حالت خوبه؟
آره
کمربندت را باز کن و پنجره را فشار بده
نمیتونم کمربند کوفتی را باز کنم
تقلا نکن. خودم بازش میکنم
حالا پنجره را باز میکنم
همین جا بمون ! باشه؟- باشه-
حالا میتوانی از اینجا عبور کنی ! برو
! نورمی
!بیدار شو
! هی ، نورمی
!نورمی
به من نگاه کن
الان نباید بخوابی! فهمیدی!؟
باشه- به من نگاه کن. تمرکز کن-
باشه؟
الان کمک میرسه- خیلی ممنون-
صدا را میشنوی؟
صبر کن
یک نفر اونجاست
اینجا
پس با هم رفتین شنا؟
نورمی درسته که میگن تو به من تنفس دهان به دهان دادی؟
لب های نرمی داری
هنوز هم لاشی هستی- برای آنتو اوتس درخواست حکم جلب بکن-
نیازی نیست. اون دیشب وقتی نتوانسته بود شما را پیدا کنه با ما تماس گرفت
اون به ما شلیک کرد
اوتس این کار را کرد؟ بعید میدونم- فقط اوتس میدونست ما کجا هستیم-
به همین خاطره که بعد از تماس اظطراری شما به این سرعت پیداتون کردیم
اوتس اصلا حوالی سارنما نبوده اون تمام شب در مقر پلیس بوده
یک کپی از این عکس ها را برای پلیس تالین فرستادم
و اوتس تایید کرد که این پنج نفر اهل استونی بوده اند
این افراد در حدود شش تا هفت سال گذشته ناپدید شده اند
پس قربانی ها از هر دو کشور بوده- آره-
کسی از این ها سابقه کیفری داشته؟
حداقل این سه نفر داشته اند
جرائم مربوط به مواد مخدر
پس همه چیز از استونی شروع شده
دختر کوسکیماکی توسط قاتل ربوده شده بوده ولی توانسته فرار کنه
و به کسی هم چیزی نگفته احتمالا به خاطر اینکه مواد مخدر میفروخته
و به همین خاطر به دروغ گفته بوده که با ماشین تصادف کرده
ولی این تازه شروع کار قاتل بوده
اون شروع به تعقیب مواد فروش ها کرده
و اون ها را بیهوش میکرده
و به یک محل دور افتاده میبرده و بعد اون ها را با سیم خفه میکرده
جسدهاشون را هم می انداخته در خلیج فنلاند
یره اسکوگ که سابقه اعتیاد داشته و معامله مواد مخدر هم میکرده
چند هفته پیش ناپدید شد و دیروز جسدش در یک چاه قدیمی پیدا شد
احتمالا کار همون قاتل هست
اثر داروی بیهوشی در خون یره یافت شده
یک ترکیب مشتق شده از فنتانیل
این تئوری تو در مورد بیهوش کردن قربانی ها را تایید میکنه
کوسکیماکی قبل از مرگ اش تلاش کرد تا نام ییمی آهو را بنویسه
ییمی سابوتکس را قاچاق میکرده
به همین دلیل ، میتوانیم ییمی آهو را هم به عنوان قربانی درنظر بگیریم
قتل کرتو روتل ، دختر کوسکیماکی بین این دو پرونده اتفاق افتاد
شاید قاتل دوباره کرتو را دیده و اینبار اون را کشته
شاید قاتل میترسیده که کرتو هویتش را شناسایی کرده باشد
کرتو به هلسینکی آمد تا با پدرش ملاقات کنه احتمال داره که قاتل کرتو را تعقیب کرده باشد
کرتو به هلسینکی آمد
پس تو فکر میکنی قاتل اهل استونی هست؟
نمیدانم
راستی ، شبی که کوسکیماکی و کرتو کشته شدند من با اوتس تلفنی صحبت کردم
اون در تالین بود
درسته
یک پلیس ، خیلی راحت میتواند مواد فروش ها را سوار ماشین اش کنه
سلام
ما دیروز جسد یره را پیدا کردیم
متاسفم
تقصیر منه- نه ، نیست-
یره به خاطر کاری که من کردم کشته شد
مرگ یره هیچ ارتباطی با کاری که تو کردی نداره
یره از زمانی که ناپدید شد ، کشته شده بود
تو الان نباید خودت را عذاب بدی
بعد از ظهر بخیر. از میز خبر با شما هستیم
امروز صبح یک حادثه دراماتیک در محل شورای شهر هلسینکی رخ داد
حزب تغییرات مثبت دچار هرج و مرج ، از هم گسیختگی
و شکست شد
اکثریت اعضای شورای شهر ، از شهردار سارا تولیزو حمایت کردند
سارا تولیزو در این اواخر متهم به دریافت رشوه شده بود ولی حالا بی گناهی اش ثابت شده
نمایندگانی که استعفا داده اند ...شروع کرده اند به
داری من را می پایی؟
!پس یک تشکیلات جدید راه انداختی
میخوای عضو بشی؟
میتوانی با پر کردن این فرم شروع کنی
خیلی خوب بازی کردی
ولی خبر بد این هست که پروژه تونل تو روی زمین میمونه
تمام احزاب اصلی،دارند دست از حمایت بر میدارند- تو میتوانی پروژه را معطل کنی-
که این خیلی احمقانه و کوتاه بینانه است ولی نمیتوانی جلوش را بگیری
خوشحال میشم که تا زمانی که تو شهردار هستی پروژه معطل بمونه
واقعا؟
یعنی برای تو خودت و شغل ات
اهمیت بیشتری از مسائل مهمی دارند که باید در موردشون تصمیم گیری کنیم؟
خوب من به شغل خودم بیشتر از شغل تو اهمیت میدم
تو در انتخابات شهرداری خوش شانس بودی ولی در پست های مهم تر،نمیتوانی من را به زحمت بندازی
... هی
من تازه دارم گرم میشم
این ییمی نیست
مطمئنی؟
آره
پسر من کجاست؟
نمیدونم
آخرین بار کی به باغ وحش رفتیم؟
اونجا حتما خوش میگذره
بهتره که با کشتی تفریحی به اونجا بریم
دوست دارم بستنی بخورم
من هم همینطور اونجا بستنی میفروشند
میرم بستنی بخرم- نه ، من میرم-
مامان ، میدونم که داری به من زل میزنی
آره ، به خاطر اینکه ما در خلاف جهت دریا هستم
آره و دکه بستنی فروشی هم اونجاست
خیلی خوب ، برو
باشه- همین جا منتظرم-
حالت چطوره سارا؟
برو گمشو
چیزی نیست که در موردش حرف بزنیم
میدونی راز تو چیه؟
چشم هایت
مردم به چشم هایت اعتماد میکنند
صبر کن ، نه
... این
این فقط یک ماسک پلاستیکی هست
من میدونم توی کشتی چه اتفاقی افتاد
من دقیقا میدونم چرا با هلیکوپتر از آن جا رفتی
پدرم بیمار بود
در موردش شنیدم. یک سرماخوردگی وحشتناک
همین را گفتی ؟ درسته!؟
به نظرم باید چندتا تماس بگیرم
من چندتا روزنامه نگار را میشناسم
... یا بهتره که فقط
تو را پرت کنم توی دریا
به نظر خیلی سرد میاد
! مامان
ایدا
مامان ، بیا این ها را بگیر- باشه. آمدم-
باشه- از این طرف-
! خوبه
خیلی ممنون- مشکلی نیست-
کشتی تفریحی الان راه می افته. بیا بریم- باشه-
اسم پسری که توی تابوت بود ورنری اوستالو بوده
گزارش مفقودی اش از "هامینا" بوده
اون برای کایاک سواری به دریا رفته بوده ولی کایاک اش واژگون میشه
احتمالا نتوانسته قایق را برگردونه و مرده
جسدش در نزدیکی پوروو پیدا شده
حدود صد کیلومتری اینجا
درسته ، کایاک به همراه جسد به اونجا منحرف شده
بعدا کایاک را توی یک جزیره در ساحل پوروو پیدا کردند
خیلی خوب
... راستی
این هم از لباس هایت
حداقل زحمت میکشیدی این ها را آویزان میکردی تا خشک بشن
تو لباس های من را آویزان کردی؟- نه-
من هم مثل تو
خوشبختانه نقاشی ها خیس نشدند
نگاه کن
این یکی جزئیات بیشتری داره
... این- آره-
حلقه فارغ التحصیلی افسران آکادمی پلیس مربوط به دهه 80
احتمالا کرتو دست آدم ربا را نقاشی کرده
یک پلیس فنلاندی
کولیو یک قایق داره
از چه نوعی؟
از اون هایی که میشه باهاش به سرعت به استونی رفت
"Chartplotter"
این دستگاه مسیرهای حرکت قایق را ضبط میکنه و ثبت وقایع میکنه
خیلی خوب
باید مسیرهایی را که قایق این اواخر رفته را نشان بده
هلسینکی - تالین - سارنما - هلسینکی
دقیقا همان روزی که ما اونجا بودیم
باشه. خیلی ممنون
کولیو سرکار نیست دیشب هم سر کار نبوده
اون تالین را به خوبی میشناسه
کولیو برای آموزش پلیس مبارزه با جرائم اقتصادی استونی به اونجا میره
اون میتوانسته جسدها را با قایق حمل کنه- منظورت اینه که کولیو ما را تعقیب کرده؟-
خوب،یک نفر سعی کرد ما را بکشه اگر کولیو بوده باشه،حتما دوباره تلاش میکنه
ما باید به استن خبر بدیم
مدرک خاصی داریم؟- اون قایق لعنتی مدرک ما هست-
و البته کولیو خبر داشته که ما توی تالین هستیم
کولیو نباید بفهمه که ما بر علیه اش هستیم
تو به استن اعتماد نداری؟
استن و کولیو رفقای قدیمی هستند
من به خانه کولیو میرم
تنها نرو
کسی اونجا نیست
لطفا بررسی کن که وقتی کوسکیماکی و کرتو کشته شدند ، کولیو کجا بوده
یک سری اطلاعات جدید از ماشینی پیدا کردیم که توی کشتی رها شده بود
خوب
صاحب ماشین دستگیر شده الکسی وروکین
ولی اون دلیل موجه داره- خیلی خوب-
ولی در خلال بازجویی اون به این نام اشاره کرد
ساشا نیکوئیست
فنلاندی تو اون را میشناسی؟
آره. میشناسم
اون به تالین رفته و با کشتی برگشته ولی اصلا پایش را توی هلسینکی نگذاشته
هنوز پیدا نشده؟
نه ولی یک محموله سابوتکس به ارزش 30 هزار یورو توی خانه اش پیدا شده
یک چیز دیگه
این تصاویر از همون کشتی گرفته شده که ساشا ازش خارج نشده
همون دختره هست
خب؟
من میدونم که این دختر کارپی هست
یک پلیس استونیایی در جاده تالین به پالدیسکی
جلوی ماشینی را گرفته که هنا راننده اش بوده
بر اساس توصیفات این پلیس
ساشا نیکوئیست سوار همان ماشین بوده
گرفته شده"Aleksis Kivi" این عکس ها از خیابان
فعلا کاری نکن
تا فردا به من وقت بده
خیلی ممنون
ای پی ! استن را ندیدی؟- حدود یک ساعت پیش رفت خانه-
چرا میپرسی؟- باید باهاش صحبت کنم-
!خوب یک وسیله وجود داره به نام موبایل
خوب موبایل من توی دریای بالتیک هست و در ضمن باید رو در رو باهاش حرف بزنم
خوب ، خودت که میدونی اون کجا زندگی میکنه
آره
میدونم
چی شده کارپی؟
نورمی اونجاست؟ اون موبایل نداره- نه. اون به دیدار استن رفت-
کجا؟- خانه استن-
کی رفت؟- خیلی وقت نیست-
ولی مطمئن هستم که اونجاست به استن زنگ بزن
همین الان واحدها را به خانه استن بفرست- چرا؟-
ممکنه نورمی توی خطر افتاده باشه- داری از چه حرف میزنی؟-
استن همون قاتل هست سریعا واحدها را به خانه استن بفرست
خوب ، من به اطلاعات بیشتری نیاز دارم
اون سوزن آلوده به مشتقات فنتانیل بود پس احتمالا احساس گیجی میکنی
تو در "سارنما" سعی کردی ما رو بکشی
کولیو لعنتی خیلی خودنمایی میکرد
اوتس به کولیو گفته بود که یک ماشین را در اختیار شما گذاشته
خیلی راحت میشد فهمید که شما دارید به کجا میروید
تو کولیو را قاتل جلوه دادی
البته که این کار را کردم
از همون اول ، این کار را کردم
همه چیز از استونی شروع شد ، درسته؟
تو سعی کردی کرتو را بکشی
کرتو در تالین به تو وید فروخت
تو اون را دستگیر کردی
و اون را به زور سوار ماشین کردی
ولی تو گند زدی و کرتو فرار کرد- لازم نیست داستان سرایی کنی-
همه خوشحال بودن
ولی تو نتوانستی دست از تعقیب کردن مواد فروش ها برداری
تو دوست داری تئوری پردازی کنی
امیدوارم متوجه باشی که گیر می افتی
کارپی مدارک گناهکاری کولیو را پیدا میکنه
و بعد جسد مرده هر دو شما پیدا میشه
کارپی وقتی که متوجه بشه کولیو تو را کشته به خاطر اینکه در زمان اشتباه
در مکان اشتباه بوده ، خودکشی میکنه
توی اداره همه شوکه میشن ولی خیلی زود همه چیز به حالت عادی برمیگرده
من کاری را که تو میخوای انجام ندادم
ولی توی چشمات میبینم اش
چی رو؟
تو میخوای بمیری
نه نمیخوام
خیلی زود میخوای
با این خیلی طول نمیکشه
چرا کرتو را کشتی؟
... اون هم
بعد از این همه سال
یک اتفاق بود
سلام. کجا میتوانم تاپیو کوسکیماکی را پیدا کنم؟
اسم شما؟- کرتو روتل-
تاپیو منتظر منه- درسته-
داری دنبال کوسکیماکی میگردی؟- آره-
من دارم میرم اونجا- خیلی خوب-
کال استن
من پدرت را خیلی خوب میشناسم- کرتو هستم.سلام-
بفرمایید
این باید تمام مدت همراه ات باشه
از این طرف
!سلام
!کرتو
خیلی خوش شانس بودی که همون موقع سر و کله روتا پیدا شد
تو بیماری
فکر میکنم هنوز متوجه نشدی که چقدر بیماری
با کشتن هر یک از اون مواد فروش ها من صدها نفر را نجات دادم
کسشر نگو. اون ها آدم های بی اهمیتی بودند و برای تو هدف ناچیزی بودند
این که فکر کنیم آدم ها مثل هم هستند فقط یک توهم هست
آدم ها مثل هم نیستند
تو چجوری به خودت میگی پلیس!؟
تو هیچی جز یک روانی عوضی نیستی
خیلی خوب ، یک کار دیگه میکنیم
! حرکت نکن لعنتی
! برو
زود باش ! شلیک کن
!شلیک کن لعنتی
جسد غرق شده هنری کوزینن از بنیان گذاران حزب تغییرات مثبت
دیشب در ساحل هلسینکی پیدا شد
مرگ اش احتمالا بر اثر تصادف بوده
چرا که هنری بلد نبوده شنا کنه و مست هم بوده
با توجه به اتفاقات اخیر احتمال خودکشی هم وجود دارد
سارا تولیزو ، رئیس سابق حزب و شهردار هلسینکی
به گفتن این جمله اکتفا کرده که او یاد دوست اش را گرامی میدارد
میشه لطفا بیدارش کنی؟
بیدار شو
مامان گفت بیدارت کنم اون قهوه درست کرده
! خداحافظ- یک بوس بده-
نه
! مدرسه خوش بگذره
خداحافظ امیل
کار با اسپرسو ساز را یاد گرفتم
شب را اینجا گذروندی؟
کارپی هستم
خیلی خوب
استن اعتراف کرده و جایی را که جسدها را پنهان میکرده ، نشان داده
خیلی خوب
میخوای بریم بررسی کنیم؟
میشه خودت تنها بری؟
خیلی حالم خوب نیست
باشه
خیلی خوب
! وارد نشوید ! خطر زیستی
! محل دفن آلاینده های زیستی
پانزده تا جسد باقی مانده
قدیمی ترین جسد مال شش یا هفت سال پیش هست و جدید ترین جسد مال چهار ماه پیش
چرا یره اسکوگ را اینجا دفن نکرده؟
تغییرات آب و هوایی
تالاب در حال خشک شدن هست
اون حتما فهمیده که جسدها از بین نمیروند
ییمی آهو چه؟
بین این ها نیست
استن گفته که هیچوقت ییمی آهو را ندیده
داره دروغ میگه
چرا باید توی همچین شرایطی دروغ بگه؟
ایدا تلاش کرد تا با پریدن به داخل دریا خودکشی کنه
تو نمیخواستی که مشکل اون برای عموم فاش بشه
به همین خاطر با هلیکوپتر اون را به خانه فرستادی
چیزی که تو نمیدونستی
این بود که ییمی آهو ، یک پسر جوان که توی کشتی مخفی شده بوده
ایدا را از خودکشی منصرف کرده
ییمی آهو؟- بله-
وقتی که شک کردند که ییمی از روی کشتی سقوط کرده
تو جلوی تحقیقات را گرفتی
تو میترسیدی که تلاش ایدا برای خودکشی به مطبوعات درز کنه
تو به رفیق ات استن تماس گرفتی تا بهت کمک کنه
و استن هم از کوسکیماکی کمک خواست
چرا که میدونست کوسکیماکی هیچوقت روی حرف اش ، حرف نمیزنه
کوسکیماکی به پوروو رفت تا دکتر سلین را ببیند و گواهی فوت را امضاء کنه
گواهی فوت جسدی که فکر میکردند متعلق به ییمی آهو هست
به همین خاطر هم کالبد شکافی انجام نشد
تلاش های تو برای محافظت از دخترت جان خیلی ها را گرفت
من به چیزی متهم هستم؟
نه
این ها اتهام نبود
امیدوارم لذت برده باشید ترجمه و زیرنویس : محمدرضا محبوبی email:rezaahma286@gmail.com