در جولی راجا
فقط از تازه ترین ادویه ها، بهترین گوشت
و با کیفیت ترین سبزیجات استفاده میکنیم
تا بهترین تجربه آشپزی هندی رو براتون به ارمغان بیاریم
از یک شام رمانتیک تا پذیرایی یک عروسی
"جولی راجا"
فقط دو دقیقه فاصله از این سینما
برای آکسفورد و بریتانیای بهتر
این پنجشنبه، 18 ام ژوئن به حزب محافظه کار رای بدید
چون یک رای به حزب محافظه کار
یک رای به فردای بهتر است
!"آدام سالون، ملقب به "دنجرمن
...و کسی که این همه راه از آفریقا اومده
!جانی سیمبا
ارائه شده توسط وبسایت دنیای سریال .:: DonyayeSerial.com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دنیای سریال را در تلگرام دنبال کنید @DonyayeSerialTel
حالش چطوره دکتر؟
از اونچه که انتظار داشتم خیلی بهتره
روز های خوبی در راهه
اینکه من از واژه ی "تهاجم" استفاده کردم اتفاقی نیست
چون این دقیقا همون کاریه که آسیایی ها میکنن
از زمان جنگ تا به حال همه ما عینا در لجن فرو رفتیم
چون موج عظیمی از کشاورز های مستعمراتمون دارن به سرزمین ما هجوم میارن
!ولی ما از اونجا رفتیم !کشورهاشون رو بهشون پس دادیم
اگه جنبش بریتانیایی قرار باشه فقط یه کار انجام بده
!شغل های بریتانیایی رو به مردم بریتانیا پس میده
!آره
خونه های بریتانیایی برای خانواده های بریتانیایی
و بیمارستان های بریتانیایی برای بیماران بریتانیایی
!آره
رنگ پاسپورت آدم نمیتونه بریتانیایی بودنت رو مشخص کنه
!فقط رنگ پوست میتونه- !آره-
نذار غذا سرد بشه؛ باشه؟
!سلیم
بی نظیره
در نهایت تورندو روسینی به همراه سس دمی گلاس مادیریایی سرو میشه (آشپزی فرانسوی)
و در کنار یک نوشیدنی
عالی میشه
اوبران پرینس هستم و نوش جان تون
کجا در میرید؟ هی؟
کجا در میرید؟
هان؟ بیخیال
از بین تمام سالن های اپرا در ونیز، ها؟
به گناه اعتقاد داری؟- نه-
نفرین چطور؟
یه خورده برای باور این چیزا بزرگ نشدیم؟
مورس بیا به همسرم معرفیت کنم
ولی قبول داری بعضی چیزا نابخشودنی اند؛ مگه نه؟
اگه آدم شکاکی بودم حتما پیش خودم فکر میکردم که یک معشوقه داره
اما تو که اینکارو با من نمیکنی عزیزم؛ میکنی؟
مورس
خیلی خب، در تماس خواهیم بود
ممنون- ممنون-
# spanish eyes... #
# teardrops are falling... #
گندش بزنن
جولی راجا بفرمائید
...یه پرس مرغ ویندالو، یه پرس پلو
...پس شد یه پرس بره کبابی
اوه ببخشید! مرغ، ام...جلفرزی درسته؛ نه؟ (نوعی غذای هندی)
...اوه، ام
همینه رفقا به این میگن کشتی
بابا! بابا! بذار من صحبت کنم
خودم...خودم میتونم- نه، نه عیب نداره-
تو فقط یه لحظه به خودت استراحت بده
باشه؟- باشه-
بفرمائید جناب
کل وقتت رو میگیره
تازه فقط تو یه نفر اونجا نیستی- !ای چشم چرون-
حالش چطوره؟- حواسش سر جاش نیست-
مدام داره میز شماره چهار رو دستمال میکشه
به "فاروک" پیام دادم
تو که فکر نمیکنی از علائم سکته ای چیزی باشه؛ نه؟
برادرت فاروک بهتر میدونه عزیز" این آخرین سفارشای امشبه"
پنج تا تحویل بده و بعدش برو خونه
ببخشید...پسرا
!پسرا- بله-
اون نوشیدنی منه؛ سرخوش ها- !اوووه-
سلام
حالش چطوره؟
خوبی بابا؟
فاروک هستم
آره خودم میدونم کی هستی
چی میخوای؟
مندیپ گاردنِ غربی
!حالش از تو بدتره سیمبا
به سلامتی
!پیک تحویل غذا
سلام؟
...جوآن، ام
سلام رسوند...
اعزامش چطور پیش میره؟- خیلی خوب-
به نظر میاد قراره برای همیشه اونجا موندگار بشه
بالاخره یه روزی همشون خونه رو ترک میکنن
سم یه نامه فرستاده
رفته سمت بلفاست (پایتخت ایرلند شمالی)
میخواد دنیا رو ببینه
مورس- اوه صبح بخیر قربان-
بریم؟
خانوم رادویچ؟ سربازرس کارآگاه ترزدی هستم
ایشون هم گروهبان کارآگاه مورس هستند
گمان میکنم چند سال پیش باهم ملاقات کرده باشیم
شما یک آرایشگاه رو اداره میکردید- سالن آرایشی-
هنوزم اداره میکنم
موضوع چیه؟- در مورد پسرتون گری ـه-
خونه ست؟- نه نه خونه نیست؛ رفته مدرسه-
چی ازش میخواید؟
میتونید فعالیت های دیشبش رو برامون شرح بدی؟
همینجا بود؛ خونه پیش من
مطمئنید؟- کاملا مطمئنم، ممنونم-
یک شاهد دیشب اون رو در حین ضرب و شتم دیده
ناراحت که نمیشید اتاقش رو بررسی کنم؟
البته که میشم؛ اگه میخوای خونه منو زیر و رو کنی باید حکم داشته باشی؛ مگه نه؟
پس بهتره قبل از هرکاری یک حکم بگیرید
!این جا کشور ماست؛ متعلق به من و شما- !آره-
بیاین پسش بگیریم- !آره-
آقای گورمن؟- جنابعالی؟-
پلیس
مشکلی نیست نایج
همیشه از کمک به نیروهای اعلی حضرت استقبال میکنم
مطمئنم که اعلی حضرت خیلی ازتون ممنون میشن جناب
در مورد یکی از هواداراتون سوالاتی داریم
مرد جوانی به نام گری رادویچ که همه به اسم راجرز میشناسنش
کسی به این اسم نمیشناسم
اون توی سخنرانی دوشنبه شب شما حضور داشت
واقعا؟- اوهوم-
واقعا حرفی برای گفتن ندارم
من تک تک پیروانم رو به اسم نمیشناسم امیدوارم درک کنید
مردم زیادی اونجا بودن
مردم زیادی که در مورد اوضاع کشورمون بسیار نگرانن
خب ، ما هم خیلی نگران جوان های پاکستانی ای هستیم که توی خیابون چاقو خوردند
اتفاق وحشتناکه
ولی باید بگم اصلا جای تعجب نداره
...وقتی این همه فرهنگ ناسازگار رو
...در یک جزیره کوچک جمع میکنید...
معلومه که در نهایت به خون و خونریزی و شاید هم بدتر کشیده میشه
به نظر یک تهدید میاد؛ آقای گورمن
فقط دارم حقیقت رو میگم
اگه پلیس نتونه امنیت مردم رو تضمین کنه ...و نتونه در برابر هجوم بیگانگان ازشون محافظت کنه
پس تعجبی نداره که خود مردم کنترل اوضاع رو به دست میگیرن
حالا اگه منو ببخشید باید به کارای انتخاباتی ام برسم
اوه، ترزدی
صبح بخیر قربان- مورس-
قربان
اداره کل جویای پرونده جاکوبسن شده
همون آشپزی که توی کلوب مردانه کار میکرد
دو زن به طور قاطع اون رو به عنوان کسی که در کنار رودخانه آلتش رو نمایان میکرد شناسایی کردند
...ولی از اون مهمتر
تا جایی که ما فهمیدیم حملات تصادفی ان
بنظر نمیاد انگیزه سرقت بوده باشه
چاقو کشی دیشب چطور؟- یه اسم داریم-
نوجوانی 15 ساله به اسم گرواتزی رادویچ
کجاییه؟ لهستانیه ، آره؟
از طرف پدری آره همه به اسم گری راجرز میشناسنش
با یک انجمن نژادپرستانه در ارتباط بوده- احتمالا، باید باهاش صحبت کنیم-
البته اگه بتونیم پیداش کنیم مادرش گفت رفته مدرسه
با این وجود اگه به اتفاق دیشب ارتباط داشته باشه
بعید میدونم به این زودی تو اون انجمن پیداش بشه ولی پیداش میکنیم
که اینطور هر پیشرفتی که توی پرونده داشتید منو در جریان بذار
اختلال در نظم عمومی تو هفته ی انتخاباتی آخرین چیزیه که میخوایم
ببخشید که حرفتونو قطع میکنم قربان
میتونی یه لطفی در حقم بکنی رفیق؟
یه ساعت دیگه دادگاه دارم- در مورد چیه؛ حمله دیشب؟-
نه قربان، یه موضوع دیگه ست طبق گفته ی پلیس یه نفر گم شده
متوجه ام، خیلی خب، به کارتون برسید
...من میرم مدرسه اش تو هم- قربان-
عصرتون بخیر خانومِ... ؟- ایشون خانم عزیز هستن-
انگلیسی صحبت نمیکنن برای همین من باهاش اومدم
سردار هستم، نوحا سردار- گروهبان کارآگاه مورس-
همکارم بهم گفت پرونده در مورد یک فرد گمشده است
شوهرِ خانوم عزیز ایشون برای رستوران پدر شوهر من غذا تحویل میده
رستوران جولی راجا
رستوران رو بعد از ساعت یازده ترک کرد
تا آخرین پیکش رو برسونه ولی هنوز به خونه نیومده
این اواخر اوضاع روحیش چطور بود؟ مسئله ای اذیتش میکرد؟
میگه شوهرش این اواخر مثل سابق نبوده- از چه نظر؟-
ذهنش درگیر یه موضوعی بوده ولی نمیتونسته به همسرش بگه
پس این لیست آخرین پیک اون روز بوده؟
بله- فقط چهار آدرس؟-
درسته
هیچکس در مورد تحویل داده نشدن غذا ازتون گلایه نکرد؟
نه- که اینطور-
آقای عزیز خیلی وقته اینجا کار میکنن؟- چند سالی میشه-
راننده ی قابل اعتمادی بود؟- معمولا-
همسرش میگه اخیرا ذهنش درگیر یک موضوعی بوده
برام سواله بدونم آیا مسئله ای بود که موقع کار اذیتش کنه؟
نه
فقط اینکه، بهم گفت میخواد در مورد موضوعی باهام حرف بزنه
ولی متاسفانه من توجهی نکردم
نظری دارید که ممکنه در مورد چی بوده باشه؟
پول
مادر خانومش قرار بود این ماه بیاد باهاشون زندگی کنه
و من فکر کردم احتمالا میخواد حقوقشو زیادتر کنم
میتونم بپرسم کی مسئول گرفتن این سفارشهاس؟
میخواهید منو رو ببینید؟
شاید یه نوشیدنی، موقعی که منتظر غذاتونید؟
اوه، خیلی خب، خیلی خب
...شرمنده، برادرم، ام
دیگه مثل سابق هوش و حواسش سر جا نیست
به خاطر کار زیاده
...آها، متوجه ام فقط میخواستم
بفهمم سفارشها چطوری ارسال شدن
فرآیند ارسال سفارشات به چه صورته؟- ...متوجه ام؛ خب-
سفارشات با هم بسته بندی میشن و سر ساعت ارسال میشن
درسته ولی منظورم این بود که الویت با سفارش هایی که نزدیک ترند؛ درسته؟
اینطور فکر میکنم
برادرم و آقای عزیز به این مسائل رسیدگی میکنن
من فقط تو آشپزخونه ام
عصرتون بخیر، جناب
شما دیشب عصر غذای هندی سفارش دادین؟
عصر بخیر گروهبان کارآگاه مورس هستم از تمز ولی
شما دیشب از رستوران جولی راجا غذا سفارش دادید؟
"مندیپ گاردن غربی"
مندیپ گاردن شمالی] [مندیپ گاردن جنوبی
"غربی کجاست؟"
مجتمع مسکونی تیفین کورت" "واحد 1 سی
سلام؟
...سلام؟ پلیس هستم
سلام؟
چه طور به قتل رسیده دکتر؟
به نظر میاد علت مرگ، ضربه ساطور به بخش عقبی جمجمه باشه
هیچ زخمی ناشی از دفاع از خود دیده نمیشه و روی دیوار خون پاشیده
و به نظر روی چارچوب در اثر انگشت به جا مونده
آلت قتاله اونه؟
مطمئن نیستم
باید ببینیم نتایج آزمایشگاه چی میگه
این همونیه که دیشب غذام رو تحویل داد
چه ساعتی بود؟- ام...نزدیک یازده-
این خونه مال کیه؟
متعلق به مردی به نام اوبران پرینس ـه
طبق گفته های سرایدار یه سرآشپزه
آره، تو تلویزیون کار میکنه
شنبه هر هفته توی روزنامه آکسفورد دستورالعمل و نقد آشپزی میذاره
خب الان کجاست؟
فقط چند تا سوال دارم
آقای پرینس که در واحد 10 زندگی میکنن رو چه قدر میشناسید؟
فقط یکی دو بار بهش سلام کردم آدم خوش مشربی ـه
چند وقته اینجا زندگی میکنید؟- هجده ماه-
یکی از خونه های پدرمه
دارم طلاق میگیرم
پدرم خیلی از اینجا استفاده نمیکنه برای همین اومدم اینجا
پس شما دیشب متوجه چیز غیر عادی نشدید؟
نه
بسیار خب، خیلی ممنونم خانوم ترنت
اوبران پرینس
فقط چندبار دیدمش
همیشه مطالبش رو قبل از اینکه دیر بشه با پست ارسال میکنه
فقط چند بار توی جشن کریسمس حضور پیدا کرد
خانواده ای داره؟
فک کنم یه زن داره، یا داشت
فک کنم اسمش رزماری ـه یا یه چیزی شبیه به این
فقط همین یک آدرس رو ازش دارید؟
تا جایی که من میدونم آره
فکر کنم توی یونان هم یه خونه داره برای تعطیلات
براتون بررسی میکنم میتونم یه نقل قول از طرفت بنویسم؟
باشه ولی تا مدارک بیشتری به دست نیاوردیم نباید جزئیات رو منتشر کنی
پلیس مایله با اوبران پرینس صحبت کنه"
و ازشون میخواهیم که در سریع ترین "زمان ممکن با ما تماس بگیرن
الان باید سریع برم تا با یه نفر مصاحبه کنم
ولی این خبر رو از همه دیرتر چاپ میکنم
کسی هست که ما هم بشناسیم؟- یک کشاورز اهل ویتام- (شهری در انگلیس)
توی آخور حیوانات غرق شده
میدونی این 6 امین حادثه ناگواریه که تو این چند ماه بررسی میکنم
همه مجرد، نسبتا سالم و بین 30 تا 40 سال سن داشتند
تازه فقط نصف سال گذشته
این مقدار به ندرت به میزان مرگ و میر سالیانه میرسه
به نظر تو بهتر میدونی
بعدا میبینمت
"مندیپ گاردن غربی"
قربان، غذای سومین آدرسی که توی لیستش بوده هنوز توی ماشینه
آدرسش کجاست؟- مندیپ گاردن غربی-
نه، فقط یه مندیپ گاردن شمالی و جنوبی داریم
ولی مندیپ گاردن غربی و شرقی نداریم
ممکنه رستوران آدرس رو اشتباه نوشته باشه؟
خب، ممکنه
یه نفر به اسم اوکبا سردار صاحب رستورانه
طبق گفته های برادرش یه مدتیه هوش و حواس درست و حسابی نداره
پیش خودت فکر نکردی اگه شام یکی رو تحویل نداده باشن به رستوران اطلاع میده؟
آره خودمم همین فکرو میکردم ولی این طور نبود
بهتره من برم به آقای برایت گزارش بدم
تو و جیم کارای اینجا رو انجام میدید؟
به همه بندرها و فرودگاهها برید
و عکس پرینس رو پخش کنید
اوه قربان، اتفاقات ناگواری که خانوم فرزیل بررسی میکنن
به نظرتون ارزش بررسی نداره؟
از این اتفاقات روزی هزار بار میافته
میدونی که خبرنگارا چطورین
سرایدار امروز صبح متوجه حضور ماشین آقای عزیز شده
از هر ماشینی که بدون اجازه اینجا پارک میکنه یه لیست تهیه میکنه
چون برخی ساکنان اینجا رو این قضیه حساسن
در مورد پرینس چی گفت؟
نزدیک به 6 سال ساکن اینجا بوده دردسرساز نبوده
آخرین بار دیروز صبح تو وقت استراحتش پرینس رو دیده
بین خانم ها خیلی محبوب بوده
پس پرینس یه غذا سفارش داده و بعدش مسئول پیک رو کشته؟
یا شاید دیشب مشغول کاری بوده و اصلا به خونه نیومده؟
و شاید آقای عزیز در زمان نادرست و در جایی که نباید پیداش شده
شاید موقع سرقت وارد خونه شده
هر چیزی ممکنه رفیق
یکی از کنارکنان رستوران محبوب جولی راجا" امروز مرده پیدا شده
هویت قربانی هنوز مشخص نشده
"ولی گمان بر اینه که مسئول پیک رستوران باشه
اول چاقوکشی و حالا هم این
فک نمیکنی به هم ارتباطی داشته باشن؟- فعلا نظری ندارم، قربان-
مگه هر دو قربانی پاکستانی نیستن؟
بله قربان ولی ممکنه تصادفی باشه- ولی بقیه این طور فکر نمیکنن-
قطعا اداره کل ازمون میخواد خیلی محتاط عمل کنیم
قربانی پرینس رو میشناخته؟
تا اینجا که نتونستیم چیزی بفهمیم، قربان
امیدوارم من و مورس توی رستوران به نتایج بهتری برسیم
یه نفر یه غذای هندی سفارش داده و بعدش پیک غذا رو توی خونه اش سلاخی کرده؟
حالا کی هست؟ یه روانی؟
منتقد غذاست قربان
با این وجود
به نظرت تبر زدن به سر یه نفر برای اعلام نارضایتی از غذا یه کم زیاده روی نیست؟
شاید دچار مشکل روحی روانی باشه
البته اگه کار اون باشه
خب اگه کار اون نبود به محض فهمیدن اینکه ...خونه اش به یک کشتارگاه تبدیل شده
خودش برای ارائه اطلاعات پیش قدم میشد
گری؟
گزارش ها حاکی از اقدام به خشونت" در 24 ساعت گذشته می باشد
پلیس برای پیگیری درگیری بین دو گروه در جستجوی شاهدین حادثه هستن
نوجوان آسیایی که توسط گروهی از نوجوانان سفید پوست مورد حمله قرار گرفته بود
به سرعت به بیمارستان منتقل شد
همچنین سرآشپز معروف
و منتقد رستوران، اوبران پرینس
"...مفقود اعلام شده اند
عصر بخیر خانوم سردار، میشه بیایم تو؟
بله حتما
پلیس اومده درباره آقای عزیز سوال کنه
سربازرس کارآگاه ترزدی هستم از تمز ولی
گمان میکنم قبلا با همکارم آشنا شدید
بله البته، معرفی میکنم برادرزاده هام دکتر فاروک سردار
و برادر کوچکترش سلیم
پیداش کردید؟- بله پیداش کردیم-
ولی متاسفانه خبر خوبی ندارم ایشون فوت کردند
و مرگشون طبیعی نبوده
چی؟ یه حمله ی دیگه؟
خب در حال حاضر مشخص نیست، جناب
ماشینش بیرون یک مجتمع مسکونی به نام تیفین کورت پیدا شده
اونجا رو میشناسید؟
نه- تا حالا اسمشو نشنیدم-
آقای عزیز دشمنی داشت که شما ازش مطلع باشید؟
نه اون...مرد مهربونی بود
تا به حال با هیچ مشتری به مشکل بر نخورده بود؟
نه اصلا با مشتریا هیچ برخوردی نداشت
فقط توی آشپزخونه رفت و آمد داشت تا سفارش ها رو بگیره
باید با برادرتون هم صحبت کنیم، جناب
اوکبا، درسته؟
در مورد چندتا از سفارشاتی که گرفتن
یکی از آدرس ها به نظر اشتباه میاد
متاسفانه پدرم در وضعیت مناسبی نیست، سربازرس
اخیرا در به خاطر سپردن بعضی چیزا و خواندن و نوشتن مشکلاتی داشته
یعنی چطوری؟
خب- ...الان نزدیک چند ماهه-
که حساب و کتاب به مشکل برخوده
بعضی سفارشات رو دو برابر صورتحساب از مشتری ها پول گرفته
و بعضی هارو کلا نگرفته
چند وقته اینطوریه؟
از سال قبلش بدتر شده
چند بار بهش گفتیم که کارش رو سبکتر کنه
یا حتی بازنشسته بشه ولی...گوشش بدهکار نبود
اگه یه لیست از تمام مشتری های دیشب برای ما بفرستید میتونه خیلی کمکمون کنه
حتما توی رستوران همه مشخصات ثبت شده
خب هر وقت آماده بودید بگید که به رستوران بریم
رزرو های زیادی داشتین؟
گمون کنم سه چهارم میزها قبل از شب رزرو شد
آقای عزیز با با بقیه مشتری ها مشکلی نداشتند؟
نه فقط یه میز بود که خیلی سروصدا میکردن
ولی آقای عزیز باهاشون برخوردی نداشت فک کنم کشتی گیر بودند
اون شب رزرو کرده بودند؟- نه ولی قبلا هم اینجا اومدن، همیشه دیر وقت میان-
دیشب چه ساعتی تعطیل کردید؟
ساعت 11 آشپزخونه رو بستم
برادرم حالش خوب نبود
برای همین فاروک اومد دنبالش و بردش خونه
و بعد سلیم هم با ماشینش رفت
منم یه کم بعد از نیمه شب رستوران رو بستم
پس تنها بودید؟ این اتفاق طبیعیه؟
همیشه زودتر میام و دیرتر از همه میرم سرآشپزی همینه
اینا سر رسید فیش کارت های اعتباری و چک هاست
با کدوم آدرس مشکل داشتید؟
تیفین کورت واحد 10 بود نه 1سی و مندیپ گاردن غربی
شاید برادرم اشتباه نوشته باشه
خب، از همکاریتون ممنونم
اینها رو در اسرع وقت بهتون برمی گردونیم
ممنون
خیلی طول نمیکشه
ممنونم
قربان
عذر میخوام، شما کی هستید؟- من همسرشم-
خب، همسر اولش
رزماری پرینس
بهم اطلاع دادن دارید دنبال شوهرم میگردید
ببخشید شما اینجا چیکار میکنید؟
خب نگرانش شدم
امیدوار بودم تا الان دیگه برگشته باشه تا این وقایع رو توضیح بده
آخرین بار کی آقای پرینس رو دیدید؟
خیلی وقته ندیدمش
ولی هر هفته تلفنی صحبت میکنیم
...اشکالی نداره من
میدونم این ساعت برای نوشیدن زوده ولی اعصابمو آروم میکنه
هیچ نظری ندارید که ممکنه کجا باشه؟ بهمون گفتن توی یونان یه خونه داره
به نظر یکی از چمدون هاش گم شده
آره اونجا یه خونه کوچک داره
خب اون کی بود؟
...مسئول پیک یک رستوران
به نام جولی راجا...
تا بحال به مردی به نام اقبال عزیز اشاره کرده بود؟
نه هیچوقت
امکانش هست ازتون مخفی کرده باشه؟
که از بیرون غذا سفارش میده
اگه غذای هندی بوده، قطعا
توی برنامه هیچوقت غذای هندی درست نمی کردیم
ببخشید، کدوم برنامه؟- " et voila "-
برنامه رو باهم توی تلویزیون شروع کردیم
مثل جانی و فنی بودیم (یک برنامه آشپزی قدیمی)
مال 15 سال پیشه شب ها پخش میشد
مال عصر حجره
اون زمان مردم هیچ چیز از آشپزی امروزی نمیدونستند
...ببینید
اگه فک میکنید این اتفاقات کار اونه اشتباه میکنید
درسته که اشتباهات خودشو داشت ولی این فراتر از توان اونه
این کار با روحیاتش جور نیست
اشکالی نداره بپرسم چه اتفاقی برای رابطه تون افتاد؟
اوه، تقصیر من بود
هیچوقت نتونستم سختی های زندگی زناشویی رو تحمل کنم
خودمون رو با زوج های دیگه مقایسه میکردیم شاید اونا از نظر رابطه جنسی با هم خوب بودن
ولی اکثرشون به ندرت میتونسن همدیگه رو تحمل کنن
چیزی بین ما بود که خیلی ها آرزوشو داشتند
هوای همو داشتیم
و اون خوش برخوردترین مردی بود که تابه حال دیدم
تا زمانی که ششمین پیک نوشیدنی اش رو بنوشه
و بعدش اوضاع یه کم بی ریخت میشد
پس یعنی، دائم الخمر بود؟
دائم الخمر بود، قمار هم میکرد ولی من بازم دوسش داشتم
تا به حال خشونت به خرج داده بود؟
فقط چندبار
ولی گمان نمیکنم توانایی انجام هیچکدوم از کارایی که اینجا اتفاق افتاده رو داشته باشه
نمیتونم، الان وقتش نیست
نمیتونم الان حرف بزنم
موافقم، حرف واسه گفتن زیاده
نمیتونم کمکتون کنم
متاسفم
کی بود؟
اشتباه گرفته بود
تو که فکر نمیکنی اشتباه کردیم؛ مگه نه؟
...میدونم ولی
...دو تا قربانی
مالی اندروز، تونی جاکوبسن هر دو کنار کانال پیدا شدن
برای اینکه از تکرار این حرفات دست برداری میگم
...به نظرم بریده شدن گلوی یک مرد
...و شکسته شدن گردن یک زن دو الگوی کاملا متفاوت ان
کسی که مالی اندروز و نائومی بنفورد رو کشت دستگیر کردیم
الان هم توی زندان "فارن لی" حبسه
مگه اینکه با این حرفات اتهاماتش رو برداری و دوباره آزاد بشه
توی آپارتمان پرینس چیزی دستگیرت شد؟
همسرش رو دیدم؛ یعنی همسر اولش
بنظر میاد هنوز بهش علاقه داره
اونجا چی کار میکرد؟- کاری که ما میکنیم؛ میخواست ببینه پرینس کجاست-
سرنخی داد؟- نه-
این رو پیدا کردم
قمارباز بوده
الکلی هم هست سابقه خشونت هم داره
توی بندرها و فرودگاه ها خبری نشد
نه لیست مسافران نه اعلامیه های پرواز
اگه تا الان از کشور خارج شده باشه حتما با یک اسم دیگه رفته
ولی اون یک چهره ی تلویزیونیه مگه نه؟
برای چنین آدمی سخته بدون سر و صدا از کشور خارج بشه
مگه اینکه تغییر قیافه داده باشه، شاید؟
پزشک قانونی درمورد اثر انگشت خونی که توی تیفین کورت پیدا کردیم چیزی نگفته؟
با اوبران پرینس تطابق نداره
اون خونه ای که توی یونان داره چطور؟
"راکونیسی" (جزیره ای در یونان)
محلی ها رفتن توی ویلا ولی به نظر خیلی وقته خالیه
خبر جدید رو دیدی؟- آره-
هنوزم فکر میکنی کار اون نیست؟
"دانشمند قاتل در انتظار محاکمه"
!مورس، خیلی وقته ندیدمت
توی مدیترانه گم شده بودم
چی بهش میگن؟ "با یک کلاه تو دستم"
کاسه ی گداییم
کاسه چه کنم- همش بخاطر کار خیر بود مطمئن باش-
دنبال حامی مالی برای موسسه خیریه خانوادگی ام بودم
تنها تسلی خاطرم این بود که "استیو"داره همه جا از خودش عکس میگیره
استیو کیه؟
مک کویین (یک بازیگر معروف)
آره خیلی بامزه است که تنها انسان واقعی در اون جمعیت یک بازیگر بود
ولی من به طور نابخشودنی کوتاهی کردم
برای همین اومدم اینجا اوضاع رو مرتب کنم
تا شاید بخششت شامل حال من بشه
چیزی برای بخشیدن وجود نداره- خیلی لطف داری-
ولی بالاخره یه نفر باید حواسش به رابطه دوستی باشه
اینطور فک نمیکنی؟- ...من هیچوقت-
هیچوقت با این دید بهش نگاه نکرده بودم
قبل از اینکه برم تو محل کارت یه پیغام گذاشتم
فردا برای شام بیا خونه ما
وایولتا دوباره ولم کرده
به یه همراه خوب نیاز دارم
باشه ولی نمیتونم قول بدم- من که میدونم از خداته بیای-
الان نوشیدنی میچسبه
لیبرتی گرفتم (نوعی نوشیدنی)
این چیه داریم گوش میدیم؟
la cura per l'amore
خب پس در این صورت !دو تا لیوان بیار
پلیس رفته
هیچکس اینجا نیست...فقط منم
دلم برات تنگ شده
چرا نمیای پیشم که از تنهایی در بیام؟
خانوم! بریجیت هستید درسته؟
بیا زیر بارون واینسا
باید خیلی مراقب باشی این وقت شب نباید تنها قدم بزنی
اصلا امن نیست- جای دوری نمیرم-
یاد روزهای خدمتم توی مرز افتادم البته شب های خدمتم
قبلا شبها رو دوست داشتم مخصوصا بعد بارون
اوه وین در مورد مسابقه کُشتی رو برام تعریف کرد
آره! خیلی خوش گذشت
اوه، از اینجا به بعد رو خودم میرم آقای ترزدی
بسیار خب پس مراقب خودتون باشید
اوه...خانم برایت گفتند یه زمانی توی هند بودید
بله بله قبل از جنگ
کجا بودید؟- خیلی جاها-
کلکته، پانکوت، چندراپور (شهرهای هند)
شما چطور؟- متولد آکسفوردم، همینجا بزرگ شدم-
...بله، خب
از ترک اونجا خیلی ناراحت شدم
هردومون شدیم
شب بخیر جناب- شب بخیر-
دکتر خیلی خوشتیپه...اینطور فک نمیکنی؟
آره، خیلی خوشتیپه، مطمئنم
حسودیت میشه ، پولی؟
خیلی زیاد
بهم گفت حالم داره بهتر میشه- خوبه-
دیدی، بهت گفتم
فقط باید...ایمان داشته باشی
داره چیکار میکنه؟
دنبال نخود سیاه میگرده
تو خواب راه میره
نمیدونم
فکر کردم فاروک میتونه بهش یه چیزی بده
امشب خیلی دیر از رستوران برگشتی
حساب کتاب میکردم
آخرین بار کی دیدینش؟- وقتی رفت بخوابه-
ساعت چند؟- نزدیک 10 بود-
بعد اون ساعت صدای راه رفتنش رو شنیدیم
چطور بنظر میرسید؟
بابت اتفاقی که برای آقای عزیز افتاد خیلی ناراحت بود
چی شده؟ مثلا قرار بود مواظبش باشید
بهش گفته بودم- !تو چیزی به من نگفتی-
مشخصاتشون رو به همه پلیس های گشت و مامورین مرزی اعلام میکنیم
سعی کنید آرامشتون رو حفظ کنید
پرونده اوبران پرینس به کجا رسید مورس؟
توی بندرها و فرودگاه ها خبری نشد؟- نه قربان-
...قربان
!اون شب توی رستوران بوده- کدوم رستوران؟-
جولی راجا- کی؛ پرینس!؟-
این نمیتونه درست باشه
فیش کارت اعتباریش چیز دیگه ای میگه رفیق
آخه چرا وقتی توی رستوران غذا خورده
زنگ زده و سفارش غذا داده؟
اوه، بله، بله اینجا بود
در واقع با اون میز پر سروصدا که بهتون گفتم بحثش شد
مهمونی هشت نفره- آقای نیل، درسته؟-
آره به نظر همون میاد
هنوز هیچ نشونی از "گری" نیست- پرینس چطور؟-
شاید اعضای باشگاه استنلی نیلز بتونن سرنخی بهمون بدن
حال خانوم عزیز چطوره؟- افتضاح-
یه چیز بهش دادم که بتونه بخوابه بچه هاشم اومدن
این کشور جای ما نیست
اونا نمیخوان ما اینجا باشیم- نباید اینو به زبون بیاری-
اینجا الان خونه ی ماست
مگه نشنیدی یکی چاقو خورده
یکی از هموطن های ما اینجا همچین خونه ای ـه
نشون میدن چه قدر از ما استقبال میکنن- به پلیس کمک کردی؟-
فک کنم در مورد مردی به اسم اوبران پرینس سوال میکردن
میدونم کیه تو تلویزیون دیدمش سرآشپزه
چی میپرسیدن؟
همونیه که آقای عزیز توی تیفین کورت براش غذا برده
فک میکنن کار اونه؟ کار پرینسه؟
ظاهرا که مفقود شده
...اگه خواست حرکتش رو عوض کنه
میدونی که چیکار کنی ...همونجا میزنیش زمین
استنلی نیل؟
بله آقایون
سربازرس و گروهبان کارآگاه ترزدی و مورس از تمز ولی
شما دوشنبه شب در رستوران جولی راجا واقع در آکسفورد غذا خوردید؟
آره، بعد از اینکه کارمون در محل مسابقه تموم شد
بهمون گفته شده با یکی از مشتری های اونجا درگیری داشتید
با مردی به نام اوبران پرینس
میخواست با میکی درگیر بشه
بهش گفتم تمومش کنه ولی مست بود متوجه اید
فقط درگیری لفظی بود- شما چی گفتید؟-
نمیدونم فک کنم فقط یه چیز بهش گفتم
بسه دیگه رفیق" یا یه همچین چیزی"
میدونی، چیز خیلی بدی نگفتم
پس شما تهدیدش نکردی؟- نه-
این تو مرام بابی نیست چه توی رینگ و چه خارج رینگ
وقتی شما رستوران رو ترک کردید کجا رفتید؟
خب اون موقع دیگه دیر وقت شده بود بیشترمون رفیتیم خونه هامون
خونه تون کجاست؟- ما همه جا هستیم-
بعضی ها اینجان بعضی ها یه جای دیگه
...هر کسی تمایل نداره
خونه اش رو به کشتی گیرا اجاره بده
گفتی بیشترتون رفتن؟ بقیه نرفتن درسته؟
خب فکر کنم بعضی بچه ها رفتن جای همیشگی نوشیدنی بگیرن
آدام و برادران نوبل
آدام؟
"آدام سالون، ملقب به "دنجرمن
الان کجاست؟
امشب مسابقه داره برای همین اینجا پیش ما نیست
استن، استادمون ازش خواست قبل مسابقه استراحت کنه
آدرس اقامتگاه ش رو لازم داریم
باید مدارک رو بگردم تا براتون پیداش کنم
اشکال نداره تلفنی بهتون اطلاع بدم؟
راستی یه هتلی به اسم "بی اند بی" هست
بعضی وقتا که توی شهریم اونجا میمونیم
ولی بازم باید بررسی کنم چه کسی و چه زمانی اونجا بوده
بعضی از بچه ها اتاقا رو شریک میشن ولی بازم یه نگاه میندازم و بهتون اطلاع میدم؛ باشه؟
تاحالا مسابقه ی کشتی رفتی؟- خودت چی فکر میکنی؟-
"کشتی کج"
توی آمریکا به این اسم میشناسنش
مثل گاوچرون های سینما کلاه سفید و کلاه سیاه
شخصیت قهرمان در برابر شخصیت اهریمنی
مثل اُپرای خودمون
کشتی گیری که در نقش قهرمانه باید برای تشویق تماشاچی ها تقلا کنه
ولی کشتی گیرِ نقشِ اهریمنی هر کاری کنه بازم همه دوسش دارن
قربان، مورس
حکم تفتیش منزل خانم رادویچ رسید
اون حق داره نظر خودش رو داشته باشه همون طوری که همه این حقو دارن
اونها شبیه ما نیستن
از چه نظر شبیه ما نیستن خانوم رادویچ؟
از همه نظر
مثل ما حرف نمیزنن همیشه سرو صدا میکنن
همش درحال شلوغ کاری اند و غذاهاشون بوی مسخره ای میده
غذاهاشون بوی مسخره ای میده؟- !خب، میده-
شما این موضوع رو درک نمیکنید
چون امثال شما مجبور نیستند تو خیابونی که اونا هستن زندگی کنن
میخواهید گری تون تو دردسر بیشتری بیافته
و در نهایت ببرنش دارلتعلیم؟
!هیس، همونجا بمون- مامان-
سیگار؟- نه-
قبل اینکه شروع کنیم
باید بهت بگم یه شاهد تو رو در محل ارتکاب جرم دیده
پس بهتره قبل اینکه جواب بدی فکر کنی
من اونجا نبودم برام مهم نیست بقیه چی میگن
دیگه کی اونجا بود گری؟
وقتی اونجا نبودم از کجا بدونم؟
پیروی از جمع دوستا طبیعیه
پسرای بزرگتر، مردها دوست داری تو جمع اونا باشی؛ یکی از اونا
در مورد مارتین گورمن برامون بگو
چی بگم؟
خب تو ازش خوشت میاد- من ک*ونی نیستم-
منظورم این بود که، تحسینش میکنی
اون منطقی حرف میزنه- در چه مورد؟-
در مورد خارجی ها، مهاجرا
سیاه پوستا، پاکستانیا میان اینجا، همه شغلها رو میگیرن
همه خونه ها، همه چیزو- پس از اونا خوشت نمیاد-
نه، از اونایی که دارن کشورمو نابود میکنن خوشم نمیاد
برای همین به یکی از آسیایی ها چاقو زدی؟
من به کسی چاقو نزدم
گری راجرز
قضیه ی این اسم چیه؟
اگه دوست داری میتونی با یه اسم لهستانی به مدرسه ام سر بزنی
بعد ببین چی گیرت میاد- کسی تو مدرسه بهت زور میگفت؟-
گرواتزی رادویچ
تو هم اگه همچین اسم مزخرفی داشتی به خودت میگفتی گری راجرز
من بریتانیاییم...نه لهستانی
نظر والدینت درباره این موضوع چیه؟
اینکه من خودمو چی صدا میزنم هیچ ربطی به مادرم نداره
پدرت چطور؟
وقتی پنج سالم بود مرد
اوه متاسفم- نیازی نیست باشی-
برام هیچ ارزشی نداره- باید داشته باشه-
چرا؟- چون پدرته-
تو که نمیشناختیش
مامانم فقط به این خاطر باهاش ازدواج کرد که تا میتونه ازش پول بکنه
...ببینید
من به هیچکس چاقو نزدم و اونجا نبودم
شما نمیتونید یه چاقو توی دستم بذارید
نه نمیتونیم
ولی یه گروه از رفقای آسیایی اینجان
و اگه بذارمت توی صف تشخیص چهره همشون تو رو شناسایی میکنن
قربان؟
ولی فکر میکردم یه نفر این پسرو اونجا دیده
...خب، شاهدی که اونو دیده الان میگه مطمئن نیست گری رو دیده باشه
اظهار نامه ی قبلیشون رو حذف کردن
فکر میکنی یکی اونا رو ترسونده؟- شاید-
ولی دلیلش هرچی که بود مجبور شدیم آزادش کنیم
گروهبان، خانواده سردار در مورد پیشرفت پرونده سوالاتی دارن
میرم جواب بدم
آدم های پست هیچوقت به اسلحه دست نمیزنن
چی؟- همیشه یکی دیگه ماشه رو میکشه-
این پسره ی وحشی که دیدیم نتیجه کارای گورمن ـه
هم ذهنش رو با این مزخرفات پر کرده و هم باعث شده به یکی چاقو بزنه
ولی پای اون حرومزاده این وسط گیر نیست
جنبش بریتانیایی یکی باید خود یارو رو جمع کنه
شاید گورمن با حرفاش گری رو تحریک کرده باشه
ولی بازم این گری بوده که به همنوع خودش چاقو زده
این پسر فرق زیادی با اون نداره- چرا داره-
فقط هنوز نمیدونه داره با زندگیش چیکار میکنه
از کجا اومده، میخواد کی باشه
انگلیسی، لهستانی تو اکثر سالهای زندگیش پدر نداشته
همه حق انتخاب دارن- واقعا؟-
فقط امیدوارم اون پسر حقیقت رو در مورد گورمن و امثال اون متوجه بشه
برای نوشیدنی وقت داری؟
ام، نه امشب نمیتونم
وای نه، قرار عاشقانه داری؟
خب باشه، فردا میبینمت
_thearcadian_
مورس خوشحالم که اومدی
سلام- خوش اومدی-
لودو؟
اه راستی خیلی نسنجیده حرف زدم بانوی زیبا برگشت پیش خودم
شاید بهتره پرچم پیروزی ات رو بر افراشته کنی
دوباره سلام
سلام
برای اینکه نشون بدم دوباره به اقامتگاهش برگشته؟
مثل ملکه ها- آره همون-
لودو گفت رفته بودید مونوکو
مونوکو، آنتیب (شهر هایی در فرانسه)
که اینطور
ببین اصلا دوست ندارم مزاحم تجدید دیدار تون بشم ...برای همین بهتره که
چرت نگو خیلی خوشحال میشیم پیش ما بمونی؛ مگه نه؟
البته
چی برای نوشیدن میل داری؟
هرچی باشه خوبه
تیراندازی میکنی؟
به پرنده ها؟- نه، به مردم-
الان برای بازی یکم زود نیست؟
بیا دیگه، بیا
!بنداز
دیدی عزیزم؟
اون شلیک فوق العاده رو دیدی؟- دیدم-
از دنیای جنایت چه خبر؟
تو روزنامه درباره اوبران پرینس خوندم حقیقت داره؟
آره، میشناختیش؟- یه کم-
اشکال نداره رابرت دانورز که نبود (یک سیاستمدار)
چی دارید میگید؟- یه نفر به قتل رسیده-
این یارو پرینس هم مظنون ـه
دستگیرش میکنی؟
همین فکرو دارم؛ دیر یا زود
!چه قدر زندگی رو واسه خودت سخت کردی
!بنداز
نه، مشکلی ندارم
مهم نیست چقد پرونده حل کنی یا چه قدر آدم بدا رو کنار بذاری
همیشه یکی دیگه سر راهت سبز میشه
حتی خود شیطون هم از دست آدما خسته شده
خودمم برام سواله که چرا انقد زیاد تو این کار موندم
اگه انقدر از این کار متنفری چرا موندی؟
فک کنم واسه اینکه هیچ کاری رو به خوبی این بلد نیستم
و اینکه همه اونایی که مردند شایسته برقراری عدالت ان
یه مسئول پیک جونش رو از دست میده
و یک زن بیوه میشه
زندگی، مرگ، پولدار، فقیر
زندگی بسته به شانسه اتفاقات زندگی دلیل خاصی ندارن
تقصیر اونا نیست
بعضی آدما فقط بدشانسن
!بنداز
بریتانیا هم اکنون هم"
...بخشی از اتحادیه اروپاست
چطوری؟
فرد؟
دارم میرم بیرون ساختمون یه دوری بزنم
چی شده؟
...فقط
مربوط به کاره
من همیشه اینجام میدونی که میتونی در مورد هر چیزی باهام حرف بزنی
هر چی که هست؛ مطمئنم از پسش بر میای
همیشه همین کارو میکنی
یه توضیح بهت بدهکارم
مگه نگفته بودیم "سوالی نباشه"؟
یه "خدانگهدار" ساده میتونست مودبانه باشه
ولی کسی نمرد
تو چیزی بهم بدهکار نیستی
میتونم بازم ببینمت؟
فک نکنم
اون دوستمه
رابطه ی نامشروع با زنهای متاهل؟
شرمنده ولی این تو مرام من نیست
الان وقت شکار بزرگ ـه
تنهاتون میذارم
بذارش یه وقت دیگه متاسفانه کار دارم
نظرت در مورد وایولتا چیه؟
اوه آره، تو مرد خوش شانسی هستی
آره همینطوره، خدا میدونه چیکار کردم که اونو به من داده
اگه از دستش میدادم نمیدونستم باید چی کار کنم
پس از دستش نده
نه، چنین قصدی ندارم
با هم بریم بیرون
اجرای تنهوز در باغ صومعه (یک موسیقی دان آلمانی)
ببین نمیشه که کل لندن رو با من بگردی و مست کنی
زنت الان برگشته، اونو ببر
وایولتا از اپرا متنفره
!هفته ی بعدش
!بیا دیگه بهترین صندلیهای سالن رو گرفتم
قربان؟
آقای سردار؟
ما دنبالتون میگشتیم- اوه، سلام-
من...من باید برم خونه
البته که باید بری
زودباش، حسابی خیس شدی
بفرما
شانس آوردی دیده شدنت رو بهمون گزارش دادن
...بگذریم
من خیلی چیزا رو فراموش میکنم
خب...البته هممون این کارو میکنیم
مثلا خود من میرم توی اتاق ولی یادم نیست برای چی اومدم
یا وقتی پیپ ام رو زمین میذارم
و اصلا یادم نمیاد لامصب رو کجا گذاشتم
...کار از این حرفا گذشته؛ دیگه نمیتونم
کلمات رو بیاد بیارم
...میدونی
مکالمه پنج دقیقه پیشمون یادم نمیاد
خب، پسر بزرگتون یه دکتره؛ مگه نه؟
میگه به خاطر کار زیاده- بفرما، اینم از این-
...احساس میکنم
دارم محو میشم
...انگار که تاریکی داره
به آرومی همه خاطراتم رو فرا میگیره
و هر چی بیشتر میگذره
...تنها چیزی که میبینی
اینه که همه چی داره از دیدت خارج میشه
ولی میدونم که هنوز اونجاست
زودباش، بیا ببرمت داخل
فک کنم داشت ازم پول میدزدید
کی میدزدید؟
آقای عزیز
فراموشی لحظه ای، الان گفتی
همه فکر میکردن این منم که حساب کتاب هارو فراموش میکنم
ولی کار اون بود
...اونقدری نبود که خیلی به چشم بیاد ولی
...طی یک مدت طولانی
باید زودتر میگفتی
باید حقوقش رو زیادتر میکردم
معلوم شد اختلاف دخل و خرج رستوران
که همه فکر میکردن واسه اینه که اوکبا به اندازه کافی از مشتری ها پول نمیگیره
به خاطر این بوده که آقای عزیز از صندوق دزدی میکرده
از همه ماشین هایی که بدون مجوز مقابل تیفین کورت پارک کردن استعلام گرفتم
از کی گرفتی؟- از سرایدار، آقای کومر-
بعضیا انگار مشتری ثابت اونجان
از همه بیشتر یه مرسدس کرم رنگ ـه
شنبه ها وچهارشنبه ها اکثرا تو یه ساعت معین
فهمیدی مال کیه؟
"دکتر"
واقعا هیچ کمکی از دست من برنمیاد
دکتر سردار؛ مشغول ویزیت خانگی هستید؟
منو ببخشید ولی زندگی خصوصیم به شما ارتباطی نداره
اگه به اتفاقی که برای آقای عزیز در واحد شماره 10 افتاد مربوط باشه؛ به ما هم مربوطه
چرا نمی شینید؟ شما هم همین طور خانم ترنت
ما در مورد اون اتفاق چیزی نمیدونیم !واقعا نمیدونیم
پس شما دوشنبه هم شب اینجا بودید دکتر؟
اگه ماشینتون اینجا بوده به راحتی میتونیم بفهمیم
ساعت 11 رفت
کسی رو ندیدید که اطراف مجتمع پرسه بزنه؟
نه، ببینید من هیچ قانونی رو زیر پا نذاشتم
شما گفتید تابحال در مورد تیفین کورت چیزی نشنیدید
غیر از اینه که میخواستید چیزی رو مخفی کنید؟
چی باید میگفتم؟
من و السا در مورد اتفاقی که برای آقای عزیز افتاده هیچی نمیدونیم
!اینجا بودنم اتفاقی بود
پس چی بود که نمیخواستید ما بدونیم؟
من پرینس رو‌ میشناختم
یکی دوبار دیدمش
با هم ورق بازی میکردیم- کجا؟-
اینجا و جاهای دیگه فقط چند بار
حالا اگه منو ببخشید باید برم به بیمارانم سر بزنم
و در حال حاضر چیز دیگه ای برای گفتن ندارم
پس اجازه هست؟
بسیار خب
فعلا
میدونیم کجا پیداتون کنیم
شما دوتا کجا با هم آشنا شدید؟
پدرم در مکان های مختلف پوکر برگزار میکنه
با مبالغ بالا برای شاغلین همین منطقه
پدرتون کیه؟
ببینید، پدرم هیچ ارتباطی با این موضوع نداره
تا موقعی که من چیزی نگم- میتونیم به راحتی بفهمیم-
عکس پدرم اونجاست
اوبران پرینس تابحال در بازی های پوکر پدرتون شرکت کرده بود؟
فکر کنم یه مشتری دائمی بود؛ آره
با اینحال پدرم میگفت بازیکن خوبی نیست
که باعث میشد مشتری خوبی باشه
...کاری که انجام میدی
آدمایی که میبینی؛ کارهایی بدی کردند
اوهوم، بعضیاشون
میبخشیشون؟
خیلی آدم بخشنده ای نیستم
اگه من کار بدی کرده باشم منو میبخشی؟
بستگی داره چیکار کرده باشی
و اینکه پشیمون باشی
پیشمونی واقعی
از کجا میفهمی که واقعیه؟
میخوای باری از رو سینه ت سبک کنی؟
چون اگه میخوای اعتراف کنی
مطمعنم 100 تا کلیسا توی این شهر هست
خودم شمردم 139 تاست
نمیخوام اعتراف کنم
فقط میخواستم بدونم منو میبخشی
مورس؟ منم
مورس؟
!ووهو- مراقب باش-
تحقیقات پلیس در مورد
قتل "مسئول پیک پاکستانی" همچنان ادامه دارد
جسد وی در منزل سرآشپز تلویزیونی
و منتقد معروف، اوبران پرینس پیدا شد
سرآشپز از شب قتل هنوز دیده نشده
در خبری دیگر؛
قربانی ای که به نظر تحت حمله ای نژاد پرستانه قرار گرفته
هنوز در وضعی وخیم و در بیمارستان به سر میبرد
قربانی همراه با گروهی از "...دوستان خود در شهر بود
اومدی
بهش گفتی میخوای کجا بری؟- یکی از دوستامو ببینم-
دروغ گفتن تمومی نداره مگه نه؟ ...به محض اینکه شروع بشه
اگه لازم باشه آره
چی شده که نتونستی صبر کنی؟ گفتی موضوع مهمیه
لازم بود ببینمت، تنها- چرا؟-
تا ببینم احساسم تغییر میکنه یا نه
...گوش کن
...اگه از ازدواجت ناراضی هستی
باید خیلی واضح تمومش کنی
ناراضی نیستم
می ترسم
از چی؟
میترسم چیزی رو از دست بدم
یه چیز خوب
ونیز، ونیز بود
...تو
تو واسه یه لحظه زندگی خودت رو کنار گذاشتی
و وارد زندگی من شدی اتفاق فوق العاده ای بود
ولی واقعی نبود
برای من بود
بهم بگو منو نمی خوای
نمی خوامت
...دوباره بگو
من نمی تونم نجاتت بدم
پس هیچکس نمی تونه
# nothing at all #
# without love... #
سیگار کشیدنو شروع کردی؟
عادت کثیفیه
با همونی ازدواج کردم که تو گفته بودی ببین نتیجه اش چی شد
قرار نیست مثل راهبه ها زندگی کنم
!قرار هم نیست مثل هرزه ها زندگی کنی
یه چیزایی شنیدم السا
چیزایی که میشنوی برام اهمیتی نداره- آره مشخصه-
ببین، من باید از اعتبارم محافظت کنم
به خاطر انتخابات و این چیزا
تا حالا به این فکر کردی؟
فک میکنی اگه بفهمن رابطه نامشروع داری چطور به نظر میاد؟
اگه اومدی فقط سرم نعره بکشی میرم بخوابم
راه خروجو که بلدی
# nothing at all #
!نه، اینجا
فقط یه بازی خصوصی بین چندتا دوست بود
اوبران پرینس هم بینشون بود؟- هر از گاهی-
اوبران قمارباز سرسختی ـه روی هرچیزی شرط میبنده؛ هر وقت یا هر کجا که باشه
حتی روی دوتا مگسی که دارن رو دیوار راه میرن هم شرط میبنده
امثال اون؛ معتادن
گمون کنم شما با خانواده ی سردار هم بازی میکنید
پاکستانی ها
پس وقتی پای میز پوکر میاد وسط تعصبات تون رو کنار میذارید
من پول رو از هر کی که داشته باشه قبول میکنم
میخواد سیاه باشه، قهوه ای یا زرد
از قدیم گفتن "پول بویی نداره"
پس همه فقط موقعی که کارت دستشون باشه باهم برابرند؟
خب، طبیعت شانس همینه
با این وجود فک نمیکنم این چیزی باشه که بخواید بقیه ازش باخبر بشن؟
خب در جایگاه شما نیست که دراینباره نظر بدی؛ درسته؟
آخرین بار کی پرینس رو دیدید؟
...خب، قرار بود شنبه ی پیش بازی کنیم
ولی با این اتفاق بازی بهم خورد
هفته پیش بازی توی خونه اون برگزار شد
ولی من مشغول کمپین انتخاباتی بودم و به بازی نرسیدم
با اینحال از یه دوستی شنیدم که مبلغ هنگفتی رو برنده شده
جیب یکی از رفقای رنگین پوستمونو حسابی خالی کرده
کی؟- نمیدونم-
همونطور که گفتم، اونجا نبودم
یه لیست از بازیکنای ثابت تون میخوام
!البته که میخوای
...ببین، این افراد ثروتمندن
امثال شمارو میخرن و آزاد میکنن- واقعا؟-
فک نمیکنم خیلی به نفع کمپین انتخاباتی تون باشه
وقتی بقیه بفهمن که شما در زندگی شخصیتون از ورق بازی با پاکستانی ها لذت میبرید
داری بلوف میزنی؛ تو یه پلیسی
از توانت خارجه- رئیس؟-
من آدم بی ملاحظه ای هستم آقای گورمن
مخصوصا وقتی پای رسانه ملی در میون باشه بهتون اطمینان میدم
باورت نمیکنم- باید باور کنی آقای گورمن-
ما پلیس ایم، بلوف نمیزنیم
به نفعشه که لیست اسامی و آدرس ها رو بیاره
مادامی که منتظریم شاید بشه
از ژتون و کارت هایی که خونه پرینس بود چیزی گیر بیاریم
آره خب برای فهمیدن حقیقت راه های زیادی وجود داره
دختر گورمن؟ حتما دیوونه شدی
یا عاشق- اه ولمون کن! عشق؟-
فکر میکنی عشق تو رو از دست مزدورهای باباش نجات میده؟
به خودت بیا فاروک
اینجا واسه امثال ما تموم شده است
باشه، ولی نه برای من- نه، نه، البته که نه-
!تو دکتر انگلیسی شگفت انگیز هستی
بس کن- خودتو به اون راه نزن-
اونا ازت استفاده میکنن چون به دردشون میخوری
منظورشون از "استفاده کردن" همینه دیگه درسته؟
با یه چیزی ور بری و بعد بذاریش کنار
من نمیخوام ازم استفاده کنن میخوام تعلق داشته باشم
...سلیم- از اینجا میرم-
میرم خونه
خونه؟
به بنگال؟
اونوقت به من میگی دیوونه!؟
با پسرعمو آریک حرف زدم- اوه، همون میهن پرست دو آتیشه!؟-
ما میتونیم بخشی از چیزی باشیم؛ هممون
یه چیز خوب، یه چیز جدید
نظر نوحا در اینباره چیه؟
اون همیشه پشتیبان شوهرشه
منظورت اینه که بهش نگفتی- نه نگفته-
پس تماسهای شبانه ات به خاطر این بود؟
الان راجب بهش صحبت نمیکنیم
من برنمیگردم
اینجا الان خونه منه و من ترکش نمیکنم
باید به اون بگی نه به من- !اون برادر توعه-
و شوهر تو هم هست
فقط همینه؟
مگه همین کافی نیست؟
نظر یک متخصص؛ ممنونم
...به نظر اینجا فقط بالا تنه
دو دست و دو پا وجود داره...
ولی هیچ خبری از سرش نیست
...همون طور که جک قدیمی جغرافیدان ها میگه
...انتظار میره توی کوهستان کاکنی
بتونید مچ دستش رو بگیرید... بازی با کلمات" شباهت کلمه اَندیز") (به معنای دستان و آندس که نام یک رشته کوه است
منظورم اَندیز بود، گروهبان (منظور جکش رو نگرفت؛ انقد که بی مزه بود)
اگه بیارمش بیرون بیشتر میفهمم
...ولی داخل محفظه چمدونش
یک پاسپورت و بلیط هواپیما هست
به نام اوبران پرینس
دکتر، اگه چیز دیگه ای نیست
شما رو با ابزارتون تنها میذاریم و خلاف جهت باد حرکت میکنیم (که چشمشون به جسد نیافته)
البته؛ پس شد ساعت دو؟
چه طور یه نفر میتونه چنین بلایی رو سر همنوعش بیاره؟
فعلا که بدترین بلای ممکن رو سر این آورده
حال ما به هم میخوره ولی برای قربانی دیگه فرقی نمیکنه
خب پس تصور کنیم چه اتفاقی افتاده؟
مسئول پیک وسط یه کاری مزاحم میشه
و قاتل اوبران پرینس مجبور شده ساکتش کنه؟
احتمالا، قربان
فک نکنم مزاحم بوده باشه قربان
فک کنم یکی آقای عزیز رو اونجا فرستاده- چطوری؟-
به نظرم یه نفر با پیک سوم میخواسته بفرستتش پی نخود سیاه
مندیپ گاردن غربی؟- آره-
چرا؟- خب، اگه من قرار بود 2 نفرو بکشم-
آسون تر میشد اگه هر کدوم رو سر وقتش میکشتم اینطور فکر نمیکنی؟
پس کسی که پرینس رو کشته صبر کرده عزیز بیاد تا اون رو هم بکشه؟
با فرض اینکه میخواسته هردوی اونها بمیرن
یک تیر و دو نشان؟
توی مجتمع ازتون پرسیدم آیا ایشون تا به حال به آقای عزیز اشاره ای کرده بودن
ولی پیشرفت های اخیر پرونده
میطلبه که بپرسم آیا کسی رو به این اسم میشناخت؟
نه
اگر هم میشناخته؛ هیچوقت به من نگفته
شوهرتون دشمنی داشت که شما از وجودش مطلع باشید؛ خانم پرینس؟
ممکنه نظرات بدی که در مورد عملکرد بعضی رستوران ها در نشریه ها مینوشت
باعث دلخوری یه عده شده باشه
موقع کار آدم قابل تحملی نبود
ولی جوری نبود که چنین اتفاقی رو توجیه کنه
کاملا مطمئنید که خود "اوبران" رو پیدا کردید؟
ممکنه اشتباه کنید؟
دلایل محکمی وجود داره باور کنیم خودشه
آیا ایشون ویژگی منحصربفردی داشتند؟
یه لکه مادرزادی روی ران سمپ چپش داشت
انقدر بده؟
عمیقا متاسفم
نه، ممنونم
همیشه میدونستم یه جوری بالاخره دوباره پیش خودم بر میگرده
به هر طریقی که شده
درسته که شقه شقه و له شده؛ ولی به درستی نتونسته تیکه تیکه اش کنه
یه قاتل نه چندان حرفه ای و یک قربانی بد شانس
کجا؟- احتمالا داخل مجتمع-
اگه اینطور بود خونه باید مثل کشتارگاه به نظر میرسید؛ مگه نه؟
توی حمام؟
بله البته، اونجا برای چنین مقاصدی
مکان مرسومیه
...اگه نتونستید بقایای صحنه جرم رو
از داخل لوله حمام پیدا کنید؛ اسممو عوض میکنم
چقدر زمان میبره؟- خیلی نمیبره-
به شرط اینکه یک چاقوی مناسب و یک استخوان بر داشته باشی
بله؟
خدمات کفن و دفن دوکسبری برای تصادفی اومدیم
مونث، ویتاکر
اها، آره محفظه شماره شش
الان نشونتون میدم؛ عذر میخوام
هی، میشه چند کلمه باهات حرف بزنم؟
دادگاه باهام در ارتباط بود در مورد مالی، درباره محاکمه
میگن اوایل سال جدید محاکمه میشه؟
آره، بنظر درست میاد
از منم برای شهادت دادن استفاده میکنن؟
فقط در مورد چیزهایی که میدونی
ببین، نمیدونم جریان چیه
ولی رئیست مدام منو تعقیب می کنه
نه، حتما تصور کردی- دوشنبه رفته بودم سینما-
اونم اونجا بود موقع کار کردنم هم داشت منو می پایید
با وکیلم صحبت کردم اینکارش مزاحمته
نمیخوام براتون دردسر درست کنم
مگه اینکه بی خیال من بشه وگرنه مجبور میشم با مافوق تون صحبت کنم
و یه شکایت تنظیم کنم
هوی عزیزم! چرا برنمیگردی بری خونه تون!؟
تحقیقات پلیس در مورد حمله به یک نوجوان
به دنبال مرگ وی در بیمارستان
اکنون به یک پرونده قتل مبدل شده است
...وی مورد حمله ای نژادپرستانه قرار گرفته بود
!باورم نمیشه دوباره همون کارو کرد
دوباره بردم
گری اونجا چیکار میکنی؟ بیا اینجا
بیا به یه دردی بخور سیگارم تموم شده
میری یه بسته سیگار مارک گاردزمن
و چند تا سیگار باریک مارک پاناتلا بگیری؟
وقتی برگشتی پولشو بهت میدم
پسر خوبیه
!بنوشید
!اوه، نه، نه، نه
نه، ممنون
خب، پس دوشنبه داشتی کارل استرجیس رو تو سینما تعقیب میکردی
با خودم گفتم این موقع شب سینما میچسبه
فیلم مستهجن؟
از کی تاحالا با بارونی پلاستیکی بقیه رو تعقیب میکنی؟ (کنایه از مخفیانه عمل کردن)
جریان چیه؟
فقط میخواستم مطمئن شم
از چی؟
که در مورد مالی اندروز اشتباه نکردیم
خب...استرجیس تهدید کرده میره شکایت میکنه
نمیکنه- اگه بکنه چی؟-
بذار بکنه
...میدونم که میخواستی قاتل اون باشه
ولی داری مورد آدم اشتباهی حساسیت به خرج میدی
باید این یه دفعه بیخیال شی- فکر کردی داری با کی حرف میزنی؟-
!نه، صبر کنید
_thearcadian_
خانوم رادویچ؟
دوباره چی شده؟ بازم میخواید در مورد گری من دروغ ببافید؟
...اون...یخ کرده
چرا انقد یخ کرده؟
باید گرمش کنید
!یه پتو براش بیارید
چرا...چرا براش پتو نیاوردید
اون بیدار میشه
!بیدارشو، بیدار شو، بیدار شو
...خانوم رادویچ- !نه-
!تقصیر توعه
!تو اونو به کشتن دادی
کی اینکارو باهات کرده؟
کی به پسرم صدمه زده؟
!ازشون متنفرم
!از همه شون متنفرم !امیدوارم با درد بمیرن
افسر جارویس شما رو تا خونه همراهی میکنن عمیقا تسلیت میگم
جیم؟
فکر کردم میخوای سریعا مطلع بشی
یه مورد منطق با اثر انگشتی
که توی خونه اوبران پرینس بود پیدا شده
...خب، شما در سالن شهر بودید
...کشتی گرفتید
و بعد رفتید یه چیزی بخورید
یادتونه؟- بله یادمه-
یک رستوران هندی- بله گفتم که یادمه-
بین گروه شما و یکی از مشتری ها بحث پیش اومد
یادتونه؟- همون فضوله؟-
مردی به نام اوبران پرینس؟
اگر شما میگید همینطوره- بعد از رستوران کجا رفتید؟-
رفتم به محل اقامت ام- کسی میتونه حرفتونو تایید کنه؟-
آره با جانی سیمبا هم اتاقم
که اینطور، خیلی جالبه چون طبق این
آقای سیمبا با برادران سینگ هم اتاق بوده
و‌ شما تو اتاق تنها بودید
درسته، خب جاهامون رو عوض میکنیم
جاهای مختلفی میمونیم سخته همشون رو به خاطر بسپاری
ولی شما این دفعه مستقیما به محل اقامتتون برگشتید
بله درسته
پس خودتون بهمون بگید چطور اثر انگشت خونی شما
روی چارچوب در یکی از واحد های مجتمع تیفین کورت به جا مونده؟
واحدی که در اون یک جسد پیدا کردیم به قتل رسیده بود
من دراینباره هیچی نمیدونم- خب، ما می دونیم که تو اونجا بودی-
پس چرا حقیقت رو نمیگی؟
بسیار خب
...خب
اوبران مست بود
...درسته که با بچه ها دعوا راه انداخت
ولی میدونستم که داره تظاهر میکنه
مکان داری؟
به همین راحتی؟- چرا که نه؟-
توی تلویزیون دیده بودمش مامانم برنامه اش رو دوست داره
آدرسش رو بهم داد منم گفتم بهش سر میزنم
...دوستات، بقیه کشتی گیرا در مورد سلیقه بخصوصت اطلاعی دارن؟
بعضیا
برا کسی اهمیتی نداره
نمیدونم آخرین بار کی کشتی دیدید
ولی باید بدونی که به ما پول میدن که با لباس زیر با بقیه مردا در بیافتیم
کشتی هم مثه همه شغل هاست تمام حرف من اینه
تا زمانی که جمعیت به خاطر دیدنت به سالن بیان
هیچکس براش مهم نیست که تو زندگی خصوصیت چیکار میکنی
خب چه اتفاقی افتاد؟
خیلی خب، من و بعضی بچه ها رفتیم نوشیدنی بخوریم
نزدیک یه ساعت یا بیشتر
من یک ساعت بعد نیمه شب رفتم خونه اش
ولی کسی جواب نداد
برای همین انقد زنگ زدم که بالاخره یکی درو باز کرد
بهم گفته بود اگه دیروقت اومدم یه کلید زیر پادری هست
و گفت که اونجا رو خونه خودم بدونم
یه نفر اونجا بود میتونستم صداشو بشنوم
صداش انگار...نمیدونم انگار داشت چوب اره میکرد
پس کسی رو ندیدی؟
به جز جنازه ای که روی زمین افتاده بود، نه
نمیخواستم اونجا بمونم تا توجهش به من جلب شه
چاقو رو چیکار کردی؟- از شرش خلاص شدم-
کجا؟- انداختمش تو چاه-
همون جایی بود که سالون میگفت
...پس این مال قاتله
الان داشتم با مخابرات صحبت میکردم
شماره هایی که به رستوران زنگ زدند رو پیدا کردن
دو تا از تماس ها مال یک تلفن بوده
دو بار از جولی راجا غذا سفارش داده؟
درحالی که رستوران فقط 18 متر با باجه تلفن فاصله داره
چرا دو تا تماس؟
خب، اولی که آدرسِ ساختگیِ مندیپ گاردن غربی بوده
و دومی اوبران پرینس در مجتمع تیفین کورت
و به این معناست که تماس گیرنده میخواسته برای خودش زمان بخره
میخواسته اول حواس آقای عزیز رو پرت کنه
تا خودش بتونه بره به تیفین کورت
باید بگیم پزشکی قانونی بیاد
بعد 4 روز مثه تیری در تاریکیه ولی ممکنه شانس بیاریم
اینکه قاتل میخواسته به بهانه تحویل غذا به تیفین کورت بره
با توجه به اینکه پرینس از قبل توی رستوران بوده
نقشه هوشمندانه ای نیست- حق باتوعه، هوشمندانه نیست-
ولی قاتل نمیدونسته که پرینس از قبل توی رستوران غذا خورده
چطور؟
چون سرآشپز هیچوقت آشپزخونه رو ترک نمیکنه
"رفیق"
عصرتون بخیر آقای سردار میشه لطفا همراه ما بیایید؟
نمیتونم وسط روز آشپزخونه رو رها کنم
متاسفانه باید اینکارو بکنید؛ آقا
از بین تمام کارکنان، شما تنها کسی بودید که متوجه نشدید
آقای پرینس اون شب توی رستوران بوده
به آقای عزیز گفتید که به آدرس مردی غذا ببره
که از قبل تو رستوران خودتون غذا خورده
همچنین چاقویی که باهاش پرینس رو کشتید پیدا کردیم
چقدر بهش باختید؟
سیزده هزار پوند
خیلی سعی کردم از قمار دوری کنم
...ولی وقتی ورق هارو میگیری تو دستت
قانون طلایی رو شکستم- "باخت هات رو فراموش کن"-
دفعه ی بعدی دست بهتری خواهد بود
همیشه فکر میکنی که شانس در خونه ات رو میزنه
هیچکس از اعضای خانواده تون نمی تونست این پول رو بهتون قرض بده؟
قرض؟
حق ام رو ازش خواستم
نیمی از کاسبی ...قرار بود نیمی از تمام سود ها
متعلق به من باشه
فقط کافی بود برادرم توافق مون رو به خاطر بیاره
تنها چیزی که میخواستم سهمم بود پنجاه پنجاه، چیزی که توافق کردیم
ولی برادرتون سر حرفش نموند
بهم گفت نیازی نیست ذهنت رو درگیر"
مخارج و حساب کتاب ها کنی
فقط بچسب به آشپزیت "نگرانی ها رو بسپر به من
حس کردی بهت خیانت شده؟
بهم خیانت شده بود
بهم میگفت توافق مون رو به یاد نمیاره
بهم گفت نگران نباش همه چی برات تامین میشه"
"ما حواسمون بهت هست
برادرزاده هام؟
حواسشون به عموشون باشه؟
انگار که من یه بدبخت بی همه چیزم؟
پس شروع کردی به دزدی از رستوران
تا بتونی قرضت رو به اوبران پرینس بپردازی
مسئله این نبود که برادرتون عقل درست و حسابی نداره
و اشتباه محاسبه میکنه شما بودید که ازش دزدی میکردید
بعدش چی شد؛ آقای عزیز متوجه شد؟
منو دید
ازتون اخاذی میکرد؟
نه
بهم فرصتی داد که صادقانه همه چیزو به اوکبا بگم در غیر این صورت اون میگفت
پس یه نقشه به ذهنت رسید که همه مشکلاتت رو حل کنه
یک تیر و دو نشون
اوبران پرینس رو کشتید که از شر بدهی راحت شید
...و اون رو قاتل عزیز جلوه دادی
اینطوری برادرتون هیچوقت نمیفهمید که ازش دزدی میکنید
اولش فکر میکنی که انجام این کار آسونه
تو ذهنت آسونه
ولی وقتی با یک انسان اینکارو میکنی
آسون نیست...
نه
برای یک لحظه اونا موجودات زنده ای هستن که نفس میکشن
و یه لحظه بعد...فقط گوشت و استخون اند
کار وحشتناکی کردم
یه گناه بزرگ
و بابتش احساس شرمندگی میکنم
این که فقط خودت بدونی که چه آدم ضعیفی هستی یه طرف
میدونم که یه قماربازم، یه دزدم
ولی اینکه عزیزانت
بدونن تو چی هستی یه طرف دیگه
من تسلیم وسوسه شدم
دیگه چطور میتونم دوباره تو چشماشون نگاه کنم؟
چاره ی دیگه ای نداشتم
چیکار باید میکردم؟
...ببین
...چیزی که قبلا داشتی میگفتی- از حدم فراتر رفتم-
نه، نه
شاید حق با تو باشه
تمام این قضیایِ کارل استرجیس
آدم بعضی وقتا زیادی حساسیت به خرج میده
بیخیالش میشم
اوضاعت روبراهه؛ آره؟
خوبی؟
همیشه
فردا میبینمت
برای یک آکسفورد و بریتانیای بهتر
به حزب محافظه کار رای بدید
یک رای به حزب محافظه کار یک رای به فردای بهتر است
امشب نتیجه هرچی که بشه
بازم همه میبینن که وقتی فرهنگ مون رو با دیگران قاطی میکنیم چه اتفاقی میافته
هنوز 24 ساعت نشده که یکی از پیروان وفادارمون رو از دست دادیم
یک سرباز خوب
گری راجرز جوان- رادویچ-
گرواتزی رادویچ
...خانوم رادویچ
اون پسر من بود
تو مسئول مرگشی همون طوری که اونا هستن
ذهنش رو با این حرفا پر کردی
هممون کردیم
تنها برادرم ازم دزدی میکنه
و آقای عزیز بیچاره رو میکشه
...فقط اگه من- همه چی درست میشه بابا-
درست میشه
به خوبی ازش مراقبت می کنم میتونه بیاد پیش ما زندگی کنه
شما؟
من و السا میخوایم ازدواج کنیم
...چون میخوای بری- میمونیم-
...این همه خشم، خشونت و نفرت
در آخر خودش فروکش میشه
و تو آتیش خودش میسوزه
باید همه مون از بابا مراقبت کنیم
سلیم هم کارای رستوران رو به عهده میگیره
با کمک من
یه شوهر خوب همیشه به حرف زنش گوش میکنه
خودت می فهمی
ساعت ده تمام است
تمام شعبه های رای گیری اکنون بسته می شوند
شمارش آرا آغاز شده
و بر این باوریم که در یک رقابت نزدیک ...آرا بسیار نزدیک اند
.::ترجمه::. ::. the_arcadian .::
ارائه شده توسط وبسایت دنیای سریال .:: DonyayeSerial.com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دنیای سریال را در تلگرام دنبال کنید @DonyayeSerialTel