! یره
... اوه
! لعنت
سلام
... من میخوام که
گزارش مفقودی یک نفر را بدم
یره اسکوگ
بیست و دو ساله
بهتون نمیگم لعنتی ها برید پیداش کنید
! پیداش کنید
صبح بخیر
آره
این ها چیه؟
سلام
نورمی یادداشت های قدیمی کوسکیماکی را پیدا کرده
کوسکیماکی داشته در مورد این جوان های مفقود شده تحقیق میکرده
و ارتباط این ها با پرونده ما چیه؟- روتا سراغ آدم های اشتباهی رفته -
ییمی آهو توی کشتی نبوده
اون هم یکی از این افراد گم شده است
ما یک قاتل دیگر هم داریم که مواد فروش های جوان را میکشه
تو واقعا داری میگی که روتا برای انتقام گرفتن خیلی ها را کشته
از جمله کوسکیماکی و دخترش
ولی سراغ آدم های اشتباهی رفته- کاملا درسته-
ما باید تحقیقات را گسترش بدیم و نیروهای بیشتری را درگیر این تحقیقات کنیم
من تمام منابع را مسئول پیدا کردن روتا میکنم. خیلی زود هم باید این اتفاق بیفته
تو یکی عاقل باش و قاتل را دستگیر کن
من میخوام برم خانه لباس هایم را عوض کنم
بهتره تو هم همین کار را بکنی
سلام مارتا
صبح بخیر- ببخشید-
امیل نمیخواد بره مدرسه
بگذار روی بلندگو- باشه-
سلام عزیزم
متاسفم. من مجبور شدم برم سرکار- من هم میتوانم بیام پیش تو؟-
متاسفم ولی نه تو باید بری مدرسه
به متی زنگ زدی؟
آره. این کار رو کردم
از متی عذرخواهی کردی؟- آره-
همه چیز خیلی خوب پیش رفت
خوبه. کارت عالی بود عزیزم
من نمیخوام برم مدرسه- چرا نمیخوای؟-
خیلی شرم آوره
راستی قراره تو بعد از مدرسه ، مستقیم بری به خانه یوناس و شب را آنجا بخوابی
باشه. مجبورم برم خانه آن ها؟
خوب ؛ آره ما از قبل برنامه اش را ریختیم
باشه. میرم- کار دیگری نداری؟-
روز خوبی داشته باشی عزیزم
خداحافظ
بیا بیرون
دستات رو بگیر بالا
این را اینجا گذاشته بودی
به خاطر مسائلی که اتفاق افتاد متاسفم
باشه
حالت چطوره؟
خوب
از وقتی حامله شدم دیگر مواد مصرف نکردم و الان پاکم
این پسر کوچولو کیه؟
اسمش لئو هست
به زودی یک ساله میشه
سلام لئو
اوایل فکر میکردم که هیچوقت بهت نگم
ولی بعدش فکر کردم
که بهتره بگذارم یکبار پسرت را ببینی
لئو ، عزیزم ، نگاه کن
این عوضی پدرته
ازت میخوام همین الان بری
خیلی خوب
خیلی خوب نگاه کن
نورمی
میتوانی بیایی اینجا؟
هنا خودتی؟
هی
آره
میتوانی بیایی اینجا؟
کجا؟
راستش رو بخوای ، نمیتوانم بیام
... یک چیزی
... خیلی بد- تو باید به مادرت زنگ بزنی-
...چی
نه. تو گفتی هر موقع لازم باشه میتوانم به تو زنگ بزنی
تو مستی؟
... من مست نیس
گوش کن. تو یک آدم بالغی هر موقع حواست آمد سرجا ، به من زنگ بزن
...نه ، من
میخوام این کار را سریع تمام کنم
من هویت شخصی را که ایمیل های من را جعل کرده
و به من ننگ فساد زده است را پیدا کردم
اطلاعات و همچنین خود این شخص تحویل مراجع ذی صلاح خواهد شد
متاسفانه این شخص ، عضوی از حزب ما بود
در حال حاضر ، سخت هست که انگیزه این شخص را بیان کرد
در جنبش ما ، با خائنان با رافت رفتار نمیکنیم
و این شخص از حزب اخراج خواهد شد
من همچنین میخواهم تاکید کنم
که فقط یک نفر پشت این قضیه بوده
و نه تمام جنبش
هنری کوزینن؟
نه ، من بابانوئل هستم اینجا چه خبره؟
باید با ما به اداره پلیس بیایی
چرا؟
این چه مسخره بازی هست؟ سارا !؟- آرام باش -
فقط با ما بیا تا به مسائل رسیدگی کنیم
همین الان و همین جا این کار را بکن- امکان پذیر نیست-
خودت خواستی که با دستبند ببریم ات- من هیچ جایی نمیرم کوتوله-
من هیچ جا نمیرم فهمیدی؟
آرام باش- ولم کنید-
نمیتوانید اینجوری من را دستگیر کنید
آرام باش- ولم کنید-
تکون نخور- شما حق ندارید این کار را بکنید-
این کارتون اشتباه هست. شما این حق را ندارید. من حق دارم که مدارک شما را ببینم
من باید مدارک همه شما را ببینم اسم این پلیس چیه؟ لینداستروم!؟
من تو را میشناسم. اسم کوچک ات چیه؟
بلند شو- دوربین هاتون را روشن کنید-
من این حق را دارم که مدارک شما را ببینم
این ها همش مسخره است
این قانون فنلاند هست؟ ها؟
مردم فنلاند میفهمند که شما یک آدم بی گناه را دستگیر کردید
! لعنتی
این مسخره بازی ها برای چه بود؟
یک نگاه به این ها بنداز
این سابقه مرورگر کامپیوتر هنری هست
"هک آسان"
پس هنری میدونسته که چجوری میتواند به جای یک نفر دیگر ایمیل بنویسه
پلیس کامپیوترش را بررسی کرد
و ایمیل های ارسال نشده من را پیدا کرد
چرا؟- هنری میخواسته مطمئن باشه-
که اگر گرفتار شد ، من به عنوان گناهکار شناخته بشم
من کاملا متوجه نشدم
هنری با کارتامو نوردیک یک معامله کرده بود
تا کارتامو نوردیک پیمانکار پروژه بشه بشه Uppoluoto و در عوض هنری سهامدار کازینو
چند وقت هست که این را میدونی؟
وقتی توی بیمارستان به ملاقات من آمد مشکوک شدم
من متوجه نمیشوم چرا اون اجازه داده که این ها درز پیدا کنه
و خودش را در معرض اتهام قرار داد
این اصلا منطقی نیست
اون باید ساکت میموند- من فکر میکنم اون حریص شده بود-
خودت میدونی که اون همیشه برای جایگاه من له له میزد
مطمئنم که خیلی از مردم آرزوی جایگاه تو را دارند
شاید اون فکر میکرده از این طریق میتواند جای من را بگیره
با این وجود تو میتوانستی اوضاع را یک کم بهتر مدیریت کنی
مسئله بزرگتر از این ها هست
این ها اعضای حزب ما هستند
این ها شریک های هنری هستند و همشون اخراج میشوند
عقل ات را از دست دادی ؟ این کار پاکسازی هست
هرچه دوست داری اسمش را بگذار- تو نمیتوانی این کار را کنی-
ما نمیتوانیم این حد از خیانت را بپذیریم
پروژه تونل نباید شکست بخوره
آینده فنلاند به این پروژه بستگی دارد این تونلی جوابی هست برای
برای تغییرات آب و هوایی جهانی سازی و تجارت
کارپی- بله-
گزارش مفقودی یک نفر دیگر
خیلی خوب
گزارش مفقودی در 30 مارچ 2019
گزارش توسط یک شخص ناشناس با شماره 050 566 3838
! هنا
سلام؟
بله
من اداره هستم. تو کجایی؟- بیمارستان-
چه شده؟
هستICU هنا توی
چرا؟
اون سابوتکس و الکل را مخلوط مصرف کرده
لعنت
دکتر همین الان به من گفت
که تاثیرات دائمی ندارد
به زودی به بخش عمومی منتقل میشه
خیلی خوب
خوبه
میخوای که بیام اونجا؟
نه. مجبور نیستی
خیلی خوب
همان جا بمون
باشه
سلام- سلام-
حالت چطوره؟
خوبم
میخواستی خودکشی کنی؟
نه
پس اشتباهی بود؟
نمیدانم
... خودت میدونی که وقتی الکل را
آره میدونم. احمق که نیستم
نه ، نیستی
به همین خاطر سوال کردم
با وجود اینکه بعضی مواقع شرایط خیلی بد به نظر میاد
هیچ چیز برای ابد ، پایدار نیست
حتی طولانی ترین و تاریک ترین تونل ها هم یک جایی به پایان میرسند
من باید یک کم بخوابم تو میتوانی بری
من فقط امیدوارم اوضاع برای تو راحت تر باشه
تمام پدر و مادر ها برای بچه هاشون زندگی راحت تری از زندگی خودشان میخواهند
میخوای یک مدت بیایی خانه؟
هنا چه شده!؟
نمیتوانم به تو بگم
تو با پلیس تماس گرفته بودی؟
این یره هست؟
آره
تو باید پیداش کنی
ما قرار داشتیم که تولیزو را تخریب کنیم یادته؟
حسابی گند زدی
تولیزو باید کنار بره تا در انتخابات ریاست جمهوری
برای من دردسر درست نکنه- اوه ، پس تو میخوای رئیس جمهور بشی؟-
معلومه
خیلی خوب
موفق باشی. من دیگر نیستم
تو فقط با اجازه من میتوانی بری- من از این کار میرم بیرون .همین الان-
خیلی خوب
من این ویدئو را همه جا پخش میکنم
با مشت بزنش
بزنیدش- اون کاکا سیاه را بزنید-
اون دختر بامزه خنده به لب تو هستی
! سیاهپوست عوضی
من قبلا آدم متفاوتی بودم
پس من باید هرکاری تو میگی انجام بدم وگرنه من را نابود میکنی؟
دقیقا
به من یک چیزی بده تا بتوانم تولیزو را از دور خارج کنم
و اینجوری خودت را نجات میدی
پس من باید هرکاری تو میگی انجام بدم وگرنه من را نابود میکنی؟
دقیقا
به من یک چیزی بده تا بتوانم تولیزو را از دور خارج کنم
و اینجوری خودت را نجات میدی
پلیس تحقیقات ابتدایی روی پرونده کوزینن را شروع کرده
گمرک فنلاند محموله بزرگی از مواد مخدر را توقیف کرده
مقدار بسیار زیادی از ماده مخدر سابوتکس در یک ماشین خالی پیدا شده
این ماشین رها شده ، در یک کشتی از تالین به سمت هلسینکی در حرکت بود
ارزش این محموله نزدیک به یک میلیون یورو هست
پلیس هنوز اطلاعاتی از راننده یا رانندگان این ماشین به دست نیاورده
تقصیر من بود
چی؟
هنا به من زنگ زد ولی من بهش کمک نکردم
لعنت به من
من بهش قول دادم که هر موقع کمک من لازم بود ، به من زنگ بزنه
اون به من زنگ زد ، ولی من به حرف هایش گوش نکردم
ممکن بود بمیره
این تقصیر تو نبود
من یک پسر دارم
اسمش لئو هست و تقریبا یکساله هست
امروز در موردش فهمیدم
لارا مادرش هست
همون معتاده؟- اون معتاد نیست-
چیزی از تو میخواست؟ ... پول یا
الان قرار هست چه اتفاقی بیفته؟- هیچی-
میخوای بری پسرت را ببینی؟
نه
چرا؟
نمیخوام
لارا هم نمیخواد من اون را ببینم
نمیخوام پدر کسی باشم
هی
میتوانم تا خانه برسونمت
فکر کنم بهتره پیاده برم
باشه
سلام- سلام-
چی تو را اینجا کشونده؟
هیچی
شما رفقا الان سر کار هستید؟- آره-
در مورد پرونده کشتی تالین شنیدی؟- نه-
یک ماشین رها شده که پر از سابوتکس بوده را روی کشتی پیدا کردند
کسی نخواسته ماشین را از کشتی پایین بیاره؟- نه-
دوربین های امنیتی در تالین نتوانستند راننده را بگیرند
صاحب استونیایی ماشین هم هنوز پیدا نشده
تو این دختر را میشناسی؟
... این همون - آره-
یک معتاد هست که البته مواد هم میفروشه
سابوتکس؟- آره-
سابقه دستگیری داشته؟- نه-
چرا؟
ما تصمیم گرفتیم که زیر چشمی مراقب اش باشیم
کی این تصمیم را گرفته؟
این فکر کولیو بود
کولیو؟
آره
خیلی خوب
خداحافظ- خداحافظ-
چجوری بدون گوشت همبرگر درست میکنند؟
کارپی هستم- سلام مامان-
سلام- من موبایلم را خانه جا گذاشتم-
اشکالی نداره
آره. فقط میخواستم بدونی که
امروز مدرسه خیلی خوب بود
خوبه که این را میشنوم
ما الان میخوایم بریم بالش بازی کنیم
باشه
دیگر کاری ندارم
خیلی خوشحالم که زنگ زدی
آره
یادت نره مسواک بزنی
شب بخیر- خداحافظ-
کولیو
چه مرگت شده !؟
هنا داشت میمرد
موبایل ات را خاموش کن
بگذارش پایین. اونجا
اسلحه داری؟
نشون بده
نه
تو گفتی که ییمی توی کشتی نبوده و من دارم از آدم های اشتباهی انتقام میگیرم
بله و هنوز هم سر حرفم هستم
چرا باید حرف ات را باور کنم؟- چرا باید دروغ بگم؟-
به خاطر اینکه همه شما دروغ میگید
من مثل بقیه نیستم
اون روز شیفت کاری ییمی بود
آره ولی ییمی سوار کشتی نشد- پس کجا رفته؟-
نمیدونم
چه میدونی؟
میدانم که ییمی روی سینه اش خالکوبی داشته
ولی اون پسری را که یاکا آهو تعیین هویت کرده خالکوبی نداشته
یعنی یک نفر دیگر توی قبر ییمی هست؟
اینطور فکر میکنم
خیلی خوب
توی میگی ییمی توی کشتی یا
توی قبر نبوده
پس اون کجاست؟
نمیدانم
میتوانم کتم را در بیارم؟- البته-
اشکال نداره بشینم؟
...سلام- بشین. صندلی را بگذار اونجا-
پس تو مادر بیولوژیکی ییمی هستی؟
مادر خونی
مادر مخفی
مادر واقعی
من همیشه در مورد ییمی فکر میکردم
همیشه اون را توی ذهنم در حال یادگرفتن حرف زدن و راه رفتن مجسم میکردم
هیچکس نمیدونست که من یک پسر دارم
چرا شغل ات را از دست دادی؟
دکتر گواهی کاری من را تمدید نکرد
به قول اون ، من خیلی بی ثبات بودم
ولی من تو این سال ها هیچ مشکلی نداشتم
و پروژه تونل هم میتوانست به معنای چند سال کار باشه
پس تو تصمیم گرفتی دنبال ییمی بگردی؟- ... من همیشه ایمان داشتم که ما-
یک روز همدیگر را می بینیم
و من اون را به دست میارم
میترسیدم که اون نخواد من را ببینه
ولی تو میخواستی ، درسته؟
آره
ییمی به من گفت که خانواده اش مراقب اش نیستند
ییمی به مرکز اصلاح جوانان فرستاده شده بود
فکر میکنی اون لعنتی ها میتوانند همینطوری پسر من را راهی قبرستان کنند
تا از تجارت شون محافظت کنند و بعد هم همه چیز را مخفی کنند؟
اون ها با پسرم مثل یک آشغال فتار کردند و اون را دور انداختند
هیچکس اینطور فکر نمیکنه- ... هیچ کس-
از پسر من دفاع نکرد
نه تو
و نه دادستان. هیچ کس
چرا کرتو را کشتی؟
! محض رضای خدا
دختر یک پلیس!؟ این چیزی هست که در موردش فکر میکنی؟
وقتی ییمی مرد برای هیچ کس مهم نبود
ولی وقتی یک پلیس و دخترش کشته شد همه خبرها در مورد اون ها بود
اگر تو کارت را انجام میدادی من مجبور نبودم کسی را بکشم
هیچکدوم از اون هایی که کشتی گناهکار نبودند
این حرفی هست که تو میزنی- این چیزی هست که من میدونم-
میدونی من چه فکر میکنم؟
فکر میکنم تو داری دروغ میگی
تو سعی کردی بگی که ییمی زنده هست
تا من بهت شلیک نکنم- نه-
من مطمئن هستم که ییمی مرده ولی یک نفر دیگر اون را کشته
تفنگ ات بگذار زمین تا یک نفر دیگر را بیهوده نکشی
من قول میدم که قاتل پسرت را پیدا کنم
اینجوری بهت آموزش دادند
درسته؟
اول یک مکالمه دوستانه داشته باشید
تا اعتماد گروگان گیر را به دست بیارید
بعد هم خیلی آرام ازش میخوای که تفنگ اش را تحویل بده
واقعا فکر میکنی این کارها جواب میده؟
داری به چه نگاه میکنی؟
نورمی هستم در آپارتمان کارپی در مریهاکا به نیروی پشتیبانی نیاز داریم
مظنون ، ماری روتا کارپی را اونجا به گروگان گرفته
! کارپی
! پلیس
! بی حرکت
من هستم
دارم کارپی را ردیابی میکنم
روتا اون را با خودش برده
صدایی شبیه راه پله فلزی میاد
این ایستگاه مترو در دست ساخت هست
چرا من را آوردی اینجا؟
از اینجا نمیتوانیم جایی بریم
کدام ایستگاه مترو در دست ساخت هست؟- همین نزدیکی ها هست-
روتا اون را با خودش به تونل مترو برده
بیایید بریم
! لعنتی
خیلی خوب. بیایید برگردیم
اینجا سیگنال نمیده
شبکه تونل ها خیلی گسترده هست اصلا منطقی نیست اینجا دنبالش بگردیم
بریم بالا
! کامی
میریم بالا
تو بچه داری؟
آره. دوتا
اگر کسی اون ها را بکشه
ولی مجازات نشه ، تو چکار میکنی؟
من ایمان دارم که در این کشور ، پلیس میتواند به این مسائل رسیدگی کند
شوهرت چکار میکنه؟
! جواب بده
شوهرم مرده
چجوری مرد؟
یک ماشین اون را زیر گرفت
از راننده ماشین متنفری؟
نه
ولی بچه هایت متنفرن
اون ها از آدمی که پدرشون را کشته متنفر هستند
وقتی از زندان آزاد بشه ، بچه هایت اون را میکشند
راننده توی زندان نیست
چرا؟
ما نمیدانیم چه کسی این کار را کرده راننده توقف نکرد
اون یک تصادف بود
از کجا مطمئن هستی که تصادف بوده؟
خوب؟
هنوز نتوانستیم سیگنالی دریافت کنیم
اون ها هنوز توی تونل هستند
فعلا باید صبر کنیم
هرچه شد به من خبر بده
از اون پله ها برو بالا
! نورمی
سیگنال برگشت
اینجا هستند
کارپی را پیدا کردیم
داری چه کار میکنی؟
داری چه غلطی میکنی؟- هیچی-
نشون بده
به من نشون بده
بندازش اونطرف
بچرخ
زانو بزن
! زانو بزن
هزاران صدا توی سرم هست که میگه این کار را نکن
ولی برای اولین بار
من خیلی به ییمی نزدیک بودم
مجبور نیستی من را بکشی
تو هنوز نفهمیدی که چقدر همه چیز بی معنیه؟
اون ها ییمی را نکشته بودند بهت قول میدم که قاتل را پیدا کنم
تفنگ را بیار پایین ماری
به من شلیک نکن
ترجمه و زیرنویس : محمدرضا محبوبی email : rezaahma286@gmail.com