نجوای ستارگان - چی؟-
در دماهای بسیار پایین
هوایی که ما تنفس میکنیم صدایی شبیه کریستال های یخ داره
به این میگویند نجوای ستارگان
باشه
در بخش ذخیره مواد یخ زده ، هوا بسیار سرد و خشک بوده
این باعث شده سلول های مسیر هوایی قربانی از بین بره و اون را خفه کرده
پس اون از سرما یخ زده
این ربطی هم به چشم هایش داره؟
نه این ها نشانه حمله با یک وسیله کلفت است
میتواند به خاطر لوله اسلحه باشه ؟
آره
اون بسته شده بوده.احتمالا با یک کابل
وقتی پیداش کردیم بسته نشده بود
چیز دیگری است ؟
خالکوبی پرچم فنلاند
زیرش وجود داره X یک
این پرچم فنلاند نیست یک پرچم دریایی است
که توی کشتی های استونی استفاده میشود
یک ملوان استونیایی ؟
احتمالا
ممنون
اشکالی نداره
سوفیا کارپی
ساکاری نورمی
همه چیز مرتبه؟
دکترها که اینجور میگن
شخصیت ات رشد کرده
معلومه. دردهات تو را شکل میدهند
معلوم نیست؟
خوب، آماده ای که برگردی سرکار ؟
نقشه همینه
اوضاع اینجا چطوره؟
امروز صبح یک جسد یخ زده پیدا کردیم
یخ زده ؟
آره.در یک انبار مواد منجمد
چشم هایش بسته بود احتمالا اهل استونی هست
باشه
کارپی
اون اینجا پیش من هست
اون ها یک جسد دیگر توی تالین (پایتخت استونی) پیدا کردند
چشم های اون هم به طور مشابه بسته بوده
باید بررسی اش کنیم
سلام.این پرواز چقدر طول میکشه؟
حدود 20 دقیقه
اون چی هست؟
پروژه تونل هلسینکی-تالین- چی؟-
در موردش نشنیدی؟- نه-
طولانی ترین تونل ریلی جهان در زیر دریا
خیلی در جریان اخبار فنلاند نبودم
حرکتی که نوید تغییر سیاست ها رو میده
اگر توی انتخابات برنده شوند تونل ساخته میشه
خوبه.اون ها قراره تغییری هم ایجاد کنند؟
حداقل این پروژه راه میفته
ایده خوبیه.البته اگر کسی دوست داشته باشد از زیر آب مسافرت بره
این را باید به مردی بگی که در محل دفن زباله های هسته ای غواصی میکنه (اشاره به وقایع فصل اول)
آنتو اوتس
سوفیا کارپی
سلام.ساکاری نورمی
آره.خودشه- میتوانید فنلاندی صحبت کنید-
یک کم
یک قربانی در تالین و یکی در هلسینکی
چشم های هردو ، به یک شکل پوشیده شده
چرا یک نفر باید این همه دردسر درست کنه؟
اونجا را ببین
هی دختر کور!بیا اینجا
تو رو خدا اینجوری سرش داد نزن
!لعنت
اون حتی نمیتونه روی تخته وایسته
اون احمقه
من ازش خجالت میکشم
چه خبره؟
این چه کاریه؟
!روانی عوضی
از اینجا برو
سارا
این را ببین
پشمام
این اطلاعات عمومی شده؟- نه هنوز-
خبر امروز صبح منتشر میشه میفهمی؟داره راه میفته
باید برم لباس هایم را عوض کنم
اوه.سلام
ببخشید نتوانستم به کامپیوتر خودم وصل شوم
سخنرانی ات آماده هست میخوای بخوانمش؟
نه
ما دویست میلیون از اتحادیه اروپا گرفتیم
چرا من در موردش نمیدانم؟- این اطلاعات هنوز عمومی نشده-
در جلسه شورای شهر درمورد این صحبت میکنم
فکر نمیکنم این فکر خوبی باشه- به نظر من که هست-
نظر هنری رو پرسیدی؟
نه
وقتی کارت تموم شد از سیستم خارج شو
این را خوندی؟
هزینه تونل تو بازهم بالاتر رفته
درست همون چیزی که من گفتم
کافیه
تو دلیل محکمی برای مخالفت با پروژه نداری
نه
نه این فقط یک بحث ساده است
من که فکر میکنم این ایده خوبیه حتی میشه گفت بهترین ایده است
مردم از اون چیزی که تو فکر میکنی باهوش ترند
ما باید درمورد همه مردم صحبت کنیم
دنیا با اون سرعتی که تو میخوای تغییر نمیکنه
ولی داره تغییر میکنه
ایده تو برای مشارکت رای دهنده ها در تصمیم گیری ها خیلی عالیه
ولی محکوم به فنا است
من شرط میبندم پروژه تونل در دو هفته به خاطر هزینه ها تعطیل میشه
وقتی این اتفاق بیفته تغییراتی که تو ایجاد میکنه هم بی ارزش میشه
اتحادیه اروپا همین الان به پروژه ما دویست میلیون یورو اختصاص داد
ساختمان شورای شهر
این پیوست چیزهای لازم برای تخریب تولیزیو را دارد
لطفا یادداشت بفرمایید که شهردار سارا تولیزیو وارد جلسه شد
مورد شماره 3 Ärende nummer tre.
سلام.کجا میتوانم تاپیو کوسکیماکی را پیدا کنم؟
میتوانم اسمتون را بپرسم؟- -Kerttu Rütel.
تاپیو منتظر منه- بله-
دنبال کوسکیماکی میگردی؟- بله-
من دارم از همون طرف میرم- خوبه-
یک لحظه صبر کن.تو دخترشی همون که توی تالین زندگی میکنه
بله- شهر خوبیه-
Kalle Sten من هستم.خیلی خوب پدرت رو میشناسم
هستمKerttu من هم سلام
بفرمایید
باید تمام مدت همراه ات باشه
از این طرف- بله-
من عادت داشتم که با قایق بیام
ولی زن هایی که کفش پاشنه بلند میپوشند لیز میخورند
آره
بقیه مسائل مرتبه؟ به اندازه کافی کار کردی؟
نه راستش ولی مشکلی نیست
...خوب،من از نظر مالی میتوانم کمک ات کنم
من به پول نیاز ندارم.ممنونم
...اوه.ببخشید- بیا تو-
شما با هم آشنا شدید؟ این کرت هست ایشون هم سوفیا کارپی هستند
کرت هستم. سلام
بهتره که برم
باشه- خداحافظ-
دخترم چند روزی آمده که من رو ببینه
من فکر میکردم که تو میخوای تو واحد قتل بمونی
اون ها میگویند امکان پذیر نیست.عوضی ها
یک چیزی هست که میخوام درموردش باهات گفتگو کنم
این پرونده من است ...در مورد این جوان هاست
من اول میخوام درمورد قربانی های اهل استونی حرف بزنم
خوب؟
من داشتم درمورد پارچه ای که با اون چشم هاشون را بسته بودند ، فکر میکردم
من فکر میکنم عامل جرم میخواد یک چیزی بگه
خوبه. ای پی و نورمی میتوانند بقیه اش را ادامه بدهند
بدون تو یک هفته روش کار میکنیم
سوفیا
من به استین پیشنهاد دادم که تو جایگزین من بشی
چی؟
این فقط پیشنهاد منه
تصمیم اش بر عهده من نیست ...ولی
من حتی برای این کار درخواست هم ندادم- میدونم-
ولی هنوز وقت داری که درخواست بدی
این کار را نمیخوام
به خوبی از پس این کار بر می آیی
آره ولی علاقه ای ندارم
درست در موردش فکر نکردی
ما نیاز داریم که زن ها هم اینجا تصمیم گیری کنند
ولی من این کار را نمیخوام
کجا قایم شدی؟ کوسکیماکی؟
نمیتوانی نوشیدنی ها رو تنهایی تموم کنی
بزن بریم
بگیریدش
خیلی خوب
بریم تو کارش تاپیو
از طرف نیروهای پلیس
به خاطر کارهای ارزشمندت در این پایین تشکر میکنیم
و ورود شما را به طبقه بالا تبریک میگیم
Skålبه سلامتی- -Skål.
بریم سراغ کیک
هویت مرد یخزده مشخص شده
خوب؟
جان لانست.ازدواج نکرده
بچه هم نداره
اون عضو نیروی دریایی استونی بوده و به عنوان مهندس برق کشتی کار میکرده
مشخص نیست آخرین بار روی کدام کشتی کار میکرده. اون یک آدرس در تالین داره
خوبه
ای پی میگه تو میدونی کمپ اسکان موقت کارگران استونیایی کجاست
آره
خوب ، کجاست ؟
اگر من را برسونی خونه بهت میگم
من ماشین ندارم- معلومه که داری-
درسته
چیه؟
هیچی
توی ده سال آینده خودت را کجا میبینی؟
مشغول همین کار. به نظرم
همین کار ؟ پس برای جایگزینی کوسکیماکی درخواست نمیدی؟
معلومه که نه- چرا؟-
نمیخوام مراقب مردم باشم
من و امیل فردا میریم اسکی سرعت
واقعا؟- آره-
اسکی سرعت!؟
خوبه
چیه؟- موفق باشید-
یک کمپ اونجا است
پشت درخت ها
کسی را نمیبینم
در قفل هست. بازش کنم؟
البته
یک نفر داخل هست
پلیس! در را باز کن
لعنت بهش
همه چی مرتبه؟
آره
کسی داخل نیست
اون سگ لعنتی من را ترسوند
حتما چند روزه که چیزی نخورده
نگاه کن
سوبوتکس ( یک ماده مخدر قوی )
یک فروشنده مواد مخدر حتما یک انبار مخفی این اطراف داره
واحد مواد مخدر میتوانه این اطراف را بررسی کنه
من عکس میگیرم
سلام عزیزم
من سر کار هستم. زود برمیگردم خانه
حدود ساعت 4
وقتی آمدم خونه بررسی اش میکنم دیر نمیکنم.خداحافظ
خوب ، بیا بریم
!هی
ببخشید ! من حوله ام را یک جایی اون بالا نینداختم؟
باید روی زمین باشه
آره
خیلی ممنون
تو هم میخوای شنا کنی؟
نه. من نمیخوام شنا کنم
گم شدی؟
باید حس جهت یابی افتضاحی داشته باشی تا اینجا گم بشی
اگر هیچوقت گم نشی یعنی زندگی خسته کننده ای داری
نمیدانی داری چی را از دست میدی خیلی سریع بهش اعتیاد پیدا میکنی
شاید من نمیخوام که معتادش بشم
بیا با من یک چیزی بخور
باشه
البته اگر تو حساب کنی
هستمJereمن
هنا. سلام
چند ثانیه صبر کن
میرم لباس هایم را بپوشم
خیلی خوبه
...
شهردار میخواد یک پارتی توی شورای شهر برقرار کنه
به افتخار پروژه تونل هلسینکی-تالین
میتوانی بری اونجا؟
من؟- آره-
من امشب قرار دارم
خوبه که یک نفر اونجا حاضر باشه
خودت میدونی که من از اون مدل مراسم ها خوشم نمیاد
میدونم که هیچکس به اون ها علاقه نداره
ولی خیلی مهم هست که یک ارتباط خوب و مستقیم با شهردار داشته باشیم
باشه. من میرم و خودم را نشون میدم
عالیه
نورمی
آنتو اوتس هستم
سلام
قربانی ما مارکوس مگی هست
اون به عنوان برقکار روی کشتی ها کار میکرده
همون شغل لانست
مگی برای یک شرکت فنلاندی کار میکرده به نام Kaartamo Nordic.
اون ها دارند اینجا یک ترمینال میسازند
مگی به عنوان برقکار توی پروژه کار میکرده
چه ترمینالی؟
یک ترمینال کشتی برای ساخت و ساز تونل تالین-هلسینکی
قرار هست توی هلسینکی هم یک ترمینال بسازند؟
به گمانم آره
بود؟ "Kaartamo Nordic" گفتی اسم شرکت
آره
خوبه
ممنونم.خداحافظ- خداحافظ-
اگر اسکی کردن یادم رفته باشد چی؟
یادت نرفته
مثل دوچرخه سواری است
یکبار که یاد بگیری ، دیگه یادت نمیره
بابا باید به تو هم یاد میداد- البته-
ولی قول میدم یاد بگیرم میرم کلاس یا همچین چیزی
یادم نمیاد لحن صداش چجوری بود
خوب ، اون صدای زیبایی داشت
وقتی بزرگ بشی ، صدای تو ، درست مثل اون میشه
معلم ات میگه تو دردسر درست کردی درسته؟
اون خیلی سخت گیر هست
معلم شعبه ب خیلی آروم تره
با کسی دعوا کردی؟
نه. متی همیشه صف را به هم میزنه
خیلی حال به هم زن هست بعضی موقع ها من عصبانی میشم
به خصوص وقتی من را هل میده- اون نباید کسی را هل بده-
متی من را هل میده و صف را به هم میزنه
و اگر کسی یوناس را هل بده من ازش دفاع میکنم
اگر کسی دعوا راه انداخت ، تو وارد دعوا نشو
این کار را میکنی؟- آره-
سلام. من کرت هستم و این موبایل کوسکیماکی هست
کارآگاه ساکاری نورمی هستم
کوسکیماکی خونه هست؟
نه. اون توی پارتی شهرداری هست
موبایل اش توی جیب اش جا نمیشد
باشه. میشه ازش بخوای به محض اینکه به خونه آمد به من زنگ بزنه
بگو به ساکاری نورمی زنگ بزنه
به این زودی دلت تنگ شد؟
یان لانست روی کشتی کار نمیکرده
بلکه در همون منطقه در حال ساخت کار میکرده که جسدش پیدا شد
اون توی زیر زمین زندانی شده بوده
تو رفتی اونجا؟- آره-
روی نوار کارت شناسایی مخفف KN کلمه است"Kaartamo Nordic."
اون ها در حال ساخت ترمینال کشتی هستند و قربانی هم برقکار بوده
پروژه تونل؟- آره-
قربانی دیگر برای همین شرکت در تالین کار میکرده
دو قربانی اهل استونی که روی یک پروژه کار میکردند
یکی منجمد شده و دیگری به دار آویخته شده و چشم هر دو هم پوشانده شده
میتوانم بازی کنم؟
فقط نیم ساعت
(نوعی ماده مخدر قوی) Subutex و
کوسکیماکی به این مسئله ارتباط داره
از کجا میدونی؟
عکس خونی کوسکیماکی رو اونجا دیدم
فکر میکنم مجرم سعی داشته از قربانی اطلاعات بگیره
به کوسکیماکی گفتی؟
اون توی پارتی شهرداری است و موبایل اش را در خانه جا گذاشته
میتوانی بیایی دنبالم؟
باشه
تا ربع ساعت دیگه آنجا هستم.خداحافظ
متاسفم- اشکالی نداره-
اون را میبینی؟
نه
اون هنری کوزین هست.میرم باهاش صحبت کنم- باشه-
من کارآگاه سوفیا کارپی هستم یک لحظه وقت دارید؟
من دنبال بازرس ارشد تاپیو کوسکیماکی میگردم
...تاپیو کوسکیماکی
فکر کنم همین الان رفت
کجا؟ خانه؟
نمیدانم.شاید- کی؟-
شاید 15 یا 20 دقیقه قبل
باشه.ممنونم
اون رفته خونه
باشه
داری من را تعقیب میکنی؟
فکر میکنی یک شهردار عملگرا گیر نمی افته؟
ببخشید؟
تمام کشوری فردا از معامله تو آگاه میشوند
داری در مورد چی حرف میزنی؟- فساد-
توی کشور ما جرم بزرگی هست
از چه کوفتی حرف میزنی؟
ایمیل هایت را دیدم
!!سلام
Kerttu!
خونه هستی؟
سلام؟
چراغ ها خامشه
میبینم اش.روی زمین افتاده
مراقب باش
لعنت
تاپیو
اون نفس میکشه
کارآگاه ساکاری نورمی هستم
به یک پلیس توی خانه اش شلیک شده تاپیو کوسکیماکی
گلوله به سر و سینه اش خورده
نفس میکشه ولی بی هوش هست- گلوله خارج شده-
خونریزی خیلی شدید نیست
آدرس Niittylahdenkuja 4
خیلی خوب.کمک توی راه هست
ضارب باید همین نزدیکی ها باشه
برو
!پلیس
بیا بیرون !لعنت
...کرت
حرف نزن.کمک توی راه است
کرت طبقه بالا است
اینجا را فشار بده
جابجا نشو
فشار بده
حرکت نکن
!نه
امیدوارم لذت برده باشید ترجمه و زیر نویس : محمد رضا محبوبی
email : rezaahma286@gmail.com