‫«آنچه گذشت...»
‫پرسیدم اسمش چیه؟
‫آدم واسه پول باید ‫هرکاری بکنه، داداش کوچولو.
‫- رد! ‫- تکون نخور.
‫- توئی مارکو؟ ‫- سلام بلین.
‫چون شک دارم اصلا ‫طلایی در کار باشه.
‫- تمام مدت طلا زیر پای خودمون بود. ‫- این طلا وسوسه شیطانه.
‫به‌نظرت چقدر میارزه؟
‫همین‌جوری بذاریم بریم.
‫با کل این پول هم که بریم، ‫فوقش یه روز دووم بیاریم.
‫اینجا شهر خودمونه.
‫فردا صبح همینجا می‌بینیمت.
‫برادرم رو پیدا کردن. ‫منم دارم می‌رم دنبالش.
‫جز خودمون دیگه کسی مهم نیست.
‫ولی مارکو مهمه.
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور با زیرنویس چسبیده در نیکی مووی
NIKIMOVIEE.IR
‫فصل اول - قسمت هفتم ‫«نقشه»
‫مترجم: «حامی مغیثی» ‫در تلگرام: Timelordsubs@
‫حالا اسمش رو فهمیدی.
‫پسرک اسکل.
‫چه گُهی می‌خوری اینجا؟
‫- مادرم... ‫- مادرت چی؟
‫همینجا بمون.
‫آخه دیگه...
‫...چطوری خودم رو سرگرم کنم؟
‫شاید خوشت اومد.
‫اینجا رو باش.
‫پسرجون تو کلانتر جدیده‌ای؟
‫نه.
‫ولی می‌تونی سرگرمم کنی؟
‫ولم کن.
‫یکی دوتا بازی بلدم.
‫اگه باهاش حال کنم،
‫شاید اجازه بدم زنده بمونی، رفیق.
‫ولی اگه حال نکنم...
‫قراره از این به بعد مراقبمون باشی؟
‫- جدی می‌گی؟ ‫- مگه چیه؟
‫چندین روزه دارن ما رو می‌ترسونن،
‫تو هم به قیافه‌ات می‌خوره ‫بتونی این هرج و مرج رو کنترل کنی.
‫اینجا شهر من نیست.
‫شهر خودتونه.
‫برش‌دار، مراقب خودت باش.
‫ولی مگه تو کلانتر ما رو نکشتی؟
‫یه کلانتر بهمون بدهکاری.
‫نه.
‫من کلانتر شما رو نکشتم.
‫چیزی هم بهتون بدهکار نیستم.
‫برو گمشو.
‫میشل؟ دوریان؟
‫دوریان، ببین. نگاه کن.
‫خوشگله، نه؟
‫ببین چه نازه.
‫بیا بغلم.
‫یه همچین نمونه‌ای از تمام...
‫سوراخ‌هایی که توی زمین ‫هیگن درست شده می‌خوام.
‫- هرچه زودتر. ‫- تو می‌خوای.
‫تو مدام فلان چیز و بیسار چیز می‌خوای.
‫جان؟
‫جانت بی‌بلا مرتیکه دوهزاری.
‫خسته شدم انقدر واسمون ‫رئیس بازی درمیاری...
‫- انگار یه مشت سگ جرب‌گرفته‌ایم. ‫- آهای.
‫گوش کن.
‫به نفعته اون معدنی که می‌گی رو ‫تا فردا پیدا کنیم،
‫چون اگه تا فردا کارهایی که...
‫واست کردیم رو جبران نکنی، خب...
‫مجبور می‌شیم عین یه...
‫آدم بی‌پول گدای...
‫دغل‌بازی که واقعا هستی باهات رفتار کنیم.
‫مگه نمی‌دونی دزدکی دنبال کردن ‫کسی که اسلحه‌داره خطرناکه؟
‫من که دزدکی نیومدم.
‫باز چی می‌خوای؟
‫فکر کردم قراره ‫سرهاشون رو ببُری.
‫فقط سر کسایی رو می‌بُرم ‫که دو بار در روز مزاحمم می‌شن.
‫بهتر بود تفنگت رو می‌دادی به من.
‫باید مراقب مامانم باشم. ‫یاد می‌گیرم چطوریه.
‫لابد اگه حسابی تمرین کنم، ‫یه روز مثل تو خفن بشم.
‫- اسمت چیه بچه‌جان؟ ‫- تاد.
‫ببین تاد، کلی آدم خفن‌تر از من هست.
‫ولی تو بودی که ‫اسب‌های کلانتر رو دزدیدی.
‫کسی از تو خفن‌تر نیست.
‫- خودش هم کشتی؟ ‫- نه.
‫پس به‌نظرت برمی‌گرده؟
‫آخه اگه برنگرده چی کار کنیم؟
‫- آخه... ‫- ببین بچه‌جان، وظیفه من نیست...
‫- که مراقب تو یا مک‌کوی یا بقیه باشم. ‫- چرا نباشی؟
‫چون خودم کار و زندگی دارم.
‫خیلی وقته می‌خوام ‫رد یه بابایی رو بزنم.
‫واسه شما هم نمی‌تونم کاری کنم.
‫الآن هم جون عزیزت، ‫می‌شه فقط...
‫چند دقیقه وراجی نکنی؟
‫باشه؟
‫گم شدی داداش کوچولو؟
‫الکی نترس.
‫یادته چقدر با بلین ‫عشق و حال می‌کردیم؟
‫حیف شد اون دوران تموم شد، نه؟
‫- خفه شو. ‫- ولی غمت نباشه.
‫منم صرفا اومدم بهت کمک کنم.
‫دست از سرم بردار. ‫کمک تو رو نخواستم.
‫کمک منو نمی‌خوای؟
‫یادته کی پیدات کرد؟
‫افراد خودم بودن. ‫به دستور خودم.
‫که بتونم بیام مثل قدیم‌ها ‫خودم ازت مراقبت کنم.
‫راهت رو بکش مرتیکه آشغال.
‫ای مارکو، خودم حواسم بهت هست.
‫فقط یادت نره قدیم‌ها چه شکلی بودیم.
‫چه کارهایی که واسه ‫زنده موندن نمی‌کردیم.
‫گفتم که.
‫الکی اومدم دنبالش. ‫قرار نیست برگرده.
‫منم می‌گم یه‌کم بیشتر ‫منتظرش بمونیم.
‫تو خبر داشتی برانسون داداش داره؟
‫خب؟
‫تاحالا درموردش نپرسیدی؟
‫ای خدا.
‫تو کلا هیچی به تخمت نیست، نه؟
‫- شنیده بودم... ‫- چی شنیدی؟
‫که واسه سیرک بوفالو بیل کار می‌کردی.
‫راست می‌گن؟
‫آره.
‫راست می‌گن.
‫اصلا واسه چی می‌پرسی؟
‫هوس کردی واسشون کار کنی؟
‫می‌دونی چطوری باید سوزنِ ‫توی انبار کاه رو پیدا کرد؟
‫باید کل انبار کوفتی رو آتیش بزنی.
‫تک‌تک بسته‌های یونجه رو بسوزون.
‫انقدر آتیش بزن ‫که فقط سوزن بمونه.
‫وقتی هم قاتل مامانت رو پیدا کردی،
‫و زدی کشتیش،
‫می‌شی آخرین کسی که سرپاست.
‫تک و تنها.
‫تاد.
‫سمتم اسلحه گرفته بود.
‫ول کن، می‌گم ولم کن.
‫آشغال‌ها.
‫از پشت سرم اومد.
‫تفنگ داشت، گناه من چیه؟
‫من کاری نکردم.
‫نه.
‫آخه چرا تفنگت رو دادی بهش؟
‫خودم ندادم.
‫فقط می‌خواست مراقبم باشه. ‫فقط همین.
‫پرسیدم کلانترمون کجاست ‫مرتیکه آشغال؟
‫کلانترمون کجاست؟
‫وقتی هم که...
‫قاتل مامانت رو پیدا کردی،
‫اذیت نکن.
‫می‌شی آخرین کسی که سرپاست.
‫تک و تنها.
‫یالا رد.
‫چیزی نمونده.
‫آهای، چه غلطی می‌کنی؟
‫می‌رم کلانتر حروم‌لقمه‌تون رو برگردونم.
‫گفتم که،
‫تازه چندماهه این ‫مغازه رو باز کردیم.
‫هنوز یه قرون هم ‫ازش در نیاوردیم.
‫دوست خوبم، دست بر قضا...
‫منم بدجوری دستم تنگه!
‫پس خواهشا یه کمکی به من بکن،
‫چندرغاز بذار کف دستم ‫واسه مواقع ضروری،
‫که شاید به کارم اومد. ‫مثلا واسه خرید گلوله،
‫یا ویسکی، یا اگه خدا بخواد ‫یه اسب درست‌حسابی پیدا کنم.
‫یه مادیون توی اصطبل هست، ‫ولی لازمش دارم.
‫- گلوریا زودی قراره بزاد... ‫- منم که لازمش دارم الیور!
‫مخصوصا با این شرایط ‫بغرنجی که الآن توش هستم.
‫می‌گم اسبه رو می‌خوام. ‫ناسلامتی هنوز کلانتر گرین‌ویلم.
‫از این حرف‌ها زیاد شنیدم جناب.
‫ولی نمی‌بینم رو سینه‌ات ‫نشان کلانتر باشه.
‫چی گفتی؟
‫ببین، اگه قراره سرش بحث کنیم،
‫پس دلیلی نداره ‫ایشون هم باشه، داره؟
‫نه.
‫معذرت می‌خوام.
‫امیدوارم اسبتون سالم بزاد.
‫هوم.
‫که وینچستر می‌کشی؟
‫دقیقا.
‫اگه درست خاطرم باشه،
‫اسلحه قابل اتکایی هم هست.
‫ولی سوال اینه که ‫دستت اندازه من سریعه پسرجون؟
‫آخه انگاری این خانم خوشگلت...
‫واسه بیوه شدن زیادی جوونه.
‫کلا دو سه روز طول می‌کشه.
‫فقط کافیه بپریم تو واگن قطاری ‫که می‌ره سمت سن‌لویی.
‫فکر بدی هم نیست.
‫- نریم کانزاس؟ ‫- جدی می‌گی؟
‫باشه. همین که رسیدیم ‫با سیمون یه گله گاو می‌خریم.
‫سه‌سوته پولمون رو سه‌برابر می‌کنیم.
‫نه، سیمون که قرار بود با من بیاد.
‫قرار بود مزون عروسی باز کنیم.
‫جان؟ سیمون که گفت ‫میاد وردست من، مگه نگفتی؟
‫فقط سیمون بینمون ‫حساب‌کتاب بلده،
‫اگه حسابدار نداشته باشیم، ‫کاسبی‌مون به گِل می‌شینه.
‫موافقم.
‫کجا می‌ری؟
‫می‌رم به اسب‌ها آب بدم.
‫اگه از تشنگی تلف بشن، ‫تا آخر عمرمون همین‌جا گیر می‌کنیم.
‫من می‌گم اولویت اولمون این باشه...
‫که اولین کلان‌شهری که ‫بهش رسیدیم توقف کنیم،
‫- به سر و وضع خودمون برسیم. ‫- قبول دارم.
‫دوریان بسه دیگه.
‫توروخدا میشل.
‫تا با چشم خودت نبینی ‫من بی‌خیال نمی‌شم.
‫شده عینهو اقیانوس سرسبز.
‫واقعا خوشگل شده.
‫میشل توروخدا.
‫میشل؟
‫از صمیم قلبم بهت حق می‌دم ‫که ازم بدت بیاد.
‫به خدا قسم،
‫دنبال این نیستم منو ببخشی.
‫فقط بیا ببین چی می‌خوام نشونت بدم.
‫ها؟
‫می‌خوای منو با تیر بزنی کلانتر؟
‫جُم بخوری زدم.
‫- اومدم حرف بزنیم. ‫- راجع به چی؟
‫حالا اسلحه‌تو بگیر پایین.
‫توی خواب ببینی بگیرمش پایین.
‫مرسی بابت تعارفت.
‫لابد داری کیف دنیا رو می‌کنی.
‫لابد حسابی عشق می‌کنی...
‫که می‌بینی به خاک سیاه نشستم.
‫فکرش هم نمی‌کردم ‫تو این وضع پیدات کنم.
‫خیال می‌کردم یا مُرده باشی، ‫یا خرپول شده باشی.
‫نه که ببینم تک و تنها سگ‌مست کردی.
‫بنده سگ‌مست نکردم.
‫تازه تک و تنها هم نیستم.
‫اصلا تو واسه چی برگشتی؟
‫شهرت داره از هم می‌پاشه.
‫شهر من؟ شهر من...
‫خب، به تخم چپم.
‫هرچقدر عذاب بکشن ‫به هیچ‌جام نیست.
‫اصلا ازشون خوشم نمی‌اومد. ‫راستش این دیگه اغراقه.
‫اوهوم، از یه دختری خوشم می‌اومد.
‫اسمش ایو بود.
‫سلیطه باهوشی بود. ‫ازش خوشم می‌اومد.
‫بماند که...
‫واسه خاطر یه مزرعه‌دار ولم کرد، ‫باورت می‌شه؟
‫استیو مزرعه‌دار، خود استیو.
‫منم برگشتم علتش رو پرسیدم.
‫اونم گفت نمی‌تونم علتش رو درک کنم. ‫حالا راستش رو بگم...
‫بیراه هم نمی‌گفت، ‫چون اصلا تو کتم نرفت.
‫حالا الآنم که مُرده. ‫پس دیگه بی‌خیالش بشیم.
‫- هوم. ‫- تازه بگم...
‫خیلی خوردی.
‫بشین سر جات.
‫تقصیر خودته رد.
‫اگه نیومده بودم دنبالت...
‫الآن تو قایقم...
‫داشتم سفر دور دنیا می‌رفتم و ‫پول تو جیبم رو می‌شمردم.
‫آخه چرا برگشتی؟
‫بهت که گفتم.
‫ای ولم کن بابا.
‫عمرا اگه گرین‌ویل واست ‫مهم باشه، مگه نه؟
‫مهم که نیست.
‫ولی به تو نیاز دارن.
‫خب، گفتم که به تخم چپم.
‫خیلی‌خب.
‫- الکی از قطارم جا موندم. ‫- کدوم قطار؟
‫قطاری که خیر سرم ‫می‌خواستم باهاش تا ترنتون برم،
‫که ببینم اونجا کلانتر ‫قابل اعتمادی دارن...
‫- آها، پس بگو. ‫- ...که جدول جایزه‌بگیر داشته باشه.
‫می‌خوای آمار جایزه‌ای که روی ‫سر برانسون گذاشتن رو در بیاری.
‫خداحافظ کلانتر.
‫سرش مُفت هم نمیاره، بگم چرا؟
‫چون اصلا جایزه‌ای رو سرش نذاشتن.
‫اینم بگم چرا؟ چون اصلا ‫جایزه‌ای نذاشتن...
‫همه‌ش همین‌جاست.
‫می‌خوای یه قراری بذاریم؟
‫بدون حیله‌گری.
‫بدون نارو زدن. جدی می‌گم.
‫شرایطش هم خودم مقرر کنم.
‫تُف تو مقرراتت.
‫گشنه‌ات نیست رد؟
‫بچه‌ها شرمنده‌ام.
‫یه زحمت دیگه هم واستون داشتم.
‫یکی از رفیق‌هام اومده،
‫اشکالی نداره واسمون...
‫یه شامی چیزی درست کنین؟
‫آها راستی...
‫پیرهن اضافه هم دارین؟
‫که به من بخوره؟
‫منو بگو که فکر می‌کردم ‫فرماندار آینده...
‫حداقل موقع مسافرت ‫یه خدمتکار همراهش هست.
‫یا سوار دلیجان باکلاس می‌شه.
‫یا قطار شخصی.
‫خدمتکار واسه چیه؟
‫مسافرت دیوان‌سالارانه طول می‌کشه و...
‫صندلی قطار هم که لگنم رو اذیت می‌کنه.
‫آها.
‫خب، انگاری که دوباره ‫گذرمون به‌هم افتاده.
‫دارودسته قدیمی برگشتن پیش هم.
‫می‌ریم یه‌کم عشق و حال کنیم.
‫عین قدیم ندیم‌ها.
‫قدیم ندیم‌ها؟
‫خوش برگشتی برانسون.
‫باورت می‌شه وونه؟
‫داداشم پیدا شده. های!
‫معذرت می‌خوام.
‫آروم باش.
‫آها، صحیح.
‫شرمنده، باید تو سرش تیر می‌زدم. ‫ولی...
‫خیلی ازم دور بود.
‫چقدر دور بود؟
‫هشتاد، شاید هم صد متر.
‫پس واقعا ازت ممنونم.
‫که یه آدم بدبخت رو با تیر نزدی.
‫- شوهرت خیلی آدم خوبیه. ‫- ما زن و شوهر نیستیم.
‫حداقل فعلا نیستیم.
‫خب بشین دیگه.
‫منظورم این بود که...
‫وقتی با یکی آشنا می‌شی، ‫که همونه که می‌خوای...
‫لُب کلام اینکه...
‫مشتی‌ترین گوشت گوزن ‫عمرم رو دارم می‌خورم.
‫شما خیلی لطف دارین.
‫از وسایل کلانتر برش‌داشتی، نه؟
‫چی رو می‌گی؟
‫طلا رو می‌گم.
‫آخه کدوم آدم عاقلی...
‫یه تیکه طلا رو همراه خودش می‌بره؟ ‫حتی روش کار هم نشده.
‫خب؟
‫حرفت تموم شد؟
‫خب، اگه بازم ازش هست...
‫گمونم منم توش سهیمم دیگه، موافقی؟
‫منم واسه پیدا کردن کلانتره ‫از جونم مایه گذاشتم،
‫تا الآن هم پشیزی ‫واسه زحمت‌هام نگرفتم.
‫خواسته منم که خارج از انصاف نیست، ‫قبول داری نولان؟
‫- بله جناب. ‫- همینه جناب.
‫تازه با قد و اندازه اون طلائه،
‫به همه‌مون سهم تپلی می‌رسه.
‫هرچی حین انجام وظیفه واسه ‫برانسون پیدا کنی، مال خود برانسون می‌شه.
‫باشه، درک می‌کنم.
‫حداقل می‌شه نشونم بدیش؟
‫راستش کلی آدم خیال می‌کنن...
‫هنوز توی گرین‌ویل طلا هست.
‫همین نولان‌خان خودش متخصصه.
‫- مگه نه پسر؟ ‫- عموم هست.
‫ناسلامتی عموش زرگره.
‫لابد اگه ببینش می‌فهمه ‫اخیرا استخراج شده یا نه.
‫اذیت نکن دیگه. ‫مگه خواستم بدزدمش؟
‫باشه، عین سگ‌های وفادار بمون.
‫اصلا جهنم، مال خودت.
‫بشقاب‌ها رو می‌دی نولان؟
‫خوراک لوبیامون آماده شده.
‫خیلی‌خب، غذاتم خوردی.
‫حالا بگو حرفت چیه.
‫بوش رو می‌گیری؟
‫سال‌ها حتی یه قطره بارون هم نیومده بود.
‫یه شب که بارون اومد، ‫همه‌چیز زیر و رو شد.
‫ته حرفت چیه؟
‫آخرین بار کِی چنین ‫غذای مشتی‌ای خوردی؟ ها؟
‫که خانمی با عشق درستش کرده باشه.
‫تو هم از ترس روی میز اسلحه نذاری.
‫نخوای مشروب بخوری که مست کنی، ‫بلکه صرفا مقدمه‌ای برای عشق‌بازی باشه.
‫حرفت رو بزن.
‫حرفم اینه که...
‫روی سر برانسون جایزه‌ای نیست.
‫توی دولت انقدر آدم داره...
‫که حواسشون به این مورد هست.
‫خیال کردی واسه خودش...
‫منتظره یکی بیاد سرش رو ببُره؟ ‫نه، نه، نه‌خیر جناب.
‫منم که بهت گفته بودم؛
‫می‌تونیم به هم کمک کنیم.
‫- کمک تو رو نمی‌خوام. ‫- عه، اذیت نکن رد.
‫بدبختی اینه که خودت هم می‌دونی...
‫این حرفت درست نیست.
‫اون پوله...
‫پول بانک فدرالی که من...
‫پول برانسون بود، واسه همین ‫چند نفر رو فرستاد...
‫که سر منو زیر آب کنن.
‫راستش منم گُهی نمی‌تونم بخورم، پس...
‫خب این مشکل جنابعالیه، نه من.
‫خب، ولی اگه تو...
‫کمک کنی ترتیبشون رو بدم،
‫صاف می‌برمت پیش برانسون.
‫- می‌دونم خونه‌ش کجاست... ‫- انقدر خر فرضم نکن!
‫یه عمارت بزرگ توی کالیفرنیا داره.
‫چرا الآن داری اینا رو بهم می‌گی؟
‫چون ازت کمک می‌خوام.
‫و البته...
‫تا حالا ندیده بودم کسی ‫اندازه من ازش متنفر باشه.
‫روبه‌راهی؟
‫آره، روبه‌راهم.
‫اصلا باورم نمی‌شه.
‫هیچی نشده همه اومدن، ببین.
‫ولی امشب که آخرین قطار برسه،
‫فقط خودش باید باشه، که نیست.
‫به بد آدمی اعتماد کردی.
‫نه لزوما.
‫نباید انقدر زود ناامید بشیم.
‫طرف بهمون بی‌احترامی کرد هلن.
‫آره.
‫وقتش هم که برسه، ‫تقاص کارش رو پس می‌ده.
‫چرا الآن وقتش نباشه؟
‫کافیه لب تر کنم تا قبل اینکه...
‫به مرز برسه، سرش رو به باد بدن.
‫گفتم که... باشه واسه بعد.
‫هیچ‌چیزی از امشب مهم‌تر نیست.
‫باید سرداب رو آماده کنیم.
‫مهمون‌نوازی امشبمون باید ‫بی عیب و نقص باشه.
‫زمین خودمونه.
‫فقط مال خودمونه.
‫تموم نشد؟
‫ای خدا، هیچی نشده ‫حوصله‌مون سر رفت.
‫پیداش کردم.
‫لازمه دوساعت زل بزنی ‫که بفهمی طلاست؟
‫دقیقا همون مدرکیه ‫که دنبالش بودم.
‫بفرما.
‫مسیر مزارع‌شون، از همدیگه می‌گذره.
‫مزرعه هیگن صرفا راهی ‫به معدن اصلیه.
‫خب معدنه کجاست؟
‫ده بار گفتم زیر مزرعه استیوه.
‫اصلا تقریبا مطمئنم که...
‫معدنه زیر خونه خودشه.
‫من که صرفا یه نقره زرد رنگ می‌بینم.
‫پس کارمون تمومه دیگه.
‫چی؟
‫حالا که طلاهات رو پیدا کردی...
‫می‌تونی اجرت کار ما رو بدی.
‫گاوصندوقت رو باز کن.
‫گفتم بازش کن.
‫بازش کن تا نکردمت توی همون...
‫قبرستونی که هر روز می‌ری توش.
‫صاف کنار بابات.
‫جدی باورتون نمی‌شه، مگه نه؟
‫نکنه می‌خوای تبریک بگیم؟ ‫یا قربون صدقه‌ات بریم؟
‫از این توقع‌ها نداشته باش،
‫چون ما دیگه حوصله ‫چرت و پرت‌های تو رو نداریم.
‫کاملا منطقیه.
‫ولی می‌دونی...
‫یه تشکر خشک و خالی...
‫آدم رو که نمی‌کشه.
‫تازه به عقیده خیلی‌ها...
‫واسه روحیه آدم هم خوبه.
‫چیزی نمونده اسب‌ها حاضر بشن.
‫قرار نیست با اسب بریم.
‫زمینش که ناهمواره.
‫ما هم قرار نیست خیلی راه بریم.
‫می‌دونی تهش قراره این ‫کیفه رو ول کنی دیگه؟
‫بیداری؟
‫بیا، بیا، بیا ببینمت.
‫آخ که چقدر تو خوشگلی ماتلید.
‫وای...
‫می‌دونی این چیه؟
‫بهت گفتن دیگه، مگه نه؟
‫حالا بگو ببینم فردا چه روزیه؟
‫یه چیزی بهم بگو.
‫فردا روز جدیدیه.
‫بازم بگو.
‫که شیاطین دور هم جمع می‌شن.
‫که توش تاریکی، چشمان ‫نابینایان رو باز می‌کنه.
‫چرا که همه‌مون گناهکاریم.
‫مترجم: «حامی مغیثی» ‫در تلگرام: Timelordsubs@
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور با زیرنویس چسبیده در نیکی مووی
NIKIMOVIEE.IR