صبح بخیر
بیا شروع کنیم
تو از همراهی وکیل چشم پوشی کردی درسته؟
کارپی کجاست؟میخوام با اون حرف بزنم
اوسکو حرف من را باور کن؛تو حسابی توی دردسر افتادی
سلام عزیزم- سلام-
چه کار میکنی؟- پخت و پز-
چی داری درست میکنی؟- -Pretzels. (نوعی نان آلمانی)
آرام آرام نمک روشون میریزیم- خیلی خوبه-
تو کجا هستی؟- دارم میرم خرید بکنم-
بعدش میرم سرکار- میری اداره پلیس؟-
ساکاری اونجاست؟- آره-
به همه سلام برسون،میبوسمت- خداحافظ-
نمیخوای بهش بگی آمدی آلمان؟
اون ها اینجا زندگی میکنند؟
آره،ولف و هیلده چندسال قبل به اینجا نقل مکان کردند
از اونجایی که اونها غواص هستند،احتمالا باید یک قایق داشته باشند
اون ویدئو یوتیوب احتمالا کنار موج شکن فیلمبرداری شده
اینجا قبلا بررسی شده
و پلیس محلی دنبال چیزهای دیگری میگشتند NBI
مثلا ارتباط تروریستی
اون ها میخواستند بدانند چرا ولف الکس را گروگان گرفته
و اینکه آیا اون عضو گروهی بوده یا نه
اون ها همه چیزهای مهم را با خودشون بردند
مثلا لپتاپ اش را
به نظرت این پین ها محل کارخانه ها
و نیروگاه هایی است که ولف برعلیه شون فعال بوده؟
اون چیه؟
هیچ نیروگاهی اون جاها نیست
به نظرت این ها با غواصی ها ارتباط داره؟
اون ها توی معدن های متروکه هم غواصی کردند
...اسم اون محل چیه
Willingen.
اون جا یک معدن متروکه است که با آب پرشده
اون چندصد کیلومتری جنوب اینجاست
به اندازه کافی وقت نداریم که همشون را بررسی کنیم
داره گرسنه ام میشه
فکر میکنیم هر چیزی که مهم بوده را دیدیم
موبایل من را بگیر
من یک عکس از نقشه ولف گرفتم- باشه-
بیا با این مقایسه اش کنیم
اسم اون شعر معدنی توی جنوب چی بود؟
اونجا جایی هست که با ویل شروع بشه؟
-Wil... - Willingenآره
واقعا؟
چی؟ Zürخب با
Züringenآره
-Bahبا -Bah?
B, a, h.
پیداش کردم
اون ها همه جاهایی رو که توش غواصی کردند را توی این تقویم نوشته اند
درسته
آخرین جایی بوده که توش غواصی کردند "Dre."
D, r, e.
اون کجاست؟- -Drewoldke.
فردا میریم اونجا
نباید گزارش بدیم؟- نه-
ما نمیدانیم اونجا چی درانتظارمون هست
ما که مسلح نیستیم کسی هم نمیدونه ما اینجاییم
درسته
ولی من نمیتوانم اینجا دست از کار بکشم
تو با من میایی؟
به نظرم مجبورم-
به علاوه تو یکی را نیاز داری که غواصی بلد باشه
تو غواصی بلدی؟
آره
خوبه
بریم ببینیم اتاقمون آماده است یا نه؟
آره
صبح بخیر.اخبار را نگاه کردی؟
آره
شورای شهر به ما مجوز ساخت و ساز نمیده
این ها همش حدس و گمانه- خودت هم میدونی که اون ها به ما مجوز نمیدن-
ما قراره چکار بکنیم؟
صبر کن
صبح بخیر.من جولیا هستم شما هنوز توی فنلاند هستید؟
بله،چرا؟
من میخوام سهام خودم را از تمپو بفروشم
تصمیم عاقلانه ای هست- اعضای هیئت مدیره هم قصد فروش دارند-
الکس چی؟- اون نمیخواد این کار را بکنه-
باهاتون در تماس خواهم بود- باشه،باهاتون حرف میزنم-
خیلی خوبه
VTTشرکت تحقیقات مواد
در حال کپی 358 فایل
چی شده؟- به من گفتن این دفتر را خالی کنم-
الان؟کی بهت گفته؟ -Tarpila.
خیلی خوب
...ما باید چندتا چیز دیگر هم بنویسیم
الکس!الان زمان مناسبی نیست
من متوجه یک اشتباه تو محاسبات شدمVTT
خیلی مقام هستVCON-4
اشتباه کرده؟VTT داری میگی
یک تخلف صورت گرفته ولی الان نمیخوام وارد اون بحث بشم
فقط امیدوارم قبل از رای گیری امروز این مدارک را با دقت بخوانید
سلام- سلام-
یک اشتباه توی نتیجه آزمایش ویکامو وجود داشت
من شواهد و مدارک را به شورای شهر دادم
چه مدارکی؟- بعدا بهت میگم-
همه چیز درست میشه
خیلی خوبه که این را میشنوم
خداحافظ- باهات حرف میزنم-
چی شده؟- هیچی-
به چی میخندی؟- ...هیچی-
وقتی تلاش میکردی توی مغازه اجاره وسایل غواصی
آلمانی حرف بزنی صدات خیلی خنده دار شده بود
خیلی خوب نمیتوانم حرف بزنم معمولا یوسی حرف میزد
ولی آلمانی را متوجه میشم- خیلی خوب-
باتری ام داره تموم میشه شارژر ماشینی داری؟
نه
به چی نگاه میکنی؟- تاریخچه معدن دریولدکه-
چیزی پیدا کردی؟
اوایل دهه نود بسته شده حدس بزن از اون موقع کی صاحب اینجاست؟
ولتکرافت- کاملا درسته-
بیا جایی پارک کنیم که از جاده ماشین دیده نشه
قبلا تا چه عمقی غواصی کردی؟
تا 40 متری ولی اینجا نباید اونقدر عمیق باشه
قبلا توی معدن غواصی کردی؟- نه-
میدونی وظیفه دستیار زمینی چیه؟
از نظر تئوری،آره
اگر مشکلی پیش آمد با این طناب من را بکش بالا
اگر سه بار طناب را تکان دادم یعنی من را بکش بالا
یک بار یا دوبار چی؟- توجه نکن-
اگر پشت سر هم طناب را تکان دادم یعنی یک مشکل اظطراری رخ داده
خیلی سریع نمیتوانی بیای بالا؛مگه نه؟
هر دقیقه ده متر
صدای من را میشنوی؟
آره
چطور پیش میره؟
خوب
اگر راستش را بخوای،اینجا خیلی عمیقه
من میتوانم ته اش را ببینم
من توی ورودی یک دهانه هستم
به نظر قابل دسترس میاد
راستش اینجا خیلی باریکه
میخوای بیایی بالا؟- صدات را نمیشنوم-
میخوای بیای بالا.دیگر خیلی طناب نمونده
یکم بیشتر میرم پایین
من الان توی فضای بزرگتری هستم اطرافش شنا میکنم
یکم اکسیژن برایم باقی مونده
چقدر طناب برایت باقی مونده؟- یکمی مونده-
یک سری جسم سفیدرنگ میبینم
توصیف شون کن
اون ها یک متر بلندی دارند و باریک هستند
یکی شون واژگون شده
اون ها شبیه لوله های گازی هستند که توی جوشکاری استفاده میشوند
باور نمیکنی روشون چی نوشته
"VCON-4" و یک سری شماره
نزدیک تر نرو به نظرم میدانم اون ها چی هستند
سلام؟من صدایت را نمیشنوم
سریع بیا بالا
باشه،الان میام.طناب را بکش
یک کم آرومتر
نورمی یک نفر داره میاد میتوانی سریع تر بیایی؟
صدای من را میشنوی؟- بله میشنوم-
حداقل پنج دقیقه طول میکشه
من هنوز اکسیژن دارم تجهیزات را قایم کن و فرار کن
من ترکت نمیکنم
بجنب،زود باش
!کلاوس فکر میکنم یک نفر توی آب هست
بیا
Shit. What are we going to do?
دنبال یک طناب بگرد
چه نوع طنابی؟- طنابی که رفته باشه توی آب-
طناب اینجاست
خوبه بیا ماهی را بکشیم بیرون
یک نگاهی به این اطراف بنداز
بله،خودم هستم
بله،یک غواص اینجا هست
اون توی آب هست
خودم هم همین فکر را کردم
میدانم هیچکس تنهایی غواصی نمیکنه ما ماشینی این اطراف پیدا نکردیم
باشه.فهمیدم
چی میگه؟
منتظر میمونیم
حالتون چطوره؟- میتوانی آلمانی حرف بزنی؟-
ببخشید،فقط انگلیسی
کی هستی؟- یک توریست ساده-
توریست؟
ببخشید،همین الان میرم
من نمیدانستم غواصی اینجا ممنوعه
میشه کمکم کنید؟
اسمت چیه؟- -Sepe.
Sepe Susi.
چرا اینجا غواصی میکردی؟
چرا؟اینجا یک معدن قدیمی زیباست
چی دیدی؟
هیچی
فقط یک معدن
باشه
بقیه کجا هستند؟
من تنها هستم
سپه!به من دروغ نگو هیچ کس تنهایی غواصی نمیکنه
من میکنم.من یک غواص تنها هستم
کفش ها را بپوش
سریعتر
بچرخ
چندنفر به زودی میان اینجا
کی ها؟
تو همین جا بمون
باید اینجا را بگردی
و ماشین را پیدا کنی فهمیدی؟
آره،آره
میخوای باهاش چکار کنی؟
واقعا میخوای این کار را بکنی؟-- بله،واقعا میخوام این کار را بکنم-
کلاوس!من از این کارها خوشم نمیاد
خفه شو!اسم من را روی زبون نیار
بهت نگفته بودم؟نه یادم رفته بود
خیلی زود چندنفر میان اینجا- کی ها؟-
تو همین جا بمون
بعد منطقه را بگرد و ماشین را پیدا کن
فهمیدی؟- آره،آره-
بله؟
با دقت گوش کن من با نورمی توی آلمان هستم
کجا؟
آلمان.من به کمکت نیاز دارم
نمیتوانم کاری کنم
خفه شو و گوش کن
باشه
من دارم رانندگی میکنم و کسی را تعقیب میکنم که نورمی را دستگیر کرده
دستگیر کرده؟
اون نورمی را میکشه
آرام باش و توضیح بده
من دارم کنار دریا رانندگی میکنم
دارم از دریولدکه به سمت شمال رانندگی میکنم
نورمی توی یک ماشین هست که حدود یک کیلومتر از من جلوتره
کجا؟- نمیدانم-
برایم کمک جور کن
اطلاعات بیشتری از موقعیت ات میخوام
من موقعیت ام را نمیدانم
میبینمNienhagen و Althagenیک جاهایی شبیه من توی جاده ال21 هستم
به کدام سمت داری رانندگی میکنی؟-
صبر کن
من یک عکس از نقشه جی پی اس ماشین میفرستم
دریا سمت چپ من هست پس دارم به سمت شرق رانندگی میکنم
فهمیدم
Via Hansaمن به سمت پیچیدم
ماشینی که نورمی توش هست یک جیپ مشکی هست
باتری ام داره تموم میشه.من باید برم
سوفیا- چیه؟-
من حواسم هست
باشه
!پلتولا
منظورت چیه؟ هیچ کس را پیدا نکردی؟ماشین چی؟
مطمئنی؟همه جا را گشتی؟
باشه.خیلی زود بهت زنگ میزنم
خیلی خوب،از ماشین بیا بیرون- لعنت بهت-
از ماشین بیا بیرون
لعنت بهت،چاقالو
همین الان از ماشین کوفتی بیا بیرون
راه بیفت
خیلی خوب
بقیه کجا هستند؟
کس دیگری نیست
گوش کن.به من دروغ نگو.فهمیدی؟
این کار را نکن
الان آخرین شانس ات هست آخرین شانس
بقیه کجا هستند؟
باشه،بهت میگم- بهت گفتم که-
!پلیس
پلیس!کنار وایستا
شورای شهر تصمیم گیری میکند تا
اجازه ساخت منطقه مسکونی را به شرکت تمپو واگذار کند یا نه
قبل از رای گیری سهم ات را نفروش ممکنه ما مجوز را بگیریم
هر وقت این را شنیدی به من زنگ بزن
این چیه؟
قرارداد فروش؟ پس داری سهام ات را میفروشی؟
رانیکو باید تا حالا میرسید- الکس از دوتامون متنفر میشه-
پلیس!دست هاتون را از روی کامپیوترهاتون بردارید
همه بلند بشن
به "بله"رای بدهید برای اینکه شهر هلسینکی
اجازه ساخت مجتمع مسکونی را به تمپو بدهد
به "نه"رای بدهید اگر موافق دفاعیات لویوری هستید
تا پرونده رد بشه
رای گیری شروع میشود
41رای موافق
چهل رای مخالف
...شورای شهر تصویب میکند
!هی
امضای قرارداد راجع به.... ...ساخت و ساز منطقه مسکونی در
Tuulivuorenranta.
سوفیا
کپسول ها شبیه این بود؟
کپسول زباله های هسته ای؟
حالت چطوره؟
خوب تازه موهام را شانه کردم و بادش خوابیده
حالم خوبه
بگذار من رانندگی کنم
الکس هویکالا و تیمش یک ماده جدید یعنی را برای توربین های بادی توسعه دادندVCON-4
افراد ولتکرافت فهمیدند که کپسول هایی که از این ماده ساخته میشه
میتوانه برای انباشتن زباله های هسته ای استفاده بشه
مگه ولتکرافت یک شرکت ساخت توربین های بادی نیست؟
بله ولی اون ها پتانسیل کاری بزرگی را توی این
کپسول های انباشت زباله های هسته ای دیدند
اون ها میدانستند که الکس هویکالا هیچوقت با ایده شون موافقت نمیکنه
پس بدون اطلاع الکس نمونه آزمایشی کپسول را از این ماده ساختند
پس مسئله محتوی کپسول نیست
بلکه ماده ای هست که اون کپسول ها باهاش ساخته شده
کاملا درسته
اون ها احتمالا یک سری زباله رادیواکتیو داخل کپسول ها ریختند
تا زیر آب آزمایش کنند
چون اونجا فشار به اندازه کافی زیاد هست
ولف و دوست دخترش هیلده شولتز غواصان غارها بودند که به طور غیر قانونی شنا میکردند
اون ها احتمالا به طور اتفاقی اینجا شنا میکردند
و کپسول ها را دیدند
مواد رادیواکتیو احتمالا به داخل آب نشت کرده بوده
هیلده دچار مسمومیت میشه چون کپسول ها را لمس کرده
احتمالا ضد نشت نیست VCON-4
پس غواص توی ویدئو هیلده بوده؟- بله و ولف فیلمبرداری میکرده
متاسفانه هیلده مبتلا به صرع بوده- منظورت چیه؟-
مسمومیت به تشعشعات هسته ای علائم مشابهی داره
به همین خاطر هست که همه فکر میکنند اون به خاطر صرع مرده
چرا ولف مسموم نشده؟
جریان آب داخل معدن احتمالا ذرات را از ولف دور کرده
من فکر میکنم اون باورداشته که در حال مرگه
چرا ولف الکس را گروگان گرفت؟
اون میخواسته مقصر را پیدا کنه
نوشته ای بوده که هیلده"VCON-4" روی کپسول ها دیده
و الکس خیلی توی آلمان شهرت دارندVCON-4
خوب این چیزها چه ربطی به مرگ آنا داره؟
من فکر میکنم آنا برگدال از طرف ولتکرافت و رانیکو جاسوسی میکرده
VCON-4 اون فرمول را از تمپو دزدیده
و صدهزار یورو پول توی حسابش پاداش این جاسوسی بوده
ولی بعدش آنا و الکس عاشق همدیگر شدند
ولتکرافتی ها ترسیدند که نقشه شون لو بره
آنا توسط اون ها حذف شده؟
این منطقی ترین توجیه هست
شاید ویکامو میترسیده که همین بلا سرش بیاد
رانیکو توی آلمان دستگیر شده؟
نه
اون توی فنلاند هست ولی مدت زیادی اینجا نمیمونه- باشه-
ولی یک مشکلی وجود داره- چه مشکلی؟-
اوسکو برگدال اعتراف کرده که همسرش را کشته
چرا اعتراف کردی؟
همه چیز رو به من بگو،از اولش
من متوجه شده بودم که اون عاشق یک نفر دیگر شده
آدم خودش متوجه میشه
ازش چیزی پرسیدی؟- آره،ولی اون گفت من دیوانه شدم-
ما اون شب خانه مادرم بودیم
از صبح یکشنبه میخواستم به آنا زنگ بزنم ولی اون جواب نمیداد
اون حتی پیام هم نفرستاد
همش با خودم فکر میکردم الان چه اتفاقی داره توی خانه می افته
اون با کی هست
یعنی الان روی تخت خوابمون هستند
دیگر نتوانستم تحمل کنم
بدون اینکه به کسی چیزی بگم به سمت هلسینکی حرکت کردم
وقتی رسیدم خانه آنا توی حموم بود
بهش گفتم که اگر داره به من خیانت میکنه به من بگه
و اون گفت که میخواد من را ترک کنه
گفتم خیلی خوب
ازش پرسیدم که آیا با رئیسش رابطه داره
اون حرفی نزد ولی گفت که حامله است
...بعدش
گردنش را گرفتم و هلش دادم...
سرش ضربه خورد
افتاد روی زمین
ولی من اونجا را ترک کردم
هوشیار بود؟- بله-
این آخرین باری بود که دیدمش
Tuulivuorenrantaتو اون را توی خاک کردی؟
نه
وقتی من و دخترها روز دوشنبه برگشتیم
کف حمام شسته شده بود
فکر کردم
خوبه
ولی بعدش تو آمدی
آنا این مرد را میشناخت؟
بله.رانیکو
وقتی من و آنا با هم قرار میگذاشتیم،اون ها با هم توی یک محله زندگی میکردند
خیلی ممنون
من اون را کشتم؟
اوسکو برگدال آنا را نکشته
اون اعتراف کرده که آنا را هل داده ولی آنا را خاک نکرده
چرا رانیکو باید اون را اینجوری خاک کنه؟
اصلا با عقل جور درنمیاد
کوسکیماکی
ممنونم
ولف به هوش آمده
بیا بریم
سلام.حداکثر ده دقیقه بهتون وقت میدم
اشکال نداره اگر من تنها برم- باشه-
میتوانه حرف بزنه؟- بله-
لطفا این کار را نکن چشم های من هنوز خیلی حساس هستند
میتوانم چندتا سوال ازتون بپرسم؟
در مورد هیلده به من بگو
اون به خاطر صرع نمرد
میدانم
اون به خاطر تشعشعات داخل معدن مرد
متاسفم
الکس هویکالا دستگیر شده؟
الکس هیچ ارتباطی به مرگ هیلده نداره
به من دروغ نگو
"VCON-4"روی کپسول ها نوشته شده بود
این کمپوزیتی هست که تمپو توسعه داده
ولتکرافت پشت همه این قضایا است نه الکس
اونا حتی الکس را هم فریب دادند
الکس بی گناه هست؟
هیچ وقت نمیتوانید ولتکرافت را مقصر کنید
تا حالا رئیس ولتکرافت
به ظن جنایت زیست محیطی دستگیر شده
با این وجود هنوز هم نمیدانید که در مقابل چه چیزی قرار گرفتید
شاید
ولی اون پرونده من نیست
منظورت چیه؟
من روی قتل آنا برگدال تحقیق میکنم
آنا برگدال؟
تو اون را کشتی؟
من حتی نمیدانم آنا برگدال کی هست
من هیچ ارتباطی با مرگ اون ندارم
واقعا ؟- نه-
آنا چه ارتباطی با این قضایا داشته
نمیدانم
یک نفر توی ولتکرافت حتما همه این ها را برنامه ریزی کرده
مطمئنم خودت میدانی اون ها چجوری کار میکنند
اون ها یک دیوار از وکیل ها دور شرکت میسازند
تا هیچکس از چیزی سر در نیاره
هر چی شرکت بزرگتر باشه این دیوار هم بزرگتر میشه
میتوانی در مقابلش وایستی ولی هیچ چیزی تغییر نمیکنه
خیلی زود همون چیزی که هیلده را کشت،من را هم میکشه.درسته؟
نه.تو شانس زندگی داری
ولی حتی اگر زنده بمونم
به کدام زندگی برگردم؟
سراغ اون زندگی قدیمی نرو
تو خانه جدیدی خواهی خرید
با اثاثیه نو
خیلی نرو سر قبرش
و هر کلمه ای را که با "اگر"شروع میشه را فراموش کن
ولی چرا؟
این تنها راه زنده ماندن هست
ولتکرافت این کپسول ها را
VCON-4 به قصد ساخت لوله هایی از جنس
برای انباشت زباله های هسته ای آزمایش کرد
پلیس هامبورگ تا کنون چندین نفر را دستگیر کرده
انتظار میرود بازداشت های بیشتری در آلمان اتفاق بیفتد
به احتمال زیاد رئیس ولتکرافت متهم به
جنایت زیست محیطی خواهد شد
ولتکرافت همچنین شریک کاری در پروژه استTuulivuorenranta
چی شده الکس؟
به مقصد سنت پترزبورگAllegro 621 پرواز زمان جدید پرواز 02:20
جایی میری؟
یک روز می بینمت
ممنونم
خیلی شوکه کننده است که اون به هوش آمده
منظورتون چیه؟
یک اتفاق عجیب افتاد
دستگاه کمک کننده حیات از کار افتاد
مگر این دستگاه ها نباید- بدون ایراد کار کنند؟- چرا
به همین خاطر خیلی عجیبه- کی این اتفاق افتاد؟-
بیشتر از یک هفته قبل
تصاویر دوربین های امنیتی اون زمان را دارید؟
بله
همون جا وایستا میتوانی تصویر را بزرگ کنی؟
رانیکو
Koskela بیمارستان
شما را به دکترش وصل میکنم
بگذار چند لحظه زنگ بخوره
Manner.
ریستو سپه هستم Helsingin Sanomat از روزنامه
میخواستم بدانم وضعیت آندرس ولف چجوری هست؟
چرا؟
من یک پیام دریافت کردم مبنی بر اینکه اون به هوش آمده
کاملا درسته
میتوانم باهاش حرف بزنم؟
اون دیگه این جا نیست
آیا اون به جایی دیگری منتقل شده؟ یا پلیس ها بازداشت اش کردند؟
این را از من نشدیده بگیرید
ولف فرار کرده
خیلی خوب
خوبه.ممنونم
"Silkkitieبیا بالای پله ها.در اصلی باز هست
ساختمان در دست تعمیر هست آژیر خطر خاموش هست
اون توی پاسیلا هست
سلام آندرس
زود رسیدی
الکس
:ترجمه و زیر نویس محمدرضا محبوبی