من کوسکیماکی و دخترش را نکشتم
صبح بخیر
کابوس میدیدی؟
آره
پرونده دیروز بسته شد
میتوانی برگردی خانه
خیلی خوب
من باید با استن صحبت کنم
الان؟
آره
خیلی خوب
کار تمامی اعضاء گروه عالی بود
پایاندر به من تماس گرفت و گفت به همگی شما تبریک بگم
فوق العاده بودید
و از پوتری هم به خاطر کمک هایش تشکر میکنم
مشکلی نیست. برای من تجربه هیجان انگیزی بود
ای پی سلام رساند
و گفت که صورتش الان از قبل هم قشنگتر شده
پلیس فوق العاده ما آمد
از کارپی برای گرفتن قاتل کوسکیماکی تشکر میکنیم
نیازی نیست. اون به خودش شلیک کرد- این جور موفقیت ها خیلی مهم هستند-
تا من بتوانم درخواست منابع بیشتری برای پلیس بکنم
و این جوری میتوانید هرچه بهتر کارتان را انجام بدید. چیه؟
میتوانیم همین الان صحبت کنیم؟- البته-
از خودتان پذیرایی کنید
فرمانده این ها را برامون فرستاده
ممنون
خوب؟
روتا کوسکیما و کرتو را نکشته
از کجا این حرف را میزنی؟- خودش اینطور گفت-
و تو حرفش را باور میکنی؟
چرا؟
من تمام این مدت احساس میکردم یک جای کار میلنگه
کوسکیماکی شخصا داشت یک تحقیق را انجام میداد
چه تحقیقی؟
اون فکر میکرد که اون افراد جوان کشته شدند
منظورت اون عکس ها هست؟- آره-
خوب این فقط یک ادعا و گمان هست
سندی هم برای این ادعا داری؟
نه ندارم
چیزی داری تا بتواند این را ثابت کند؟
هنوز نه ولی فکر میکنم کوسکیماکی و کرتو توسط همان شخص کشته شدند
چرا؟ انگیزه اش چه بوده؟
حتما کوسکیماکی هویت اش را تشخیص داده بوده
یعنی اینقدر نزدیک شده بوده؟
آره
چرا کرتو کشته شد؟
از روی بد اقبالی
کوسکیماکی یک خون نوشته در مورد ییمی باقی گذاشت
پس احتمالا اون هم توسط همون قاتل کشته شده
... پس
تو فکر میکنی که ماری روتا که میخواست انتقام مرگ پسر مرده اش را بگیره
چهار نفر را به اشتباه کشته؟
یعنی کسانی را کشته که هیچ گناهی نداشتند؟- آره-
و الان یک قاتل دیگر داریم که این جوان ها را کشته
و همیچنین قتل ییمی ، کوسکیماکی و کرتو هم تقصیر اون هست
احتمالا همین طوره
خوب این یک کم... منظورم این هست که تو برای این تئوری هیچ مدرکی نداری
تنها دلیل تو برای این تئوری حرف های روتا و غریزه خودت هست
ولی کوسکیماکی باور داشت که این افراد کشته شدند
تو متوجه هستی که من همین الان به وزیر کشور گفتم
که قاتل کوسکیماکی کشته شده
من براساس حدس و گمان نمیتوانم کاری کنم
و به وزیر بگم متاسفم ولی پرونده هنوز باز هست
و یک قاتل دیگر داره آزاد میگرده
پس بچه هایت را توی خانه نگه دار
از این گذشته ، نورمی روتا را اطراف خانه کوسکیماکی دیده
... خوب
کاملا مشخصه که تو میخواهی تحقیقات را ادامه بدی
بله
خیلی خوب
ولی کولیو رئیس هست
و مسئولیت با اون هست باید با کولیو صحبت کنی
چرا؟- من نمیتوانم اون را نادیده بگیرم-
تو خودت میدونی که کولیو بدون اینکه به حرف های من گوش بده ، غیبش میزنه
آره من میدونم که کولیو مثل کوسکیماکی نیست ... ولی اون پلیس کار آزموده ای هست
از چه جهت؟
باید بهت یادآوری کنم که من کولیو را برای این منصب انتخاب کردم
پس بهتره نظرت را در مورد کولیو پیش خودت نگه داری
اون هیچ اهمیتی به حقیقت نمیده اون فقط به دنبال اعتبار برای کارش هست
آره
ولی تو هنوز برای تحقیقات به اجازه کولیو نیاز داری
لعنت
مدال بهت ندادند؟- استن گفت که با کولیو صحبت کنم-
اون باید برای ادامه تحقیقات مجوز بده
شاید دیگه چیزی برای بررسی باقی نمونده
منظورت چیه؟- شاید روتا کوسکیماکی و کرتو را کشته-
اون این کار را نکرده- این فقط حرف اونه. شاید دروغ گفته-
من با روتا صحبت کردم میدانم که اون دروغ نگفت
شاید تو نمیدانی چه موقع باید کار را تموم کنی
منظورت چیه؟
شاید تو نمیدونی چجوری این پرونده را ول کنی
این پرونده هنوز هم باعث ارتباط تو با کوسکیماکی میشه
تو به من اعتماد نداری؟
چرا دارم ولی تو هم دچار اشتباه میشی
هنا هست
مشکلی پیش آمده؟
اون بیمارستان را ترک کرده و میخواد من را ببینه
خودم میبرم ات اونجا
خودم یک کاری میکنم
الان میتوانیم شروع کنیم
چه خبر شده؟
به زودی میفهمی
ممنونم که به این سرعت توانستید حاضر بشید
شما را دعوت کردم
به خاطر این که اتفاقات اخیر خیلی برای تو سخت گذشت
و همچنین برای حزب
اتهام رشوه ، آدم ربایی و مسئله هنری
ما متوجه شدیم که تو این اواخر نتوانستی به بهترین نحو کار کنی
خوشبختانه ، مشکلات تمام شدند- خودت میدونی که حمایت رای دهنده ها از ما کم شده-
این هیچ مشکلی نداره
این درصدها مداوم تغییر میکنند
ما الان کمترین میزان آراء را داریم
به همین خاطر ما تصمیم گرفتیم
که یک نفر دیگر ریاست حزب را برای انتخابات پارلمانی بر عهده بگیره
چه کوفتی گفتی؟
میکائیلا لاند ، ریاست حزب تغییرات مثبت را بر عهده میگیرد
این تصمیم فورا عملی میشود
ما قدردان خدمات تو هستیم
"انتخاب شده!!؟"
... و تو میتوانی- چه موقع انتخاب شد؟-
روی کارهایت به عنوان شهردار متمرکز باشی
اینجوری اتفاق نمی افته
شما نمیتوانید همچین تصمیمی را در یک جلسه مخفی بگیرید
درستش این بود که ما یک رای گیری آنلاین ترتیب بدیم
سارا ! این چیزی را عوض نمیکنه
هیچکس نمی خواست این اتفاق بیفته ولی پیش آمد
واقعا؟
ما حزب تغییرات مثبت را با هم تشکیل دادیم
ما میخواستم کاری کنیم که وعده ها مورد اعتماد همه باشد
و این بستگی به این داره که مردم به چه فکر میکنند
و ما در محاسبات مون دچار اشتباه شدیم
ما این حزب را بیش از حد براساس یک نفر تشکیل دادیم
و این کاملا در تضاد با ایدئولوژی ما هست
قرار بود حزب ما با بقیه حزب ها تفاوت داشته باشد
و یک دموکراسی گفتگو محور به وجود بیاره
باید متوجه باشی که ما نمیتوانیم فقط روی کاریزمای تو حساب کنیم
و فقط نمیتوانیم اهداف تو را دنبال کنیم چون این حزب
فقط متعلق به تو نیست متعلق به همه ماست
واحد مواد مخدر هنا را زیر نظر داره
چند وقته؟
نمیدونم
توی ماشین منتظر باش
من همه چی رو خراب کردم
نه هنوز
همه چیز درست میشه
بهت قول میدم
همه چیز درست میشه
این اتفاق ها به خاطر این شروع شد که من سابوتکس یک مواد فروش را دزدیدم
یک مرد استونیایی که کشته شد
یان لانست؟- آره-
خودت هم ازش استفاده کردی؟- بعضی مواقع-
از کی؟
از وقتی توی آلمان بودم
ما از تو مراقبت میکنیم
تو میری به مرکز ترک اعتیاد همه چیز درست میشه. قول میدم
گوش کن
اول سابوتکس ها گم شد و بعد هم یره
بعد یک نفر به اسم ساشا به خانه من آمد
و گفت که یا باید مواد را پس بدم یا 30 هزار یورو پول مواد را بدم
... به خاطر اینکه
به خاطر اینکه سابوتکس ها گم شده بود
اون من را مجبور کرد که با یک ماشین از استونی مواد بیارم
خیلی خوب
در راه برگشت توی کشتی
اون تقنگ اش را بیرون آورد و تهدید کرد که من را میکشه
من هم بهش چاقو زدم و اون مرد
مطمئنی که مرده؟
آره
الان جسدش کجاست؟
من انداختمش توی دریا
کسی شما رو با هم توی کشتی دیده؟
نه
چاقو کجاست؟- پرتش کردم توی دریا-
انداختی اش توی دریا؟
شما با هم سوار ماشین بودید چیزی را آن جا جا نگذاشتی؟
نه
اثر انگشت چی؟
سعی کردم تمام اثر انگشت ها را پاک کنم
خونی روی عرشه باقی موند؟- نه ، عرشه خیس بود-
و من سعی کردم که رد خون را از بین ببرم
من نمیخوام برم زندان
نمیری
نباید به هیچ کسی بگی
هیچ کس نباید بدونه
متوجه شدی؟
بگو که متوجه شدی- آره ، آره-
خوب تو الان دقیقا همون کاری را میکنی که من میگم
با هم سوار ماشین میشیم و نورمی ما را میرسونه خانه
تو باید با من همکاری کنی متوجه شدی؟ باید این کار را بکنی
هنا خیلی نگران یره هست
پیداش میکنیم
اوضاع توی مدرسه جدید چطور هست؟
خوبه
تو مدرسه قبلی ، معلم ها فقط سر من داد میزدند
ولی اینجا همه من را تحسین میکنند
عالیه. دوست جدیدی پیدا کردی؟
آره . فکر کنم
نظرت چیه بریم مسافرت؟
نورمی همیشه میره ایتالیا نظرت چیه ما هم بریم اونجا؟
آره ، آره
هنا ! تو هم می آیی؟- آره-
منتظر باش. الان میام
چی شده؟
یره مرده ، درسته؟
مامان ، بیا دیگه
یک دقیقه صبر کن
وقتی که مفقود شد ، داشت برای من سابوتکس میفروخت
امشب در موردش حرف میزنیم
پس هنا برگشت خانه!؟
توی این سن عادی نیست؟
همه چیز مرتبه؟
آره
سلام- سلام-
یک جسد پیدا شده
شناسایی شده؟
به خاطر همین به تو زنگ زدم
جسد یره اسموگ هست که قبلا گزارش شده بود مفقود شده
دوست پسر هنا؟
آره
بیا بریم
این یک چاه قدیمی هست
احتمالا ده متر عمق داره
نمیتوانی چیزی ببینی خیلی تاریک هست
جسد انداخته شده توی چاه
جسد روی سطح آب به یک لوله فلزی گیر کرده
قاتل احتمالا فکر کرده جسد تا ته چاه میره
آره
یک نفر که پرنده ها را دنبال میکنه ،کنجکاو شده که چرا کلاغ ها اینجا پرواز میکنند
بعد با فلش دوربین اش از چاه عکس گرفته
و جسد را دیده
قربانی خفه شده
احتمالا با یک سیم
یک نفر داره مواد فروش ها را میکشه
... منظورت اینه که
این پسر سابوتکس میفروخته و کشته شده
چرا من را در جریان اطلاعات مربوطه نمیگذاری؟
من میخواهم برم به محوطه پشت خانه کوسکیماکی تا جایی که تو روتا را دیدی مشخص کنم
چرا؟
هی کارپی
تو میتوانی توی ماشین منتظر باشی
تو با من مشکلی داری؟- نه-
پس میتوانی به من بگی چه خبره؟- در مورد تو نیست-
این دوست پسر هنا هست الان باید برم بهش بگم دوست پسرش مرده
من نمیدانستم
متاسفم
چند قدم برو عقب
چند قدم بیشر
تقریبا همون جا
و تو اونجا بودی؟
آره
شاید روتا فقط در راه آمدن به اینجا بوده
ممکنه
اون با خودش قوطی بنزین داشت؟
نه- اگر همراهش قوطی بنزین داشت ، تو می دیدی؟-
آره. چرا میپرسی؟
نشانه های سوخت توی خانه پیدا شده قاتل احتمالا سعی داشته خونه را بسوزونه
هیچ چیز همراه روتا نبود
خیلی خوب
! شاید روتا حقیقت را گفته
اون داشته به اینجا می آمده تا کوسکیماکی را بکشه ولی تو را دیده و فرار کرده
یک نفر قبل از روتا اینجا بوده
بیا
کرتو روی تخت نشسته بوده و داشته موزیک گوش میکرده
به همین خاطر متوجه ورود قاتل نشده
قاتل اون پایین در انتظار کوسکیماکی نبوده
اون مستقیما آمده بالا
هدفون کرتو روی زمین پیدا شده
پس وقتی قاتل دو بار به کرتو شلیک کرده هدفون روی گوش هایش بوده
کرتو زمانی برای واکنش نداشته اون خودش را روی تخت انداخته
همان جایی که جسدش پیدا شد
ولی پنجره باز بود شاید کرتو سعی کرده فرار کنه
نه. اون داشته وید میکشیده توی خون اش حشیش دیده شده
چرا قاتل اول کرتو را کشته؟
به خاطر اینکه هدف کرتو بوده نه کوسکیماکی
ما تمام مدت خیلی کوتاه بینانه به مسئله نگاه میکردیم
این کوسکیماکی بوده که در زمان اشتباه در مکان اشتباه بوده نه کرتو
ییمی ، یره ، کرتو و تمام اون افرادی که مفقود شده اند
احتمالا به نحوی به هم ارتباط دارند
پس تو اعتقاد داری قاتل کوسکیماکی و کرتو هنوز اون بیرون هست؟
ببخشید ولی این چه کوفتی بود که گفتی؟
ماری روتا کوسکیماکی و دخترش را کشت
ییمی آهو غرق شده و جسد اون یکی توی چاه پیدا شده
اسمش یره اسکوگ هست
یک مجرم دیگه اینجا دارم کرتو کلید حل این پرونده است
به همین خاطر من باید به تالین بروم جایی که کرتو با مادرش زندگی میکرده
و قبر ییمی آهو هم باید شکافته بشه
تا ما واقعا مطمئن بشیم که جسد متعلق به چه کسی هست
به طور واضح به من بگو که این افراد چجوری با هم ارتباط داشتند؟
هنوز نمیدانم ولی یک ارتباطی وجود دارد به همین خاطر هم من باید به تالین برم
اگر میخواهی به اونجا بری ، باید از آن ها درخواست کنیم که توی پرونده مشارکت داشته باشند
نورمی مدرک یوروپول داره و مدرک اش در محدوده اروپا معتبر هست. فکر میکنم همین کافی باشه
خیلی خوب
باشه پس برو اونجا
این چه بود که گفتی؟ من که مدرک یوروپول ندارم
خودم میدونم
ارتباط قضیه به استونی را به من بگو
حدود بیست سال پیش کوسکیماکی عاشق یک زن دیگر شد : یلنا
با وجود اینکه با لئا ازدواج کرده بود؟- آره. اون تصمیم گرفت همه چیز را پنهان کنه-
اون فرزندی که از یلنا داشت را هم از بقیه مخفی کرده بود
منظورت کرتو هست؟
آره. چند سال قبل لئا مریض شد و مرد
کوسکیماکی و یلنا مدت دیگری هم به رابطه شون ادامه دادند
تو این چیزها را از کجا میدونی؟
کوسکیماکی به من گفت
ما رازدار همدیگر بودیم
من اصلا فکر نمیکردم اون همچین مردی بوده باشه - میدونم-
سلام
سلام- سلام-
کرتو اینجا زندگی میکرده- آره.اونجا-
ولی یلنا نمیخواد با پلیس ها حرف بزنه مخصوصا پلیس های فنلاندی
چی ؟ چرا؟ بهش زنگ بزن من میخوام باهاش صحبت کنم
گفتم که اون نمیخواد با پلیس حرف بزنه
! این دیگه چه کوفتی هست؟
من پرونده های کرتو را بررسی کردم و یک چیزهایی پیدا کردم
خیلی خوب
سپتامبر 2012 یک تصادف عجیب و غریب رخ داده
کرتو با وضع بدی به بیمارستان برده شده
کرتو ادعا میکرده که یک ماشین به اون زده
ادعا میکرده !؟- ...آره ، طبق گفته های دکتر-
جراحات مربوط به تصادف نبوده
خشونت !؟- دقیقا-
... روی گردنش یک
یک نوع ... شما چه میگید
رد عجیب بوده
چرا اون به دروغ گفته که با ماشین تصادف کرده؟
اون نمیخواسته به مادرش در رابطه با وجود مواد مخدر توی نمونه خون اش حرف بزنه
پس اون مواد مصرف میکرده
چرا به مادرش اطلاع ندادید؟
یک فرد 15 ساله این حق را داره که خودش تصمیم بگیره چه چیزی را به والدین اش بگه
کرتو و یره هر دو اثر خفگی روی گلو داشتند
و هر دو هم درگیر مواد مخدر بودند پس احتمالا قاتل هر دو یک نفر هست
ولی کرتو قسر در رفته- آره-
پس قاتل هفت ساله که فعال هست- دقیقا-
کوسکیماکی یک سری تصاویر از افرادی را جمع کرده بوده که توی این مدت ، گم شده بودند
من فکر میکنم کرتو و قاتل بعد از چند سال دوباره با هم دیدار کردند
قاتل فکر کرده که ممکنه کرتو اون را شناسایی کند
و به همین خاطر تصمیم گرفته اون را بکشه
یک جایی هست که ممکن هست دوست داشته باشید ببینید
کرتو یک کلبه توی "سارنما" داشته
با ماشین دو ساعت از اینجا فاصله داره
اون چطوری یک کلبه خریده؟- کلبه متعلق به کوسکیماکی هست-
کوسکیماکی کلبه را به کرتو داده
خوبه. پس میریم اونجا
متاسفانه من وقت ندارم تا با شما بیام
ولی شما میتوانید از یکی از ماشین های ما استفاده کنید
باشه. خیلی ممنون
این همه چیزی هست که در مورد کرتو میدانیم
این که به زبان شماست!؟
چه کار میشه کرد
! هی. میکائلا
میدونی که من همیشه برای مشارکت تو در کارها ارزش قائل بوده ام
خوب
تو احتمالا به زمان نیاز داری تا در مورد اوضاع فکر کنی
من تصمیم گرفتم که به فعالیت سیاسی ادامه بدم
و خیلی علاقه مند هستم که دوباره با تو همکاری کنم
به عنوان رئیس حزب ، امیدوارم تو به عنوان عضو ، فعالیت ات را در حزب ادامه بدی
این کار را نمیکنم
من نقشه های جدیدی دارم
سوال من اینه که
تو تمایل داری یک چیز جدیدی را به همراه من خلق کنی؟
و حزب تغییرات مثبت را ترک کنم؟- آره-
نه
فکر نمیکنم بتوانم با حرف دیگری قانع ات کنم
درسته. نمیتوانی
سارا
به خاطر یک ایمیل همه چیز خراب میشه اوضاع همینطوریه دیگه
پس تو بودی که ایمیل ها را پخش کردی؟
وظیفه شهروندی من بود
چه کسی ایمیل ها را برای تو فرستاد ؟ هنری؟
اوه نه هنری اون زمان یک معامله کرده بود
من گمان میکنم اون ایمیل ها را فقط برای احتیاط نوشته بود
ولی مطمئن هستم که اون ایمیل ها را نفرستاده بود
احتمالا هنری تمایل داشته که قضیه را مخفی نگه داره
پروژه تونل انجام میشد و هنری هم سهم خودش را از کازینو به دست می آورد
پس هنری ایمیل ها را نوشته و ایمیل های اصلی را هم پاک کرده
و میدونسته که در موقع نیاز ایمیل های جعلی در بک آپ های شهرداری پیدا میشه
ولی یک نفر دیگر بک آپ ها را دزدیده و اون ها را برای تو فرستاده !؟
یک همچین چیزی احتمالا برای هنری هم شوکه کننده بوده
ولی چه کسی ایمیل ها را برای تو فرستاده؟
یک نفر که از تو متنفره
یا متنفر بوده
شاید
"…در مراحل درمان دختر…"
چیزی پیدا کردی؟
بعد از حادثه ، کرتو یک سال تحت درمان بوده
خیلی خوب
هنوز هم فکر میکنی که نمیخوای پسرت را ببینی؟
اون پسر من نیست
چرا هست
اگر دست من بود ، اون هیچوقت متولد نمیشد
من به اون پسر اصلا دین و بدهی ندارم
من میدونم تو به چه فکر میکنی؟- واقعا؟-
فکر میکنی تصمیم من احمقانه است و من خیلی چیزها را از دست میدم
من اینطوری فکر نمیکنم
خوب؟
در حال حاضر من حسابی به تو غبطه میخورم
چرا؟
به خاطر اینکه هنوز حق انتخاب داری
من فکر میکردم یک کلبه کوچک باشه
این جا مسکن خیلی ارزون تره
redpoll تو میدونستی که یک گونه پرنده هست؟
نه
نگاه کن
همه این ها مشابه هست؟
آره
"Kerttu 2012." امضاء را نگاه کن
با سالی که تصادف رخ داده مطابقت داره
تو گفتی که کرتو تحت درمان بوده شاید نقاشی ها مربوط به همون دوران بوده
چرا؟
نوجوان ها معمولا به رابطه شون با پدر و مادرشون فکر میکنند
والدین کرتو از هم جداشده بودند
شاید کرتو دست پدرش را کشیده
کوسکیماکی از حلقه استفاده نمیکرد به فلزات آلرژی داشت
... من متوجه نمیشم
که دست روی چه چیزی هست
اون چیه؟
پشت فرمون بشین
دست راست ات را بگذار روی فرمون
با آرامش تر
دست ات را شل بگیر
دست ات را جوری بگذار که اگر حلقه داشته باشی ، مشخص بشه
اینجوری؟- دقیقا-
نگاه کن
دست فرمان ماشین را گرفته- آره. از نمای صندلی عقب-
کی روی صندلی عقب میشینه؟
بچه ها. تو گفتی که کوسکیماکی از حلقه استفاده نمیکرده
کسی که مجبور بوده برخلاف میل اش روی صندلی عقب بشینه
داری میگی کرتو را ربوده بودند؟
این نما توی ذهن کرتو ثبت شده بوده
دست یک مرد روی فرمان ماشین
دلیل درمان کرتو هم همین بوده
شاید همه چیز از اینجا شروع شده نه هلسینکی
پس قاتل اهل استونی هست؟- آره ، به نظرت منطقی نیست؟-
بیا بریم دوباره کلبه را بررسی کنیم
تیر خوردی؟- نه فقط خراش داد-
لعنتی
من کسی را نمیبینم حتما دور هستند
با اشاره من شروع به دویدن میکنیم- باشه-
حالا
لعنتی. اون چیه؟
یک زندان قدیمی
چندتا ساختمان داخل اش هست
نباید به کسی زنگ بزنیم؟
اول باید از فضای باز خارج بشیم بیا از اینجا بریم
یک دروازه اونجا هست
بیا بریم اونجا
! لعنتی
لعنتی ! بن بست هست
داره میاد
داره میاد اینجا
بیا بریم اونطرف
بیا بریم
صبر کن
! کارپی
بیا با اون بریم
داری جدی میگی؟
مطمئنا کلیدها توی جا سوئیچی نیست
هلیکوپتر جایی برای سوئیچ نداره
صبر کن
خیلی خوب
هدست را بگذار روی گوش ات- چی؟-
هدست را بگذار روی گوش ات
صدای من را میشنوی؟- آره-
اون یارو را میبینی؟
نه
خوبه
خیلی خوب
بیا بریم
داره میاد
میخواد به ما شلیک کنه
شنیدی؟ میخواد به ما شلیک کنه- خیلی ازش دور شدیم-
به محض اینکه بتوانم این را کنترل کنم با مرکز کنترل ترافیک هوایی ارتباط برقرار میکنم
چی؟ تو نمیدونی چجوری باید پرواز کنی؟- لطفا چند دقیقه ساکت باش
خیلی خوب. به زودی به فنلاند میرسیم
با مرکز کنترل ترافیک هوایی فنلاند ارتباط میگیرم- چرا؟-
به خاطر اینکه ما نمیدونیم چه کسی به ما شلیک کرد
اصلا میتوانیم به پلیس استونی اعتماد کنیم؟
منظورت اوتس هست؟
اوتس به ما گفت بریم به کلبه
حالت خوبه؟
آره ولی سرم میسوزه
این چه بود؟- نمیدانم-
داره چه میشه؟
لعنت. یک مشکلی برایش به وجود آمده- چه شده؟-
داریم سقوط میکنیم
یک کاری بکن
برو عقب بعدا میتوانیم از اونجا خارج بشیم
! عجله کن
! کمربندت را ببند
! عجله کن
لعنتی ! آماده باش
! لعنت
ترجمه و زیرنویس : محمدرضا محبوبی email : rezaahma286@gmail.com telegram : @rezaahma286