اگر من را در عوض لیدا میخواد
کاملا مشخص هست که این کار را میکنم
اینقدر هم ساده نیست
چرا؟
مگه لیدا نجات پیدا نمیکنه؟
ممکنه هر دوی شما کشته بشید
این پسر را می شناسید؟
نه این کیه؟
Jimi Aho.
با این موضوع چه ارتباطی دارد؟
اون روی یک کشتی به نام ملیکا کارآموز بوده
و حدود 5 هفته پیش مفقود شده
و هفته بعد جسد غرق شده اش پیدا شد
دو مرد استونیایی که روی همان کشتی کار میکردند هم کشته شدند
در ادامه پزشک و پلیسی که گواهی فوت ییمی را امضاء کرده بودند ، کشته شدند
قاتل الان دنبال شماست
دلیل اش را میدانید؟
نه
ولی من روی اون کشتی بودم
برای چه؟
یک ملاقات داشتیم
با هیاتی از شرکت کارتامو نوردیک
اون ها میخواستند نظراتشون در مورد پروژه تونل را بیان کنند
ولی تو ییمی آهو را ندیدی؟
نه
من قبل از تصادف از کشتی خارج شدم
میدانم ولی چجوری؟
با بالگرد
چرا؟
برای پدرم یک وضعیت اورژانسی پزشکی پیش آمده بود
اون 85 ساله است
کسی دیگری از همکاران شما روی کشتی بود؟
هنری
اون هم همراه شما با هلیکوپتر آمد؟- نه. من تنها بودم-
آیا شما متهم به دریافت رشوه از کارتامو نوردیک نیستید؟
بله ولی این یک اتهام ساختگی است
تمام اخبار مربوط به ایمیل های من فقط بلوف هست
پس شما رشوه نگرفتید؟
معلومه که نه
فکر میکنید چه کسی پشت این ادعاها هست؟
نمیدانم
شما میخواهید به آدم ربا چه بگید؟
هنوز هیچی
اون به زودی دوباره با ما ارتباط برقرار میکنه
سلام
باشه
ون پیدا شده
خیلی ممنون
! امنه
این را ببین
ممکنه لیدا این کار را کرده باشد
مواد اینجا نیست جای دیگری بردیش؟
اون ها میخواهند موادشون را پس بگیرند
! به من زنگ بزن لعنتی
بله این رنگ مربوط به ناخن لیدا هست
با لاک ناخنی که در آشپزخانه پیدا کردیم مطابقت داره
اون سعی داشته یک اثر باقی بگذاره
این تنها دوربین امنیتی این جا هست ولی خاموشه
پس هیچ چیزی در چند روز گذشته ظبط نشده
تصاویر یک ماه گذشته تمام دوربین ها را بررسی کنید
ما اینجا فقط یک دوربین داریم- منظورم تمام منطقه است-
سارا چکار میکنه؟
حالش خوبه ، شرایط را زیر نظر داره
بقیه قربانی ها را همین آدم ربا کشته؟
پلیس که اینطور فکر میکنه
به نظرم بهتره که فعلا مزاحم سارا نشویم
منظورم این هست که بهتره فعلا مسائل کاری را بهش نگیم
باشه؟- آره-
اون باید تمام تمرکزش را روی موضوع آدم ربایی بگذاره
اگر هرگونه سوال یا نگرانی دارید
میتوانید با من در میان بگذارید
یک خبرنگار درخواست مصاحبه با سارا کرده تا در مورد اهدافمون حرف بزنیم
ولی به نظرم بهتره مصاحبه را کنسل کنیم
آره
اگر ضروری هست ، به عنوان معاون میتوانم بهش رسیدگی کنم
هیچکس تو را نمیشناسه از اون گذشته سارا نماد جنبش ما هست
شاید وقتش رسیده بزرگ بشیم و مسئولیت هامون را قبول کنیم
نمیتوانیم همینطوری استراتژی مون را عوض کنیم
من به روزنامه نگار زنگ میزنم
و اجازه میدیم تا با تو مصاحبه کند- اگر فکر میکنی ایده خوبیه ، من هستم-
پس از الان اینجوری تصمیم گیری میکنیم؟
... به نظر من ما باید بیشتر تمرکز کنیم روی
... هی
الان وقت استراحت برای ناهار هست
!هنری
قصد داری جای سارا رو بگیری؟- نه-
ولی اینطور به نظر میاد
فکر میکنی من میخوام وسط این اوضاع باشم ؟ معلومه که نه
به این ارقام نگاه کن
اگر امروز انتخابات برگزار میشد
ما فقط دو کرسی پارلمان را به دست می آوریم
این به معنی پایان جنبش ماست
ولی توی سخت ترین لحظات زندگی سارا
تو نباید از پشت بهش خنجر بزنی
اصلا ماجرا اینجوری نیست بلکه کاملا برعکسه
ما فقط باید شرایط را تا وقتی سارا برگرده مدیریت کنیم
نتیجه اش برای تو خیلی خوبه- بس کن دیگه -
تنها خوبی این شرایط ... این هست که
تمامی این اتهام ها فراموش میشوند
نه نمیشوند
خیلی خوب
بیا وقتی سارا آمد کار را ادامه بدیم
تو میفهمی که من فقط میخوام جنبش را حفظ کنم
پس فکر میکنی من میخوام چه کار کنم ؟
! لعنت خدا
فرض کن امیل داره یک نفر را اذیت میکنه
ولی میگه که اون یکی داری قلدربازی در میاره
شاید بهتره که وقت بیشتری را با امیل بگذرونی
داری میگی برم خانه بچه داری کنم؟- من نه این را گفتم و نه منظورم این بود-
پس منظورت چیه؟
فکر میکنم امیل اون کسی نیست که تو باید نگران اش باشی
هنا اوضاع اش مساعده
اگر تو میگی حتما همینطوره
من باور دارم که اون به من راست میگه
تو هم به امیل و هم به هنا اعتماد داری
!چقدر تو آسان گیری
منظورت چیه؟
اینجوری لازم نیست هیچ کاری بکنی
این حرف ات واقعا مزخرف بود
تو به طور ضمنی داری میگی که من مسئولیت پذیر نیستم؟
آخه تو چه مرگته؟
من نمیتوانم همیشه توی ترس یک فاجعه زندگی کنم
همچنین نمیتوانم یک آدم بالغ را مجبور کنم که همه چیز را به من بگه
فراموشش کن
اصلا تو کدوم خری هستی که من را نصیحت میکنی؟
خودت از من نصیحت خواستی- نه ، من فقط گفتم چه اتفاقی رخ داده -
اصلا تو در مورد بچه و مسئولیت چی میدونی
من اصلا هیچی نمیدانم
! کارپی ! نورمی
بیایید اینجا
اون اینجا داره یک پلاک را درمیاره تا روی ون دزدیده شده بگذاره
این ویدئو کی ظبط شده
هفته پیش در اسقاطی کناری
نگه دار
از همین جا امتحان کن
این کمک زیادی نمیکنه
صبر کن
من مطمئن هستم که اون میدونه که ما به درخواست اش عمل نمیکنیم
شاید همینطور باشه تو پیشنهاد خاصی داری؟
بیاید روی هویت اش و ارتباط اش با ییمی آهو تمرکز کنیم
گفتم پیشنهاد خاص؟
اولا باید تا جایی که میتوانیم این عکس را پخش کنیم
مادر ییمی مرده و پدرش یک الکلی هست
اگر ارتباطی بین ییمی و این زن نباشد چی؟
اگر تمام این ها مرتبط با مواد مخدر و جرم و فساد باشد چی؟
من اینطور فکر نمیکنم
اشکالی نداره ولی من میخوام بقیه پیشنهادها را هم بشنوم
لیدا تقریبا 24 ساعته که مفقود شده
ما باید تا جایی که میتوانیم این عکس را پخش کنیم
اون دوباره با ما ارتباط برقرار کرد
اون گفته که چجوری ، کجا و چه موقع لیدا را با تولیزو عوض کنیم
ما نباید به خواسته هایش تن بدیم
من یک فکر دارم
ای پی ! فکر تو هرچه هم که باشه ما نمیتوانیم خواسته های اون را قبول کنیم
کارپی ، ساکت باش
این فکرها مزخرفه
بیا به فکر ای پی گوش کنیم
اون یک قاتل عوضی هست
ما باید عکس اون را به دست همه پلیس های کشور برسانیم
ما اینکار را میکنیم ولی به نظرم تو باید از این پرونده کنار بکشی
این خیلی مسخره است
تو فقط دو روزه که جای کوسکیماکی را گرفتی
... حق با توئه. من کوسکیماکی نیستم ولی
کاملا درسته. تو کوسکیماکی نیستی- اون زیادی به تو رو داده-
ولی من این کار را نمیکنم دهنت را ببند قبل از اینکه واقعا عصبانی بشم
بیاید از اول شروع کنیم
درسته. لطفا ادامه بده
ما کاری میکنیم که اون فکر کنه ما میخواهیم تولیزو را با دختره عوض کنیم
ولی به جای شهردار یکی از نیروهای خودمان را میفرستیم
یک نفر که شبیه تولیزو باشه
Pia Partanen شهردار و یک مقدار به هم شباهت دارند
دیر کردی
نتوانستم مواد را آنجایی که گذاشته بودم پیدا کنم
چرا؟
اون را یک جای بهتر مخفی کردهJere حتما
باشه
بهش زنگ بزن و بگو که مواد را بیاره اینجا
تلفن اش را جواب نمیده
اون جای مخفیگاه مواد را میدونه؟ آره-
و الان جواب نمیده؟- نه-
پس مواد را برداشته؟- من اینطور فکر نمیکنم-
خیلی خوب ، تو 30 هزارتا به من بدهکاری اینجا پول نقد داری؟
یا شاید هم باید بریم عابربانک- نه ندارم-
تو چه غلطی کردی؟
ها؟
حواست باشه غذا نسوزه
خیلی خوب
یک راهی پیدا کردم تا بتوانی قرض ات را پس بدی
باید یک کم سابوتکس از تالین با خودت بیاری- معلومه که این کار را نمیکنم-
سه هزارتا هم گیرت میاد- نه ممنونم-
اگر پول نداری یا مواد پیش تو نیست ، باید این کار را انجام بدی. فهمیدی؟
هرچی میخواد باشه
من از استونی مواد قاچاق نمیکنم
متوجه هستی که این یک بازی نیست؟
من برای این که بتوانی قرض ات را بدی واقعا تلاش کردم
با کشتی ساعت ده و نیم حرکت میکنیم
تا اون موقع وقت کافی برای غذاخوردن داریم
من این آشغال را نمیخورم
تو باید گیاهخواری را یاد بگیری
آب و هوا دارد تغییر میکند یخچال های طبیعی دارند ذوب میشوند
شما یوکا آهو ، پدر ییمی آهو هستی؟
برای چی آمدی؟
میتوانم بیایم داخل؟
من وقت تمیزکاری نداشتم- نگران نباش. من هم همینطور هستم-
میخواهم در مورد پسرت صحبت کنیم- متوجه ام-
فقط چندتا سوال دارم-
در این سال گذشته ، ییمی چکار میکرده؟
اون روی کشتی کار میکرد
؟Meelika کشتی
آره ، خودشه
اون آرام شده بود
قبل از اون خیلی ستیزه جو بود
یعنی چه؟
اون مداوم از خونه و مدرسه فرار میکرد
بعد اون را بردند به مرکز اصلاح و تربیت
توی خانه سرپرست جدیدش هم پابند نشده بود
ولی کار روی کشتی خوب بود
آخرین بار چه زمانی ییمی را دیدی؟
وقتی برای تعیین هویت رفتم
... اونجا دراز کشیده بود
هیچ آدمی نباید جنازه بچه اش را ببینه
و قبل از اون؟
حدود سه ماه یا شش ماه قبل ...من
یادم نمیاد
چیز دیگری در مورد ییمی یادت میاد؟
چیزی که مهم باشد
چند ماه پیش یک زن آمد و سراغ ییمی را گرفت
این بود؟
آره
چی میخواست؟
میخواست با ییمی حرف بزنه
من بهش گفتم که اون روی کشتی هست
ما فکر کردیم که میتوانیم برای یک بچه بی سرپناه ، خانه امنی بسازیم
ولی وقتی همسرم مرد ، من نتوانستم این کار را انجام بدهم
ببخشید ، داری میگی ییمی پسر بیولوژیکی شما نبوده؟
نه نبود
ما وقتی یک نوزاد بود سرپرستی اش را قبول کردیم
... اون خیلی
بچه شادابی بود
این مادر واقعی ییمی هست؟
اسمش را میدانی؟
Mari Routa.
این تمام چیزی هست که من میدانم
خیلی ممنون
ماشین احتمالا همین حوالی توقف میکنه
خیلی خوب- از آنجا میتوانید ببینیدش-
کسی نظر تولیزو را پرسیده؟
در چه مورد؟
در مورد این نقشه
اون خوشحال بود که قراره یک اتفاقی بیفتد
کسی نظر تو را پرسید؟
در مورد چی؟
تو میخوای پول مالیات ات به خاطر این تونل هدر بره؟
خوب؟
باید یک باتری جدید بیارم
سلام
گوش کن. اسم متهم ماری روتا هست
ماری روتا؟
خوبه. از کجا فهمیدی؟
از پدر ییمی پرسیدم
رفتی به دیدن اش؟
بله ییمی به فرزندخواندگی گرفته شده بوده ماری روتا مادر بیولوژیکی ییمی هست
داره انتقام مرگ پسرش را میگیره
این زن کودکی بسیار پیچیده ای داشته
توی یتیم خانه بزرگ شده
اون پیرمرد توی خانه سالمندان مشاور اجتماعی این زن بوده
ظاهرا به هم نزدیک بودند
در یک زمانی روتا ، ییمی را حامله میشه
پدرش کی هست؟- نمیدانم-
بلافاصله بعد از تولد ییمی اون را برای سرپرستی میفرستد
بعد از فارغ التحصیلی ، در خارج از کشور به عنوان مهندس معدن کار میکرده
گروهش ، در جاهایی مثل استونی ، کانال میساختند
نورمی
همین الان قطع کن
اون خیلی سخت کار میکرده تا زندگی اش را جلو ببره
اون چند ماه پیش کارش را ول کرده و به فنلاند برگشته
من باید برم
خداحافظ
! هی
نام متهم ماری روتا هست مادر بیولوژیکی ییمی
پس الان اسمش را میدانیم خیلی خوبه
نباید از کارپی بخواهیم که بیاید اینجا؟
الو
سلام. من سوفیا کارپی هستم
نام ماری روتا ، شما را یاد چیزی میندازه؟
نه خبری از لیدا نشد؟
عملیات پلیس در جریان هست- خیلی خوب-
الو!؟
صدای من را میشنوی؟
بله
پلتولا اونجاست؟- آره ، همین جا است
خوبه
بیا امیدوار باشیم این ماجرا خیلی زود تمام بشه- آره-
هنا ! صبر کن
این بلیط توئه
ما جدا از هم سوار کشتی میشیم و توی کشتی با هم ارتباط نمیگیریم
اگر لازم شد که با من حرف بزنی روی عرشه میتوانیم همدیگر را ببینیم. باشه؟
این را بگیر
اگر مجبور شدی ، میتوانی از این برای ارتباط با من استفاده کنی
هزینه های این گوشی از قبل پرداخت شده
ازش برای کار دیگری استفاده نکن- باشه-
همه چیز را متوجه شدی؟- آره ، معلومه-
هی! هیچ مشکلی پیش نمیاد
تو اول برو
متی : من فردا پول را میارم پنجاه یورو
متی : بعدش تو دیگه دست از اذیت کردن من بردار. باشه؟
سلام- ما به اطلاعات گوشی تولیزو دسترسی داریم؟-
البته
میتوانیم پیام های واتساپ و تلگرام اش را ببینیم؟
به تلگرام دسترسی نداریم. چرا؟
من کولیو هستم. فرمانده عملیات صدای من را دارید؟
هم صدایت را داریم و هم تصویرت را
پیا آماده ای؟
باید شروع به نقش بازی کردن کنیم
اگر آماده ای برو سر موقعیت ات
ایپی بیا داخل
چراغ ها را خاموش کنید همین الان
از فرمانده عملیات به تمامی واحدها
متهم شناسایی شده آماده استفاده از سلاح هاتون باشید
تک تیرانداز یک. دریافت شد
تک تیرانداز 2 دریافت شد
تک تیرانداز 3 دریافت شد
سوژه در دیدرس هست
دختره را میتوانید ببینید؟
هنوز نه. هدف خیلی دوره
راننده را میبینم. یک زن هست
سرعت اش را افزایش داده
باید جلوش را بگیریم
معلومه که نه. ممکنه دختره توی ماشین باشد
دختره توی ماشین هست؟ کسی میبیندش؟
فقط راننده دیده میشود
پیا ! از جاده بیا بیرون اون نمیخواد توقف کنه
برو
پلیس ! بی حرکت
! دست هایت را بگیر بالا
دست هایت را بگیر بالا
! از ماشین بیا بیرون
بخواب روی زمین
این متهم نیست
الو؟
من کارپی هستم. دارم میام
الو؟
داشتم میرفتم بخوابم
من تقریبا رسیدم. دارم میام
هی ! گوش کن
چیه؟
من این ها را میبرم برای نیروهایی که بیرون هستند
بهتر نیست من ببرم؟- نه. تو هم برو یک چیزی بخور
باشه
یک کم میان وعده آوردم- خیلی ممنون-
لطفا به همکارت هم بده- باشه-
اگر مشکلی پیش آمد ، من طبقه بالا هستم
یک کم خواراکی گیرم آمده تو هم میخوای یا تنهایی بخورم؟
همین الان میام
استن به کولیو- کولیو هستم-
لطفا من را در جریان بگذار
دختره پیدا شد؟
نه
اون زن کی بود؟
روتا یک نفر را اجیر کرده بود تا اینجا رانندگی کند
دریافت شد. تمام
خیلی خراب کردیم
یک جعبه
لطفا این را نگه دار
خوب ، به درک. فقط یک بار قراره زندگی کنیم
! لعنت
یک ردیاب ماهواره ای
این حتما موقعیت دختره هست
اون موقعیت دختره را فرستاده
خوبه. خیلی خوبه
کدام مسیر؟
... برو به سمت
شمال
مستقیم به شمال برو
حدود 500 تا 600 متر
بالای تپه
حتما یک ساختمان اونجاست برو پایین تر
نمیتوانم. اونجوری دیگه نمی بینمش
خوب که چی؟- دیگر نمیتوانم کنترل اش کنم-
! لعنت
تمام واحدها به اون سمت حرکت کنید
ماشین من را دنبال کنید
! بزن بریم- نورمی -
خیلی خوب ، بریم دختره را بیاریم
یک جای کار میلنگه
چرا؟
هیتا ! پهپاد را ببر پایین تر
بیشتر از این نمیتوانم برم پایین
برو پایین ! همین الان
دید بصری را از دست دادم از روی ویدئو هدایت میکنم
پایین تر
اون پشت را بررسی کنید
! لیدا
تو اون داخل هستی؟
! لیدا
نگاه کن
روی سقف
مطمئن شو کسی داخل نره
! بجنب
... هیچ کسی نباید
! ای پی
پلتولا هستم
چی شده؟- لعنتی-
عملیات شکست خورده
! ای لعنت
یک انفجار رخ داده
ای پی زخمی شده
وخیم هست؟
نمیدانم
دارند میبرندش بیمارستان نورمی هم همراهش هست
تو حالت خوبه؟
آره
یک حقه بود اون توی یک انبار کاه ، بمب گذاشته بود
لیدا اونجا بود؟
نمیدانم. اگر اونجا بوده باشد ، الان مرده
تو اون را ندیدی؟
نه
مادرش خبردار شده؟
اون توی خانه اش نیست
گم شده
چجوری ممکنه؟- یک جوری فرار کرده-
فکر میکنم روتا با تولیزو ارتباط برقرار کرده بود. همه این ها هم نمایش بود
کارش را خیلی خوب انجام داده
...خوب
خداحافظ
باشه. خداحافظ
! نگه دار
بعدش به من گفت که از ماشین پیاده بشم
ما از چندتا پله پایین رفتیم
من اینجوری حس کردم
توی زیرزمین بودی؟
یا توی تونل؟
نمیدانم
بوی بد فاضلاب نمی آمد بوی آنجا بیشتر شبیه صخره ها بود
خیلی خوب
من برای چند ساعت اونجا نشستم
بعد آن زن آمد سراغم
ما دوباره سوار همان ماشین شدیم- از کجا میدانی همان ماشین بود؟-
از صدایش
خیلی باهوش بودی که توی ماشین یک نشانه برای ما گذاشتی
بعدش چی شد؟- اون زن ماشین را نگه داشت -
در را باز کرد و گفت برو بیرون
اون رفت و من تنها ماندم
بعد سعی کردم کمک پیدا کنم
اون چیز خاصی بهت نگفت؟- نه-
اون کاملا ساکت بود
خیلی خوب
خیلی ممنون ایدا
بیا بریم سوار ماشین بشیم
باشه
شما مادرم را پیدا میکنید؟
تمام تلاش مان را میکنیم
کارپی
این را چندصد متری اینجا پیدا کردیم
موبایل تولیزو- خیلی خوب-
احتمالا تولیزو را سوار ماشین کرده
بله
باشه
چی بود؟
روتا زنگ زد
دست از مِن مِن کردن بردار
واضح حرف بزن
شرایط خیلی متغیر بود
حقیقت این هست که شما توی این عملیات حسابی خراب کاری کردید
ای پی چطوره؟
حالش خوب میشه
IP احتمالا با استفاده از پروکسی های متعدد خودش را مخفی کرده
بخوان
پروژه تونل هلسینکی - تالین که طرح انتخاباتی من هست
به شیوه غیرقابل قبول محافظت شده
کمی بیشتر از یک ماه قبل یک دیدار مخفی در کشتی ملیکا رخ داد
در این نشست ، مدیران کارتامو نوردیک با اعضای جنبش من
که طرح تونل را توسعه داده بودند،دیدار کردند
با این وجود ، یک قتل وحشیانه روی کشتی رخ داد
ولی اون ها قتل را مخفی کردند تا پروژه و اعتبارشان آسیب نبیند
و کسی متوجه جنایت آن ها نشود
من این را نمیخوانم
ادامه بده
چرا که جامعه نمیخواهد عدالت درباره ثروتمندان اجرا شود و خطاکاران مجازات شوند
شهروندان عادی باید خودشان عدالت را اجراء کنند
قاتلان
دکتر و افسر پلیسی که حقیقت را پنهان کردند
مجازات شدند
اون ها جنایت را مخفی کردند
تا کسی متوجه نشود که ...شهردار سارا تولیزو
لعنت بهت! من این مزخرفات را نمیخوانم من این ها را نمیخوانم ، روانی عوضی
آرشیو فیلم و سریال بدون سانسور با زیرنویس چسبیده در نیکی مووی