صبح بخیر- سلام-
این یارو کی بوده؟
VTTیک پژوهشگر در مرکز تحقیقات تکنیکی
اون روی مواد توسعه داده شده به وسیله تمپو تحقیق میکرده
الکس به اورژانس خبر داده؟
الان کجاست؟- توی خانه اش-
کی اجازه داد بره؟- چون خودش زنگ زده بوده گذاشتن بره-
جنازه چه مدت آویزان بوده؟
بافت های بدنش شروع به فساد کرده بود
پس میشه حداقل 12 ساعت
من رفتم خانه اش تا باهاش دیدار کنم
چرا روز یکشنبه؟چرا توی خانه اش؟
به خاطر اینکه اون جواب تماس های من را نمیداد
آخرین بار کی دیدیش؟
جمعه،بعد از جلسه شورای شهر
اون ادعا میکرد که تیغه های توربین ها که با کمپوزیت VCON-4
ساخته شده اند،به اندازه کافی مقاوم نیستند
خبر بدی برای تو بود،مگه نه؟ خیلی-
نتیجه آزمایش آن ها کاملا متفاوت با ما بود
چطور ممکنه؟- نتایج آن ها دستکاری شده بود-
کی میتوانسته این کار را بکنه؟- خیلی ها-
مثلا لویوری که از اول
مخالف پروژه بود و تلاس میکرد تا
بقیه را متقاعد کنه تا علیه پروژه رای بدن
بعد از جمعه با ویکامو ارتباطی داشتی؟
به هر حال کل سابقه تماس هات را درمیاریم
دیروز بهش زنگ زدم- در مورد چی باهاش حرف زدی-
چیزای همیشگی.بهش گفتم نتایجشون احمقانه است
و میخواستم بدونم کی مسبب تغییر نتایج بوده
تهدیدش کردی؟- نه،اصلا-
بعدش چی؟- هیچی،اون قطع کرد-
بعد از این تماس باهاش ارتباطی داشتی؟- نه-
بعد از پارتی روز یکشنبه،تو به ویلا ترانکیلا رفتی
و دوشنبه به خانه برگشتی
قبلا چیزی در این مورد به ما یا همسرت نگفته بودی
نمیخواستم به همسرم بگم که به خاطر اینکه
معشوقه ام من را ول کرده ،عصبی و ناراحت هستم
آنا توی پارتی رابطه اش با تو را تمام کرد؟
تو هنوز به من مظنونی؟
بعد از اینکه فارغ التحصیل شدم دور دنیا را سفر کردم
یکی از دلایلش این بود که من احمق بودم و میخواستم به پدرم اعتراض کنم
که چرا جولیا را مدیرعامل کرده
.و یک دلیل دیگه اش هم این بود که کنجکاو بودم سفرم را توی آسیا تموم کردم
اونجا فهمیدم ازدحام جمعیت یعنی چی
ما دوست داریم فکر کنیم اوضاع توی فنلاند مرتبه ولی این مزخرفه
اگر هرکسی توی این سیاره مثل الان از منابع استفاده کنه
ما نیاز به سه تا کره زمین داریم
تمپو یک شرکت ساخت و ساز هست و من متوجه شدم که
از طریق صنعت میتوانیم دنبال یک راه حل باشیم
من به فنلاند برگشتم و کاملا غافلگیرانه جولیا من را استخدام کرد
اون از ایده من یعنی پیدا کردن راه حل های جدید خوشش آمد
به خصوص در زمینه انرژی و مصرف انرژی
و مسئولیت را به من واگذار کرد
شاید ساده لوحانه به نظر برسه ولی
ما در تمپو میخوایم دنیا را نجات بدیم
به همین دلیل هست که خیلی بی معنی به نظر میرسه اینکه
تو فکر میکنی من میتوانم جان کسی را بگیرم
و شخصی را که عاشقش بودم را بکشم
خیلی خوبه که همه اینجایید
بیاید شروع کنیم.ای پی؟
به نظر من پرونده ساده ای است،ویکامو خودش را دار زده
هیچ نشانی از خشونت یا اجبار نیست
الکل خونش با بطری ویسکی روی میز مطابقت داره
شما میتوانید یک نفر را مجبور به دار زدن خودش کنید
البته ولی انگیزه اش چی بوده؟
یک سری اتهام و تهمت علیه این فرد وجود داشته
چرا باید خودش را بکشه؟
چرا نخواد؟یک مرد تنها که نه زنی داره ، نه رفیقی
ناموفق در اسکی صحرایی با یک زندگی مزخرف
همه این ها دلیل کافی هست که ی ک فنلاندی بخواد خودش را بکشه
به نظر من این پرونده یک ربطی به مرگ آنا برگدال داره
درست
آنا و یکامو هردو ارتباطی با
پروژه شهرک مسکونی داشتند
میتوانی توضیح بدی؟
فعلا نه
پس این فعلا یک حدس سرسری هست
من پیشنهاد میکنم که این دوتا پرونده را با هم ببریم جلو
من کاملا موافقم- کی از تو پرسید؟-
بیا اینجا تا با مشت بزنم تو صورتت
فعلا این دوتا پرونده را جداگانه بررسی میکنیم
خوبه
مشکلی دارید تا روی پرونده ویکامو کار کنید؟
تیم ای پی به دقت میتوانند به این پرونده
تحت عنوان قتل رسیدگی کنه
به عنوان نیروی کمکی شما؟- هر جور میخوای فکر کن-
ما به اندازه کافی پرونده حل نشده داریم
متوجه هستم
اداره ملی تحقیقات هنوز هم میخواد با تو حرف بزنه
:شناگر خوش آتیه آنا یولهای توی آب همه چیز را فراموش میکنم
یولهای یک رکورد ملی دیگر هم شکست
لارا:کجا هستی؟
یکی سراغت را میگیره
قهوه کورتو بدون الکل- ممنون-
این را گوش کن
هورمون اریتروپویتن توی رختکن تیم شنا دیده شده
نتیجه تست اعضای تیم منفی بوده
نمونه آنا یولها هم بدون مشکل بوده
بیا یک نگاهی بنداز
یان کیسکی هورمون ها را فروخته
سلام- سلام-
خوشحالم که به این سرعت توانستید بیایید
بهتره دلیل خوبی داشته باشی- الکس کجاست؟
اتفاقات اخیر برای الکس خیلی آزاردهنده بودند
این بار میخوام بدون الکس با شما دیدار کنم
همانطوری که میدانید ما بیشتر تلاشمان را متمرکز بر VCON-4
و پروژه مسکونی کردیم
با گذاشتن همه تخم مرغ هامون توی یک سبد ریسک بزرگی کردیم
و الان فهمیدیم که کمپوزیت یک آشغال هست
این احتمال وجود دارد که شورای شهر مجوز ساخت و ساز را به ما نده
ما باید یک پلن بی هم میداشتیم
نمیشه منطقه مسکونی را
بدون توربین بادی بسازیم؟
درخواست ما برای مجوز ساخت و ساز
بر اساس توسعه یک انرژی جدید هست
اگر نقشه ما عملی نباشه،شورای شهر یک مناقصه جدید برگزار میکنه
و همه چیز از اول شروع میشه
حق با توئه
ولی ما با پیمانکار قرارداد بستیم؛درسته؟
باید بهشون پول بدیم
حتی اگر یک کلبه هم اونجا نسازیم
خدا لعنتش کنه!من از قبل بهتون هشدار داده بودم
ولتکرافت یک پیشنهاد داده تا تمپو را بخره
آن ها میدانند که کمپوزیت توی تست ها شکست خورده
بله میدانند
پس میخوان اینجا را ارزان بخرن؟
راستش،پیشنهادشون خیلی خوبه
ما باید تصمیم بگیریم که شرایط را بپذیریم
یا اعتماد داشته باشیم که
شورای شهر اجازه ساخت و ساز را به ما میده
اگر پیشنهاد خوبی هست،باید قبول کنیم؛مگه نه؟
بله
کارمندها چی؟دفتر مرکزی توی فنلاند؟
فعلا جوابی به این سوال ها داده نشده
-الکس چی فکر میکنه؟ اون کاملا مخالف فروش هست-
تو میخوای تمپو را بفروشی؟- نه-
این یک شرکت خانوادگی هست
من همیشه فکر میکردم که ما کار پدربزرگ و بدرمون را ادامه میدیم
ولی به نظر میرسه که فروش شرکت
تنها راه تضمین بقای اون هست
من با تو حرف نمیزنم.من را ببر
تو باید حرف بزنی
نمیتوانی من را برخلاف میلم اینجا نگه داری
راستش را بخوای میتوانیم بشین
بشین- تو هیچ کمکی به من نکردی-
اگر متقاعد نمیکردم که از بالابر بیای پایین
الان دو متر زیر خاک بودی بشین
به خاطر چی از آنا برگدال حق السکوت میگرفتی؟
میشنوی؟ به خاطر چی ازش باج میگرفتی؟
کارپی
جواب بده! ازش اخاذی میکردی؟
کارپی
مطمئنم دلت برای پسرت تنگ شده
اگر یک زندان بهتر با غذای بهتر برام جور کنی
ممکنه یک چیزی یادم بیاد
میتوانی یک شب بری مرخصی
تو همچین اختیاری نداری
اگر داشته باشم چی؟
این یک نقشه است.من نمیخوام برم
نمیخوای؟
نه- خب،من نمیتوانم مجبورت کنم-
ولی یک روزی میرسه که نمیتوانی اینجا بمونی
اون وقت باید بری
برای تو زندان احتمالا بدترین مجازات هست
بیا فرض کنیم تو یک چیزی در مورد گذشته آنا فهمیدی
پس ازش پول خواستی تا اون را مخفی نگه داری
بیا فرض کنیم آنا با شریک جرمش دیدار کرده تا
مسئله را حل کنه
ولی اون آنا را به قتل میرسونه
اون وقت فقط تو در مورد مسئله میدونی
تو نفر دوم لیست هستی
یک گزینه دیگر هم هست
بیا وانمود کنیم که تو به ما کمک کردی
و ما هم قاتل را پیدا کردیم
اونوقت دیگر چیزی نیست که بخوای ازش بترسی
همه این ها را از خودت ساختی
...مرگ برگدال
هیچ ربطی به این موضوع نداره- نداره؟-
نه- با دقت فکر کن-
یک بار دیگر ازت میپرسم چرا از آنا باج میگرفتی؟
به خاطر چه موضوعی ازش باج خواهی میکردی؟
وقتی توی زندان بودم،چند سال قبل
داشتم درباره اداره رفاه عمومی حرف میزد
با یک زندانی که در کار مبادله استروئید بود
بهش گفتم که برگدال میخواد برای من یک آپارتمان بخره
اون خندید و گفت که برگدال اریتروپویتن قاچاق میکرده
آنا؟- بله-
وقتی توی تیم شنا بود؟
تو هم به آنا گفتی؟واکنش اش چی بود؟
هیچی
چی گیرت آمد؟
هیچی
پس به خاطر این جلوی خونه اش سروصدا راه انداختی؟
به خاطر اینکه بهت پول نداد؟
میتوانی بری
آنا توی جوانی یک کارگزار اجتماعی بوده
هنوز هم یک نفر هر ماه پول میریزه به حسابش
یک نفر بهش پول میداده
سوال اینه که آیا صدهزار یورو پول توی حسابش
را همین فرد پرداخته؟
ما خیلی به هدفمون نزدیکیم
و تو میخوای شرکت را بسپاری دست ولتکرافت
ما مجوز ساخت و ساز نداریم
ممکنه هیچوقت بهمون مجوز ندن ما باید به فکر کارکنان مون هم باشیم
اون ها خانواده و قرض و بدهی دارند
اگر تمپو نابود بشه تو میتوانی یک شغل خوب توی یک شرکت دیگه پیدا کنی
ولی بقیه کارکنانمون چه کنند؟- این مشکل ما نیست-
من مخافم
به نظر تو چرا ولتکرافت میخواد اینجا را بخره؟
اون ها به نقشه تو اعتماد دارند و میخواهند عملی اش کنند
ولی چرا الان؟فکر کن
اگر شورای شهر به ما جواب منفی بده،دیگر قادر نخواهیم که اینجا را بفروشیم
شرکت نابود میشه
درست کار میکنهVCON-4
ویکامو وقتی بهش گفتم که نتیجه آزمایش هاش
جعلی بوده خودش را دار زد
تو تهدیدش کردی؟پلیس میدونه؟- نه-
معلومه که تهدیدش کردم.اون خودش را کشت
چون میترسید که گیر بیفته
یک نفر مسئول همه این اتفاقات هست- باشه-
پس یک نفر قصد خرابکاری داره
ما میدانم که ایده تو معرکه است
ما سال ها به خاطرش تلاش کردیم
ولی به نظر میرسه که شورای شهر علیه ما رای میده
ما باید پیشنهاد را بپذیریم و شرکت را بفروشیم
ما هنوز چندتا حامی داریم- نه،نداریم-
اکثر اون ها الان از لویوری حمایت میکنند
اون تا کجا میتوانه پیش بره؟- اون یک سیاستمداره-
اون به فکر انتخابات بعدی هست
ولتکرافت ارزش طرح ما را میدونه
اون ها میخواهند ارزان بخرندش- راستش پیشنهادشون خیلی هم خوبه-
چرا باید بخوان علیه ما خرابکاری کنند؟- من از کجا باید بدونم؟-
من اجازه نمیدم شرکت نابود بشه.یک نفر اینجا باید منطقی باشه
صبرکن
این چه غلطی بود؟- الکس-
باید بیشتر حواست به زنت باشه
دیگر نمیخوام اینجا ببینمت
...الکس- فهمیدی؟-
هیچوقت
تانیا ساویلا سرمربی تیم ملی زنان بین سال های
نود و شش تا دوهزار و دو بوده
737 3...
ساویلا
سوفیا کارپی از اداره پلیس هلسینکی
ببخشید که دیر موقع تماس گرفتم- بفرمایید-
شما اواخر دهه نود سرمربی
تیم ملی شنای بانوان بودید؟
بله
من درباره مرگ آنا برگدال تحقیق میکنم
با نام میانی یولها اون قبلا توی تیم بوده؟
الو!؟
من نمیدانستم که اون مرده
اون توی تیم بود؟- بله،برای مدتی-
یک بسته هورمون اریتروپویتن توی رختکن تیم شما پیدا شد
آنا ارتباطی با اون بسته داشت؟
نمیدانم
فکر میکنید کی میدونه؟
Tero Jyrkänkoski. اون مدیر تیم بود
میشه یک بار دیگر اسمش را بگید؟- -Jyrkänkoski.
به محض اینکه فهمیدیم چه کار میکنه
اخراجش کردیم
به نظرتون آنا ارتباطی به این موضوع داره؟
نمیخوام بیشتر در موردش حرف بزنم
...فقط میخوام بدونم- خداحافظ
لعنتی
دوستداران کشورهای حوزه بالتیک
دوست دارید عضو خیریه ما شوید؟
دوستداران کشورهای حوزه بالتیک
سلام.میتوانم کمکتون کنم؟
-Tero Jyrkänkoski? خودمم-
سوفیاکارپی و ساکاری نورمی از اداره پلیس هلسینکی
خوب
ما روی پرونده قتل آنا برگدال با نام سابق یولها کار میکنیم
آخرین بار کی دیدیش؟
باید بیست سالی گذشته باشه؛وقتی اون توی تیم شنا بود
بعدش چی؟- نه،اتفاق وحشتناکی بوده-
در موردش شنیدم
من یک زمانی روش کرش داشتم
ولی اتفاقی نیفتاد
تو یک خیریه را اداره میکنی؛درسته؟
آره،الان یک کم رشد کرده
یک راهبه ارتدکس که صدقات مردم را برای کشور های حوزه دریای بالتیک
جمع میکرد کار را شروع کرد من و بچه ها فهمیدیم که
همه ما یک عالمه اسباب بازی توی خانه داریم
شما بچه دارید؟
وقتی بچه ها بزرگ میشوند
شما میخواهید که از دست اسباب بازی هاشون خلاص بشید
ما همه چیز را مرتب میکنیم و الان
سالانه چندین ون پر از اسباب بازی های اهدایی تقسیم میکنیم
منابع مالی شما از کجا است؟- کمک های مردم-
من تنها کارمند تمام وقت اینجا هستم
این اسباب بازیه یا کوله پشتی؟
آنا زمانی که توی رقابت های شنا بود و حتی بعد از اون
هورمون قاچاق میکرد و شما هم باهاش همکاری میکردید
بله،بیست سال پیش
شما این روش کسب پول را بهش یاد دادید
دو تا جوان کارهای احمقانه میکردند.همش همینه
مدت زیادی این کار را میکردید؟- حدود یک سال-
ولی بعدش دوتامون این کار را رها کردیم
و از اون به بعد دیگه ندیدیش؟
همانطوری که گفتم،از زمانی که اون توی تیم شنا بود،دیگه ندیدمش
خیلی خوب.ممنون
اون ها کی بودند؟- چی؟-
اونا کی بودند؟-
یک زوج که میخواستند یک سری چیزا را اهدا کنند
دارم جدی میگم- دارم جدی میگم-
اونا عضو فرقه شاهدان یهودا بودند (یک فرقه مذهبی که معتقدند دنیا به زودی به پایان میرسه و برای جذب مردم افرادی را میفرستند)
همه اون خرت و پرتا باید امروز بسته بندی بشوند یالا بجنب دیگه
احمق لعنتی
صدهزار یورو پول توی حساب آنا هست
آخرین باری که آنا از یک منبع مشکوک پول گرفته
مال وقتی میشه که از یرکانکوسکی پول گرفته
در دهه 90
به نظر تو آنا به قاچاق هورمون ادامه میداده؟
شاید دوباره شروع کرده بوده
وقتی توی اداره رفاه عمومی کار میکرده؟
اون توی جوانی هم زندگی دوگانه ای داشته
ما باید با دقت موضوعات را بررسی کنیم
غیبت الکس چندان موجه نیست
خیلی راحت میشه رفت به هلسینکی و دوباره برگشت به کلینیک
باید سراغ اوسکو هم بریم تا حالا خیلی بهش راحت گرفتیم
منظورت چیه؟
منظور خاصی نداشتم
ما بالاخره یک چیز تازه در مورد آنا فهمیدیم
چرا اینقدر میخوای شوهرش را متهم کنی؟
خودت میدونی من به چی فکر میکنم
ما باید بریم سراغ کسانی که اخیرا توی زندگی آنا بودند
نباید بریم سراغ بیست سال قبل
و ما باید بریم سراغ اوسکو برگدال
حقیقت اینه که وقتی یک زن میمیره
شریک زندگی اش به احتمال زیاد مظنون به قتل هست
بگو
هر اطلاعاتی میتوانی در مورد یرکانکوسکی پیدا کن
باشه- ممنون-
خب این گراز وحشی هست؟- بله،خودشه-
مطمئنم درمورد همکاری مون با ولتکرافت شنیدی
اون چه کاری بود که همسرت کرد؟
اسمش چی بود؟....لنا- لیندا-
اون یک بازیگره- بازیگر؟-
خوب اون ها هم باید همه چیز را
یاد بگیرند
درسته
تو یکی از اعضای شورای شهر به اسم ارکی لویوری را میشناسی؟
اون خیلی طرفدار پروژه ما نیست
الکس،بیا اول غذا بخوریم
من همیشه فکر میکردم تو شبیه منی تا کریستین
به یاد پدرت
پلتولا هیچ چیزی در مورد یرکانکوسکی پیدا نکرده
نه حتی یک برگ جریمه- باشه-
شام چی داریم؟- اسپاگتی-
!نه- فقط همین را داریم-
بله،الو- بیا فردا درموردش حرف بزنیم-
یک مشکلی اینجا هست
صدهزار یورو پول توی حساب آنا سابقه قاچاق هورمون اش
و یرکانکوسکی
بیا دوباره بریم خیریه اش را بررسی کنیم
بذار فردا در موردش صحبت میکنیم،باشه خداحافظ
جواب پیام های من را ندادی
سرم شلوغ بود
سلام- سلام-
در مورد مشکلاتت شنیدم
توربین بادی عجیب و غریب تو اونقدر که باید مقاوم نیست
ما مشکلی نداریم.توربین ها مقاوم اند
یک نفر نتیجه آزمایش را دستکاری کرده
و الان هم کسی که آزمایش را انجام داده مرده
تصادفی؟- فکر نمیکنم.اون خودش را دار زده-
واقعا؟
شورای شهر احتمالا مجوز ساخت و ساز را به شما نمیده
من مطمئنم که لویوری سعی داره تا پروژه من را خراب کنه
اگر پروژه ات به اندازه کافی خوب باشه کسی نمیتوانه خرابش کنه
و اگر هم خوب نباشه باید خوشحال باشیم که عملی نشده
چیزی علیه اش داری تا بتوانیم به مذاکره بکشونیمش؟
یک شرکت به سمتی میره که بتونه بیشترین سود را در سریعترین زمان کسب کنه
تا حالا برات سوال نشده که پول ما از کجا آمده؟
پدربزرگت از کجا پول آورد تا تمپو را تاسیس کنه؟
اگر رودولف هویکالا به آلمانی ها توی جنگ جهانی دوم اسلحه نمیفروخت
یک نفر دیگر این کار را میکرد
پدرت از کارهای رودولف شرمنده بود
ولی هیچ مشکلی با گرفتن پول هاش نداشت
پس به خاطر این مبارزه میکنی؟پول؟
دو تا برادر هیچوقت با هم حرف نزدند
به خاطر پول؟
آیا این ارزشش را داشت؟
خب....میدونی پدرت
خیلی کله شق و لجباز بود
و اگر درست یادم بیاد
تو هم همیشه باهاش نمیساختی
فکر کنم کارمون تموم شده- الکس-
لویوری توی پروژه تو خرابکاری نکرده
از کجا میدونی؟
اون جز معدود سیاستمدارهای درستکاره
معدود سیاستمدارهای درستکار؟
چقدر مطمئنی؟- صد درصد-
منم.لویوری آدم صادقی هست
اگر اون برای جعل نتایج به ویکامو پول نداده
پس چه کوفتی اتفاق افتاده؟
نمیتوانم بخوابم
فقط سرت را بذار روی بالش،بعدش خوابت میبره
نه، نمیبره- خوب،اینجوری میتوانی حداقل استراحت کنی-
همین الان برو روی تختت
مامان،من آب میخوام
هنا،میشه یک لیوان آب به امیل بدی؟
اون نمیاره
دارم از تشنگی میمیرم
هنا
!آب
هنا،لطفا وقتی صدات میزنیم جواب بده
برو بیرون
من واقعا به کمکت نیاز دارم الان واقعا سرم شلوغه
خودم میدونم که بدون من زندگی ات خیلی راحت تر بود
زندگی من بدون این جروبحث ها خیلی راحت تر بود
میدونم تو چکار کردی- چی؟-
من میدانم تو چکار کردی-
چی؟کی؟
من نمیدانم تو چجور میتوانی خودت را راضی نگه داری
من کاری نکردم- مزخرف نگو-
شنیدم که داشتی جر و بحث میکردی
پدر میخواست یک سال دیگر آلمان بمونه
ولی تو اصرار میکردی که برگردی
درسته
و تو یک دعوای حسابی راه انداختی و بابا با عصبانیت رفت پیاده روی
معمولا اون جلیقه شب تاب میپوشید
ولی اون دفعه این کار را نکرد چون خیلی عصبانی بود
و یک ماشین بهش زد و مرد این تقصیر توئه
به خاطر اینکه تو یک خودپسند عوضی هستی
چجوری میتوانی با خودت کنار بیای؟
اون یک تصادف بود به هیچ وجه تقصیر من نبود
اگر تو باهاش دعوا نمیکردی،بابا هنوز زنده بود
هنا
ازت متنفرم
تو نمیتوانی به خاطر اتفاقی که افتاده من را سرزنش کنی
تو تنها کسی نیستی که یکی را از دست داده
من هم اون را از دست دادم،امیل هم همینطور
به نظر میرسه تو خیلی خوب اون چیزا را فراموش کردی
فکر میکنی زندگی من راحته؟
من هر روز باید تلاش کنم تا بتوانم خودم را سرپا نگه دارم
سعی کن بفهمی که ما توی این فقدان شریکیم
من و تو توی هیچ چیزی شریک نیستیم
برو بیرون.نمیخوام گریه ات را ببینم
میرم پیاده روی
خوبه
باشه
خیلی خوب
اون بیرون باد میاد.امیدوارم قایق واژگون نشه
تن لشتو بیار اینجا دیگه
پانزده دقیقه دیگر میرسه.چرخ دستی ات را بیار اینجا
باشه.قراره بارگیری کنیم؟
هی
اون امروز صبح اینجا بود
بس کن
اینجا چه غلطی میکنی؟
بس کن.برو براش یکصندلی بیار
اون پلیسه
پلیس!؟محض رضای خدا
تو با یک پلیس حرف میزدی؟
همکارت کجاست؟جواب بده
این جا چه خبره؟
دارین سربه سرم میگذارید؟
اون تنهاست ولی الان هاست که سر و کله همکارش پیدا بشه
تفنگ را بگیر پایین
ما نمیتوانیم یک پلیس را بکشیم- خفه شو-
من میرم- تو هیچ گوری نمیری-
این قدر تفنگت را تکون نده- تو هیچ جا نمیری-
پلیس!بخوابید روی زمین
!پلیس
!مرده
!امنه
کارپی
همه چی مرتبه
اون ها منتظر یک قایق پر از هورمون قاچاق از استونی لودند
تو اینجا چه کار میکردی؟
من روی پرونده قتل آنا برگدال تحقیق میکنم
تنها؟
آنا ارتباطی با اون ها نداره؟
نه
ترجمه و زیرنویس از محمدرضا محبوبی