الکس- سلام-
خوش آمدی- ایشان آنا برگدال هستند-
ایشون مشاور پروژه ما هستند
ایشان اوسی رانیکو هست- سلام اوسی-
یک دقیقه صبر کن
ای لعنت
!آنا یولهای- درسته-
شما همدیگر را می شناسید؟- بله-
!چه سوپرایز خوبی
پس تو با اوسکو برگدال ازدواج کردی؟- بله-
از کجا همدیگر را می شناسید؟
ما از زمانی که دو تا جوان آرمانگرا بودیم،همدیگر را می شناسیم
پانزده سال پیش- همین حدودها-
فوق العاده است،خوش آمدید- سپاسگزارم-
بفرمایید داخل
آنا!گوش کن- بله؟-
...خوب
میخوام رک بگم
خب؟
دوست داری خیلی راحت پولدار بشی؟
بگذار بگم پنجاه هزارتا
ببخشید؟
یک نفر را میخوام تا از داخل تمپو برایم اطلاعات جور کنه
بسه.دیگه نمیخوام بیشتر بشنوم
مطمئنی؟- بله،کاملا-
100,000.
بگیرش- نمیتوانم اینجا ازت چیزی بگیرم-
بگذارش کنار.چه غلطی داری میکنی؟
من کنار میکشم
نمیتوانی کنار بکشی- بله،میتوانم-
باید بفهمی که ما هنوز به تو نیاز داریم
من میکشم کنار
این اجازه را نداری که همینطوری کنار بکشی
حتی من هم نمیتوانم کاری کنم
اهمیتی نمیدم،من کنار میکشم
لعنتی
از خودتان پذیرایی کنید- ممنونم-
شب خوبی داشته باشید- خیلی ممنونم-
سلام
ممنون
همه چی مرتبه؟- بله-
وقتی شورای شهر ...رای موافق بده،ما دوتا میتوانیم
سلام
شب خوبی داشته باشید- شما هم همینطور-
با هم بریم مالدیو
لیندا چی؟
من زمان نیاز دارم
چقدر وقت میخوای؟
یک هفته،یک ماه،یک سال؟
چرا همین الان جلو همه اعلامش نکنیم؟
بیا همین امشب کار را تمام کنیم
بیا این دروغ ها را تمام کنیم- ...خوب-
من دیگه نمیتوانم اینجوری ادامه بدم- من هم نمیتوانم-
ولی اینجا جاش نیست آنا
تموم شد
واقعا نمیگی- چرا میگم.واقعا تمام شد-
آنا،نرو
متاسفم.جایی نرو میرم برای لکه نمک بیارم
چرا من را تا مرز روسیه نمیرسونی؟
میتوانیم توی راه گفتگو خوبی داشته باشیم
برو اونطرف
!امنه
به فرماندهK-10 امنه
ساختمان امنه
کسی اینجا نیست
خالیه
برمیگردیم توی ماشین
شاید فهمیده این یک کلکه و رفته
غیر ممکنه
نه،نیست
خوب پس آخرش به اینجا رسیدیم
تو به ویکامو پول دادی تا توی آزمایش تقلب کنه
درسته
اون نتوانست آزمایش را درست انجام بده همینجوری اتفاق افتاد
بس کن الکس،فقط یک سری عدد و رقم هست
VCON-4 نباید اجازه میدادی تا روی آزمایش انجام بدهند
ما دلیل خوبی داشتیم- این دلیل خوبی نبود-
دنیا پر از زباله هسته ای هست و ما باید آن ها را یک جایی دفن کنیم
چرا نباید از اختراع تو برای این کار استفاده میکردیم؟
آنا فهمید چه کاری درسته
پس به همین خاطر کشتیش؟
واقعا کارآگاه احمقی هستی
آنا به خاطر پول به تو خیانت کرد سعی کن این را بفهمی
یک راه پله اینجا هست
پلیس!تکون نخورید
الکس!تفنگ را بنداز
تفنگ را بنداز
این عوضی آنا را کشت
میدانم.تفنگ را بگیر پایین الکس
تفنگ را بنداز
تکون نخورید
چاقو را بنداز کنار- تفنگ را بنداز روی زمین-
!چاقو را بیار پایین
به من گوش کن!سلاحت را بنداز روی زمین
نزدیک تر نیاید- چاقو را بنداز-
سلام هنا
تولدت مبارک
ممنون
بعدا هدیه ات را بهت میدم- باشه-
من اینجا
به چندتا مدرسه سر زدم
خوب
مکس و الیس گفتند که
اگر بخوام میتوانم تحصیلاتم را اینجا تمام کنم
نمیخوام برگردم به فنلاند
من اینجا حتی خودم را هم بیشتر دوست دارم
میدانی که دلم برات تنگ میشه
تولدت مبارک
ممنون
خداحافظ- خداحافظ-
ممنون
متاسفم،ولی بعضی موقع ها از این اتفاق ها پیش میاد
چرا این کیف اینجاست؟ از کجا پیداش کردید؟
Tuulivuorenranta همه این ها توی پیدا شده
غیر ممکن هست
آنا هیچوقت از این کیف استفاده نمیکرد
کارت بیمه سلامت شما توی استری این کیف پیدا شد
ما اون ها رو توی همون سفری که این کیف را خریدیم گم کردیم
راستش کیف قلابی هست. آنا وقتی رسیدم فنلاند این را فهمید
اون یک عالمه پول به خاطر این کیف داده بود و دیگر نمیخواست این کیف را ببینه
شاید این را با خودش برده بوده به پارتی
ممکن نیست
پلیس
!پیداش کردم
صبح بخیر سوفیا کارپی
کیف آنا پیدا شده
من نزدیک پمپ بنزین میلیکوکو هستم
،کیفی که همراه با جسد آنا پیدا شد
اون کیفی نیست که توی پارتی همراهش بوده
خوب این ها چه ربطی به هم دارند؟
Tuulivuorenranta چرا رانیکو باید کیف دیگری را به ببره؟
کیفی که اون جا پیدا شد،از خانه آنا برده شده بوده
مگر مراسم ترحیم مادرت امروز نیست؟
ای لعنت
توی دست آنا یک شاخه گل شیپوری سفید بود
اون زیرپوش سفید پوشیده به نظرت اون شبیه چی شده؟
یک عروس.این شاخه گل عروسی هست
قاتل میخواسته با آنا ازدواج کنه؟- یک همچین چیزی-
رانیکو این کار را کرده؟- با عقل جور در نمیاد-
رانیکو در آلمان زندگی میکرده
قاتل احتمالا مدت زیادی آنا را زیر نظر داشته
کیسکی توی کشتی بوده ولف هم آلمان بوده
روپ هم عذر موجه داره
به نظر من این کار الکس یا اوسکو هم نبوده
تنها احتمال رانیکو هست
اینطور به نظر نمیاد
رانیکو از آنا سواستفاده کرده ولی اون را به قتل نرسونده
احتمالا کسی این کار را کرده که مدت زیادی آنا را تحت نظر داشته
یک تعقیب کننده؟
اون احتمالا قربانی های دیگری هم داشته زن هایی مثل آنا
لعنت- یادت میاد اوسکو چی گفت؟-
آنا شب ها از خواب میپریده و
و احساس میکرده یک نفر کنار تختش ایستاده بوده و اون را زیر نظر داشته
اگر این ها فقط خیال و توهم نباشه چی؟
اگر واقعا کسی مخفیانه وارد خانه اش میشده چی؟
...لعنت
اگر اون عوضی که به زور وارد خانه من شده بود
همان نفر باشه چی؟
شاید آمده تا دنبال مدرک بگرده
شاید تو را هم زیر نظر داره
فکر میکنم اون یک بار دیگر هم خانه من آمده
شبی که تو پیش من موندی
قبل از این که تو بیای،مطمئنم یک نفر داشت با قفل ها ور میرفت
برو همه پرونده های این چنینی ده سال گذشته را بررسی کن
و همه پرونده هایی که متوقف شدند
پرونده زن هایی را بررسی کن که مشخصاتی مشابه آنا داشتند
تو چه کار میکنی؟- میرم خانه اوسکو-
سلام.همه چیز مرتبه
دخترها حاضرن؟
همین الان رسوندمشون به ایستگاه اتوبوس
الان سوار اتوبوس هستند؟- خودت گفتی اینکار را بکنم-
آره...راست میگی
دخترها میتوانند توی ایستگاه اتوبوس هلسینکی منتظر بمونن
چرا نمیای با من یک قهوه بخوری؟
یک لحظه صبر کن
خوبه
سلام.همه چی مرتبه؟
آره.بعدا برایت تعریف میکنم
داری چه کار میکنی؟
کار خاصی ندارم.چرا؟
دخترها دارند با اتوبوس می آیند به هلسینکی
...من خانه مادرم هستم.میشه تو- البته.میرم دنبالشون-
عالیه.بهشون زنگ میزنم- بهشون بگو به من زنگ بزنند-
باشه،خداحافظ،ممنونم- خداحافظ-
ممنون
یک نفر را پیدا کردم؛هنرمنده.اسمش هست Outi Kuusinen
هم سن آنا،اهل رانویک
شش سال قبل مزاحم و تعقیب کننده اش را گزارش کرده
پرونده در دادگاه مختومه شده ولی حدس بزن تعقیب کننده کی بوده؟
کی؟
Puseniusپسر Johannes.
پسر همان مردی که در رانویک کشته شد
یوهانس،آشنا به نظر نمیاد
این تنها پرونده سابقه کیفری اش بوده
هیچ سابقه ای قبل و بعد از این پرونده نداشته
الان کجا زندگی میکنه؟
نه آدرسی و نه هیچ اطلاعات دیگری وجود ندارد
باید یک سری چیزها باشه
Outi Kuusinen دارم میرم خانه شاید اون بتواند اطلاعات بیشتری بده
:محل ازدواج اداره ثبت احوال(Register office)
یوهانس را از زمان کودکی تان به یاد می آرید؟
زمانی که در رانویک بودید- معلومه-
پدرش را هم خیلی خوب یادم هست
Paavali Pusenius میدانید مرده؟
نه
امیدوارم مرگش دردناک بوده باشه
خوب،من از آنجا آمدم بیرون
شما شش سال قبل گزارش یک فرد تعقیب کننده را به پلیس دادید
میخواستم اون عوضی محکوم بشه ولی دادگاه پرونده را بست
اون چی کار میکرد؟
مدام من را زیرنظر داشت
مطمئنم اون به زور وارد خانه من میشد ولی هیچوقت کسی حرفم را باور نکرد
دادگاه ازش خواست که بره پیش مشاور ولی این هم هیچ کمکی نکرد
اون تا سه سال مدام برای من گل می فرستاد
گل؟- بله،گل شیپوری سفید
گل مرگ
از این مردها کسی را میشناسی؟
این کیه؟
Johannes Pusenius.
مطمئنی؟
بله،کاملا
ممنون
میتوانم کمک تون کنم؟
احتمالا اشتباه آمدم
شما توی خانه من هستید
ما سونا را با هم شریک هستیم فراموش کرده بودم که در را ببندم
داشتم میرفتم- میتوانید از سمت خانه من برید بیرون-
یک سوال در مورد شغلتون دارم
آنا با گل های سفید دفن شده بود
گل ها را اینجوری گرفته بود
شبیه دسته گل عروس
سوال تون چی بود؟
فکر میکنم قاتل میخواسته عکس عروسی آنا را شبیه سازی کنه
بله،آنا گل های سفید شیپوری توی عکس عروسیش در دست داشت
ولی این اصلا غیر معمول نیست
درست
مقصودتون از این سوال چی بود
هیچی.فقط داشتم فکر میکردم
انگار کار مهمی داره- عذرخواهی میکنم-
الو
یارکو ،همسایه اوسکو،همون یوهانس هست اون اسمش را تغییر داده
شنیدی چی گفتم؟
من هم دوست دارم باهات بیام
ای لعنت،یارکو اونجا هست؟
آره
الان توی خانه اوسکو هستی؟- نه-
بدون سلاح توی خانه یارکو هستی؟- آره-
فورا خودم را میرسونم
خیلی خوبه
کارپی؟
الو؟
!در را بشکن
!پلیس
!کارپی- این پایین هستم-
کسی نیست-
!کسی توی انبار نیست
کجا هستی؟- این پایین-
تنهایی؟- آره-
در را باز کن- !حمام و دستشویی خالی هست-
حالت خوبه؟
اسم مظنون یارکو واترا هست
ممکنه از اسم دیگری استفاده کنه .یوهانس پوسینیوس
این را ببین
Fuck...
جناب استاد تشریف آوردند
آبجو میزنی؟
هنوز هم عکس العمل هات ضعیفه
لیندا میخواد طلاق بگیره
من ازت عذرخواهی نمیکنم
تو با زنت مثل گُه رفتار میکردی
چه کار میکنی؟- به حباب ها ضربه میزنم تا خارج بشن
اون ها به دیواره بطری میچسبند
برای جادوگری پیر شدی- این برپایه فیزیک هست-
رانیکو گفت آنا برای اون کار میکرده
چیزی در این مورد میدونی؟- چه اهمیتی داره؟اون مرده-
چیزی درموردش میدانستی؟
لعنتی.هیچوقت دست بردار نیستی
قبل از اینکه من را بزنی؛
این کاغذها را نگاه کن.صفحه آخر
رانیکو نیومد سرقرار
جولیا میخواست تمپو را بفروشه؟
باید چشم ات را روی حقیقت باز کنی
الکس همین الان آمد.بهش میگم.متشکرم
خبرهای خوبی دارم
ما ورشکسته نمیشیم فدریک میخواد توی شرکت ما سرمایه گذاری کنه
بدون کمک ولتکرافت نمیتوانیم توربین بادی بسازیم
Tuulivuorenranta پروژه به مشارکت آن ها نیاز دارد
بیا روی یک پروژه دیگر کار کنیم یا میتوانیم یک شریک کاری دیگر پیدا کنیم
تو کارت را بکن؛من دیگر ادامه نمیدم
منظورت چیه؟- همین الان گفتم-
موفق باشی
خیلی خوب از پس کارها بر می آیی
سلام یارکو- سلام-
رفتی دنبال دخترها؟
آره ولی یک برنامه ای دارم
چی؟
دخترها یک چند روزی پیش من می مانند
چی داری میگی؟
اوسکو تا حالا به اقیانوس منجمد شمالی رفتی؟
دختر ها کجا هستند؟
ایمیلی را که همین الان برایت فرستادم را نگاه کن
داری چه غلطی میکنی؟ دخترها کجا هستند؟
دخترها!بیایید به بابا سلام کنید
!بابا
اوسکو آرام باش و منتظر بمون مشکلی برای دخترها پیش نمیاد
!عوضی
چیزی گفت که کمک کنه بفهمیم کجا هست؟
نه
خوب،راستش اون به اقیانوس منجمد اشاره کرد- اقیانوس منجمد؟-
داره بلوف میزنه- آره-
یارکو و آنا چه ارتباطی با هم دارند؟Outi Kuusinen
اون ها همگی توی رانویک بزرگ شدند
گزارش دوربین های ثبت سرعت جاده شماره 2 را بررسی کن
تفنگ ات توی داشبورد هست
میتوانی ازش استفاده کنی؟
یوهانس
مراقب باش.فهمیدی؟
نمیخوام کسی مزاحم ما بشه
حواست باشه
آنا،بیا
!بگیرش
!ایسلا
ارمی بیا کمکم کن
من تو را میفرستم بیرون
نمیخوام این کار را بکنم
آرمی،من نمیتوانم از این پنجره رد بشم
زودباش.ممکنه یکی بیاد- نمیخوام این کار را بکنم-
مراقب باش
دارم جدی میگم.صبر کن
زود باش
سریع
برو
در را برای من باز کن
نمیتوانم بازش کنم.کمک کن
آرمی،بازش کن
داره از دستم خون میاد
تو میتوانی بازش کنی- نه نمیتوانم.کمک کن
.بدو بریم
تو آنا را کشتی؟
یارکو،اینجایی؟
آره اینجام.یک لحظه صبرکن
سلام- ...سلام-
ببخشید مزاحم شدم،میتوانم از موبایلت استفاده کنم
مال خودم را گم کردم- من موبایلم را سرکار جا گذاشتم-
ای لعنت
سرت داره خون میاد- چی؟-
چه اتفاقی افتاد؟
...هیچی
بگذار ببینم- ...نه-
به نظرم نیاز به بخیه داری
میرم دکتر
اوسکو بهت صدمه زد؟
عوضی- ...هی-
لعنت خدا.همیشه میدانستم
یارکو بهتره تو دخالت نکنی
آنا،تو نمیدانی من کی هستم؟
منظورت چیه؟- من یوهانس هستم-
یوهانس کدوم خریه؟- من اهل رانویک هستم-
دیگر لازم نیست از اوسکو بترسی
نه،وارد این ماجرا نشو
چی؟
...نه- من عاشق ات هستم-
باشه
من هم عاشقت هستم ولی داری بهم صدمه میزنی
متاسفم
!لعنتی!بگذار برم
آنا.آنا
تو اون گل ها را گذاشتی توی دست آنا درسته؟
من عاشق اش بودم
حرف ات را باور نمیکنم
تو زن های دیگر را هم زیر نظر داشتی،از جمله من
یارکو واترا با نام سابق یوهانس پوسینیوس
تو به خاطر قتل آنا برگدال بازداشت هستی
بگیر
خیلی ممنون
دارم میرم مسافرت
یکی از دوستام توی ایتالیا تاکستان داره
این شراب از اون جا رسیده- چه مدت میری؟-
بستگی داره؟- به چه؟-
دکتر گفته تعداد گلبول های سفید من کم هست
میخوای با شراب قرمز خودت را خوب کنی؟
میخوام زندگی کنم
حال ات خوب میشه؟
نقشه ام اینه که خوب بشه
تو تنها کسی هستی که قدر ماشین من را میدونه
خداحافظ
مراقب خودت باش
امیدوارم از تماشای این سریال زیبا لذت برده باشید ترجمه و زیرنویس: محمدرضا محبوبی
:ارتباط با من rezaahma286@gmail.com