آدم ربا تونلی را که در آن سارا تولیزو را محبوس کرده بود ، منفجر کرده
هنوز از محل انفجار اطلاع نداریم
ولی شما باید خودتان را برای احتمال مرگ سارا آماده کنید
البته ما صد درصد از این موضوع مطمئن نیستم
ولی با نظر به تخصص خودمون اینطور فکر میکنیم که
متهم احتمالا تنها کار میکنه
هیچ اطلاعات یا مدرکی نداریم که نشان بده
که این برنامه ریزی شده بوده یا اینکه عمل تروریستی بوده باشد
چیزی ما را تهدید نمیکنه؟
خوب ، هیچ نشانه ای وجود نداره که نشان بده شما در خطر هستید
ولی اجازه بدید یک چیز را روشن بیان کنم
من این اطلاعات را فقط در اختیار شما گذاشتم
این اطلاعات هنوز در اختیار عموم قرار نگرفته
این شرایط واقعا دشوار هست چون من خودم هم شخصا سارا را میشناسم
سوالی دارید؟
خیلی خوب
! خدای من
یک نفر باید به ایدا بگه
اون گفت که فعلا هیچ چیز قطعی نیست
اگر خبری نبود ، اون بی دلیل نمیومد اینجا تا این حرف ها را بزنه
باید روی کاری که میتوانیم بکنیم تمرکز کنیم
منظورت چیه؟
منظورم این جنبش و اهدافش هست
من معاون رئیس هستم و الان باید رهبری را دست بگیرم
کارهات غیر قابل باور هست لعنتی
خودت میدونی که این تنها گزینه ما است
من تصاویر را 2600 درصد کند تر کردم
این یک زنجیره انفجار هست نه فقط یک انفجار
چرا؟
بهتره اینجوری بگم که چرا نباشه؟
اگر آدم ربا میخواست تونل را روی سر تولیزو منفجر کنه
به مواد منفجره و انفجار بزرگتری نیاز داشته
منظورت چیه؟
اون میخواسته که تولیزو را زنده به گور کند
پس امکان دارد که تولیزو هنوز زنده باشد؟
آره ولی این که چقدر دیگر زنده بمونه بستگی به فضایی داره که اون توش گیر کرده
یک تخمین بزن
دو ساعت تا یک روز
هیچ سرنخی نداریم که این ویدئو کجا ضبط شده
تو میتوانی موقعیت اش را پیدا کنی؟
نه. من بررسی کردم ولی انفجار خیلی ضعیف بوده
و حسگرهای سازمان لرزه شناسی نتوانستند آن را ثبت کنند
برو آن چیزهایی را بیار که توی محل زندگی روتا پیدا شده
باید دنبال چه بگردیم؟
این
...خانه تولیزو
اینجاست
ببین. اینجا ورودی یک تونل هست
تولیزو را سوار ماشین نکرده
اینجا یک مرد الکلی بود که توی بوته ها قایم شده بود
احتمالا همون جا هم زندگی میکند
اون به ما گفت که یک نفر را دیده که از تونل بیرون آمده
اون ندیده که کسی بره توی تونل؟
نه- عکس را بهش نشان دادی؟-
آره ولی نتوانست کسی را شناسایی کند
اون گفت که اون فرد خیلی دور بوده
ولی مطمئن هست که زن بوده
این ماجرا کی رخ داده؟- امروز-
روتا احتمالا با تولیزو وارد تونل شده ولی تنها بیرون آمده
اون زن یک ماشین را همین نزدیکی ها پنهان کرده بوده
سفید رنگ مدل 2001Passat یک فولکس واگن Facelift B5,5 با شماره پلاک
اون مرد دائم الخمر قبلا فروشنده ماشین بوده
Passat و طبق بررسی من یک سفید رنگ به تازگی دزدیده شده
به واحدهای گشتی گزارش میدم
کارت خوب بود
بچه ها بیایید بریم غذا بخوریم
آخه کدوم آدم عاقلی گفت ماشین ها را از جلو بیاریم اینجا
بیاید بریم سر و ته کنیم
اگر تولیزو هنوز زنده باشد خیلی زود اکسیژن اش تموم میشه
تنها شانس ما پیدا کردن روتا هست ییمی آهو کلید رسیدن به روتا هست
ما وقت کافی نداریم
من میخواهم برم کشتی ملیکا را ببینم
بس کن دیگر. این کار خیلی راحت هست
ما ماشین را میگیریم.تا تالین رانندگی میکنیم و بعد سوار کشتی میشیم
و بعدش هر دوتامون پول میگیریم- ماشین را کی میاره؟-
ما داریم برای چه کسی این کار را میکنیم؟
هرچه کمتر بدونی ، به نفع ات هست- باشه-
برای مافیا کار میکنی؟
همینجا توقف کن
چقدر شد؟
خیلی ممنون- ممنون-
این برای شروع
این به خاطر این هست که جامعه نمیخواهد عدالت را اجراء کند و مجرم ها را مجازات کند
" مردم عادی مجبور هستند به دست خودشان عدالت را اجراء کنند"
قاتل ها به همراه
دکتر و افسر پلیسی که ... جنایت را مخفی کردند
توی لیست روتا اسم مگی قبل از تولیزو بود
به همراه لانست. دکتر سلین و افسر پلیسی که حقیقت را مخفی کرده بود
کوسکیماکی تنها گزینه منطقی به نظر می آید
به کوسکیماکی شلیک شد ولی به بقیه نه- منظور ؟ -
چرا دخترش کرتو را کشت؟
اون در زمان اشتباه ، در مکان اشتباه بوده
آن روز کوسکیماکی میخواست به من یک چیز مهمی بگه
اون داشت خودش یک تحقیقاتی را انجام میداد
یعنی به این مربوط هست؟- اون به افراد جوان اشاره کرد-
چرا روتا شروع به کشتن مردم کرد؟
احتمالا اون پسرش ییمی را اولین بار بعد از رها کردن اش دیده
این از آن زن یک قاتل نمیسازه
شاید انتقام میخواسته. شاید هم میخواسته مادر خوبی باشد و از این چیزها
اون بچه اش را به سرپرست سپرد
برای من سخت هست که باور کنم روتا میخواسته نقشی در زندگی پسرش داشته باشد
شاید این ییمی بوده که با روتا ارتباط برقرار کرده
چرا؟
من نمیدانم پدرم کی هست و دوست دارم بدانم
اگر بشناسمش ، میرم دنبالش میگردم
مادرت بهت نگفته پدرت کی هست؟
نه
اینجاست
وایستا
سوفیا کارپی ، پلیس جنایی
میتوانی فنلاندی صحبت کنی؟- نه-
Töötunni kontrollimine.
روتا تمام مدت در اشتباه بوده هیچ کس پسرش را توی دریا نینداخته
ولی جسد ییمی را غرق شده توی دریا پیدا کردند
حتما یک اشتباه پیش آمده
اگر من جای تو بودم به خاطر اون گریه نمیکردم اون تو را گاییده
من هیچ بلایی سرش نیاوردم
خودت باید این را متوجه بشی
بالاخره آمدند لعنتی ها
سلام- سلام-
حالت چطوره؟- خوب-
خیلی ممنون- خواهش میکنم
! آهو
! حرکت نکن
ما فقط میخواهیم حرف بزنیم
پس روتا اینجا بود؟
به من گفت اگر با پلیس حرف بزنم ، من را میکشه
من فقط یک جواب میخوام
تو میدونی خالکوبی ییمی به چه معنی است؟
ولی اون پسر اصلا خالکوبی نداشت
کدام پسر؟
همون پسری را که به من گفتند تا تعیین هویت کنم
منظورت چیه؟
من اصلا نتوانستم به صورتش نگاه کنم
من به سینه اش نگاه کردم و گفتم آره این پسر منه
ولی روی سینه اش اصلا خالکوبی نبود
خیلی ممنون
پسر من کجاست؟
کولیو هستم
باید قبر ییمی آهو را نبش کنیم
چرا باید نبش قبر کنیم؟
به خاطر اینکه جسد متعلق به ییمی آهو نیست پدرش اشتباهی تعیین هویت کرده
شهردار توی یک تونل زنده به گور شده و داره میمیره
تو باید روی پیدا کردن روتا تمرکز کنی
ما هم میخواهیم همین کار را کنیم ییمی آهو کلید این پرونده است
کوسکیماکی اسم اون را با خونش نوشته بود- هی-
یک آدرس توی کلبه محل سکونت روتا پیدا شده
یک انبار که یک ماه پیش اجاره داده شده
باید بریم اونجا را بررسی کنیم
بعدا بهت زنگ میزنم
لعنتی ! پلیس ها
یک نفر هست
چه غلطی میکنی؟
هی! خودم بهش رسیدگی میکنم بگذارش کنار
سلام. افسر رابرت کایسک هستم
شما میتوانید آلمانی صحبت کنید؟
بله.لطفا گواهینامه رانندگی
فنلاندی هستید؟
بله ولی توی هامبورگ زندگی میکنیم
شهر قشنگی هست؟
بله
لطفا پیاده بشید
باشه
باید این را درست کنی
البته
من متوجه نشده بودم
متاسفم
خیلی خوب
...هی! شاید
من یک روزی برم هامبورگ
حتما این کار را بکنید
سفر خوبی داشته باشید
ممنونم
خیلی خوب پیش رفت
شروع به رانندگی کن تا زودتر به کشتی برسیم
به نظرت کوسکیماکی میدونسته که پسر غرق شده ییمی آهو نبوده؟
نمیدانم
ولی با این وجود گواهی مرگ اش را امضاء کرده
خودشه
نگاه کن
این ها هنوز سرد هستند
اون چند لحظه پیش اینجا بوده
اون عوضی کدوم گوری رفت؟
اون سمت را بررسی کن- باشه-
به من گوش کن
تو داری از آدم های اشتباهی انتقام میگیری
ییمی توی کشتی نبوده
! کارپی
تیر خوردی ؟
آره
به اون سمت رفت
زخم ات سطحی هست
میتوانی بلند شی؟
یک آمبولانس به هرتونیمی بفرستید
Kaapelikatu 1.
یک پلیس زخمی شده
خیلی ممنون
سرم درد میکنه
تکون نخور
خوب چی شد؟
چندتا بخیه زدند
چه خوب که سر محکمی داری
شوخی نکن
حتما امیل هست
نه
موقعیت مکانی هست
محل تولیزو را فرستاده
شب بخیر. با میز خبر همراه شما هستیم
شهردار هلسینکی سارا تولیزو امروز نجات پیدا کرد
اون زیر یک تونل تخریب شده در هلسینکی محبوس شده بود
اون در لحظات آخر نجات پیدا کرد چرا که میزان اکسیژن اش بسیار پایین آمده بود
شهردار یک ساعت پیش به بیمارستان انتقال داده شده و الان وضعیت اش باثبات هست
رئیس پلیس کارل استن ... گفته که تحقیقات
چجوری بود؟
سرد و تاریک
همه ما حسابی ترسیده بودیم
کاری هست که بتوانم انجام بدهم؟
من توی تلویزیون دیدم ولی ....هنوز نمیتوانم بفهمم که
تو را بابت چه مقصر میدانسته
اینکه تو یک گردهمایی مخفی داشتی
و بعد توی کشتی یک قتل اتفاق افتاده این ها که مرتبط نیستند
و ارتباطی هم با رشوه و قراردادهای مخفی ما نداره
این اصلا منطقی به نظر نمیاد
میدانستم که یک لحظه اکسیژن من تمام میشه
و کسی نمیتواند تا اون موقع من را پیدا کند
و من همان جا می میرم
داشتم در مورد این فکر میکردم که
خفه شدن چه حسی میتواند داشته باشد
چه هشیار باشی و چه بیهوش
وقتی فهمیدم نمیتوانم کاری کنم
آرام شدم و بعد افکار من روان شد
و روی یک موضوع خاص متمرکز شد
فکر میکردم وقتی یک دیوانه سعی دارد من را زنده به گور کند
یک نفر که به من نزدیک هست
داره تلاش میکنه تا شغل من را نابود کنه
تو این کار را میکردی؟
تو از آغاز جنبش در مورد تونل صحبت میکردی
این فقط رویای تو بود
ولی من متوجه شدم که چجوری میتوانیم این را عملی کنیم
ما وعده یک راه حل سریع و واقعی را دادیم
ما وعده تغییرات آشکار را دادیم
و داریم بهش میرسیم
به زودی دولت جدید معرفی میشود
و بعد از آن هر چیزی امکان پذیره
تو تبدیل به نخست وزیر میشی
چه کسی الان سخنرانی هایت را مینویسه؟
چه کسی به ایمیل هایت دسترسی داره؟
چه کسی میتواند به جای تو ایمیل بفرسته؟
اون فقط یک نفر هست
میکائیلا
سعی کن استراحت کنی
اون میخواست روی کاناپه بخوابه
خیلی خوب
Marjatta خیلی ممنون
انگار یک نفر نتوانسته به هدف بزنه
اوه. آره
دفعه بعد ممکن هست شانس نیاری- آره-
تو باید مراقب خودت باشی
یک پیام از طرف پدر متی
اعتراف کن که نوب هستی؟- بس کن
بگو که نوب هستی- بس کن-
بگو که تو یک نوب هستی
به معلم میگم
امیل بیدار شو
چیه؟
نمیخوای یک چیزی به من بگی؟
نه
پدر متی یک ویدئو فرستاده که توی اون تو روی متی نشستی و کتکش میزنی
هرچه میخواد باشد. حقیقت نداره
من اینجا یک ویدئو دارم
حقیقت ندارد
ویدئو را نگاه کن- نه-
! باید ویدئو را نگاه کنی- نه-
امیل ! ویدئو را نگاه کن- نگاه نمیکنم-
میدانی که نباید کسی را کتک بزنی
ازت متنفرم- اهمیتی نمیدم-
تو نباید کسی را کتک بزنی. دلیل اش مهم نیست
من نمیخواستم این کار را بکنم
من تمام روز میخواستم روی میز بشینم
ولی متی من را هل میداد و من کاری نمیتوانستم بکنم
من مشکلی دارم؟
نه
تو هیچ مشکلی نداری
ولی عزیزم تو نباید کسی را کتک بزنی
باشه؟
باشه
فردا باید به متی زنگ بزنی و عذرخواهی کنی
بعدا در موردش با هم صحبت میکنیم
باشه
الو
به این زودی خوابیدی؟
نه
سرت چطوره؟- هنوز درد داره-
یادم میاد که کوسکیماکی عادت داشت فکرهایش را روی گوشی اش ضبط کنه
من به فایل های ضبط شده گوشی اش ، گوش کردم
گفتم شاید دلت بخواد اینجا باشی
باشه
میتوانی یک کم دیگر اینجا بمونی؟
خیلی ممنون
چند لحظه دیگر میاد اینجاMarjatta
الان دیر وقت هست
شب میام کنار تو میخوابم
باشه؟
خوب بخوابی
باشه
باید صورت دختره را میدیدی
نه.نه
وقتی شروع به سوال پرسیدن کرد خودم را عصبانی نشون دادم
اون فکر میکنه ما داریم برای مافیا و این چیزها کار میکنیم
نه. دختره همه چیز را میاره
باشه. مراقب هستم
اگر گیر بیفته ، باید حبس اش را بکشه
دختره هیچ چیز در مورد من نمیدونه
هی
! هی
برای چه الکی پشت سر من راه افتادی ما نباید با هم دیده بشیم
ولی هیچ کس اینجا نیست
وقتی رسیدیم بندر ، همدیگر را میبینیم
من اون ماشین را نمی رونم
چی؟- وقتی رسیدیم ، من اون ماشین را نمی رونم-
ما با هم قرار داشتیم
تو به من پول بدهکاری به همین خاطر هم باید اون ماشین را برونی
نه. این کار رو نمیکنم
داری چی میگی؟
حرف هایی که پشت تلفن میزدی را شنیدم
هیچ خبری از مافیا نیست پس من به هیچ وجه اون ماشین را نمی رونم
حالا فهمیدم
کاملا درست گفتی که هیچ کس اینجا نیست تا ما رو ببینه
... پس چطوره که من
مغزت رو بریزم توی دریا- ! نه-
پس به نفع ات هست که اون ماشین کوفتی را برونی
نظرت چیه؟- باشه-
شنیدی؟- باشه-
باشه
خوبه
قاتل کاری کرده که جسدها هیچوقت پیدا نشوند
انگار همینطوری ناپدید شدند
معتادها ، بازنده ها
و آدم های طرد شده
کسانی که خانواده هاشون میترسیدند که بهشون بگن بچه هایشون مرده اند
.... آیا قاتل با خودش فکر میکنه
که داره به جامعه لطف میکنه؟
یا این که کشتن به اون لذت میبخشه؟
چی شد؟
و مجبوره مدام این کار را بکنه
داری دنبال چه میگردی؟- کوسکیماکی میخواست یک چیزی را به من نشان بده-
اون به افراد جوان اشاره کرد
حتما منظورش همین ها بوده
چندتا از این ها را می شناسم
عکس ییمی را میبینی؟
نه
اون از معتاد ها ، بازنده ها و افراد مطرود صحبت کرد
مسئله همان جوری که تو از اول میگفتی در مورد مواد مخدر هست
شاید این ها معتاد بودند
به نظر من که قیافه هایشون شبیه معتاد ها نیست
از آن گذشته ، ییمی مواد مصرف نمیکرده
شاید این ها فروشنده مواد مخدر بودند
!یک نفر دارد مواد فروش ها را میکشه
آرشیو فیلم و سریال بدون سانسور با زیرنویس چسبیده در نیکی مووی