ارائه شده توسط وبسایت دنیای سریال .:: DonyayeSerial.com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دنیای سریال را در تلگرام دنبال کنید @DonyayeSerialTel
عاقبت خوبی خوشیه
و عاقبت بدی بدبختیه
اینجوریه که داستان معنی میده
وقتی که پیش درآمد(موسیقی) شروع میشه
نمی دونین که اپرا چی می تونه باشه
...یا اینکه داستان ممکنه تو رو کجا ببره
خواه کمدی باشه
خواه تراژدی
....این
داستانی در مورد عشقه
ترجمه و زیرنویس از فاطمه جعفری
قربان؛ با آرزوی سالی بسیار عالی برای (شما و خانوم ترزدی و خانوادتون (مورس
خداحافظ 1969" "سلام 1970
مرکز تحقیقات جنایی کسل گیت استرنج
اوی چی کار میکنی؟ فکر میکنی میتونی اینجوری لمسش کنی؟
برو بیرون
یالا
یالا گمشو بیرون
"دهه 1970 از اینجا شروع میشه" "شب سال نو با برنامه های متنوع"
از این خوشتون میاد، گوش کنید
خب، من یه سگی دارم و عاشقش هستم
،اما چند روز پیش مجبور شدم ببرمش پیش دامپزشک
دامپزشک نگاهی بهش انداخت
بلندش کرد، چشماش رو چک کرد گوشاش رو چک کرد، دندوناش رو چک کرد
بعدش گفت ، "واقعاً متاسفم "باید سگو روی زمین بزارم
یهو زدم زیر گریه و گفتم: چرا میخوای بکشیش؟ اون گفت: چون واقعا سنگینه استفاده میکنه که هم put down از کلمه" "معنی کشتن میده هم روی زمین گذاشتن
....خب یه مرد ایرلندی بود که
سه تا مرغ دیگه توی یه سبد
دوتا شاه میگو توی یه سبد
حالت خوبه جن؟
آره
آره ببخشید تونی
خوبم
فقط سرم گیج رفت
خوب میشم
از قبلیا بهتره
ممنونم
به سلامتی- به سلامتی-
گفتیم…هیچ سوالی نباشه
اسمشو فهمیدین؟- دوست ندارم براش قسم بخورم-
اما فکر می کنم می تونه مالی اندروز باشه
پیشخدمت بار توی گریپز
شاید از راه میانبر میخواسته بره خونه
جسد توسط دیوید کلمنس پیدا شد
توی کارخونه موریس کار میکنه
طرفدار متعصب تناسب اندام
دکتر- آقایون-
باید منتظر کالبد شکافی باشید ...برای تأیید، اما
به نظر میرسه دلیل مرگ شکستگی گردن باشه
این خراش به همین دلیله؟- آره احتمالا-
بعد از کالبد شکافی بیشتر میفهمم
نشونی از...؟ (تجاوز جنسی)
اگه این انگیزه بوده .ولی این کارو انجام نداده
البته ممکنه هول کرده باشه
میتونیم ساعت دو بگیم؟
اوه، و راستی
سال نو
مبارک
کیفش اونجا پیدا شد
کیف پولش نبود
فکر میکنی دزدی بوده؟
شاید یه مست بوده؟
دیشب خیلیا مست میچرخیدن
میخواسته بهش تجاوز کنه
یا اینقدر مست بوده که نمیتونسته اون قصدی که داشته رو انجام بده
کل مسیر جاده کنار کانال رو مامور میذاریم
ببینن اگه کسی دیشب لنگر انداخته چیزی دیده
خب، شب سال نو چطور بود؟
اهدافتون؟
دنبال اینیم بفهمیم کی این کار رو کرده. تو؟
خیلی وقت پیش توی رفتارم تجدید نظر کردم
...سال جدید
...دهه جدید
شروع جدید
همیشه امید به بهترینا داری مگه نه؟
صبح های تلخ
بیرون در سرما و تاریکی
و بدترین فطرت انسان در پایانش
مقدمه کنجکاویت میشه که چقدر بیشتر از اینا درونت داری
امروز مورس نیستش؟
دو هفته مرخصیه
آهان
یه جای خوب رفته؟
ساعت چنده؟
1970.
سال نو مبارک (به ایتالیایی)
جسد یه زن جوان در امتداد جاده کنار کانال کشف شد
در ساعات اولیه روز سال نو
"اطلاعیه: برنامه آموزشی جدید برای تلویزیون"
به عنوان مالی اندروز 24 ساله شناسایی شده
نظر به اینه که دوشیزه اندروز مدت زمان کمی
"آزمایشات در بهار برگزار می شود، ماه می 1970"
بعد از پایان شیفتش در بار گریپز توی آکسفورد مورد حمله قرار گرفته
جایی که به عنوان پیشخدمت بار کار میکرده
تحقیقات در مورد قتلش ادامه داره
بهتون گفتم توی یه مهمونی بودم
از گریپز رفتم ولی تا قبل از نصف شب نرفتم خونه مگه نه؟
صاحب بار می گه اوایل شب با مالی بحث می کردین
بعدش شروع کردی به قلدری و زورگویی
صاحب بار هم تو رو پرت کرده بیرون- یکی گفت مالی داره یه پسر دیگه رو میبینه-
از این تیپهای دانشگاهی طور
این از کجا اومده؟
از یه جایی شنیدمش چه میدونم
خیلی خب
بیاین یه بار دیگه مرور کنیم
از اولش
برای خانم گل میخرید؟
نه ممنون
باشه
...خسیس! انگار که میگی
بی ارزشم
نکته سنجی
ممنون- ممنون-
اگه یه رز بخوای بهت یه رز میدم فقط نمیخوام پولمو حروم این
آشغالای مصنوعی بکنم
هیچوقت پژمرده نمیشه
هیچوقت نمیمیره
آره اما واقعی نیس
تندیسی که میکل‌آنژ از داوود ساخته، خود داوود نیست
"این یه پیپ نیس" اشاره به نقاشی که تصویر یک پیپ هست و توسط نقاشی فرانسوی کشیده شد" "و منظور نقاش از این جمله اینه که این یه پیپ واقعی نیس فقط نقاشیه
اگه چیزی زیبا باشه، مهمه؟
فکر می کنی اون مسئوله؟
البته انکار میکنه ولی در حین دعوا اوایل شب دیده شدن
و کیف پولش گمشده
الان در حال جستجوی خونه استرجیس هستیم. هنوز نشونه ای ازش نیست
کف کانالم مثل اینکه نیس
غواصها رو فرستادم داخل ولی به نظر من کل قضیه کیف پول یه چیز گمراه کنندست
مشاجره خانوادگی منجر به قتل، ترزدی؟
این حقه ای که پیشنهاد می‌کنی
حضور ذهن بسیار بیشتری نسبت به اونچه که معمولا در چنین مواردی
یافت می‌شه داره
کار خودشه. مطمئنم با همه احساساتم حسش میکنم
میتونم به حرفش بیارم
شکی نیست
خب، من رو در جریان هر تحولاتی قرار بده
رو چشمم
خیلی خب. ادامه بدین
قربان
اگه ممکنه بپرسم قربان
روحیه خانم برایت چطوره؟
در حد انتظاره
پس برگشتی؟
چطور بود؟...- خودت خبر داری-
خب چیو از دست دادم؟
به اطلاعم رسیده که دختر معاون بخش با چنتا از دخترای جوون
داشتن از سوله لیدی ماتیلدا از جاده کنار کانال برمیگشتن
که یه مردی آلتشو بهشون نشون داده
...واضحه قاتل پیشخدمت بار
مالی اندروز قربان
بله ممنونم گروهبان
زن جوون سال نو... هنوز آزادانه میچرخه
معاون رییس مشتاقه بدونه چه پیشرفتی حاصل شده
یکم حرفم لجبازیه قربان
اما هنوز سفت و سخت معتقدم دوست پسرش مسئوله، کارل استرجیس
کیف پولش دزدیده شده مگه نه؟
این یه سرقت رو نشون نمیده؟
انتظار چنین چیزی توی یه مشاجره خانوادگی نیس
انگار همیشه بگیم کاره دوست پسره
یکم پیش پا افتاده اس به عقیده من
به علاوه،اون یه بهونه موجه داره، مگه نه؟
چی شده؟
خب یه راننده تاکسی گفته که اونو مست بیرون از بار گریپز سوار کرده
و به یه آدرسی توی کاولی پیادش کرده
ظاهرا مجبور شده تا صندوق پستیش روونه اش کنه
خب اون میتونسته برگرده
در صورتیه که راننده درست گفته باشه
به هر جهت استرجیس گفت که یه تاکسی گرفته مگه نه؟
به جرات میتونم بگم توی شب سال نو جوونای مست همشون شبیه هم دیگه هستن
...بل...من
هفته اول تحقیق، توی مرخصی بودم
پس ممکنه تصور کاملی از تحقیق نداشته باشم
البته
خب
شاید باید دوباره بررسیش کنی
چی میگی ترزدی؟ یک نگاه تازه
اگه نظرتون اینه قربان
آره خب ضرری که نداره
به خودت آسیب زدی گروهبان؟
یه موش گنده کثافت، قربان
اطراف انبار ذغال‌ سنگ چرخ میخوردن
دیشب که رفتم جا ذ غالی رو توی حیاط پر کنم دستمو گاز گرفت
رفتی پیش دکتر که نشونش بدی؟
بله قربان اولین کار یه کزاز زدم یه دکتر انترن بهم زدش
دوست پسرش کجاست؟
کارل استرجیس؟
برای دکسبری رانندگی میکنه توی کاولی راننده غسالخونه اس
آدرسشو برات گیر میارم
پیش پا افتاده؟ هیچوقت اینو نمیگفتی
خب دیر به پرونده رسیدم
فکر کردم شاید چیزایی میدونی که نمیدونم
هر چیزی یه جدول معمایی نیست
بعضی وقتا ظاهر و باطن قضیه یکیه
دوست پسر، همسر پدر، برادر
خب پس اگه فکر میکنی کار اونه
چرا متهمش نکردی؟
نمیتونیم بودنش توی صحنه جرم رو ثابت کنیم خونه اش رو زیر و رو کردیم
یه ذره هم نیس نه کیف پولی نه هیچی
و اگه اون این کار رو نکرده باشه؟
خب پس مطمئنم ته توشو درمیاری
مالی تا حالا به یه تیپ دانشگاهی طور اشاره ای کرده بود؟
شاید دوست پسر؟
اخیرا نه
از دانشگاهیا خوشش میومد
میگغت باهاش خوش برخوردترند
فکر کردم دیگه بچه داری نمیکنم
رز من
مالی
حالا هم لوسی بار سوم خوش شانسیه
از پدر بچه خبر دارین؟
شب سال نو وقتی نوه تون نیومد خونه
نگران نشدین؟
فکر میکردم داره یه پسری رو میبینه
کارل استرجیس؟
اون دختر بدی نبود
فقط تنها بود
فکر میکنم به خاطر این که پدر هم نداشت
همیشه دنبال یه چیزی بود
نظرتون درباره اون چیه؟
کارل؟- خبر ندارم-
هیچوقت هیچکدوم از اونا رو نمی اورد خونه
پروفسور دونالد بلیش، کالج کاردینال
آزمون غربال ریاضیات پیشرفته
هفتم می 1970
و حرکت
سلام، و به ماژول سون خوش آمدید
...در این ماژول، ما در حال بررسی
اشکال با خطوط مستقیم هستیم
بهم نگو، بهم نگو
ااا...چی بود؟- به خصوص مثلث-
ممنونم
...به خصوص مث
به خصوص مثلث
و شیب، معادلات و فصل مشترکِ
نیمسازها، ارتقاع ها و خط های عمود رو پیدا میکنیم
شرمنده ورود برای عموم آزاد نیس
گروهبان کارگاه مورس از تیمز ولی
دنبال کارل استرجیس هستم- در مورد مالی اندروزه؟-
همه چیزی که میدونستم رو موقعی که اتفاق افتاد گفتم
نمیخوای بفهمی چه اتفاقی برای دوست دخترت افتاد؟- میدونم کی توی فکرتون بیشتر قاتله-
من نه، قسمت اصلی تحقیق رو نبودم
یه طرفه به قاضی نمیرم برای همینه که اینجام
فکر میکنی چه اتفاقی افتاده؟
نمیدونم
حاضرم همه چیزمو بدم که اون دعوا رو باهاش نکرده بودم
منطقی فکر نکرده بودم
دوستش داشتم
یه دختر فوق العاده بود
یه دختر فوق العاده بود و حالا مرده و تقصیر منه
...اگه مثل یه کله خر رفتار نمیکردم
اون مرد دیگه ای که فکر میکردی باهاش قرار میذاره
که توی بازجویی گفتی یه تیپ دانشگاهی طور بوده
از کجا بهش رسیدی؟
یکی از رفیقام گفت
که با یه یارویی توی شهر دیدتش که شبیه دانشجوها بوده
میدونین چه جورین دیگه
یه شال پوشیدن
با یه دوچرخه توی دستشون
فکر نمیکنی باید یه نماینده بگیری؟
برای اینکه پولات رو مدیریت کنه
جلو جلو یه چیزی میگی، مگه نه؟
نه نه جرمی اینطور فکر نمیکنم
اونا بهت گفتن شغل رو به دست میاری مگه نه؟- خب نه به این صراحت-
اما فکر میکنم ما میدونیم معنیش چی میشه
اینو ببین
خب خب
دکتر نائومی بنفورد ، 28 ساله در حال حاضر، عضو ارشد تحقیق
توی بخش پتانسیل بالقوه
با کج شدن صفحه افقی، مقطع بیضی است
اما به نقطه ای خواهیم رسید که صفحه موازی خط باشد
...حالا بیاین ببینیم چطوری اجرا میشه
زور زیادی میخواد گردن کسیو شکستن ؟
نه لزوما
یه پیچ یهویی توی یه زاویه مناسب
حداقل این کار نسبتا سریع انجام شده
پس هیچ چیز غیر عادی نیست؟
متاسفم همه چی خیلی عادیه
ماده های گونه ها" ممکنه برای کیپلینگ با ارزش باشه" ماده های گونه ها: شعری از کیپلینگ که برای) (مرگ ماده های گروهی از حیوانات سروده شده
اما اون هیچوقت یک مایلم با کفشای پاشنه بلند کج و معوج راه نرفته
اینجا هیچی نیست که اون موقع توی گزارشم نبوده باشه
خب اون موقع مرخصی بودم
آقای برایت ازم خواست دوباره بررسی کنم
فقط قضیه اسب تازه نفسه اشاره به بعضی مسابقات اسب سواری داره که) (اسب های تازه نفس وسط مسابقه با قبلی تعویض میشه
نظرت در مورد خراش روی گردنش چیه؟
بند؟
خفه اش کرده که دزدی کنه شاید؟
اما فکر کنم گفتی گردنش شکسته، خفه که نشده
...خب شاید اول تلاش کرده که خفش کنه و
نظرشو تغییر داده
انگار خیلی مطمئن نیستی؟
نیستم
اگه کسی نظر دیگه ای داره خب بفرسته به آدرس معمولمون
فکر میکنم کارش خیلی گستاخانه بود 5دقیقه هم اینجا نبود (یعنی سابقه اش کمه)
یکم دهنتو ببند، باشه؟
اوه صحبت از اون روح خبیث کوچولو شد ببین همین جاست
برگزیده آب زیرکاه مصاحبه تویی مگه نه عشقم؟
چیزیه که می خواستیش، فرمن؟
فقط کنجکاوم بدونم از کجا این ایده رو اوردی که خودت رو توی تلویزیون نشون بدی؟
خبر نداشتم که باید از شما اجازه بگیرم
توی خبرنامه دانشگاه آگهیش بود
میدونم که بود هممون دیدیمش
میدونی یه چیزی هست به عنوان سابقه
این جمله رو شنیدی؟ مردا برای کارها مناسب ترن
جاهلانه حرف نزن
تو یه محقق تازه کاری
چای دم کردن و بایگانی چیزاییه که به خاطرش اینجایی، یادت نره
نائومی یه لحظه وقت داری
و یک زن به خصوص
که 12 سال یه بیماری غیرقابل تشخیص داشته
بسیار رنج دیده از درمان بسیاری از پزشکان
و تموم اونچه که داشت رو خرج کرد بدون اینکه هیچ بهبودی حاصل شه
بلکه بیش از پیش بدتر شد
وقتی
صدای عیسی رو شنید
پشت سرش وارد جمعیت شد
و ردای اون رو لمس کرد
و عیسی به اون گفت
دخترم
ایمانت تو رو
شفا داده است
در پناه خداوند باش
تا از بیماریت شفا پیدا کنی
حس میکنم بهتر شدم پولی
هر روز قویتر از دیروز
خب
این فوق العاده است
...تو
...ایمان داری
مگه نه پولی؟
البته عزیزم
البته
گفتی اگر چیزی نشنیدم زنگ بزن
نه، نه، می فهمم
نه نظرم عوض نشده
هفته بعد جلسه همیشگی رو میام
ولی میدونی اگه خبری شد کجا گیرم بیاری
باشه فعلا خدافظ
صبح بخیر
صبح بخیر وین
صبح بخیر ریت. بریجت
ساعت نه شده
باید پیش آقای برایت باشیم
گفت سر ساعت
طبق سنت، فرد محکوم حق داشتن یک صبحانه مفصل رو داره
اوه بی خیال این شبیه اون نیس
نیست؟
تحقیقم مورد بررسی قرار نگرفت؟
خب برای قضاوت زوده
جدی؟
کره سفته
مربع
خطوط مواج
پس با مرور توضیحات اصلی
،یه روز بعد از کشف جسد یه سگْ گردون اطلاعاتی رو داوطلبانه داد
گفت شنیده یه نفر توی جاده کنار کانال سوت میزده
سوت میزده؟
اوهوم یه ملودی رو که نتونست یادش بیاد
اما انگار پیگیری نشده قربان
من پیگیریش کردم
باهاش صحبت کردم آقای اسکریم. اون کسی رو ندیده
اما هیچی نیس که بگی ربطی به قضیه داشته قربان
عبور و مرور توی کانال چی؟
خیلی کم بوده قربان
عده معدودی هستن که برای لذت دریانوردی می کنن، اما نه در اون موقع از سال
متاسفم قربان
ولی این یقینا درست نیست
یه گزارش دارم از یه قایق کانالی
رزی جاگ
در ساعات اولیه روز سال نو
از برانستون جانکشن عبور کرده
قایقران آبراهام پتروفسکی بود
سابقه سرقت های کوچک و اختلال در حالت مستی داره
اگرچه اینکه الان کجاست رو کسی نمیدونه
دستور جلسه ی دیگه ای نیس؟
خوبه
f-23? خوشحال میشم اگه یکم وقت داشته باشین
خب فکر نمیکنم اینو در سطح های بالاتر انجام بدیم، مگه نه؟
نمرات بسیار بالایی گرفته f-23
همون کوچولوی هیچ کاره؟
چه ربطی داره؟
شاید ندونه از چه کارد و چنگالی توی یه شام مهم استفاده کنه
اما امتیازاش فراتر از حد انتظاره جرمی، ازم پشتیبانی میکنه
نمیدونم نِی
مطلبی نیست که نتونسته باشه توی روزنامه ها برملا بشه؟
خب نمی دونم مساله این نیست؟ وظایفی نداریم؟
به علم؟ قطعا
بله، اما علم در خلاء نیست. ما بخشی از این شهر هستیم
نیازی به حمله احساسی نیس
من عصبی نیستم واقعا نگرانم، واقعا نگران هستم
گفتین که اینو جدی می گیرین، اما ماه ها گذشته
این واقعا هیچ کدوم از نگرانی هامون نیس
اما میشه اگه چیزی اتفاق بیفته و افشا بشه که ما اطلاعات رو دریغ کریم
اما اینطوری نمیشه- چی نمیشه؟-
اتفاق نمیفته یا افشا بشه؟- جفتش-
حالا واقعا سرم خیلی شلوغه
این برام قابل قبول نیس اینو میدونی مگه نه؟
نمیتونستم پرونده رو ببندم
بیشتر از تو به این کار اهمیت نمیدم
فقط باید صبور باشی
برای شرایط اضطراری محتاط و آماده باشیم میگیریمش
میدونم
سعی کردم با دوشیزه ترزدی توی بهزیستی تماس بگیرم در مورد دختر مالی اندروز گفتن موقتا منتقل شده
درسته
وین گفت
4ماهه 6 ماهه. همچین چیزی
با ویو وال حرف بزن
در مورد بچه ها باشه، سریع میبینتت
حرف میزنم
پس تا دوشنبه صبح
مراقب خودت باش
فک کردم رفتی خونه
نه
پس میتونی درها رو قفل کنی؟
میدونی حق با اونه
ربطی به ما نداره
همچین چیزی هرگز ربطی به کسی نداره
تا وقتی به هر کسی ربط پیدا کنه
فکر کردم طرف منی
این در مورد...؟
نه، خدای من نه
پس چرا؟
میدونی همیشه بیرون هستی
و مثه یه بچه مدرسه باید دماغتو به پنجره بچسبونی و ببینی
هرگز بهت اجازه نمیدن توی باشگاهشون باشی به هر حال مهم نیست که چقدر قاطیشون بشی
متاسفم
منم
مورس- دکتر بنفورد پشت خطن برای صحبت با شما-
وصلش کن
سلام؟- دکتر بنفورد-
چطوری میتونم کمک کنم؟
برای زن کشته شده توی جاده کنار کانال سال نو زنگ زدم، مالی اندروز
بله
چی میخواستین بگین؟
...یکی از سوژه های آزمایشیم
در واقع، میتونیم فردا همدیگه رو ببینیم؟
"کمپین حقوق برابر برای زنها"
خب این قابل توجهه
بله، بله هست
نائومی بنفورد
دورتی فریزل "آکسفورد میل"
سخنرانی میکنید؟- یه سخنرانی؟ من؟-
نه، نه، نمی‌دونم چطوریه فقط چند کلمه حرف میزنم
دوست دارم یه مصاحبه با برگزارکنندگان داشته باشم
حتی در حد یه نقل قول، اونا رو می شناسید؟- بله ، البته-
آریل ، شیلا و سالی، میتونم معرفیتون کنم- اوه عالیه-
سلام ببخشید میشه دورتی فریزل رو معرفی کنم از آکسفورد میل
حدس میزنم سالی الکساندر باشین
شرمنده یه دقیقه ببخشین
نگهداری از کودکان پایین سالنه
جان؟- نگهداری از کودکان-
امروز آقایون ادارش میکنن اگه این چیزیه که دنبالشین
نه اینجام که دکتر بنفورد رو ببینم
شما پلیسی؟- درسته-
ممکنه دیشب نسنجیده صحبت کرده باشم
حداقل خیلی زود بود
خب علتش چیه؟
متاسفم وقتی زنگ زدم عصبی بودم
اطلاع دارین اتلاف وقت پلیس جرمه؟
متاسفم یه سری پروتکل های شغلی هست که موظفم رعایتشون کنم قبل از اینکه بتوانم آزادانه صحبت کنم
اگه شما اطلاعاتی در مورد اتفاقی که در سال نو توی جاده کنار کانال رخ داد داشته باشین
موظفید که به پلیس بگین
متاسفم، اما این داستان من نیست که بگم
آدمایی هستن که لازمه باهاشون صحبت کنم خب یه نفر
امروز بعد از ظهر باهاش صحبت می‌کنم- باشه-
نمیتونم به اعتمادش خیانت کنم. متاسفم
برنامه آخر هفته ات اینه هان؟- تا حدودی-
مهمتر از این ساعت 4 درباره تجارت وحشتناک گربه هاست
...گربه هایی که ناپدید می شن و دوباره ظاهر می شن، همه
واقعاً افتضاحه بدون شک یکی از انجمن سلطنتی پیشگیری از خشونت علیه حیوانات
خب همونطور که میبینی برنامه ام پُرِ پره
دقیقاً از چی میخواین آزاد بشین؟
فقط ظرفهاس؟
یا کلا کارهای کم زحمت خونه اس؟
در اصل سلطه مردسالاریه
آزادی از استبداد شستن بطری ها یه چیز فرعیه
حالا که حرفش شد توی خونه جدیدت مستقر شدی؟
یواش یواش
هنوز چشم انتظارم که در مورد ونیز حرف بزنی
خیابوناش پر از آبه
خبر جدیدی بود
تو چی؟ برنامه خاصی داری؟
انتظار دارم که یه جایی یکی رو بشونم سر جاش
و میهن پرستیمو با موفقیت ادامه بدم
در غیر این صورت، هر جایی که بتونم کمتر مضطرب بشم موسیقی جذابیت داره
آخر هفته خوبی داشته باشی
مطمئنی؟
فکر نمی کردم درست باشه بدون اینکه اول ازت بپرسم از طرف تو حرف بزنم
نه نه میدونی ...از اول می خواستم پیش اونا برم. فقط میخواستم
این کار را به روش درست انجام بدم
باورم میکنن؟
اون تا حدی معقول به نظر میرسید
یکم زود رنجه اما بعد فکر کرد که وقتشو تلف کردم
پس فکر کنم که قابل درک باشه
این برداشت رو کردم که وقعا میخواست ته توی قضیه رو در بیاره
وقتی بفهمن، احساس بهتری دارم
مطمئنم دارم
...این فقط
روی دوشم سنگینی میکنه
میدونم
می‌خواستم ازت تشکر کنم
برای چی؟
برای اینکه باورم کردی
همه چیز درست میشه
قول میدم
ببخشین
وایسا
مراقب باش
خوبی؟
...تو
مورس
مورس! البته! منو ببخش
اسمهای انگلیسی
ببخشید همدیگه رو می شناسیم؟
لودو
هم زمان با هم توی دانشگاه بودیم
...من توی بافورت بودم و تو هم توی
نه صبر کن بهم نگو
توی لنزدال بودم
لنزدال درسته
لطفا بزار یه نوشیدنی مهمونت کنم
نه. من خوبم، ممنونم- نه ببین اصرار میکنم-
یه ارتباط کوچکی با این سرگرمی بعد از ظهر دارم
که یه جورایی میشه گفت مهمون من حساب میشی
سهل انگاریه! این کار علمی نیست ...مهم نیست. این
این... هممون رو تحقیر می کنه، متاسفم
دونالد، فکر می کنم بی منطق بازی درمیاری
...معذرت میخوام.اگه مشغول بحثین منتظر میمونم. میتونم
نه کارمون تمومه
دونالد
در این باره چیزی میدونی؟
یه چیزایی در موردش شنیدم
خب باید بهم میگفتی
میدونی، این یه گروه پژوهشی جدیه
مشغول یه کار جدی هستیم
خزانه دار سر بودجه صداش در اومده یه چیزی مثل این میتونه باعث بشه ما
مایه خنده بشیم
"فقط یه صورت زیبا نیست"
از کنسرت لذت بردی؟
خیلی زیاد
موزیک زندگیمه. عشق بزرگم
فقط نسبت به تشنگی سیری ناپذیر برای زنای زیبا اهمیت کمتری داره
توی انگلیسی هم
تشنگی سیری ناپذیر میگین؟- آره میگیم-
خب اینم از این، اینا اعتقادات راسخ من هستن
به هر حال، تنها کسی ام که اعتراف می کنم- خیلی بدتر از این هم هست-
اما هیچ بهتری نیس
و حالا گرسنه ام
میخوای شام بخوریم؟
...خب- زیربار هیچ بهونه ای نمیرم-
یه جای کوچیکی هست میشناسم
عاشقش میشی
صلیب
خطوط مواج
مثلث
لیگ دسته یک
کمبریج: صفر، لینکلن: یک
آکسفورد: یک، بیرمنگام: صفر
....لستر: چهار
منچستر1- تو که اینجوری نبودی که نتایجو از دست بدی-
درسته. کار
به خاطر کاره
دختری که توی جاده کنار کانال سال نو پیدا شد
آقای برایت از مورس خواست دوباره بررسیش کنه
مطمئن بشه چیزی نباشه که از زیر دستم در رفته باشه
مورس؟
خب، مطمئنم، مطمئن نیستم که راجع بهش چه فکری می‌کنم
هیچ معنی نداره
رویه استاندارده، همین
دوتا قناری خریدم از بازار
یه جفت، یه نر یه ماده ممکنه چنتا جوجه داشته باشیم
واقعا؟
وقتی بچه بودم پرنده نگه میداشتم
خب مراقبت از اونا برای یه پیرمرد
...فکر کردم ممکنه
یه چیز خوب، یه سرگرمی باشه
همه جا پُره پَر میشه
همه جا پُره پَر نمیشه
و اگه اینجوری بشه خودم حواسم هست
فقط دوتا پرندن باعث آزارت نمیشن
خب قراره کجا بذاریمشون؟
قراره کجا نگهشون ‌داریم؟ توی کونم، وینفرید
این جاییه که نگهشون میداریم توی کونم
مثل دیوید نیکسون (یه کمدین بوده)
نیازی به این لحن صحبت نبود
توی یه قفس، پس فکر کردی کجا؟
اونا رو دیدم و خواستمشون و خریدمشون، همینو بس
...فکر کردم ممکنه چیز خوبی باشه. نه چیزی
که باعث رنج و عذاب
و نفرت بشه
روحتم خبر نداره که یه نفر چه بلایی سر یه نفر دیگه بیاره
گاهی اوقات این باعث می شه که دلسرد بشی، همین
یه بطری دیگه؟- نه-
خب چه روزی بود
توی کشورم یه ضرب المثل داریم
"تا قبل از غروب خورشید از روزتون تعریف و تمجید نکنید"
اهل کدوم کشوری؟
جنگ بارها مرزهای ملی رو جا به جا کرده
به طوری که یه مفهوم بی اهمیت شده
ترجیح میدم بگم مردی اهل جهانم
و توی جهان کارت چیه؟
بیشتر مسافرت
خانوادم توی کشتی رانی هستن از قبل واسکو دا گاما "یک ملوان پرتغالی در زمان 1460 تا 1524 زندگی میکرده"
از شعبه های مختلف موسسه خیریه مون مراقبت میکنم
چیزهای زیبا می خرم و می فروشم. اثر هنری
یه فستیوال موسیقی دارم
و شما؟
چیز خیلی جالب نیست یه افسر پلیسم
جدا؟-
اما به نظر یه آدم فرهیخته با یه سلیقه عالی هستی
نه یه کارمند جزئی، حمال و مفت خور
ناراحتت کردم
منظورم البته پلیس هایی که توی انگلیس هستن، نیست
توی قاره زیاد سفر کردی؟
یکمی
پس افسرای مرزی رو میشناسی
و پلیسهای استانی که دو نوع هستن
کسل کننده هایی، که همه کارها رو طبق دستورالعمل انجام میدن
و اونایی که فقط زبان بین‌المللی رو درک می‌کنن که ارزشمنده
از کدوم نوع هستی؟
قطعا اولی
فساد ناپذیر؟ همینه؟- درسته-
هر آدمی قیمت خودشو داره
هر آدمی
پیدا کردن مال تو رو خودم به عهده میگیرم
و وقتی نقطه ضعفت رو پیدا کردم بی رحمانه برای رسیدن به اهدافم ازش استفاده میکنم
و اون چی هست؟
چیزی که توی فکرت اومد
و تو چی؟
نقطه ضعفت چیه؟
نقطه ضعفم؟
نقطه ضعفم منو ول کرد
متوجه شدم
متاسفم
عالیه
بریجت؟
دپارتمان پتانسیل بالقوه
نوعی آزمایشگاه تحقیقات علمی
،وابسته به کالج کاردینال تا اونجایی که فهمیدم
مرحوم کیه؟
دکتر نائومی بنفورد
28ساله
چیه؟- خیلی جوون بود-
میشناسیش؟- حدودا یکی دوبار دیدمش-
میدونی سحرخیز بود اما من باهاش صحبت نمیکردم
در هر صورت که حالت خوبه؟- آره-
،بریجت اونو پیدا کرد نوه ریت، نه من
اما با توئه که ازدواج کردم
توی زمانای آتش سوزی جنگ بدتر ایناشو دیدم. واقعا
خوبم
حالا برو کارتو انجام بده
تازه برای حضور توی تلویزیون انتخاب شده بود
برای بعضی از برنامه های جدید پخش آکادمیک
امروز یکمی در موردش توی روزنامه بود
مصاحبه ای که با دوشیزه فریزل کرده بود
خانواده؟
توی پِنجن. پلیس محلی بهشون اطلاع میده
اما یه آپارتمان توی شمال آکسفورد داشته
...آسیب دیدگی های بسیار شدید
که به خاطر سقوط از ارتفاع زیاد
روی یه سطح سخت اتفاق می افته
باید منتظر کالبد شکافی بمونیم
تا دقیق مشخص کنه چی باعث مرگش شده
اما قبل از مرگ دوتا بازوهاش کبود شده
یکی قبل از مرگش بازوهاش رو محکم گرفته بوده
اینقدری محکم که کبود شده
لحظات کوتاهی قبل مرگش
کِی؟
یه وقتی در شنبه شب؟
ساعتش دقیق 8 دقیقه مونده به 12 وایساده
فکر میکنی ربطی به مالی اندروز داره؟
تو فکر نمیکنی؟
...خب اون
جمعه شب با مرکز تماس گرفت
با ادعای داشتن اطلاعات در مورد قاتل جاده کنار کانال
اما وقتی شنبه توی راسکین ملاقاتش کردم شجاعتش رو از دست داده بود
و گفت لازمه که با یه نفر حرف بزنه
قبل از اینکه هر چیزی رو که می دونه فاش کنه
و حالا مرده
یه نفر اونو کشته قبل از اینکه چیزی که در مورد مالی میدونسته رو لو بده
یه نفر که اینجا بوده
کی مسئول این مکانه؟
مدیر یه پروفسوره آقای دونالد بلیشه
امروز بعد از ظهر کلاس داره و هیچوقت صبح های دوشنبه نمیاد
اما یکی از تازه کارها اومده
دکتر جرمی کرایتسک
دکتر کرایتسک اینجا روی چی کار می کنید؟
در حال بررسی جنبه های مشخصی از آگاهی انسان هستیم
پدیده های روحی
توانایی حرکت اجسام با ذهن، حس ششم
توانایی درک محرکها با حواس پنج گانه در فاصله بیشتر از حد معمول و تماشای دور دست در صورت تمایل
بعضیا بهش میگن مشاهده از راه دور ولی جفتش یکیه
که چی؟
یک سوژه می‌تونه در مکان‌هایی که هرگز نبوده تمرکز کنه
می تونه خونه همسایه یا اون طرف جهان باشه
و با وضوح و جزییات دقیق توصیفش میکنه
فقط با چشم ذهنشون
همچنین آدمایی که هیچوقت ملاقات نکردن
خب بابت این حقوق می گیرین؟
مطمئنم برای یه غیرمتخصص همه چیز مزخرف به نظر می رسه
اما فارادی پژوهشگر اولیه بود
و سِر ویلیام کروکس، روفوس اسگود میسون
همشون معتقد بودن که ذهن قدرت‌های بیکران و بکر داره
چه خبره؟
خب؟
مربوط به نائومیه یه حادثه براش اتفاق افتاده
راه پله
نمیدونم چه اتفاقی افتاده ...ولی اون
اون مرده
این آقایون پلیسن
چی؟نه، این نمیتونه راست باشه
متاسفانه هست. دکتر...؟
فرمن
به یه گزارشی از فعالیت های همه
بین شنبه بعد از ظهر تا یکشنبه صبح نیاز داریم
خب، من شنبه‌شب توی کاباره بودم
متاسفم چیزی که یکشنبه دیدم زیر یه پتو بود
کدوم کاباره؟
the baby and the bird خیابون تورل
و خب بعدش یکم مبهمه
کسی هست تاییدتون کنه؟
فکر کنم کارمندای کاباره
شما چطور دکتر کرایتسک؟
شنبه شب توی تانل بودم
یه کلوپ موسیقی سنتیه
بله. کی اونجا بود؟
کی نوازنده بود؟
مردی به اسم تاکرایی، به نظرم
توی سریال بریدنز ویک دیدمش
چند باری دیدمش
دکتر بنفورد مدت زیادی با شما بود؟
...از
طرفای پاییز
نقشش اینجا چی بود؟
محقق تازه کار
نائومی تعدادی از آزمایش هامون رو انجام میداد
چه نوع آزمایشاتی؟
سوژه تحت یک دوره محرومیت حسی قرار می‌گیره
به توپهای پینگ پنگ که از وسط نصف شدن و روی چشم
قرار می گیرن چراغ قرمز میتابه
در همون زمان، هدفون نویز سفید پخش می کنه
خب هدف چیه؟
...خب، ایده اینه که ذهن از هر محرک خارجی آزاد بشه
برای اینکه سوژه پذیراتر بشه
بیشتر با پتانسیل حس شیشم شون وفق داده میشن
این اتفاق براشون می افته؟
برای بعضیا آره
...هنگامی که سوژه به طور مناسب آماده شد
آزمونگر مجموعه ای از فلش کارتها رو برمی گردونه که نمادهای مختلف هندسی رو نشون می ده
مثلِ مثلث، مربع، دایره، خطوط موج دار و اینها
سوژه سعی می کنه ببینه چه چیزی روی کارت هاست
مثلث
نتیجه ای داره؟
بعضی از سوژه‌ها یک استعداد بالای متوسط برای شناسایی درست نمادها رو نشون میدن
و به نظرم بعضی از سوژه ها استعداد زیر متوسط رو نشون میدن
با توجه به ماهیت میانگین ها- ببینید-
دولت احترام زیادی برای کاری که اینجا انجام میدیم قائله
شاید باید شما هم همون احترامی که ایجاب میکنه رو قائل بشین
خب برگردیم به موضوع بحثمون
دکتر بنفورد دوست پسر یا...؟
نه تا اونجایی که میدونم
خب نمیتونم بگم خیلی بهم نزدیک بودیم
آخرین بار کِی دیدینش؟
شنبه بعد از ظهر
اینجا؟
دکتر؟
صبح بخیر. گروهبان کارآگاه مورس سربازرس ترزدی از تیمز ولی
دنبال پروفسور بلیش میگردیم
دونالد. همسرمه
توی باغه. چرا نمیاین داخل؟
فکر کردم که صدای در رو شنیدما
پلیسن عزیزم
یه نفر توی کالج مرده
دکتر بنفورد؟
نائومی؟- متاسفانه همینطوره جناب-
سربازرس کارگاه ترزدی گروهبان کارآگاه مورس
می خواین چای یا چیزی قویتر بخورین؟
متشکرم خانم بلیش نمیخوریم اگه ناراحت نمیشین
...شرمنده
عزیزم میشه یه لحظه مزاحمت بشم برای چک کرولز
بعدش دیگه راحتت میذارم
مبلغ رو قبلا حساب کردم
قصابی
اجازه ندارم دسته چک برای خودم داشته باشم
در صورتی که سرم بترکه و بیفته
کاملا درسته
اجازه میدین همسرتون یه دسته چک ...برای خودش داشته باشه؟ میدونم که مده، اما
به نظرم پول یک کار مردونه اس
بفرما عزیزم
اگه چیزی خواستین، فقط داد بزنین
گفتین توی دپارتمان اتفاق افتاده؟
دختر بیچاره
اما چطوری؟ نمیفهمم یه حادثه بوده یا …؟
یه سقوط جناب، اما انشاالله با کمک شما بتونیم ته توی قضیه رو در بیاریم
اخرین بار کِی دکتر بنفورد رو دیدین؟
باید شنبه بوده باشه
پنج و نیم یا همون حدود
اون روز صبح برای کنفرانس بانوان رفته بود راسکین
چند ساعت بعد از ناهار اومد
وقتی رفتین کسی با‌هاش بود؟
نه ندیدم ولی انتظار نداشتم که یکی بعد از اون هنوز توی آزمایشگاه باشه
گفت یه سری ‌کار دارم که باید تموم کنم
تا حالا به زن جوونی که توی جاده کنار کانال سال نو کشته شد، اشاره ای کرده بود؟
مالی اندروز
پیشخدمت بار بوده توی گریپز
مطمئنا در موردش خوندم
...چیز ترسناکی بود. اما
یادم نمیاد نائومی تا حالا بهش اشاره ای کرده باشه
واقعا؟
...چون اشاره ای کرد به یه پروتکل حرفه‌ای
که قبل از اینکه بتونه درمورد مالی حرفی بزنه، موظفه که ازش پیروی کنه
متاسفم نمیتونم برای توضیح منظوری که داشته کمکی بکنم
شنیدیم شنبه بعد از ظهر با هم دعوا کردین
خب، اسمشو دعوا نمیذارم یه تبادل نظر رک بود
ظاهراً اونو ناراحت کردی
واقعا؟
خب متاسفانه ناراحتیش زیاد طول نکشید اونا واکنش خوبی نسبت به انتقاد نشون نمیدن
چه نوع انتقادی بود؟
احساس کردم توی کارش دقتش کم شده
ذهنش مشغول کار تلویزیونیش بود
شما مخالف بودین؟
یه نفر میتونه یه آدم مهم آکادمیک باشه یا یه آدم جلف
در کل، فکر می‌کنم زنا برای زندگی علمی بیش از حد احساساتی هستن
مطمئنم که این خبر غمگینی برای مادام کوری هست
مطمئن نیستم کسی رو که موفق شد خودش رو به عنوان یک نمونه بارز، با رادیو اکتیو مسموم کنه در نظر بگیرم
اونا فقط توی آزمایشگاه توی دست و پاتون هستن اگه اونا برای کسایی که دوستشون دارن گریه نکنن
برای کسایی که دوستشون ندارن گریه میکنن
یه دیوونگیه
مثل هر استاد معمولی دیگه توی آکسفورد بود
تجربه اش از زنا فقط با خونه داری شروع شده و بیشتر از اونم جلو نرفته
زنا فقط برای اتو کردن لباساشون خوبه
و مطمئن باشن که جای سرکه ای روی میز پر باشه
تجارت حس شیشم که چیز خاصی نداره؟ نظرت چیه؟
...همیشه اونا رو مزخرف میدونستم، منظورم اینه
اگه این موهبت غیب بینی یا هر چی که هست رو داشته باشی
باید قمار کنی مگه نه؟ نه اینکه سعی کنی بفهمی برژنف توی سامسونتش چی داره (18سال رهبر شوروی بوده)
بله، اما هممون احساساتی داریم، نه؟
مثل همون احساسی که در مورد کارل استرجیس داشتی؟ فقط بهش میگیم حدس و گمان
با این حال، اینم تجربه اس، مگه نه؟ چیز ماورایی نیست
خانم بلیش
همیشه این طوریه که تو دوست داری
مقاله ای که نوشتی رو خوندم نظرت در مورد اون چیه؟
باهوش
زیبا، بامزه
برای تلویزیون هیجان زده بود کسایی که استخدامش کردن میدونستن دارن چی کار میکنن
چطور مگه؟
خب اونا میتونستن یه استاد قدیمی باتجربه استخدام کنند هیچکسی هم ناراحت نمیشد
اما اونا یه زن جوون باهوش رو توی تلویزیون گذاشتن
به جایی وصل بود؟
گفت نه
یه تصادف بوده؟
خب این چیزیه که اینجام تا بفهمش
یواشکی ازم پرسید
که چیزی در مورد قتل جاده کنار کانال توی شب سال نو شنیدم یا نه
پیشخدمت گریپز
مثل چی؟
هر چیزی که پلیس از عموم مخفی کرده باشه
به نظر سوال عجیب غریبی میومد
گفت چرا مشتاقه که بدونه؟
گفت به خاطر یه دوسته
فکر میکنی این ربطی داره؟
واقعا خبر ندارم
و اجتناب از چاپ هرگونه حدس و گمان قبل از بیانیه رسمی
به شدت قابل تقدیره
برات هزینه داره
همیشه داشته. اما ممنونم
فقط مطمئن بشین اون حرومزاده رو گیر بندازین
دختر خیلی خوبی بود
"قتل توی جاده کنار کانال در سال نو"
همه این چیزا از کجا اومدن؟
کیف دستیش. خودنویس زیر جسدش بود
چنتا چیزای کوچولو از توش بیرون افتاده بود
رژلب، پنکک، دفترچه آدرساش
چیز دیگه ای؟- متاسفانه نه-
طبق دفترچه یاداشت روزانه اش توی آپارتمانش
دکتر بنفورد قرار بوده با جنیفر تیت ملاقات کنه شنبه ساعت هشت
یه دوست بوده؟- خب اگه بوده از اون صمیمیاش نبوده-
هیچ آدرسی ازش توی این دفترچه نیست
دکتر بنفورد همچنین از دروتی فریزل پرسیده
که چیزی از قتل جاده کنار کانال که پلیس مخفیش کرده باشه، شنیده
تیکه های روزنامه مربوط بهشو روی میزش داشت
و توی دفتر قرار ملاقاتش کنار جنیفر تیت
ma نوشته بود مربوط به
مالی اندروز؟
خب حدس منم همین بود
این طرفا بودم
وقت بدیه؟
نه، نه، نه
بیا تو. بیا تو
دومی از چپ
مهمونای زیادی ندارم
از کاری که داری با اینجا میکنی خوشم اومد
بهتره بذاری یکم هوا بگیره منظور اینه که بطری رو باز کنی تا هوا واردش) (بشه و یه مدتی بمونه که طعمش بهتر بشه
خب متاسفم انبار شرابم خیلی محدوده
اما یه بطری قابل قبول برای مصرف روزانه دارم که وقتی منتظر اینیم تمومش کنیم
عالیه
پشمام
کلاوی 54تراویاتا از لا اسکالا رو داری
هیچوقت بهش گوش نکردم
آدمای کمی گوش کردنش
نسخه آزمایشیه
اونا داشتن چنتا سیستم ضبط جدید رو امتحان میکردن
میتونم بهش گوش کنم؟
خب میتونی داشته باشیش
شوخی میکنی میتونم داشته باشمش؟ میدونی چقدر نایابه؟
نه، سالهاست که بهش گوش نکردم ترجیح میدم بره جایی که قدرشو بدونن
به سلامتی
...خب
برای چی بدهکار شدم...؟
آخر هفته چند نفر اومدن خونم یکم نوشیدنی خوردیم
تو رو ندیدم- آره یکم سرم شلوغ بود به خاطر شغلم-
چه معمای خبیثی در حال حاضر ذهن کارگاه بزرگ رو به خودش مشغول کرده؟
قتل به خاطر دزدی
چرا اینو گفتی؟
گردنبندش
این چیزیه که قاتل برداشته
همین باعث شده وقتی که داشته زنجیرش رو پاره میکرده این خراشها روی گردنش ایجاد بشه
...توی طول جنگ
ما اشغال شده بودیم
یه دختری بود
یه دختر جوون، دختر یکی از کارکنان ما
14ساله؟ 15 ساله؟
یه زنجیر سنت کریستوفر پوشیده بود
...یکی از سربازا
داشت توی جنگل بازی میکرد جسدش رو پیدا کردم
نشونه های رو گردنش مثل همین بود
متأسفم، قبلاً هرگز این داستانو به کسی نگفتم
....من
فراموشش کرده بودم تا اینکه اینو دیدم
...نمیتونم
نمیتونم تصورشو بکنم
نه
...میدونی فکر کنم به همین دلیله که
به سمت چیزهای زیبا توی زندگی جلب میشم
ببخشین
متاسفم رفیق نفهمیدم که مهمون داری
ایشون همکارمه گروهبان کارگاه استرنج
ایشون دوست من لودو لودو، استرنج
جیم
میبنم که این صفحه گراموفونو کشیدی بیرون
همیشه مناسبه
خب چطوری با مورسمون آشنا شدی؟
هم زمان با هم توی آکسفورد دانشجو بودیم
جدی؟
من پنج سال اخیر باهاش توی آکسفورد بودم
خب کم و بیش
بیشتر توی کاولی
الانم کسل گیت
اشکالی نداره برای یه دقیقه قرضش بگیرم؟ در مورد کاره
ما رو ببخش
آدرس محل کار تیت رو پیدا کردم
که دکتر بنفورد قرار بوده جمعه شب ببینتش
فکر کردم میخوای بدونی
شاید مهم باشه
خب همه اش همین بود
اگه میخوای به مهمونت برسی دیگه مزاحمت نمیشم
نمیخواد نگران همراهی من تا بیرون باشی راه رو بلدم
از ملاقتتون خوشبخت شدم
از آدمای تلویزیون خبری نیست؟
هیچی نبود که کمک کنه
...ببین
دوست نداشتم جلوی رفیقت چیزی بگم
اما باید در این مورد حرف بزنیم
نمیتونی کار رو بیاری خونه نمیتونی شواهد رو بیاری
مسئولیت من الان اجرای نظم توی اداره هست
هر چیزه که گم بشه به گردن منه
بهش فکر کن
شب خوبی داشته باشی
در مورد دکتر بنفورده دوشیزه تیت
فکر میکردم همین باشه
چطور؟
خب، نائومی گفت که این پرونده ماهها پیش به پلیس منتقل شده
درست بعد از اینکه اتفاق افتاد
چی بوده؟- چیزی که بهش گفتم-
در مورد دختر جاده کنار کانال در سال نو
چی بهش گفتین؟
چیزی که دیدم
مردی که این کار رو کرد
دیدی که کی مالی اندروز رو کشت؟ توی جاده کنار کانال بودی اون شب؟
...نه، نه
دقیقا
منظورت چیه؟ گفتی که دیدی کی این کار رو کرد؟
آره دیدم
یعنی
توی سرم
یه رویا بود
خب، از کمکتون خیلی سپاسگزاریم دوشیزه
باورم نمیکنید؟
ما پلیسیم شواهد نیاز داریم، شواهد فیزیکی
اون گردنبندش رو دزدیده، مگه نه؟
...ما اجازه نداریم- آره. چرا؟ دیگه چی دیدی؟-
صورتش رو دیدی؟
نه
اما اونو حس کردم
...اون
عصبانیتش
اون نفرتش
یه چیز شیطانی
...و مزه، میتونم
مزشو توی دهنم و روی زبونم حس کنم
مزه چی؟
خون
خون؟
این چیزیه که دخترِ گفت قربان
خونی نبود
توی صحنه جرم نبود
مطمئنا، مالِ مالی اندروز نیست
فکر میکنی امکان داره؟
...این دختر میتونسته
عینا چیزی که اون شب توی جاده کنار کانال اتفاق افتاده باشه رو ببینه؟
خب قربان من یکی که این چیزای ترسناک رو قبول ندارم
طوری که اون همه چیز رو توصیف می‌کرد
...شاید لازم بود که اونجا باشین، اما
صادق به نظر می رسید
اگه واقعا پذیرای این طرز فکر هستید
پذیرا باشیم یا نه اون درباره گردنبند میدونست
این چیزی بود که باعث علائم روی گردن مالی اندروز شد
قاتل از گردنش پارش کرده
شاید به عنوان یادگاری؟
و چه چیزی از این برنامه تلویزیونی که دکتر بنفورد درگیرش بود دستگیرتون شد؟
با تهیه کننده صحبت کردم قربان
یه یارویی به اسم ری داگلاس
کاملا پر زرق و برق، همونطور که معمولاً روش این افراده
اما به گفته اون، دکتر بنفورد کارش خوب بود
...اون یه
بله همین جاست
ارتباطش با دوربین خیلی راحت بود
و دوربین عاشقش بود
فکر میکنم به محض اینکه دیدیمش فهمیدیم
که مجریمون رو برای ماژول ریاضیات پیشرفته پیدا کردیم
اونا برای این پست با افراد زیادی مصاحبه کردن؟
آزمون
ظاهرا صدها نفر
هر کسی توی آکسفورد با یه مدرک نه چندان حرفه ای میتونسته درخواست بده
از جمله یکی دوتا از طرف خود دپارتمانشون
فقط همراش رفتم تا بفهمم قضیه از چه قراره
اصلا انتظاری نداشتم انتخاب بشم
ناامید نشدم
فکر کنم فورا فهمیدم که من اون چیزی نبودم که اونا دنبالش بودن
هیچ کدوم از ما نبود
چطور؟
سکسه درسته؟
چیزیه که همه چیز این روزا حولش میچرخه چیزیه که میفروشن
جذابیت جنسی
منظورم اینه که چرا باید به خودت زحمت بدی و کسی رو که می دونه داره در مورد چی صحبت می کنه
رو توی تلویزیون استخدام کنی وقتی که میتونی یه جفت آدم زننده رو بذاری
برای یه برنامه دانشگاهی؟
برای هر چیزی، پسرم
از شیرمرغ تا جون آدمیزاد
توی نمایشگاه ماشین، نمایشگاه قایق و حالا هم توی روزنامه ها ببینیدش
اونا نمیان ما مردا رو هرزه وار ولو کنن روی هر چیزی که
به دنیا نشون بدن چی دارن، درسته؟- فکر نمیکنم این حرفا لازم باشه-
نمیذارم ازش بد حرف بزنی، ما دوست بودیم
دوست؟
جرمی روش کراش داشتی مگه نه؟
خب تا حدودی
به محض شروع کارش ازش خواستی برید بیرون هان؟ اما اون درخواستشو رد کرد
کنف شد
هیچوقت اشاره ای نکرده بودی
یه بار کلا ازش خواستم بریم بیرون برای نوشیدنی
اون هم گفت نه
در هر صورت زورش که نکردم
واضحا هم تیپش نبودم
هیچ چیز دیگه ای نبود
هم تیپش نبودی؟ چیزی نداشتی از خودت نشون بدی به این دلیله که هم تیپش نبودی
nessun vantaggio, nessuna scopata. ti devi svegliare, amico!
این تقابل جنسیتها نیست، جنگه رفیق و اونا بازوکا دان
چطوری تفنگ پلاستیکیت قراره با اونا رقابت کنه؟
من بهت میگم نمیتونه
سم
چی شده؟
با این فرض پیش می ریم که چی؟
قتل جاده کنار کانال و دکتر بنفورد
کار یه نفر بوده؟
امکانش زیاده قربان. اما در حقیقت چیزهای خیلی کمی برای ادامه دادن هست
همکارای سرکارش؟
فقط یکی از اونا عذر موجه داره قربان پروفسور بلیش
با همسرش توی خونه بوده
انکار کرد که دکتر بنفورد در مورد
قتل جاده کنار کانال بهش حرفی زده ...اگه در موردش دروغ گفته باشه
خب ما فقط حرفای "جنی تیت" رو داریم که ادامه بدیم، قربان
گفتین که کرایتسک برای این پست تلویزیونی ‌
مصاحبه کرده و رد شده؟
نکته ای نداره؟ حسادت شغلی
انگار فرمن بابت این قضیه اوقاتش تلخ بود
که این کار رو به لطف مزایای فیزیکیش بدست اورده
و پروفسور بلیش؟
موضعش با توجه به نقش دکتر بنفورد توی این برنامه‌های آموزشی چی بود؟
تا اونجایی که تونستیم بفهمیم، قربان کلا خیلی مشتاق نبود که توی دپارتمانش زنها باشن
فقط به زور اونو اونجا تحمل میکرده
از بیرمنگام خبرهایی است، قربان
پتروفسکی، قایقرانی که از براونستون جانکشن
توی ساعات اولیه 1 ژانویه عبور کرده بود
بعد از ظهر دیروز حوالی حوزه رودخونه استریت گاز" توی قایقش غش کرده"
ظاهرا از مسمومیت الکل مرده
خواهرش میگه آزارش به یه مورچه هم نمیرسیده
اما فقط در مقابل الکل نمیتونسته مقاومت کنه
آره پره بطری های خالیه
...ببین
یه گِله ای ازت دارم
جدی؟
ازت انتظار نداشتم که اجازه بدی رییس غیر منصفانه مورد انتقاد قرار بگیره
موارد پرونده رو خوندم
48ساعت اول تحقیقات مالی اندروز در خوش بینانه ترین حالت سرسری گرفته شده
سرسری؟
،آره، خیلی خب، بی ارزش پس اگه اینو ترجیح میدی
بایگانی های ضعیف نگهداری شده اظهارات ثبت شده اشتباه
خلاصه اینکه از اولش تا آخرش یه لیست اشتباه بود
به خاطر سال نو
دست و بالمون بسته بود
میدونی که آشغالِ اینزلی توی مدارک بود
...اگه توی مرخصی نبودی
آره، خب، اگه آدما از اول کارشون رو درست انجام داده بودن
شاید نائومی بنفورد هنوز زنده بود
در هر صورت
دوست پسر مالی
کارل استرجیس
گمون نمیکنم
مال اونه (مالی)؟
کلوپ عمومی تانل jack thackray 5نوامبر 1969
خب، توی نوامبر اونو به یه کلوپ عمومی بردی؟
بلیطاش رو نگه داشته بود
واقعا ازش خوشم میومد
خب اون ویژگی هایی که میخواستمو داشت
خب چه جوری بود؟ راحت الوصول؟
میبینی، مثل الاغایی هستین که باهاشون کار می کنم
اون نه راحت الوصول بود، نه هالو یا هر اسم دیگه ای که صداش میزنید
پس چرا رابطه ات باهاش رو به ما نگفتی؟
شنیدین که اونا سر کار منو سر بیرون بردن نائومی مسخره میکردن
اگه اونا میفهمیدن یه پیشخدمت بار رو میبینم دهنمو سرویس میکردن
اونا از کجا میفهمیدن؟
اون یه سوژه آزمایشی بود، نه؟ توی آزمایشگاه
به هر حال هیچ پتانسیل نهفته ای برای حس ششم نداشت
خب یکم خام بود
دان اونو توی گروه کنترل نگه داشت
فکر میکردن خنده داره
دان و فرمن
فکر می کردند می تونن با یه پیشخدمت کودن سرگرم بشن
تصور کنین که اون هر جلسه 30 شیلینگ درآمد داشت
در آخر کی بیشتر سرگرم شد؟
به خاطر اون خجالت میکشیدی؟
نه
میخواستم رابطمون رو جدی کنم
اما این کارو نکردی
آره هنوز با کارل بود
پس چرا با کارل بهم نزد؟- اون میترسید-
از اون میترسید
و حقم داشت
...منظورم اینه
که آخرش کشتش مگه نه؟
اینطوری فکر میکنی؟
شما فکر نمیکنین؟
بهت نگفتم نه؟ آدمای تلویزیون باهام در تماسن
کدوم آدمای تلویزیون؟
مرتبط با این برنامه ی درسی آموزشی
با اتفاقاتی که برای دکتر بنفورد افتاد اونا می خوان در مورد تصدی جاش باهام صحبت کنند
این چیزیه که میخوای؟
یه...باشی
چی بهشون میگن یه شخصیت تلویزیونی
نه نه واقعا این بدترین چیزیه که فکرشو میکردم
اما اونا درخواست کردن و
...روحتم خبر نداره که
شاید برای دپارتمان مفید باشه
...به خاطر دکتر بنفورد بود که
پلیس اینجا بود؟
خبری نیست؟
نه
اون باید خوشگل بوده باشه
چطور؟
هیچوقت درباه چیزای زیبا حرف نمیزنی
چه دری وریایی میگی
من صاف و سادم
باید برات خیلی کسل کننده باشه
حالا داری شکسته نفسی میکنی
اگه بهش اشاره نکردم به خاطر اینه که به ندرت متوجه اش میشدم
اونا توی آزمایشگاه کلا مایه دردسرن اما فراتر از اون برام نامرئین
دسر؟
آلو بخارا
عالی
و کاسترد سرد
محشره
دوشیزه تیت زنگ زد
یکی دیگه از اون الهامات داشت و میخواست با یکی حرف بزنه
بهش زنگ میزنم
نمیدونم که ربطی داشته باشه یا نه اما این زن از شیفت شب واگذار شده
گزارش داده یه مرتیکه آلتشو توی جاده کنار کانال در معرض دید گذاشته
از جایی که جسد مالی اندروز پیدا شد 200یاردم فاصله نداشت
اون گفته که صدای سوت شنیده قبل از اینکه پسرِ از جایی که قایم شده بپره بیرون
از بخش چهره نگاری خواستم وارد عمل بشه ببینیم میتونیم یه تصویری ازش گیر بیاریم یا نه
...مشخصا صورتش، نه اون
آلت تناسلی بدترکیبش؟
نیمی از شب رو توی هر شرایط جوی بین بوته ها بگذرونی
که شانسی به رهگذر رد بشه و آلتتو براش تکون بدی
چی از این کار عایدشون میشه؟ این چیزیه که هرگز نمیتونم درک کنم
مطمئنم یه گره گشایی بزرگی برای هممونه گروهبان
فکر میکنی این چیزیه که توی سال نو اتفاق افتاد؟
اون با آلت نمایان اومده بیرون و مشکلی بین اون و مالی اندروز پیش اومده؟
به نظرم مربوط به این نیس که یه مرد آلتشو توی جاده کنار کانال در معرض دید گذاشته
فکر میکنم مربوط به یه دانشجویی بوده که شماره تلفنشو روی یه فلش کارت برای پیش خدمت بار نوشته
دکتر بنفورد هیچ وقت راجع به زندگی خصوصیش حرفی زده؟
نه واقعا
دکتر کرایتسک چی؟ تا حالا بهش اشاره ای کرد؟
اینجا بود مگه نه؟
جایی که اون مرد. دختر سال نو
از کِی این چیزا شروع شد؟
چی بهشون میگی؟
الهامات درونی؟
وقتی که یه دختر بچه بودم
فقط چیزهای کوچیکی بودن
با قضایای مربوط به خانواده شروع شد
خاله ام یه تصادف رانندگی داشت
و میدونستم قبل از اینکه به مامانم بگه
صحیح
شرمنده، نمیخوام برم اون پایین
مردی که اینجا بود می تونه ربطی به اتفاقی که برای دکتر بنفورد افتاده داشته باشه؟
نمیدونم
...ببین این شبیه
یه رادویی هست که همیشه روشنه
و در حال تنظیم فرکانسه و سعی میکنه یه ایستگاه پیدا کنه
همیشه نمی تونم معنی چیزا رو همون موقع درک کنم
مثلا در رابطه با شما
من؟
چرا؟ چی درباره منه؟
یه زنی هست
با یه لباس سبز
...و فقط
یه غمی هست
این برات معنی داره؟
جنی تیت در مورد این الهامات یا هر چیزی که بود به دکتر بنفورد
اعتماد کرد و اون نیز به نوبه خود به شما اطلاع داد
کنجکاوم بدونم چرا این اطلاعات رو به پلیس نگفتی؟
واقعا فکر نمی‌کردم که در جایگاه من باشه
ما فقط حرفای تیت رو داشتیم که ادامه بدیم
این الهامات در شرایط کنترل‌شده آزمایشگاهی صورت نگرفت
ما هیچ راهی برای اینکه بدونیم واقعی بوده یا نه نداشتیم
یا فقط برای جلب توجه انجام داده
می‌تونست برداشتش از چیزایی توی روزنامه‌ها خونده بود باشه
می‌دونید که کارمون درباره این الهامات نیست. نه اینجوری
آزمایشامون نشون میدن که پدیده‌های ماورا الطبیعه
در حال حاضر خیلی کمتر از اون چیزی که اون توصیف کرده خودشون رو نشون میدن
ادعاهای اون رو که جدی نمیگیرین، نه؟
جزئیات خاصی از این جنایت هست که فقط خودمون می دونیم و مجرم
بصیرت یا الهامات دوشیزه تیت یا هر چیزی که صداش میکنید
تا حدی با خصوصیات جور درمیاد
که ما رو مجبور می کنه اونا رو واقعاً جدی بگیریم
و چی بر سر نائومی اومد؟
دوشیزه تیت تصوری از اونچه اونجا اتفاق افتاده داره؟
این نکته خیلی خوبیه، دای اونا کاملا صمیمی بودن
اگه این دختر واقعا نصف اون استعدادی که ...ادعا میکنه رو داره به ذهن آدم خطور میکنه که
اون ایده ای داشته باشه که کی مسئول مرگ نائومیه
اگه ایده ای هم داشت پروفسور، اجازه نداشتم در موردش صحبت کنم
مطمئنا نه با هیچکدوم از همکاراش
آره، آره، نه الان میام ممنونم
میتونی به جای من وایسی؟- چرا؟-
کجا میخوای بری؟
انگار دکتر کرایتسک در مورد مالی اندروز دروغ نمی گفت
اسمش اینجاست،در واقع، همراه با سایر خوکچه هندی (منظورش همون سوژه ها آزمایشگاس)
پروفسور بلیش توی هر ملاقات از مخارجش شونه خالی میکرده
فكر می كنم ارزش این رو داره كه دوباره پیش كارل بریم
پس پروفسور بلیش از یه خودنویس استفاده میکنه؟
میتونی از امضای روی ورقه ساعت کاری بفهمی، ببین
نوک خودنویسش از هم جدا شده این همون چیزیه که باعث دید دوگانه میشه
خب؟
...به نظرم
برای دکتر بنفورد غیر عادیه که از همچین خودنویسی استفاده کنه
این خودنویس پروفسور بلیشه
اما دیدیم پروفسور بلیش یه چک برای قصاب امضا کرد
یک قلم نقره‌ای بود، کاملا مدرن
اما مگه همسرش با دفتر چک بهش قلم نداد؟
آدم میتونه بیشتر از یه قلم داشته باشه
میتونه
ولی این قلم متعلق به دکتر بیلیشه
ببینید
خطوط این دفتر دقیقا با امضای روی ورقه ساعت کاری یکسانه
و این قلمیه که زیر جسد دکتر بنفورد پیدا شده؟
که یعنی باید قبل از سقوط اون افتاده باشه روی زمین
ولی چرا باید مالی اندروز رو بکشه؟
فکر میکنی اون مالی رو پرت کرده؟
فقط یه راه هست که بفهمیم
فقط می خوام یکی دوتا فرمالیته اداری رو باهات مرور کنم
من الان از سوژه های دکتر بنفورد مراقبت می کنم
به نظرم با پلیس صحبت کردی؟
بله. بله صحبت کردم
در مورد دکتر بنفورد؟
...آره. و به دکتر بنفورد درمورد
اِاِ...چیزی که توی جاده کنار کانال دیدم گفتم
و در مورد چیزهای دیگه ای با اونا صحبت کردی؟ مثلا یکی از اینجا
مثل کی؟
...خب
اون مکالمه کوچیکی که با دکتر بنفورد داشتم رو یادته؟
هر دوتون میخندیدین
یادت میاد؟
روی راه پله
شاید من یکم خنده‌دار به نظر می‌رسیدم؟
"...چی" یکمی عصبی شاید؟
چی خنده داره؟- هیچی-
واقعا؟
انگار خیلی خنده دار بود
نه، نه، بهتون اطمینان میدم- واقعا؟-
...خب، پس، اطمینان داشته باشم که
من نبودم؟
اصلا اشاره ای بهش کردی؟
نه
خب خوبه
چیزی نیس. چیزی نیس
خوبی؟
پس مالی اندروز تهدیدتون کرد که چیزای بینتون رو برای همسرتون افشا می کنه؟
به همین خاطر کشتیش؟
مربع
اون داشت ازت اخاذی می‌کرد پس خفه اش کردی
اونجوری که سعی کردی "جنی تیت" رو خفه کنی
چی؟
...مالی، من
نمیدونم در مورد چی حرف میزنین
اتفاقی که بین من و نائومی افتاد هیچ ربطی به هیچ چیز دیگه ای نداره
دروغ دیگه بسه پروفسور
هوای آزاد رو دیگه تنفس نمیکنی
چرا اقرار نمیکنی؟ بگو و خودت راحت کن
حتما شدیدا ازش متنفر بودی
متنفر از نائومی؟
ازش متنفر نبودم
کاملا برعکسش
بهش احساساتی داشتم
و بهم دلیلی داد که باور کنم که احساسم متقابل بوده
میدونید. این...این چیزهای کوچیک
یه لحظه طولانی، نگاه خجولی بهم انداخت
زن جوونی مثل اون؟
چه صنمی با توی پیرمرد داشت؟
نه، نمیدونین هیچ تصوری ندارین
...یه مرد مسن
...تجربه
و عقل داره
...دونالد، من چاپلوسم، اما
...فکر میکردم
...بهم دلیلی دادی که باور کنم
یه احساسی نسبت به من داشتی
من...هیچ دلیلی بهت ندادم
بازوم رو گرفتی
چی؟
توی اتاق اساتید
واقعا؟
حدس میزنم حالا این قضیه رو توی دانشکده چو میندازی ...همتون حالا میتونید
...همتون حالا میتونید یه خنده سرخوشانه خوب داشته باشین.خب
الان بهت میگم من بهش نمیخندم
نمیخندم- میدونم منم نمیخندم-
بیش از حد براتون احترام قائلم که بهتون بخندم
اون یه خنده دوست داشتنی داشت
این اولین چیزی بود که باعث شد جذبش بشم
اما منظورم اینه که وقتی بهش فکر می‌کنی تقصیر اون بود
اون همون کسی بود که شروع کننده این اتفاقات بود، و پایانشون
دونالد؟
بهت یه فرصت دادم
اینجا
که برای خودت کسی بشی ...بهت یه فرصت دادم
و ازم سو استفاده کردی
چطوری سواستفاده کردم؟
برای اون قضیه تلویزیونی به مراتب واجد شرایط تر ازت بودم
اولین بار اسمت رو من به اونا گفتم فکر کردم شاید دستیار خوبی باشی
این کارا برای چیه؟
برای همین ناراحتین
یه زن به جاتون توی کار انتخاب شده و تحملش رو ندارین
شما رقت انگیزین
فکر کردی کجا داری میری؟
دارم میرم خونه دونالد
تا وقتی که کارم باهات تموم بشه اینجا میمونی
فقط یه بوس میخوام. منو ببوس
چی کار میکنی؟ ولم کن
زندگیم رو تغییر میدادم
همه این چیزا رو خاکستر میکردم
لطفا لطفا لطفا
می تونست یه چیزی بشه، می دونین؟
واقعا یه چیزی
اون فراتر از "چیزی" بود: یه شخص بود
با مالی اندروز هم همین جوری پیش رفت؟
همونطوری که به دکتر بنفورد گیر داده بودی به اونم گیر داده بودی؟
همینطوری پیشروی های جنسی شما رو رد کرد؟ به همین دلیل کشتیش
کارم تموم شد
نوشیدنی؟
امروز عصر رو نمیخورم
پس حق با تو بود
و من اشتباه میکردم
دوست پسرش نبود
خب، از این بابت خیلی احساس بدی نکن
بعضی وقت ها اون چیزی که جلوی چشمت هست رو نمیبینی
در پایان بهش رسیدیم
این اصلی ترین چیزه
فردا میبینمت
!اومدی
پرونده چطور پیش رفت؟ مجرم رو گرفتی؟
بله، اینطور به نظر می رسه- تبریک می گم-
ممنونم
باید بگم خونه بسیار خوبیه
بزار برات یه نوشیدنی دیگه بیارم
حتما- خب فکر کن خونه خودته-
از باغ لذت ببر. ریلکس کن بعدا پیدات میکنم و می‌تونی همه چیز رو برام تعریف کنی
همسرم این افراد رو دور خودش جمع کرد
شفادهندگان دینی، خودشون رو صدا می زنن
...اونا
اینو با "گذاشتن دستها" اجرا میکنن، اینجوری صداش میکنن هنگام دعا خوندن بدنش رو لمس میکنن
...زنم میگه این کار جواب نمیده مگه اینکه
کسی باور داشته باشه
تو باور داری؟
خب نمیتونم بگم توی زندگی غیرنظامیم ازش استفاده زیادی کردم، جدای از سوگند دادگاه البته
ما با انجیل بزرگ نشدیم
به نظرت جواب میده؟
این فراتر از درک منه، قربان
...برای بعضی از مردم
اعتقاد کافیه
چی میگن، ایمان می تونه کوه ها رو جا به جا کنه؟
ای کاش بهش آرامش ببخشه
...آره، آره. این
موضوع مهمیه آرامش. امید
اما نگرانم، می فهمی؟
چی میشه اگه شانسی بود که این کار بتونه جواب بده و به خاطر ایمان نداشتنم...؟
مورس
بیا با همسرم آشنا شو
فروش و استفاده مادی از این زیرنویس" "در کلیه سایت ها غیر قانونی است
ترجمه از فاطمه جعفری
ارائه شده توسط وبسایت دنیای سریال .:: DonyayeSerial.com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دنیای سریال را در تلگرام دنبال کنید @DonyayeSerialTel