حالت خوبه؟- آره-
ممنونم
هیچ نشانی از ون هست؟
نه
هیچ خبری نیست
قربانی منجمد شده ، به دار آویخته و حالا بریدن گلو
ولی به کوسکیماکی و کرتو شلیک شده بود
نشانی هایی از سوخت در پشت خانه پیدا شده
داری میگی اون سعی داشته که کوسکیماکی را بسوزاند؟
این طور منطقی به نظر میاد
دلال مخدر سوبوتکس سوار کشتی ای بوده که ییمی در اون کار میکرده
کالبدشکافی انجام نشده چون یک نفر نمیخواسته که تحقیقات انجام شود
گواهی مرگ توسط کوسکیماکی و سلین امضاء شده بوده
و الان همه مرده اند- و البته کرتو-
آره
ولی کوسکیماکی چه ارتباطی با این ها دارد؟
کوسکیماکی پرونده های مواد مخدر را بررسی نمیکرده
ولی هنوز هم ممکنه ارتباط هایی داشته باشد
هنا.سلام- سلام-
اوضاع چطوره؟- خوب-
همین نزدیکی ها زندگی میکنی؟
من در کالیو با یک دوست زندگی میکنم
همه چیز روبراه هست؟
آره. همه چیز روبراه هست
اگر مشکلی داشتی
همیشه میتوانی به من زنگ بزنی
اوضاع خوبه
خداحافظ
سلام- سلام-
وضعیت پات چطوره؟- خوبه-
هنا را دیدم- اوه-
اون چندتا آژیر هشدار را فعال کرده
یعنی چی؟
فکر میکنم یک مخدر مصرف کرده
هست؟ ( weed ) منظورت علف- نه. یک چیز قوی تر-
من الان کار دارم. باید به مدرسه امیل برم
خیلی خوب
بعدا میبینم ات- باشه. خداحافظ
خیلی ممنونم که به این سرعت توانستید بیایید
آره
پدر متی ، مرکو تومیولا
میگوید که متی مدت ها است که دوست ندارد به مدرسه بیاید
متی به پدرش گفته که امیل اون را تهدید کرده
متی میگوید که امیل بهش میگه چاقالو و اون را هل داده
دیروز امیل متی را روی زمین انداخته
و روی اون نشسته و با ماژِیک روی صورتش نقاشی کرده
این اوضاع نباید ادامه داشته باشد
البته
امیدوارم با پدر متی ملاقات کنید و مسئله را حل کنید
مگه مدرسه نباید این را حل کند؟
قلدری ها و دعوا توی راه خانه اتفاق افتاده و مدرسه نمیتواند بهش رسیدگی کند
نمیتواند یا نمیخواهد؟
از لحاظ قانونی ، مدرسه مسئول اتفاق های خارج از مدرسه نیست
تو دیدی که امیل به متی زورگویی کند؟- نه-
البته که ما معلم ها همه چیز را نمی بینیم
اوضاع یک کم عجیبه چون امیل به من گفته که متی زورگویی میکند
شما متوجه نیستید. پدر متی زنگ زد و واقعا عصبانی بود
اون گفت که وکیل اش را به سراغ هم شما و هم من میفرسته
خوب ، من توصیه میکنم که مدرسه مشکل را برطرف کند
بچه ها هر روز همدیگر را اینجا میبینند مشکل از جای دیگر است
مشکل این هست که متی از امیل میترسد
یک فرد بزرگسال به خاطر انجام این چنین کارهایی به زندان می افته و حکم جدایی میگیره
(restraining order = حکمی که دو نفر نباید به هم نزدیک شوند)
من میدانم که امیل ممکنه کار بدی کرده باشد ...ولی
نقاشی کشیدن روی صورت یک نفر دیگر یک کار روانپریشانه است
چی گفتی؟
پدر متی مدیر و مسئولان مدرسه را هم در جریان گذاشته
این واقعا شرایط ناخوشایندی هست
این کارها واقعا مضحک هست. پدر متی شما را با وکیل و این جور چیزها ترسونده
و حالا تو داری به پسر من میگی روانی!مسئله را حل کن. این شغل توئه
باشه. بیا همین کار را کنیم. من به واحد مشاوره دانش آموزها تماس میگیریم
همین کار را بکن
راستی باید بگم که این مدرسه کثافت زده ات باعث پخش شدن شپش شده
مانتلا ، یک دقیقه وقت داری؟- آره-
قهوه میخوای؟
البته ، چرا که نه ممنونم
بگوSubutex به من در مورد مخدر این روزها همه جا در موردش میشنوم
از کجا می آید
محموله های بزرگتر از فرانسه می آید ولی بیشترین مقدارش از طریق استونی وارد کشور میشود
دیگر چی؟
آخرین شیوه کارشون اینجوری هست که فروشنده ها میروند سراغ ماشین سوارها
Aleksis Kivi به خصوص در خیابان
کی این ها را میفروشه؟
جوان هایی در محدوده سنی بیست سال
بعضی هاشون کم سن و سال تر هم هستند
نورمی ! چرا سر کارت نیستی؟- من همیشه کار میکنم-
من نمیتوانم کارپی را گیر بیارم و تو این جا مهمونی به صرف قهوه گرفتی؟
من بهت گفتم که همه چیز را به اطلاع من برسان
به کی گفتی؟- چی گفتی؟-
به کی این حرف را زدی ؟ به من که نگفتی
کولیو هستم
قبل از ماه مارچ هیچ مشکلی نبوده
تمام ایمیل های گمشده مربوط به بعد از شروع به کار شدن سارا است
وضعیت افتضاح هست
اوضاع دقیقا مثل اخبار به نظر میرسد
یعنی سارا گناهکار هست و ایمیل ها را پاک کرده
چرا اون باید مکاتبات شخصی خودش را پنهان کند؟
میدانم که اون این کار را نکرده ولی اوضاع دقیقا همینطور به نظر می آید
آره ولی پیام ها نمیتوانند همینطور سرخود ناپدید شوند
چرا میتوانند
سیستم ایمیل شهرداری به شدت قدیمی است
به خاطر مسائل امنیتی و غیره
احتمال داره سارا به طور تصادفی ایمیل ها را حذف کرده باشد
این اولین باری نیست که همچین اتفاقی می افتد
فکر میکنم یک نفر میخواد از شر سارا خلاص بشه
شامپو کارش خوب بوده
تو با ماژیک روی صورت متی نقاشی کشیدی؟
نه
مطمئنی؟
آره
اگر کار اشتباهی کردی
بهتر هست که مسئولیت کار را قبول کنی و عذرخواهی کنی
تو فقط میخوای من چیزی را قبول کنم که انجام ندادم
...متی گفته که
تو روی صورت اش نقاشی کشیدی
من اهمیتی نمیدم. اون دروغ میگه
...خیلی مهم هست که تو- چرا حرف من را باور نمیکنی؟
به من ضربه نزن ! درد میگیره
من فقط میخوام تو بدانی که میتوانی همه چیز را به من بگی
و خیلی خوب هست که تو اشتباه هایت را بپذیری
باشه
اوه ، هنا- سلام-
سلام. اینجا چکار میکنی؟
آمدم یک سری از وسایل پدر را ببرم
امروز روز کار با ماشین لباسشویی هست؟
نه. امیل شپش دارد
به من نزدیک نشو- نمیشم-
اوضاع چطوره؟-
کار میکنم- هنوز بازاریاب تلفنی هستی؟-
دیگر چه خبر؟
با چندتا از دوست هایم زندگی میکنم
اوضاع خوبه
بیا بالا . غذا خوردی؟- الان وقت ندارم-
چطوری وقت داشتی بیایی اینجا ولی وقت نداری برادرت را ببینی؟
هر موقع از شر شپش ها خلاص شد می آیم و میبینم اش
هنا- سوفیا-
الان میرم
چیزی مصرف میکنی؟
مصرف میکنی؟- چیزی مصرف میکنم !؟-
راستش برای به دست آوردن مواد کون هم میدم
تا جایی که بتوانم مواد میزنم
کت ات را دربیار- !نه-
درش بیار- نه عوضی-
سریع باش
چرا این چیزها را لازم داری؟- من ازش استفاده نمیکنم. مال بابا هست-
وقتی داشتم دنبال عکس های قدیمی میگشتم پیداش کردم
متاسفم
!هنا
بانوی عدالت
ترازو سمبل عدالت هست و شمشیر نماد قضاوت
و چشم های بسته به معنی بی طرفی هست
یک نفر دارد عدالت را به دست خودش اجراء میکند
منظورت این هست که یک نفر دارد انتقام میگیرد؟
آره. یک نفر که به ییمی اهمیت میداده
من فکر میکنم این پرونده میتواند مربوط به مواد مخدر باشد
ییمی زیادی میدانسته به همین خاطر اون را انداختند توی آب
دکتر و کوسکیماکی هم درگیر بودند
اون ها مطمئن شدند که هیچ کس مفقودی پسره را گزارش نکند
درگیر چی؟ کوسکیماکی درگیر چی بوده و چرا این کار را کرده؟
من از کجا باید بدانم؟- تازه چرا کرتو هم کشته شد؟
اون در زمان اشتباه در جای اشتباهی بوده
همه این ها مربوط به مواد مخدر هست
من هم میخواستم همین را بگم
مسئله خیلی مبهم هست هر موقع به توافقی رسیدید ، به من خبر دهید
وارد کننده پارچه را شناسایی کردند
من میرم یک چیزی بخورم کسی چیزی میخواد؟
نه ولی من یک سوال دارم این جا سیستم بک آپ گیری داریم؟
تا بتوانیم ایمیل های من را بازیابی کنیم
تا جایی که من میدانم نه
ولی برو بیشتر بررسی کن
!میکائیلا
اینجا
باشه. خیلی ممنون
ایناهاش این مغازه مدتی این ها را میفروخته
حدود یک ماه پیش مقداری از این به یک مرکز نگهداری سالمندان اهدا شده بوده
خیلی خوب
دوربین های ترافیکی را بررسی کردید؟
ون همین نزدیکی ها دیده شده
بررسی پلاک نشان میده که از ماشین استفاده نمیشده
در مورد راننده اش چه میدانیم؟
پاییز توی یک تصادف کشته شده
در این تاریخ و زمان
ون این جا بوده. میخواهیم بدانیم چه کسی سوار ون بوده؟
یکی از ساکنین اینجا در آن زمان یک ملاقات کننده داشته
شما ملاقات کننده را دیدید؟- من اینجا نبودم. شیفت همکارم بود-
همکارتون الان اینجاست؟
اون فعلا در آمریکای جنوبی به دور از اجتماع زندگی میکند
در حال حاضر توی یک چادر زندگی میکنه
ما علاقه داریم بدانیم چه کسی این پارچه را از مرکز نگهداری شما برده؟
با من بیایید
ملاقات کننده برای دیدن آنترو آمده بوده
این از همون پارچه است
این ها چه هستند؟
آنترو دچار اختلال عصبی هست و نمیتواند صحبت کند
اجازه هست؟- بفرمایید-
همه چیز مرتب هست
همه نقاشی ها مثل هم هست
این خانه اش هست؟
فکر میکنم این کلبه تابستانی اش باشد
امکان داره که یکی از این نقاشی ها را به ملاقات کننده داده باشد؟
بله ممکنه
شما میدانید این کلبه تابستانی کجاست؟
نه ، نمیدانم
باشه. خیلی ممنون
ممنونم- ممنون-
لیدا
ببخش که دیر آمدم
اشکالی ندارد
ماشین من همین نزدیکی ها است
هی
همه چیز مرتب هست؟
بچه های مدرسه میگویند که تو یک شیّاد هستی
میدونی که این درست نیست
باید چی بهشون بگم؟
بگو
بگو مادرم اینجوری توانسته یک عمارت بزرگ توی موناکو بخره
لیدا اگر میخواهی تغییری ایجاد کنی ، باید بتوانی از پس حرف های مسخره بر بیایی
میدونی چی میتوانه بهت کمک کنه؟- چی؟-
این که بدونی چیزی برای مخفی کردن نداری
فهمیدم
دیگر چه خبر؟- همه چیز خوبه-
... و در مورد
بله
صبر کن
بله
این عالیه
باشه . الان می آیم
هنری بود. من دوباره باید برم سر کار- من میتوانم خودم برم-
تو را سر راه میرسونم- مامان ! من میتوانم خودم برم خانه-
خداحافظ
این سرور برج شما است- خوب-
بک آپ ایمیل همه این جا هم هست
ولی یک نفر اون ها را برداشته
یک نفر وارد ساختمان شورای شهر شده و بک آپ های ایمیل ها را برداشته؟
ایمیل های سه سال اخیر ناپدید شده
! لعنت
بارگزاری نشده اند؟ ( cloud ) توی کلود
شورای شهر به کلود اطمینان ندارد
این را گزارش دادید؟
شما تنها کسانی هستید که میدانند
خوبه
فعلا به کسی نگو
ایمیل های آینده را بک آپ بگیرم؟
آره
الان باید حتما به پلیس بگیم
در تحقیقات پلیس سارا هم میتواند یک مظنون باشد
ولی خوب ممکنه موثر باشد
تو جبهه ات را عوض کردی؟
منظورت چیه؟
Paasijoki تو با سکس کردی؟
ببخشید؟
من دیدم که تو سوار ماشین اون شدی
آره
من با یک مرد متاهل رابطه دارم
چیز خوشایندی نیست ولی معمول هست
اینکه من با کی سکس میکنم به تو لعنتی هیچ ربطی نداره
و هیچ ربطی هم به کارمون نداره
واقعا؟- معلومه که نه-
هنری ما را دیده
مجبور شدم به دروغ بگم که ما با هم رابطه داریم
میتوانیم داشته باشیم
حرف هامون در مورد این نبود
تو واقعا فکر میکنی یک حرکت میتواند همه چیز را تغییر بده؟
خوب ، ولش کن برای یک کاری بهت نیاز دارم
باید به هنری کمک کنی تا جای سارا رو بگیره
به هیچ وجه- خوب باید یک چیزی بگم-
اگر تو برای من مفید نباشی ، مجبور میشم ویدئو را در اختیار رسانه ها بگذارم
فیلمی که در اون میکائیلای جوان در رائوما همراه با نازی ها مردم را کتک میزند
برو بیرون
این چیه؟
کلید
کلید ؟ چه جالب خودم نمیدانستم
کلید این خونه
ممنون
من نمیتوانم سابوتکس ها را خودم بفروشم چون مادرم پلیس هست
در حقیقت اون مادر واقعی من نیست ولی من را زیر نظر داره
باشه
کجاست؟
چندتا بسته بردار و بقیه اش را بذار همان جا بمونه
این سه تا است- خوبه-
برو اونور. خودم میتوانم بیایم پایین
چیه؟
بیا اینجا پسر
هی
سلام- ون را رویت کردیم-
حدود سی کیلومتری هلسینکی توی دوربین ها دیده شده
چه موقع؟
دیشب. چند ساعت بعد از اینکه تو آن را توی پوروو دیدی
خیلی خوب
یک کلبه خالی در انتهای جاده است
طبق بررسی این ملک متعلق به شهرداری هست
چند سال پیش شهرداری تملک این کلبه را از آنترو نیمی سلب کرده
برید
! پلیس
دست ها بالا
! بی حرکت
اینجا فقط یک کلبه است
آرام باش
بخواب روی زمین - لعنتی -
روی زمین - دست از سرم بردارید -
زود باش
حرکت نکن
Marko Vehkalahti میگه که اسمش است
بلند شو
چرا کوسکیماکی و دخترش ؟
کی؟
چرا به اون ها شلیک کردی؟
داری در مورد چه کوفتی حرف میزنی؟- جواب بده -
من نمیدانم در مورد چه حرف میزنی من به کسی شلیک نکردم
ون کجا است؟
کدام ون؟
من هیچی در مورد ون نمیدانم - جواب بده ! ون کجاست ؟ -
من قبول دارم که به زور وارد کلبه شدم ولی اونجا هیچ چیزی برای دزدیدن نبود
کارپی
اون دو روز پیش توی زندان بوده
... پس کوسکیماکی
میتوانید ببریدش
عجب جهنمی
این همون پارچه است؟
آره
اون مشکل شنوایی داشته اینجا سمعک هست
اینجا هم گازوئیل هست
خدای بزرگ
Fordyn اینجا
Kemix و
ANFO و داریم
برای منفجر کردن نصف شهر کافی است
پس بهشون دست نزن
یک چیزی پیدا کردم
نگاه کن - چند لحظه صبر کن -
این شبکه تونل هلسینکی هست
چرا این اینجاست؟
این جا منطقه اداری و سیاسی شهر است
کاخ ریاست جمهوری
شهرداری
دوباره عکس ها را به من نشون بده
لانست ، مگی ، کوسکیماکی
سلین
سارا تولیزو
تولیزو هستم
من کارآگاه سوفیا کارپی هستم شما کجا هستی؟
سر کارم
توی شهرداری؟- بله -
کسی دیگری پیش شما هست؟ - یک نفر از واحد آی تی توی راه است-
توی این ساعت؟
آره. اون ها گفتند که ایمیل های گم شده من را پیدا کردند
نباید اون جا بمونی. سریع محل را ترک کن
چرا؟
من همین الان چندتا مامور میفرستم از در اصلی خارج شوید
باشه من الان میرم ولی دلیلش چیه؟
ممکن هست که شما توی خطر باشی
کسی اونجا هست؟
یک نفر اینجاست من توی دستشویی طبقه سوم هستم
تولیزو پیام داده میگه یک نفر با اسلحه اونجاست
به واحدهای گشتی خبر بده
از کارپی به تمام واحدها مظنون ما به طور مسلح توی شهرداری است
شهردار تولیزو در دستشویی طبقه سوم قایم شده
واحد 104 دریافت کردیم تا هفت دقیقه دیگر به موقعیت میرسیم
ساختمان شهرداری را محاصره کنید
واحد 241 دریافت شد. در راهیم
باید ساختمان را محاصره کنیم و منتظر نیروهای ویژه بمونیم
در محل ساختمان سنا نیرو لازم داریم
واحد شماره یک هستم. شهردار در امان هست هیچ خبری از مظنون نیست
زیر زمین و گاراژ را بگردید اون سعی دارد وارد تونل بشود
بله. دریافت شد
مظنون از اینجا رفته
چیزی میبینی؟
اینجا یک مجرای بزرگ هست
خیلی خوب. ممنونم
از طریق تونل ها اون میتوانه هرجایی از هلسینکی باشد
چه کسی با شما تماس گرفت؟
هی
کی بهت تماس گرفت؟
نمیدانم
گفت یک نفر از هستIT واحد
که توانسته ایمیل های مربوط به ماجرای
منتسب به رشوه را پیدا کند- شماره اش چی بود؟-
شماره ای که با آن تماس گرفته اید در شبکه موجود نیست- توی شبکه نیست-
کسی که زنگ زد یک زن بود
اون در مورد ایمیل ها هم میدانست - زن؟ -
تماس گیرنده زن بود؟
بله
ماجرا از چه قراره؟
یک نفر سعی داشته تو را فریب بده تا اینجا بمونی
لیدا ! خانه هستی؟
! لیدا
...نه
میدانم که الان خیلی نگران و مظطرب هستی
شاید لیندا رفته خونه یکی از دوستانش
بدون عصا و موبایل اش ؟ ممکن نیست
کار همون مرده. اون آدم های زیادی را کشته و الان دختر من را دزدیده
خیلی مهم هست که آرام باشی- وقتی لیندا آمد خانه آرام میشم-
این رفتار عصبی به شما کمکی نمیکنه- لعنت بهت . حواست به کار خودت باشه -
بس کن
چقدر احتمال دارد که لیدا بمیره؟
هیچ دوربین ترافیکی در این منطقه نیست
خیلی خوب
من میرم یک کم بخوابم- نه ما به مرکز میرویم-
باور کن بقیه هم میتوانند این کار را انجام بدهند تمام دایره جنایی الان داره دنبال لیدا میگرده
اگر به اندازه کافی نخوابم کمکی از من بر نمیاد
میتوانی من را تا خانه برسونی- البته-
هنا : اونجا سرده ؟
نه ، به طرز وحشتناکی گرم هست
هنا : پس برو شنا کن
من یک کم بیشتر می مانم کار داره رونق میگیره
سلام
سوبوتکس یان لانست دست تو هست؟
نه ، نیست
خودت را توی بد دردسری انداختی
ولی من میتوانم بهت کمک کنم
گورت را از این جا گم کن وگرنه به پلیس زنگ میزنم
باشه به پلیس زنگ بزن ولی میخوای بهشون چی بگی؟
میخوای بگی که مواد مخدر یک دلال مرده را دزدیدی؟
لانست برای یک مرد اهل استونی معامله مواد میکرد
حالا اون مرد استونیایی میخواد موادش را پس بگیره
الان تو مواد را به من میدی و من هم میدمش به اون
اینجوری همه چیز مرتب میشه
یا میتوانی مواد را بخری سی هزار تا
مواد که اینجا نیست ؛ درسته ؟
معلومه که نیست
پس بیا بریم بیاریمش
خودم میتوانم برم
باشه. چقدر طول میکشه؟
چند ساعت
دو ساعت بهت وقت میدم
بر میگردم
کار احمقانه ای هم نکن
آفرین
مشترک مورد نظر در دسترس نمی باشد
هی ، بیا اینجا
ببخشید که عصبانی شده بودم
من همیشه حرف های تو را باور میکنم
میدونی که من همیشه طرف تو را میگیرم مگه نه؟
یک پیام فرستاده
چی میخواد ؟
معاوضه دختره با سارا تولیزو
آرشیو فیلم و سریال بدون سانسور با زیرنویس چسبیده در نیکی مووی