پیداش کن پسر
اینجا
از اینجا به اون سمت حرکت کرد
یک دوچرخه الکتریکی مثل اون خیلی گرون قیمت هست
به همین خاطر معمولا مالکان این دوچرخه ها اون ها را ثبت میکنند
میتوانی این را بررسی کنی؟
البته
سلام؟
اوضاع چجوری هست؟
کوسکیماکی الان توی اتاق عمل هست
اوضاع در طبقه بالا چجوری بود؟
اون عوضی دخترش را کشته بود
اونجا برات مشکلی پیش نمیاد؟
بعدا بهت زنگ میزنم
مالک یکی از دوچرخه های ثبت شده همین نزدیکی ها زندگی میکنه
خیلی خوب. بیا بریم
باید نیروهای ویژه را خبر کنیم
بگردید
پلیس!حرکت نکن
دست هایت را نشون بده
تو یک دوچرخه الکتریکی داری؟
آره
باید اینجا میبود
پس الان کجاست؟
یک عوضی اون را دزدیده
خیلی خوب
!هی
دارد GPS اون یک ردیاب
من میتوانم ردیابی اش کنم
حدود 200 متر فاصله داریم باید به زودی ببینیم اش
کامیون را متوقف کنید- دریافت شد-
توضیحی داری؟- نه-
جایی توقف کردی؟- آره.برای قهوه-
کجا؟
QOCHAN در پمپ بنزین
خیلی خوب
ما این را از این جا میبریم.خیلی ممنون
اون میدونه چجوری خودش را از دوربین مخفی کنه
هی! نورمی
ما یک چیزی را پیدا کردیم
سگ این را پیدا کرد
باشه. خوبه
ممنونم
بیاید ببینید چه مدارکی را میتوانیم جمع کنیم
باشه
Marjatta هی
میتوانی بری خانه
اوه
اوضاع چطور بود؟
خیلی خوب
خودت چطور؟
همه چی روبراهه
خیلی خوب
اگر یک شغل دیگر داشته باشی
لحظات بهتر و درآمد بیشتری داری
و زندگی ات راحت تر میگذره
همیشه انتخاب های بهتری برای یک زن باهوش وجود دارد
در موردش فکر کن
زندگی به اندازه کافی سخت هست به خاطر شغل ات خودت را عذاب نده
خوب بخوابی
بر اساس اطلاعاتی که در اختیار رسانه ها قرار گرفته
شهردار هلسینکی ، سارا تولیزو رشوه دریافت کرده است
اون مبلغی را در ازای
دریافت کردهKaartamo Nordic موافقت با پروژه
این شرکت پیمانکار پروژه تونل هلسینکی-تالین است
این اطلاعات امروز صبح به رسانه ها درز پیدا کرده است
گفته شده این ها کپی ایمیل هایی است که خانم سارا تولیزو سه ماه پیش
به مدیرعامل شرکت کارتامو نوردیک یعنی کریستر سندستروم ارسال کرده است
تولیزو تمام ادعاها را رد کرده است
سندستروم در حال حاضر در مرخصی است و نمیتوان نظر او را جویا شد
اون ها در مورد کدوم ایمیل ها صحبت میکنند؟- من نمیدانم-
یا یک نفر دیگر اون ها را فرستاده یا اصلا وجود ندارد
یک نفر داره برای ما پاپوش درست میکند
دیشب یک کسشرهایی در مورد رشوه تفت میدادPaasijoki
هنری به این رسیدگی کن- باشه-
یک گروه خبرنگار اون داخل هست
فقط بهشون بگو ما در مورد ایمیل ها تحقیق میکنیم
لعنت بهشون برو و همه چیز را مطلقا تکذیب کن
تو هیچ رشوه ای دریافت نکردی و هیچ ایمیلی هم ننوشتی
میکائیلا میشه تو مسئله ایمیل ها را بررسی کنی
آکی تو را میرسونه آکی.میکائیلا را برسون
باشه. خداحافظ
میزگرد گفتگو درباره شهرهای خواهر خوانده تالین و هلسینکی
سلام
پوتری از اداره ملی تحقیقات
نورمی
تسلیت میگم.من هم تاپیو را می شناختم
چرا اداره تحقیقات وارد این پرونده شده؟
به خاطر اینکه رئیس شما از ما درخواست کرد
از این طرف لطفا
شیشه برش خورده
مجرم کنتور اصلی برق را خاموش کرده
اون این پایین منتظر مانده
کوسکیماکی از اون طرف داخل شده
و اینجا ایستاده
دو شلیک.یکی به سینه و شلیک دیگر شقیقه اش را خراش داده
... و گلوله
به این جا خورده
کرت طبقه بالا بوده آیا اون نشنیده که ضارب آمده؟
شاید مجرم فکر نمیکرده دخترش هم اینجا باشه
هدفون کرت روی گوش هایش بوده پس اون متوجه ورود ضارب نشده
من فکر میکنم بعد از تیراندازی کرت صدای شلیک را شنیده
یا این که اومده پایین و ضارب مجبور شده که اون را هم بکشه
از آن جا کرت چیزی که رخ داده را دیده
...پس فرار کرده به داخل اتاقش
پنجره باز بود. شاید سعی کرده از طریق پنجره فرار کند
ضارب آمده داخل اتاق و دو شلیک مرگباردیگر هم داشته
اون متوجه نشده که برق قطع شده؟
چراغ اتاق خاموش بوده روشنایی خیابان اتاق را روشن میکرده
همسایه ها چیزی نشنیدند؟
نه.مطمئن هستم که ضارب از صدا خفه کن استفاده میکرده
هی
این چیزی هست که من فکر میکنم رخ داده
ضارب از همون جایی که داخل شده بود ، خارج شده؟
اینطور گمان میکنم
توانستید جایی پارچه ای با رنگ روشن پیدا کنید؟
نه
زیرنویس از : محمد رضا محبوبی
از جانب نیروی پلیس و خودم صمیمانه درگذشت همکار مورد علاقه مان
تاپیو کوسکیماکی را تسلیت میگویم
تاپیو یک افسر پلیس فوق العاده بود
نگاه او همیشه به آسمان بود
و علاقه زیادی به تماشای پرندگان داشت
...ولی
دیگر زمان عزاداری نیست
ما باید مجرم را پیدا کنیم
Jorma Kuljuافسر ارشد از الان این واحد را رهبری میکنند
یورما!چرا کارت را شروع نمیکنی؟ من باید به کنفرانس خبری برم
البته.ممنونم
لطفا عکس ها را نمایش بدید
در حال حاضر این مظنون اولیه است
این عکس توسط دوربین های مداربسته برداشته شده
Kuninkaanmäki در پمپ بنزین حدود 10 ساعت قبل
نورمی؟
...خوب
اولین قربانی یان لانست است
اون را درحالی که یخزده بود در انبار یک کارخانه متروکه ماهیگیری پیدا کردیم
اون محل قرار هست توسط شرکت کارتامو نوردیک تبدیل به یک ترمینال شود
اون قبلا در روی کشتی کار میکرده ولی اخیرا در ساحل تالین و هلسینکی کار میکنه
قربانی دوم مارکوس مگی هست
اون را درحالی که به دار آویخته شده بوده در نزدیکی تالین پیدا کردند
اون روی ترمینال تالین کار میکرده
چشم هر دو توسط یک نوع پارچه پوشانده شده بوده
در حال بررسی منبع پارچه هستیم
...لانست و مگی از کشتی باری ملیکا
برای رفت و آمدهای تکرار شونده خودشون بین تالین و هلسینکی استفاده میکردند
و اصلا عجیب نیست که مالک کشتی شرکت کارتامو نوردیک هست
این دو نفر یک ارتباط دیگر هم دارند
ای پی؟
لانست و مگی هر دو سابقه حمل مواد مخدر داشته اند
و به خاطر مصرف مواد چندین سابقه زندان هم دارند
ولی اینبار اون ها درگیر چیز بزرگتری شدند
ماده مخدر سابوتکس در محل زندگی شون پیدا شده
این محل ذخیره هم همون نزدیکی ها پیدا شده
که ازش برای توزیع مواد بین دلال ها استفاده میشده
وقتی که پیدایش کردیم خالی بود
خوبه.چیز دیگری نیست؟
یک عکس دیگر.پلتولا لطفا نشان بده
ما این ترکیب کلمات را در پایگاه های داده خودمان بررسی کردیم
ولی تا حالا مطابقتی نداشتیم
من این پرونده را برمیدارم
عزیزم ، من هیچکاری نمیتوانم بکنم
تو قول داده به عنوان کادوی کریسمس من را ببری اسکی
باشه ولی الان نمیشه
تو یک دروغگویی
این هفته میریم پارک ماجراجویی
نه! من میخوام برم اسکی
بیا بعد از مدرسه در موردش حرف بزنیم- تو مامان افتضاحی هستی-
امیل
امیل بیا بیرون
چی رو داری پرتاب میکنی؟
همین الان در را باز کن امیل
اسکرین تایم گوشی ات را برمیدارم سه ، دو ، یک
عزیزم
...من
صبر کن. یک لحظه تکون نخور
کلاه یک نفر دیگر را پوشیدی؟- نه-
سرت شپش داره
بس کن! به من دست نزن
امیل ! میخوای برسونمت؟
تو مدرسه خوش بگذره عزیزم
ببخشید که معطل شدی
باید سر امیل را میشستم.شپش داشت
پس نزدیک من نشو
حالت چطوره؟
خیلی افتضاح
امیل به خاطر اینکه نمیریم اسکی عصبانی هست
این پشت پمپ بنزین پیدا شد
احتمالا مظنون اون را انداخته
این یک شماره قبر هست
واقعا؟
آره
خیلی خوب
اینجاست
شانزده ساله
اسم اش را نگاه کن
J-I-M.
کوسکیماکی نتوانسته نام کامل را بنویسه
یک مرد اهل استونی مرتبط با مواد مخدر یخ زده پیدا شد
سلام.صبح بخیر
ببخشید. من خیلی خسته بودم
فقط یک کم از چار بعد از ظهر گذشته
واقعا ؟ ای لعنت
خیلی ممنون
...خوب
دو روزه که پاکم
خیلی خوبه
مطمئنی؟- آره-
تبریک میگم. دو سال هست که پاکم
ممنون. من باید برم اگر بخوای میتوانی بمونی
من هم چندتا کار دارم
خیلی خوب
میشه امشب هم اینجا بخوابم؟
باشه
خداحافظ- خداحافظ-
بعدا آن جا را بررسی میکنیم- باشه-
فردا حرف میزنیم- باشه-
خداحافظ- خداحافظ-
کارپی- بله-
پس تو پرونده کوسکیماکی را برداشتی؟
آره
هر موقع کمکی لازم داشتی فقط کافیه درخواست کنی
باشه
نظری در مورد انگیزه قاتل داری؟
نه هنوز
خوب ، من درخواست یک لطف دارم
باشه
یک روزنامه درخواست متن درگذشت کوسکیماکی را دارد
ممکن هست تو بنویسی؟
نه نمیتوانم
تو اون را خیلی خوب میشناسی
فکر میکنم اون میخواد تو بنویسی اش
اون خودش میدونه که من همچین کاری نمیکنم
چرا؟
چون من هیچ حرفی برای گفتن ندارم
یک چیزی داره اتفاق میفته
یوپی ! میشه یک کم زوم کنی؟
باشه
مخدر باپ داری؟- آره-
هزینه اش چقدره؟- هر دونه 70 تا و هر بسته 400 تا
این زن را می شناسی؟
حتما تازه کار هست
الان میتوانی زوم را کم کنی
دریافت شد
میدانی معنی فنلاند در میانمار چی هست؟
کجا؟- قبلا بهش میگفتند برمه-
نه
یعنی به سمت ماه
آهان
سوژه از سمت راست دارد نزدیک میشه
به زودی از کنار ساختمان قرمز ظاهر میشه
اینجاست
پلیس!وایستا
بایست
دست هایت را بیار پشت سرت
آرام باش- داری دستم را میشکنی-
الان میخوام بهت دستبند بزنم- زود باش! دستت رو تکون نده-
سوابق ییمی (جیمی) آهو
مادر ییمی آهو وقتی که ییمی دوساله بوده ، مرده
بچه را فرستادند پیش پدرش یوکا که سابقه مصرف طولانی مدت الکل را داشته
جیمی در نوجوانی بارها فرار کرده و به همین خاطر برایش سابقه درست کردند
و در نهایت اون را به پدرش برگرداندند
و وضعیت پدرش از یک لحظه به لحظه دیگر تفاوت داشته مثل بقیه الکلی ها
و این مشکلات برای بچه یک الکلی معمول هست
در مورد ماه های آخر زندگی ییمی چه نوشته؟
اون در یک کشتی به عنوان مکانیک عرشه کارآموزی میکرده
احتمالا در کشتی اتاق هم داشته چون عملا توی کشتی زندگی میکرده
ولی حدس بزن روی کدام کشتی کار میکرده؟
ملیکا؟- آره-
یک ماه پیش گزارش شده که از ملیکا گم شده
یک هفته بعد ، جسدش در کرانه دریای پوروو پیدا شده
پدرش ، یوکا ، جسد را تشخیص داده
تحقیقات جنایی صورت گرفته؟
هیچ بررسی جنایی صورت نگرفته
نه
عجیبه
این گواهی مرگ ییمی آهو است ببین کی امضاء کرده؟
کوسکیماکی- درسته-
برای چی؟
چرا باید به پوروو برود تا این را امضاء کند؟
شاید تابستان را در آنجا گذرانده
ظاهرا کالبد شکافی صورت نگرفته
باید این کار را انجام میدادند
دومین امضا مربوط به دکتر تینا سلین هست اون توی بیمارستان پوروو کار میکنه
ولی اون یک سری فعالیت های خصوصی هم در نزدیک محل زندگی اش در هلسینکی دارد
کلینیک سلامت سلین
تینا سلین
کارآگاه سوفیا کارپی از دایره تحقیقات جنایی پلیس
شب بخیر- شب بخیر-
امروز وقت برای یک ملاقات دارید
مربوط به یک گواهی فوت هست که شما امضا کردید
گواهی فوت چه کسی؟- ییمی آهو.حدود یک ماه پیش در پوروو
من باید یک مریض دیگر هم ببینم
...باشه ، پس
....شما میتوانید تا
حدود 45 دقیقه دیگر بیایید
فهمیدم.ممنون. خداحافظ- متشکرم-
به نظرت بریم بیرون؟
من خیلی خسته ام
مشکل چیه؟
به من بگو
...خوب
من این مرد را میشناسم ...منظورم یان هست
اون یک مواد فروش اهل استونی هست
Vuosaari اون توی یک کاروان در زندگی میکند
...یکبار
دیدم اش که از جنگل بیرون آمد
تو جایی که مواد قایم میکرده را پیدا کردی؟
آره
تو مواد یک مواد فروش را دزدیدی؟
بیا بریم بهش برگردانیم
یان مرده
کشته شده؟
آره
میدانند کی این کار را کرده؟- فکر نمیکنم-
من یک سری مواد دارم که کسی دنبالش نیست
حدود 30 هزارتا ارزش داره- و تو میخوای از شرش خلاص شی؟-
معلومه
ولی من نمیخوام اون ها رو توی خیابون بفروشم
البته که نه
ولی من بی خانمان هستم.شغل یا پول هم ندارم
میدانی 30 هزارتا چه معنی ای داره؟
آره
ولی من نمیخوام تو این موضوع قاطی بشم
سلام. شما اون کسی هستید که زودتر تماس گرفته بود؟
لطفا بفرمایید داخل
لطفا بشینید
کد ملی شما چیه؟ باید داخل سیستم ثبت کنم
چند وقت هست که کوسکیماکی را میشناسی؟
پانزده سال
پس وقتی اون را ملاقات کردی حدودا 20 ساله بودی
آره
اون به من ایمان داشت
وقتی شروع به کار کردم اون خیلی به من کم کرد اون اوایل من خیلی دست و پا چلفتی بودم
و بعد یک نفر به اون و دخترش توی خانه اش شلیک کرد
این خیلی ناعادلانه است
این اتفاق نباید برای کسی رخ بده
مجبور نبودی این پرونده را قبول کنی
معلومه که باید قبول میکردم
من خیلی خوب اون را می شناختم این میتواند به تحقیقات کمک کند
! پلیس
خودش گفت که تا 45 دقیقه دیگر بیایید
بهش زنگ میزنم
اون داخل تاریک هست
گوشی اش داره زنگ میخوره
به رئیس زنگ بزن
باشه
سلام
سوفیا کارپی از دایره تحقیقات جنایی چند وقته که دارید فیلمبرداری میکنید؟
حدود 30 دقیقه
از چه فیلم میگرفتی؟
هیچی. راستش از این ساختمان ها. میخواستم ببینم دوربین توی تاریکی چجوری کار میکنه؟
خوب کار میکنه؟- عالی-
ما باید یک نگاهی به تصاویر بندازیم
Look.
اون را به زور سوار ون کرد
احتمالا دهانش را با چسب بسته
غیر ممکن هست که پلاک ماشین را ببینیم
لعنتی
این را ببین
همون ون هست
SNK-142.
ده دقیقه پیش ظبط شده
من به کارت حافظه احتیاج دارم
نورمی هست. یک ون با شماره پلاک بررسی کنید SNK-142
باشه.ممنونم
تمام دوربین های ترافیکی منطقه را بررسی کنید
تمامی واحدهای گشتی مراقب باشند
چه مرگشه؟
باید باک اش را پرمیکردی
به من چه؟ خودت باید این کار را بکنی
اونجا یک پمپ بنزین هست.من پیاده میروم تو همین جا منتظر بمون
الان که موقع صبر نیست
در کوفتی را باز کن
هی ! بایست
ماشین ات را لازم دارم- چرا؟-
فقط بیا بیرون. بجنب
ساکاری نورمی هستم و این شماره کارپی هست
کولیو هستم. لطفا گوشی را بده به کارپی
اون این جا نیست گوشی اش را توی ماشین من جا گذاشته
ما متوجه شدیم که اون ماشین یک نفر را گرفته
چی؟
اون حتما ون را دیده و رفته دنبال اش
کجا؟- هیچ سرنخی ندارم-
بیمارستان
امیدوارم لذت برده باشید زیرنویس و ترجمه : محمد رضا محبوبی
آرشیو فیلم و سریال بدون سانسور با زیرنویس چسبیده در نیکی مووی