار کنی؟
خب اول باید بخاطر یه کاری برم واتلینگتون
ولی چند تا از این پرونده ها تو ماشینم دارم
جاهای دیگه ای هم اتفاق افتاده
در لسترشایر هم چند مورد مشابه اتفاق افتاده
می خوای تقسیمشون کنیم؟- آره-
چیزی که بررسی میکنیم اینه که ...قربانی قبل از مرگش بیمه عمرش رو فروخته یا نه
اون موقع به یه جا هایی می رسیم
امروز بعد از ظهر توی اراضی اَسپِن میبینمت
نزدیک ترین جایی که میتونیم تحقیق رو شروع کنیم
...اه، استرنج
ممنونم ازت
[میکده سر گرگ]
جو و بث رو یادمه
قبل از من میکده سر گرگ رو اداره می کردند
توی اون آتش سوزی وحشتناک کشته شدن
اون موقع که جوون بودم براشون کار میکردم
بچه ها چطور، یتیم ها؟
بچه های خواهر بث، لیندن ها؟
بچه های دلنشینی بودند
دوتا دخترا فیلیس و دوریس
هیچ وقت از پسره خوشم نمیومد
جانی بود درسته؟- درسته-
یه قطره اشک هم به خاطرش نریختم- واقعا، چرا؟-
...اه، نمی دونم بعضی بچه ها
...نمی دونم، نباید اینطوری بگم
ولی اخلاق خیلی زشتی داشت
واقعا؟ از چه نظر؟
حیوونا رو اذیت میکرد
حیوونای خونگی
با صابون، سگ جو رو کور کرد
هیچکس نمی تونست ثابت کنه ولی همه می دونستن
همیشه فک میکردم بخاطر "استرجیس" بودنش اینطوریه
استرجیس؟- پدربزرگ مادری اش-
نوح استرجیس پیر؛ مرد خشنی بود
هیچ کار زننده ای نبود که از انجامش دریغ کنه
حقا که جانی نوه همون آدم بود
سلام؟
کسی خونه هست؟
بله، پیش خودت چه فکری کردی سرتو انداختی اومدی تو خونم؟
خب در باز بود- که چی-
بهت این حقو نمیده دزدکی بیای تو خونم حالا کی هستی؟
آقای استرجیس، درسته؟
گروهبان کارآگاه استرنج هستم از تمز ولی
چی میخوای؟
اتهام قتل های جاده از رو من برداشته شده مگه نشنیدی؟
این کارت مزاحمته- به خاطر اون مسئله نیومدم-
این...یه موضوع دیگه است
اصلا فک نمی کردم ممکنه اینجا باشید
تو...جا به جا شدی؟
اینجا خونه خودته؟- برای یکی دیگه مراقبت می کنم-
برای کی؟
یه دوست خانوادگی
کتری جوش اومده
...نوشیدنی میخوری، چای یا
اگه زحمتی نیست- چای خور نیستم-
عاشق قهوه ای، نه؟
بیش تر از خودم
شیر با دو قاشق شکر اگه زحمتی نیست- حتما-
خیلی طول نمیکشه
خب، قضیه چیه؟
...قبلا یکی اینجا زندگی میکرده که
از پشت بوم افتاده پایین
اتفاقی بوده
...ما
فقط داریم بررسی می کنیم
سعی میکنیم ردی از خانواده اش پیدا کنیم
من که خبر ندارم
خیلی جالبه که تو داری اینجا زندگی میکنی
[خدمات کفن و دفن دوکسبری]
...فقط
...خودتی
اینجا تنهایی؟- آره-
فقط خودمم
(آهنگ آنتونیو)
بفرما
چیزی نیست، الان جات امنه
!جیم
تو خوبی!؟- !برو دنبالش-
کجاست از کدوم طرف رفت؟- طبقه پایین-
چیزی نیست خانم
اون می گیریتش
حالش چطوره؟- زنده میمونه قربان-
_thearcadian_
دکتر
پسرات هیچ کاری رو نصفه نیمه انجام نمیدن
اگه کاری باشه که باید انجام بشه، آره
اگه زودتر می رسیدم زنده می موند
مورس کجاست؟- پیش دختره است-
حال دختره چطوره؟
از نظر فیزیکی یه کم خون از دست داده
روی بازوش علائم گاز گرفتگی وجود داره
ولی خوشبختانه خیلی نتونسته آسیبی برسونه
از نظر روحی
فک نمی کنم تعریفی داشته باشه
بهم میگفت که عطش کشتن داره- می دونم-
ولی دیگه تموم شد
مامورای آمبولانس حواسشون بهت هست
چی، بیمارستان!؟ !نمی خوام برم بیمارستان
نه، نه، آروم باش از اون بیمارستانا نیست
اون مرده، بالاخره تموم شد
حالت بهتر میشه
تو پیداش کردی؟- استرنج پیداش کرد-
ولی تو جلوشو گرفتی- نه فقط شانس آوردم-
استرجیس اینجا چی کار میکرد؟
خدمات کفن و دفنی که توش کار میکرد- دوکسبری؟-
...صاحب اینجا مردی به نام اَسپِن بوده که
دوکسبری مراسم تدفینش رو ترتیب داده
گمان کنم هیچ وارثی نداشته
وکلاش در تلاش بودن با خویشاوندانش ارتباط بگیرن
پس استرجیس یه گوشه دنج واسه خودش پیدا کرد
خب انقدرا هم دنج نیست
اون گربه هایی که اول سال گم شدن ...و وقتی پیداشون کردیم
دل و روده شون رو درآورده بودن یادته؟
کار اون بود
بعد از اونا رفت سراغ آدما
مالی اندروز
تونی جاکوبسن
بریجیت مولکای
آره؟
آره، کار خودش بود
...احتمالا گردنبند مالی باشه- آره احتمالا-
انگار برای تمرین کشتتش
با کشتن تونی جرئتش بیشتر شد
و با کشتن بریجیت به فساد کامل کشیده شد
ولی همه شون کار اون نبود آخرین قربانی، پترا
کار اونیه که الان تو کماست
همونی که به دکتر برن حمله کرد
کلمنز
یه مقلد؟
...شاید پیدا کردن جسد مالی اندروز
براش الهام بخش بوده
نمی دونم
خب، کارل استرجیس واقعا کی بود؟
فک میکنم برادر جنی بود جانی لیندن
وقتی بچه بودند محل زندگی شون آتیش میگیره
گمان میرفت جانی تو آتش سوزی مرده باشه
و همه کاسه کوزه ها سر جنی یا همون فیلیس شکست
ولی گناهکار واقعی "جانی" بوده
چرا؟
خب، به نظر میاد پسر عموشون کوین خیلی اذیتشون می کرده
ولی اگه راستشو بخوای فک میکنم جانی قبل از اون هم یه مشکلاتی داشته
ظاهرا به آزار و اذیت حیوانات خیلی علاقه داشته
و این باعث شد به سمت طعمه های دیگه بره
جورج فانتین
فک میکنم اونو کشته و بعد میکده رو آتش زده تا رد خودش رو پنهان کنه
و این توهماتی که جنی از جاده پیدا کرده
چه ارتباطی دارن؟- نمی دونم-
شاید یه ارتباط معنوی با برادرش داشته
!سلام، فیل
منو یادت نمیاد
هر کجا ببینمت میشناسمت
خیلی وقته دنبالت میگردم
تو کی هستی؟
خیلی عوض شدم؟
منم، آبجی
جانی ام
شاید خاطرات بد به اونصورت تو ذهنش ثبت شده
شاید چیزایی رو دیده که هیچ دختر بچه ای نباید ببینه
آره، احتمالا
ولی همش نظریه است، مگه نه؟
هیچوقت واقعیت ماجرا رو نمی فهمیم
چی تو رو به اینجا کشوند؟
تو علاقه ای به شنیدنش نداری استرنج برات توضیح میده
کی میری کیدلینگتون؟
سال جدید، 4 ام ژانویه
همون طور که گفتی به نفع همه است
بریم
[قرارداد بیمه، نقداً فروخته شد]
نتیجه بررسی علت مرگ پِپا تتبوری 23 ساله
ساکن پلاک 15 خیابان استانبول، واقع در ویتنی؛ اتفاقی تلقی شد
...پزشکی قانونی اعلام کرده که
پپا تتبوری رقصنده ای که به تازگی از بیروت برگشته بود
تصادفا بخاری دیواری اش ...داخل وان میافته و دچار برق گرفتگی
مگه قرار نبود دوستت زود برگرده؟
موقع سال نو میاد
گفتی چی کار میکنه؟
رقاصه
کجا؟
یه دیسکو تو بیروت، چطور؟
مگه مهمه؟
...مجموعاً مبلغ دو هزار و پانصد پوند
...امروز به حساب بانکی شما به منظور
...اخذ کامل حق دسترسی به قرارداد
و دریافت بیمه عمر ، واریز شد
[لسترشایر-اوتوکستر-دوور-آکسفورد]
[لودو]
[همسر رئیس پلیس، به علت حادثه ناگوار درگذشت]
باید باهاتون حرف بزنم قربان- در چه مورد؟-
خانم برایت- چی میخوای بگی؟-
مربوط به حوادثی که دورتی فریزل بررسی میکنه
!نه دوباره نه- فک میکنم فهمیدم قضیه از چه قراره-
فک میکنم به بیمه عمر مربوطه- چی!؟-
اه، مورس، چه سعادتی
قربان
بهم گفتن داری از اینجا میری به کیدلینگتون
بله قربان
بله قربان، بله
عمیقا بهتون تسلیت میگم، قربان
...بله، خب
ممنونم
خیلی ممنونم
...این خیلی
لطفت رو میرسونه ...اتفاقا می خواستم به سربازرس ترزدی بگم که
...چه قدر تو این مدت همه بهم لطف داشتند و
اصلا انتظارشو نداشتم
آره- به نظرم اتفاقی نبوده قربان-
چی؟ چی اتفاقی نبوده؟
هیچی، قربان
اخیرا همسرتون به کسی قرارداد مالی نفروخته بود؟
خصوصا بیمه عمر؟
...چون اگه این طور باشه
می ترسم نکنه هر کی که بیمه اش رو خریده در مرگش دست داشته
چی؟
...منظورت چیه؟ چی
منظورش چیه ترزدی؟ تو میدونی درباره چی حرف میزنه؟
نه کاملا قربان
...مورس- فک میکنم همسرتون کشته شدند-
فک میکنم ایشون به قتل رسیدن قربان
چطور جرئت میکنی؟
این چه وضعیه؟
...چطور جرئت میکنی بیای اینجا و
اشتباه میکنه قربان، قطعا اشتباه میکنه
مگه عقلتو از دست دادی؟
چرا باید چنین حرف ظالمانه ای بزنی؟
چون باور دارم که حقیقت داره قربان
برو بیرون
از ایستگاه من برو بیرون تو دیگه اینجا جایی نداری
زود باش، برو بیرون
...نمی خوام اینجا باشی، قتل
اون فقط یه حادثه بود
!یه حادثه
تا حالا چنین حرف مسخره ای نشنیده بودم
ترزدی بندازش بیرون- قربان-
باید همیشه کار درستو انجام بدی آره؟ نمی تونستی جلوی دهنتو بگیری؟
چه مرگت شده؟ یه فکری به حال خودت بکن
!یه فکری به حال خودم بکنم- ...اگه به جای اون کارهات-
حواستو دادی به کارت هیچ کدوم از این اتفاقا نمی افتاد
ببخشید، کدوم کارهام؟- تو تابستون با اون دیدمت-
توی ماشین کنار کانال پارک کرده بودی
استعلام گرفتم
ماشین به اسم شوهرش بود، تالنتی
...خب
تو حق نداشتی این کارو بکنی
شاید ولی تو هم این حقو نداشتی
دروغ گفتن تمومی نداره مگه نه؟ ...به محض اینکه شروع بشه
متاسفانه همین طوره
من نمی تونم نجاتت کنم
پس هیچ کس نمی تونه
نتیجه ها مشخص شد
دشمن نتونست به سنگر نفوذ کنه
بیرونشون کردی مگی- ما بیرونشون کردیم-
ولی تا کی؟
شاید یه روزی
سال جدید میبینمت
چرا بهش زنگ نمیزنی؟
...خب
احتمالا الان پیش همکاراشه
خب، چه سعادتی
غافلگیرم کردی
خب، می خواستم ببینم در چه حالید قربان
...سال جدید و- اه-
...هیچوقت
انقدر خودم تنها نبودم
...بعد از، امم
...خانم برایت
شما حتما باید بیایید به ما سر بزنید قربان قدمتون سر چشم
...بله، قبلا هم دعوتم کردی
...و این لطفت رو میرسونه ولی من
آماده نیستم با بقیه آدما رو به رو بشم
نوشیدنی؟
لطفا- حتما-
رفتم خونه مورس
عید دیدنی رو شروع کردی؟ حالش چطور بود؟
در رو باز نکرد همه چراغا خاموش بود
...خب، اگه دیدیش
می دونی چی باید بهش بگی
آخرین باری که دیدمش حالم اصلا خوب نبود
قابل درکه، قربان
...با این وجود
تو این پنج سال گذشته خیلی با من خوب رفتار میکرد
از همون اول خیلی بهش سخت میگرفتم ...ولی دوست دارم فک کنم که
اونو در مسیر درستی قرار دادم
حق با اون بود، میدونی؟
هر دومون حق بیمه هامون رو فروخته بودیم
تا بتونیم یه سفر به آمریکا بریم
...بقیه حرفاشو اصلا قبول ندارم ولی
در این مورد حق با اون بود
اینا چیه؟
برای جوآن فرستادن
ولی بازش کردم گفتم شاید ضروری باشه
از طرف مورس ـه
یه نامه توشه
پس بخون
...دوشیزه ترزدی عزیز"
...در این نامه قصد دارم چیزهایی بهتون بگم
که ازتون میخوام از جانب من به پدرتون بگین
تمام چیزی که میخوام بدونه ...همراه نامه پیوست شده
جداشدن راه ما از هم بزرگترین پشیمونی من ـه
و کاملا تقصیر من بود
...او همیشه برای من
نمی تونم
...او همیشه برای من بهترین و داناترین الگو
و دوستی فراتر از انتظار و لیاقت من بود
ولی نا امیدش کردم
منو ببخش که این مسئولیت رو به دوش تو میذارم
...ولی همه پل های پشت سرمو خراب کردم
و تو تنها کسی هستی که می تونم روی کمکش حساب کنم
کسی که همیشه هوای منو داشته
خواهشا به خاطر بی مقدمه بودنم منو ببخش
مجبورم با قطار به ونیز برم
و فرصتی برام نمونده که تمام اونچه که میخوام رو برات بگم
همون طور که میدونی اینجا دیگه جای من نیست اشتباهات زیادی کردم
و خیلی هاشو نمی تونم جبران کنم
ولی اگه تلاشی برای جبران اتفاقی که مسبب اش بودم نکنم
کاملا شکست می خورم
باید دل رو به دریا بزنم
اگه اتفاق بدی افتاد
...میخوام بدونی که همیشه
به یاد تو ام
"مورس"
وقتی بچه بودم با پدرم اونجا رفتم
همیشه موقع عید میرم اونجا تا به یادش باشم
برام مثل زیارتگاه میمونه
به گناه اعتقاد داری؟- نه-
نفرین چطور؟
یه خورده برای باور این چیزا بزرگ نشدیم؟
...وایولتا
بیا
چی میخوای؟- چی می خوام!؟-
می خوام بهم توضیح بدی خانم تالنتی
البته اگه اسم واقعیت این باشه
خودتم میدونی که مجبور نبودی
تو تک تک این حوادث ساختگی نقشی داشته باشی
ازم می خوای چی بهت بگم؟- ...میخوام بگی که-
متاسفی...
این چیزیه که میخوام بگی- خب معلومه که متاسفم-
بارها سعی کردم بهت بگم بهت گفته بودم که میترسم
یادت میاد وقتی برای اولین بار تو آکسفورد با هم بودیم؟
نه، چیزی نگفتی، نگفتی
میگفتی میترسی یه چیز خوب رو از دست بدی
خب می ترسیدم حقیقت رو بهت بگم
چطور می تونستم بهت بگم مجبورم کرده دست به چه کارایی بزنم؟
اه، تمومش کن این قدر چرت نگو- !تو درک نمی کردی، مجبور بودم-
اگه به حرفاش عمل نمی کردم منو می کشت
مورس- نه، نه تمومش کن-
بسه
تموم شد، دیگه تموم شد
حتی اگه هر چی که گفتی راست باشه
در هر صورت من اومدم تا جفتتون رو دستگیر کنم
تو لودو رو میخوای
می تونم اونو بهت تحویل بدم
و خواهم داد
ولی اگه اینکارو کردم ...قول بده قبل از اینکه بیای دنبالم
بهم 24 ساعت وقت میدی
اگه واقعا یه زمانی به هم احساسی داشتیم
_thearcadian_
[قبرستان سن مایکل] [ساعت 5]
!به به، چه غافلگیری دلنشینی
چطور بود مورس؟ با یه بوسه به من خیانت کرد؟
قرارتون 24 ساعت بود آره؟
مبلغی که سرش چونه زده بود
باهاش چی کار کردی؟- خواهش میکنم، این هندی بازیا چیه؟-
نترس اونم میاد
ما که نمی خوایم پرده آخر رو از دست بده
پرده آخر همین جاست من تو رو با خودم میبرم
یه چیزی رو یادت نرفته؟
ما از حوزه قضایی تو خارجیم
وقتی دارم نامه استرداد مجرمین رو برات تنظیم میکنم می تونی اینو به پلیس ایتالیا بگی
بهشون دقیقا چی باید بگم؟- درمورد آدمایی که کُشتی-
من هیچ کسی رو نکشتم دستای من پاکه
پاکه پاک
درست مثل وجدانم
با خریدن بیمه های عمر یه خورده شیطونی کردم میدونم
ولی چرخ روزگار اون آدما رو کشت
با یه کمک کوچک از همکار دلفریبم
همه ما به خوبی و با ظرافت نقش هامونو ایفا کردیم، مورس
حتی خود تو
چرا نقش من چی بود؟- تو ابله به درد بخور من بودی-
پلیسی در قالب حیوون دست آموزم- !خیلی خب، بسه، بسه-
دلت میخواد دوباره اونو زنده ببینی یا نه؟
من به همه اونا یه فرصت دوباره دادم
فقط کافی بود شیشه گر حواسش به طناب قرقره ها باشه
یا اسپن نردبانش رو درست کنه
خانم برایت چی؟
راستشو بخوای اون یکی رو دوست داشتم
میشناختیش؟- البته-
باید یه جوری وارد خونه شون میشدم تا به تزئینات دسترسی پیدا کنم
...اه
ممنونم
استراحت کن
پنجاه-پنجاهه مورس
همیشه
اه دارن قبرستون رو میبندند
و ما هم دقیقا همون جایی هستیم که باید باشیم
وایولتا؟
واقعا نتونستی بفهمی؟
اون یه کلاهبرداره، مورس
هر چی که تا حالا بهت گفته دروغ محض بوده
وقتی پیداش کردم 15 سالش بود و پابرهنه توی یکی از کوچه های نپال زندگی می کرد
من همه دنیا رو بهش دادم
تو حتی اسم واقعی ایش رو نمی دونی
اسلحه رو بیار پایین مورس بذارش زمین
بیارش پایین
تو اینکار و نمی کنی
شاید یه زمانی حق با تو بود
تو قرار بود مخلوق من باشی نه اون
ولی رفتی و همه زحماتم رو به باد دادی ندادی عزیزم؟
اسلحه رو بیار پایین
...خواهش میکنم
خیلی خب
بذار بره
عجله کن وگرنه به آخرین کشتی نمی رسیم
می خواستم توی همون انگلیس کارتو تموم کنم
ولی اون منو قانع کرد که یک پلیس مرده برامون وجهه خوبی نداره
بهم گفتی میذاری بره فقط بهش هشدار میدی
قول دادی، نقشه همین بود
نقشه عوض شد
!نه
...وایولتا
متاسفم
...خیلی متاسفم
هیس، هیس
بندازش
من کارای وحشتناکی کردم
دیگه مهم نیست
مهم نیست
واقعی بود
عشق ما
همیشه
دوستت دارم
[پایان فصل هفتم]
ارائه شده توسط وبسایت دنیای سریال .:: DonyayeSerial.com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دنیای سریال را در تلگرام دنبال کنید @DonyayeSerialTel