عصر بخیر لطفا خیابان دوازده اریسنیمنته
این چه کاریه؟
بشین پشت فرمون
رانندگی کن
موبایلت را بده من
از اون طرف
برو بیرون
برو سمت ساحل.حرکت کن
هیچی نگو
همین جا خوبه
زودباش بگیرش
زانو بزن
من آنا را نکشتم
خیلی خوب بود اگر یکی را داشتیم که به خاطر مرگ پدرت سرزنش اش کنیم
من مدت ها خودم را سرزنش کردم ولی این کمکی نمیکنه
هرسه تامون باید از این مرحله عبور کنیم
به همین خاطر هست که بهت توصیه میکنم بری آلمان
برو هامبورگ دوستات را ببین
السی گفته که تو و امیل میتوانید برید پیشش
من با امیل؟- تو امیل را با خودت میبری-
یک تعطیلات کوتاه برای فکر کردن به مسائل
میتوانی فکر کنی که ما چطور باید از این شرایط خارج بشیم
نظرت چیه؟
خوبه
خیلی هم خوب
من پروازها را بررسی میکنم
سه نفر دیشب در تبادل آتش
بین پلیس و تبهکاران
کشته شدند
اداره امنیت ملی ماه ها یک گروه قاچاقچی را ردیابی میکرد
قاچاقچیان از یک موسسه خیریه به نام
دوستان کشورهای حوزه بالتیک به عنوان پوشش استفاده میکردند
پلیس گفته قاچاقچیان امروز صبح
یک قایق حاوی
مواد مخدر و داروهای غیر قانونی را دریافت میکردند
تیم واکنش سریع پلیس آماده بود تا در لحظه تحویل مداخله کند
صبح بخیر
به این زودی میری؟
جعبه من کجاست؟
چیه؟
چی شده؟
من مطمئنم که تو متوجه هستی که من نمیتوانم مواد مخدر توی خانه ام نگه دارم
چون پلیسی
ساشا یک چیزایی درمورد تو گفت- اون دروغ میگه-
واقعا؟خیلی خب
تو که حرفاش را باور نداری.مگه نه؟
...تو نمیتوانی حرفاش را باور کنی- تو به من دروغ گفتی-
وقتی برگشتم حق نداری اینجا باشی
الو
آره من اینجام
الان؟
باشه،الان میام.خداحافظ
یک پیشنهاد به ما شده- تبریک میگم-
یک پنی هم گیر من نمیاد
الکس حتما از شنیدن این خبر خیلی عصبی شده
من از دیروز دیگر خبری ازش ندارم
درست
یک کار برات دارم
آخرین باری که یک کار به من دادی سر از زندان در آوردم
من ازت خواستم که بفهمی الکس چه رمز و رازی با آنا داره
نه اینکه آنا را به زور سوار ماشین کنی و تهدیدش کنی
کارت را بگو- الکس نمیخواد تمپو را بفروشه-
اون میخواد این جا مستقل باشه- خب این چه ربطی به من داره؟-
ما باید پیداش کنیم و عاقلانه باهاش حرف بزنیم
چرا باید کمکت کنم؟
اگر تمپو ورشکست بشه کجا میخوای کاری پیدا کنی که
که اخلاق تو را تحمل کنند و پول کافی بهت بدهند؟
اونوقت دیگه نمیتوانی به قمار و مشروب خوری ادامه بدی
ما فقط همدیگر را داریم
خیلی خوب
عزیزم!بهم قول میدی هرکاری هنا گفت انجام بدی؟
تو چرا با ما نمیای؟- همین الان دلیلش را بهت گفتم-
هر روز بهت زنگ میزنم
قراره بهت خوش بگذره
خداحافظ- خداحافظ-
اگر مشکلی پیش آمد بهم زنگ بزن- باشه-
بهمون خوش میگذره- آره-
خداحافظ
سلام
نورمی به همراه تیم ای پی به پرونده برگدال رسیدگی میکنه
داری اخراجم میکنی؟- دارم بهت توصیه میکنم مرخصی استعلاجی بگیری-
تو باید استراحت کنی
تو متوجه هستی که هیچوقت،اینقدر به حل پرونده نزدیک نبودیم
میدانم.نورمی تحقیقات را ادامه میده
ولی نمیتوانم اجازه بدم تو کار کنی
به خاطر اینکه برنامه های مسخره بازنشستگی ات را به هم میزنم؟
!به خاطر اینکه همه چی را به هم میزنی
اداره ملی تحقیقات
درخواست یک گزارش داده و تو اخراج میشی
تو در رابطه با ولف بهشون گزارش دادی؟
نه،ندادم
سعی کن بفهمی که من دارم ازت مراقبت میکنم
اصلا متوجه هستی که اتفاق بزرگتری در جریان هست؟
اگر باشه،خودمون میفهمیم
ولی الان تو باید بری پیش یک دکتر
و تقاضای دو هفته مرخصی کنی
سلام
نورمی یک ثانیه بیا اینجا
بیا کلوچه.اهل کلوچه هستی مگه نه؟
نه ممنونم
ویرتانن و پاینیو توی تیم هستند ولی پلتولا هنوز ساز خودش را میزنه
ما خوش شانسیم.الکس هویکالا گم شده
عادتشه- متوجه شدم-
این دفعه دوربین ها تصاویرش را دارند
وقتی که توی ترمینال هلیکوپتر سوار تاکسی شده
حدس بزن سوار تاکسی کی شده؟- اسکو برگدال-
تا حالا به ذهنت خطور کرده که بیشتر قاتل ها
با قربانی هاشون توی یک خانه زندگی میکنند؟
برای یک زن
خطرناک ترین شخص،شریک زندگی اش هست
محض رضای خدا
ما گیرش انداختیم همه چیز جور درمیاد
تاکسی اوسکو پیدا شده؟
احمق های توی اداره تاکسیرانی نتوانستند پیداش کنند
اون حتما دستگاه جی پی اس را از کار انداخته و موبایلش را خاموش کرده
باید خانه برگدال را تفتیش کنیم
مخصوصا حموم- چرا اونجا؟-
همسایه شون،یارکو وایترا
یکشنبه شب یک صداهایی از اون جا شنیده
صداهای بلند و جریان آب
چرا از همون آغاز سراغ اوسکو را تحت فشار نگذاشتید؟
بعد از مرگ آنا اون رفت سراغ کیسکی
من فکر کردم اگر اون آنا را کشته بود این کار را نمیکرد
این یک حقه قدیمی است
تا حواس ها را از خودت پرت کنی اون که احمق نیست
به علاوه اون به همراه بچه هاش خونه مادرش بوده
من با مادرش حرف زدم اون گفت که اوسکو آن شب توی کلبه خوابیده
اون میتوانسته بدون جلب توجه از اونجا رفته باشه
از اونجا تا هلسینکی با ماشین فقط یک ساعت راه است
هیچ دوربینی هم توی جاده قدیمی شماره 3 نیست
اون زنش را کشته چون زنه بهش خیانت کرده
و الان هم تصمیم گرفته که مردی را بکشه که با زنش رابطه داشته
شاید بعدش هم خودش را بکشه
بزن بریم
کارپی
سلام مایو لتونن هستم من از بیمارستان کوسکیلا تماس میگیرم
سلام
به خاطر مادرتون تماس میگیرم.رایجا کارپی
ما درمان را به تازگی شروع کرده بودیم
و تلاش میکردیم تا علائم حیاتی اون را برگردانیم
ولی امروز صبح اون به سختی نفس میکشید
و بلافاصله بعد از اون تنفسش قطع شد
چی شده؟
یک دقیقه وقت دارید؟- البته-
قبلا گفته بوده که شب یکشنبه صدای بلند
و صدای آب را از خانه برگدال ها شنیدی
بله از سونا
به خوبی میشه صداهای توی خانه اون ها شنید؟
نه اصلا
فکر میکنی رابطه اون ها چجوری بود؟
من نمیخوام شما به اشتباه بیفتید
منظورم اینه که همه زوج ها با هم دعوا میکنند
آنا و اوسکو دعوا میکردند؟- البته؛بعضی موقع ها-
آیا یکشنبه با هم دعوا میکردند؟- یادم نمیاد0
توی یک ماهه گذشته،قبل از مرگ آنا
اون ها بیشتر از قبل دعوا میکردند
چرا قبلا این چیزا رو نگفتی؟- همانطوری که گفتم،همه زوج ها دعوا میکنند-
اوسکو عاشق آنا بود.این را مطمئن هستم
باشه.ممنونم
زانو بزن
من آنا را نکشتم
خوب؟- ....آره-
....اینجا کاملا- من عاشقت هستم-
چرا ما پانزده سال پیش همدیگر را ندیدیم
خوب به جاش ما پنجاه سال آینده با هم هستیم
قول میدی تا صدسالگی زنده بمونی؟- آره-
خوبه
کدام گوری بودی؟
پلیس داره دنبالت میگرده- چرا؟-
اون ها فکر میکنند تو مردی
دیدن که تو سوار تاکسی اوسکو برگدال شدی
ما با هم حرف زدیم
...نمیشه که- گوش کن-
بیا تمپو را بفروشیم
داری جدی میگی؟- آره.بیا از شر همه چی خلاص بشیم-
لویوری یک عوضی است،ولی راست میگه
ایده ما به تنهایی به درد نمیخوره
ما خیلی سخت تلاش کردیم ولی موفق نشدیم
من تمام مسئولیت شرایط کنونی شرکت را قبول میکنم
و متاسفم- ایده تو فوق العاده است-
طرح مجتمع مسکونی تو فوق العاده است
پدرمون نمیخواست که ما شرکت را به ورشکستگی بکشونیم
نه نمیخواست
پس بیا تا وقت داریم اینجا را بفروشیم
شما مثل یک زن و شوهر پیر حرف میزنید
من کارهای بهتری دارم
الان اعضا هیئت مدیره را خبر میکنم- نیازی نیست-
اون ها همگی موافق اند ما اجازه داریم تا قرارداد را امضا کنیم
یک جلسه با رانیکو ترتیب بده
باشه؟- باشه-
حتی اگر ما خون آنا را توی نمونه ها پیدا کنیم این چیزی را ثابت نمیکنه
خوب میتوانیم این جوری وقت بخریم و اوسکو را نگه داریم
توی سلول اون دهان باز میکنه
طی چهار روز اون میگه که چجوری زنش را کشته و چرا
بعدش میتوانه انتظار دادگاه را بکشه
اگر راستش را بگه
زیر شش سال میره زندان به خاطر قتل غیر عمد مسامحانه
قتل غیر عمد مسامحانه؟- نهایتش قتل غیر عمد-
بزن بریم آبجو بزنیم- اون چیه-
همین الان به دستم رسیده دختره اوردوز کرده و حسابی کتک خورده
احتمالا یک پرونده مواد مخدره
دختره به هوش آمده؟
من از کجا باید بدانم این که پرونده ما نیست
نظرت در مورد آبجو چیه؟
شاید یک وقت دیگر
چی؟چه مرگت شد
من یکم بیشتر کار میکنم
دیگه بهت از این پیشنهادها نمیدم
توی خانه برگدال چه کار میکردند؟
کل خانه را بررسی کردند
اوسکو را پیدا کردند؟- نه-
فکر میکنی اوسکو زنش را کشته؟
این محتمل ترین سناریو هست.باید قبلا بهش رسیدگی میکردم
نمیتوانم اجازه بدم اون ها را با خودت ببری- میخوای جلوم را بگیری؟-
من میدانم که تو دوست نداشتی من توی تیم تو باشم
لطفا برو خونه و استراحت کن
یک مدتی کار را فراموش کن من و نورمی به کارها میرسیم
نمیتوانم اجازه بدم یک مرد بیگناه بره زندان
بچه هاش دیگر کسی را ندارند- بچه های تو هم همینطور-
لطفا برو کنار- فکر میکنی ما از پس کارها بر نمی آیم؟-
من میرم- پرونده ها را بگذار همین جا-
من میرم- تو نمیتوانی تنهایی به همه چی رسیدگی کنی؟
حداقل یک شب راحت بگیر بخواب
کیه؟- منم،نورمی-
سلام- سلام-
میشه بیام داخل؟
این فایل ها نباید این جا باشه- چی؟-
موسیقی را خاموش کن- چی؟-
موسیقی را خاموش کن
تو نباید این فایل ها را اینجا داشته باشی
پرونده هنوز بازه
اوه.ببخشید
من فکر کردم شما همینجوری یک مظنون دارید
و همه جا را برای قاتل گشتید
تو از همه به قاتل نزدیکتر شدی
تو همه جایزه ها را بردی
چه کار کردی؟- چی؟
چه کار کردی؟
مست شراب شدم
بیا این را امتحان کن
بگیرش.مزه کن
بیا از خود بی خود بشیم
باید بری توی رختخواب
اگر میخوای مست بشی
باید شلوارت را دربیاری
یک لیوان آب میخوای؟- نه-
مادرم امروز مرد
اون مرد
همه دارن میمیرن
بعدی کیه؟
باید بری بخوابی- آره-
میدانی چی خوبه؟
...میدانی....منظورم اینه
اوه.لعنتی
به خودت آسیب رساندی؟لطفا بلند شو
میبرمت توی تختت
حالت خوبه؟- بهتر از این نمیشه-
میتوانی بری
به هیچ وجه
به نظرت تنهایی میتوانی پرونده را حل کنی؟
آنا درگیر مسئله بزرگتری بوده
و به همین خاطر مرده جواب ها توی پرونده هاست
نه
من نمیتوانم تنهایی پرونده را حل کنم
کمکم کن- باشه-
چرا آنا مرد؟
آیا اون کاری انجام داده که تقاصش مرگ بوده
کیسکی به خاطر قاچاق های آنا توی گذشته ازش حق السکوت میگرفت
شاید اون هنوز هم درگیر بعضی کارهای خلاف بوده
آندرس ولف و ویکامو چه ارتباطی به هم دارند؟
VTTویکامو توی شرکت کار میکنه
آزمایش استحکام توربین های تمپوVTT را انجام داد
تمپو خانه میسازه،نه توربین بادی
یک کمپانی ساخت توربین های بادی
پیش نمونه را برای تمپو ساخته- ولتکرافت-
...ولت- کرافت-
یک شرکت انرژی آلمانی یکی از بزرگترین شرکت های انرژی اروپایی
من یک نگاهی به شرکتشون انداختم
اون ها توربین های بدون تیغه میسازند
ولی هنوز کشف نکرده اند که
چجوری طول عمر توربین ها را افزایش بدهند
اون ها تقریبا ایده توربین های بادی را دفن کرده بودند تا اینکه
الکس و شرکت تمپو وارد عمل شدند
را الکس به اون ها معرفی کرد VCON-4, یک کمپوزیت سبک ولی مستحکم
که در حقیقت برای استفاده دیگری ساخته شده بود
پیش نمونه ساحلی از این مواد ساخته شده بود
ولی یک مشکلی پیش آمد
چون براساس آزمایشی که انجام داده بودVTT
سازه اصلا استحکام نداشت
ممکنه یک نفر جواب آزمایش متفاوتی میخواسته
و همون یک نفر به ویکامو پول داده
ولی بعدش یک اتفاق بد افتاد و ویکامو خودش را کشت
ویکامو یک مرد تنها بوده
و شغلش خیلی براش اهمیت داشته
ولی چرا ولف الکس را گروگان گرفت؟
اگر ولف به هوش بیاد،خواهیم فهمید
اون یک مهندس و فعال زیست محیطی از لوبک بوده
اون خیلی تندرو هست
اون توی چند سایت چندین مقاله انتقادی نوشته
این کلمه را سرچ کن "Zeitgeist."
Zeitgeist.
آندرس ولف مخالف انرژی هسته ای و زغال سنگ بوده
اون از انرژی بادی حمایت میکرده
پس چرا به الکس حمله کرد
کسی که کاملا از انرژی بادی حمایت میکنه
و ظاهرا توی آلمان هم همین کار را میکرده
آرمان گرای کاریزماتیک فنلاندی قصد داره تا دنیا را تغییر بده
بیا یک بار دیگر مرور کنیم
تمپو از خدمات مشاوره ای آنا استفاده میکنه
آنا رابطه اش را با الکس به میزنه
الکس ادعا میکنه که توربین هایی که با مواد اولیه اون ساخته شده اند،استحکام کافی دارند
با سرپرستی ویکامو پیش نمونه را آزمایش میکنهVTT
ولی نتیجه کاملا برعکس گفته الکس هست
ویکامو میترسه و خودکشی میکنه
آندرس ولف به فنلاند میاد و از الکس میخواد که اعتراف کنه
اون بهش یک ویدئو از کسی نشان میده که داشته غواصی میکرده
احتمالا محل ویدئو توی دریای بالتیک بوده
توی ویدئو یک سری کپسول زیر آب بوده
یک غواص توی ویدئو دیده میشده پس حداقل دوتا غواص بودند
یکی از آن ها احتمالا دوست دختر ولف بوده یعنی هیلده شولتز
که قبل از شروع همه این اتفاقات به خاطر یک مشکل سلامتی مرده
آیا ما میدانیم اون از چه مشکلی رنج میبرده؟
نه
به اداره امنیت ملی زنگ بزن اون ها با من حرف نمیزنند
اون به خاطر حمله صرع مرده
احتمالش هست
مادر هیلده فنلاندی هست
اون سی سال توی آلمان زندگی میکرده
فنلاند و آلمان این چیزی هست که این پرونده ها را به هم ربط میده
هیلده از طرف مادری فنلاندی بوده
پس ولف با فنلاند آشنا بوده
یک مقاله بزرگ درباره الکس توی یک مجله آلمانی هست
تمپو و ولتکرافت شرکای کاری هستند
دفتر مرکزی ولتکرافت کجای آلمان هست؟
هامبورگ- داریم نزدیک میشیم-
این را ببین
یک مرد فنلاندی به عنوان مدیر منطقه ای برای ولتکرافت کار میکنه
اوسی رانیکو
....پول توی حساب آنا
چی میشه اگر آنا توی این پرونده فقط یک قربانی نبوده باشه؟
شاید اون داشته برای ولتکرافت کار میکرده
و اطلاعات را از تمپو میدزدیده و در اختیار رانیکو میگذاشته
چه اطلاعاتی؟- نمیدانم-
هر اطلاعاتی میتوانی درباره رانیکو پیدا کن- باشه-
یک چیز دیگر
من چیزی از دیشب یادم نمیاد فهمیدی؟
من هم چیزی یادم نمیاد
وقتی بار اول الکس را دیدم
میدانستم که اگر با هم همکاری کنیم یک چیز فوق العاده خلق میکنیم
توی نشست انرژی بادی استکهلم بود؟
نه توی آلمان بود
الکس آمده بود تا دفتر مرکزی ما را برای بار اول ببینه
همه توی ولتکرافت عاشق ایده الکس شده بودند
به نظرم من اونجا نبودم- ...نه اکس بود با-
خوب،بیاید تاریخ سازی کنیم
درسته،ولی متاسفانه هیچ مجتمع مسکونی ای ساخته نمیشه
ما در دراز مدت روی ایده تو کار میکنیم
مهم نیست که مجتمع مسکونی اینجا ساخته بشه
یا توی آلمان
مهم نیست؟
چیزی را امضا نکن
فکر میکنم همه چیز شفاف هست
الکس- من قرارداد را امضا نمیکنم-
خودت میدانی که اگر مجوز ساخت و ساز را نگیرید
دیگه پیشنهادی در کار نیست
یک مسئله ای وجود داره
پیشنهاد اون ها کاملا غافلگیرانه است
بذار یکم دیگر هم بررسی کنم بیست و چهار ساعت به من وقت بده
شورای شهر فردا شب رای گیری میکنه
میدانم
تا فردا
باور نمیکنم من را این همه راه کشوندی اینجا تا بهم قهوه تازه بدی
قبل از اینکه مزه اش کنی قضاوت نکن
تازه تو به هوای تازه احتیاج داشتی
واقعا؟- آره-
رسیدیم
خوبه؟
خیلی قوی هست
باید هم باشه
رانیکو هشت سال هست که توی ولتکرافت کار میکنه
یک نقش حیاتی اونجا داره
و اغلب بین آلمان و فنلاند سفر میکنه
اون سه برابر کاری که ما انجام میدیم را انجام میده
نه بیشتر
اون دانش آموخته مهندسی از دانشگاه آلتو واقع در اسپو هست
فقط همین ها را توانستم پیدا کنم به نظر شهروند خوبی میرسه
من نمیفهمم که این ها چجوری به هم ارتباط دارند
موسسه کبوتر سفید
...هی
چیه؟- ببین کی اینجاست-
اون ها آنا و اوسکو هستند- و رانیکو-
پس آنا و رانیکو همدیکر را میشناختند
ولی من هنوز هم ارتباطش را با ولف پیدا نکردم
مرگ دوست دختر ولف یعنی هیلده تصادفی نبوده
احتمالا یک ارتباطی با همه این ها دارد
اون صرع داشته- ممکن نبوده اتفاقی باشه-
داری میگی آنا اولین قربانی این پرونده نبوده؟
نمیدانم.شاید
معنی این کلمه چیه؟ "Höhlentaucher"
یعنی غار غواصی"Höhlentauchen"
یک لینک توی وبلاگ ولف به این اسم وجود داره
بیا ببین
Germancavediving.de
اون ها توی دریای بالتیک غواصی نمیکردند
باید بریم به جایی که همه اتفاقات از اونجا شروع شده
AB714 به پرواز به مقصد هامبورگ خوش آمدید
ترجمه و زیرنویس از محمدرضا محبوبی rezaahma286@gmail.com