زمان مرگ آنا برگدال اشتباه هست
من یک شایعه هایی شنیدم و فقط امیدوارم
وضعیت تحقیقات شما خیلی سخت نباشه- ...میشه لطفا-
!...برگدال زمان مرگ روز سی اکتبر
بین ساعت دو تا پنج صبح یکشنبه- این درست نیست-
این علم واقعی هست نه یک حدس سرسری
خب دوربین های امنیتی صبح یکشنبه آنا را
توی ترمینال اتوبوس هلسینکی نشون میده
نکنه میخوای بگی اون زامبی بوده؟
پس یک اتفاق عجیب و غریب رخ داده
درسته
ممنونم
تمام ردپاهای آنا بعد از ظهر یکشنبه
توی ایستگاه اتوبوس هلسینکی ناپدید شده
پس یعنی هر سناریویی دوباره محتمل هست؟
پس روپ هویکالا مظنون هست؟
نه
اون کل یکشنبه توی کازینو بوده
دوربین های امنیتی تصویرش را گرفته اند
میخواستم این را بهت نشون بدم.نگاه کن
آندرس ولف
اون زن کیه؟
دوست دخترش Hilde Schultz.
آماده.یک،دو،سه
این دوست دختر منه
اون ها احتمالا با هم غواصی میکردند
حدس میزنم این زن توی ویدئویی بوده که الکس دیده
باهاش صحبت کردید؟
نه.اون حدود یک ماه پیش مرده
چجوری؟
طبق اعلام های رسمی بر اثر یک مشکل سلامتی ناگهانی
احتمالا به این خاطر ولف این قدر به هم ریخته بود
ویدئو دیگری هم هست؟- نه-
باشه این موضوع دیگه به هیچکدوممون ربطی نداره
کسی خونه نیست
چندبار سعی کردم به اوسکو زنگ بزنم
فکر میکنم اون مشکل خواب داره
من درکش میکنم ...مخصوصا حالا که دختراش
من بهش گفتم که باید دخترا رو بسپاره دست مادربزرگشون
اون نگفت کجا میره؟- نه-
چیز جدیدی توی پرونده آنا پیدا کردید؟
آنا بیشتر از 24 ساعت بعد از اون ساعتی که
ما قبلا فکر میکردیم مرده
به همین خاطر باید دوباره با همه صحبت کنیم
آخر هفته چه ساعتی به شهر برگشتید؟
من یکم قبل از اخبار ساعت ده خانه بودم
تو کسی را توی باغ ندیدی؟
نه خیلی آرام بود ولی یارکو احتمالا داشته کار میکرده
یکی از گل هاش اون روز غنچه داد
اوسکو قرار بود توی هامینلینا باشه
قرار بود؟
اون توی هامینلینا بود.این جا نبود
من آنا را هم ندیدم
یارکو خونه هست؟- نه،اون سرکاره-
خیلی خب- این تحقیقات چقدر طول میکشه؟-
ممنون
کی کارت تموم میشه؟- 7:30.-
باشه،صبر کن
این یک دسته کلید ممکنه دیر از سرکار برگردم
ممنونم
من بهش رسیدگی میکنم
خداحافظ
من بودم بهش دست نمیزدم.سمی هست
آگاویای آمریکایی
اینجوری از آبی که ذخیره کرده محافظت میکنه
تمام آن آخر هفته را منتظر بودم تا این شکوفا بشه
کی غنچه زد؟- یک کم قبل از یک بامداد یکشنبه-
من فیلمش را دارم- شما یکشنبه خانه بودید؟-
من شب رفتم خانه تا استراحت کنم
ولی دوربین را روشن گذاشتم
بعد از ساعت یازده برگشتم اینجا درست سر وقت
فکر میکنم این غنچه زدن خیلی نادر باشه؟- فقط یکبار اتفاق میفته-
این گیاه حدود 60 سالشه و الان گل داده
گل دادنش 25 روز طول میکشه و بعدش کل گیاه میمیره
وقتی یکشنبه رفتی خانه متوجه چیز خاصی نشدی؟
نه
به جز اینکه وقتی از خواب بیدار شدم
فکر کردم آب جریان داره و داره سر و صدا درست میکنه
ولی شاید این صداها فقط توی سر من بوده
چیز دیگه ای هم هست- من باید به دوربینم برسم
نه
سلام.کارها چطور پیش میره؟
چیزی پیدا کردی؟- نه-
میخوام برم با مردی که اون شب با الکس کافه گردی میکرده حرف بزنم
میخوام بپرسم
میتوانی امشب برای شام بیای؟
ما پیتزای یخ زده داریم
امیل از من خواست تا تو را دعوت کنم
این فکر فوق العاده ای ولی امروز نمیتوانم
پس شاید یک وقت دیگر- آره-
راستش من با امیل حرف زدم
در مورد چندتا کمیک بوکی قدیمی که میتوانم بهش بدم
میتوان اونا را براش بیارم؟- مطمئنم که خوشش میاد-
میتوانم امروز بیام- معلومه-
حدود ساعت 5 و 6 خوبه؟
آره
خداحافظ- خداحافظ-
لینارت سارلا؟ساکاری نورمی از پلیس
باید چیزی را از شما بپرسم
یک دقیقه دیگر میایم اونجا
باید دوباره درباره پارتی تمپو بپرسم
فکر کنم قبلا همه چیز را به شما گفتم
تو و الکس پارتی را ترک کردید و رفتید به یک بار
درسته؟ Iso Roobertinkatuتوی خیابان بله با چند نفر از پارتی-
با کی ها؟- نمی شناختمشون-
توی گفته هاتون گفتید که
الکس بار را حدود نیمه شب ترک کرد این درسته؟
بله- با پای پیاده؟-
نمیتوانم با اطمینان بگم
شما میدونید اون کجا رفت؟- فکر کنم رفت خانه اش-
مطمئنی؟
راستش ما قرار بود همدیگه را
توی بار خیابان هرنیساری ببینیم ولی الکس دیگه سر و کله اش پیدا نشد
شما میدانید آنا برگدال و الکس با هم رابطه داشتند؟
خب من میتونم این را بهتون بگم که
زن های زیادی به الکس علاقه داشتند
پس شما متعجب نیستید؟- چی باید بگم؟-
وقتی الکس رفت؛مست بود؟- فکر نمیکنم-
ولی فکر کنم من مست بودم به سختی چیزی را به خاطر میارم
یادتون می آید که وقتی رفت به کسی تماس گرفت یا نه؟
آره.اون موبایل من را قرض گرفت باطری موبایل خودش تمام شده بود
میتوانید بررسی کنید که به کی زنگ زده؟
اگر بخوام میتوانم موبایلتون را با خودم ببرم- باشه-
ممنونم
بگو- ببین این شماره مال کیه؟-
-0400 863 555. باشه-
وقتی یکشنبه بهت زنگ زدم تو گفتی خانه بودی
درسته؟- بگذریم-
بهم بگو یکشنبه چکار کردی؟
من چیزی تدارم که بگم
باور کن من هیچ ارتباطی با قتل آنا ندارم
به من اعتماد کن- بهت اعتماد کنم؟-
میدانی این حرفت چقدر توی این شرایط مسخره است؟
الکس فکر میکنه که نتایج تست ها درست نیست
VTTاون فکر میکنه ویکامو از رشوه گرفته
شاید فقط یک اشتباه رخ داده
به هر حال ما همچنان علاقه داریم تا به شما پیشنهاد بدیم
من با الکس حرف زدم
در این نقطه ما آماده فروش تمپو نیستیم
بهت توصیه میکنیم یک بار دیگر به طور جدی این پیشنهاد را بررسی کنید
بعدا باهات حرف میزنم
چیزی نیست که بخوام به تو بگم- فقط یک دقیقه طول میکشه-
خیلی خوب؛حرف بزن- نتیجه آزمایش ها اشتباهه-
یا یکی آن ها را جعل کرده یا یک اشتباه رخ داده
اون ها نتایج رسمی هستند که از راه رسمی به دست ما رسیدند
نه اینکه همینجوری به دست ما رسیده باشه
منظورم این نبود- به تغییر فکر کن-
من واقعا دلم میخواد به تو کمک کنم
با وجود اینکه مخالف این پروژه آرمانگرایانه هستم
این ها نتایج رسمی هستند
ما باید منتشرشون کنیم
رای گیری را یک هفته عقب بنداز
من یک بررسی جدید دارم انجام میدم ...که توسط یک تیم بین المللی
من اینکار را نمیکنم
باشه،چقدر میخوای؟- منظورت چیه؟-
هزینه انجام یک گزارش رسمی چقدره؟
منظورت چیه؟- دارم رک و پوست کنده حرف میزنم-
چه قدر به ویکامو پول دادی؟- لعنتی-
کارهات غیر قابل باوره
ویکامو- الکس هویکالا هستم؛سلام-
الو؟
فکر نکنم چیزی باشه که بتوانم بهت بگم
پس خداحافظ
قطع نکن.باید این را بشنوی
نه،نمیخوام- میدانم-
تو نتیجه تست ها را جعل کردی
یکی بهت پول داده اون کیه؟
حرفمون تمومه
تو رشوه گرفتی و من این را میفهمم
تو هیچوقت،هیچ جا،چیزی را بررسی نکردی
کی بهت پول میده؟ لویوری مگه نه؟
بله؟
سلم،لیندا هستم- سلام-
هنوز همون داروها را مصرف میکنه؟- آره-
یک هفته پیش افتاد و به پهلوش آسیب رسید
حالش خوبه ولی از اون موقع یک کم تب داره
اینجاست
ممنونم- ممنون-
سلام
درد داری؟
من زنده ام چون خدا نمیخواد زنده باشم
بذارش کنار.من هیچوقت شکلات دوست نداشتم
راست میگی
حالت چطوره؟- اونا تمام شب را ناله و زاری میکنند-
کیا؟- زنی که شوهرش را قاچاقی آورده اینجا-
اونا عاشق گرگ ها هستند من نمیتوانم بخوابم
بهشون گفتم من را بفرستند یک اتاق دیگر ولی اونا این کار را نمیکنند
مامان
ما از آلمان برگشتیم
یوسی مرده- یوسی کیه؟-
شوهرم
تو شوهر داشتی؟
دست از سرش بردار- انتظار داشتم سر و کله ات پیدا بشه
لارا هیچ قرضی به تو نداره- نه،به من نه-
تو فکر میکنی من احمقم؟- آره-
تو پلیسی ؛مگه نه؟
آره و میتوانم زندگی ات را سخت کنم
شاید
ولی تو چندتا استخوان یک جایی مخفی کردی
اگر من جای تو بودم فراموشش میکردم
باید بدونی این لارا هست که توی پارتی ها مواد میفروشه
و برای یک مدت طولانی پولش را میدزدید
اون گیر افتاد و الان پول بدهکاره
من فقط مطمئن میشم که اون پول ها را بر میگردونه
و اگر این کار را نکنه بای بای لارا
به کی بدهکاره؟- میدونی که نمی توانم بهت بگم-
کاسه زانوهام را دوست دارم
تو باید این را فراموش کنی
چی شد؟- اسمش پیتر استفان هست-
مدیرعامل و مسئول درمانی در ویلا ترانکوئیلا
ویلا چی؟
ویلا ترانکوئیلا ، یک چیزی مثل تکیلا (نوعی نوشیدنی الکلی)
قبلا توی بیمارستان ایرا کار میکرده
الکس اون وقت شب به دکترش زنگ زده بوده؟ والیوم تموم کرده بوده؟
پیتر استفان روانپزشکه
باشه.این ویلا ترانکوئیلا کجا هست؟- Kauniainenتوی
آدرسش را برایت می فرستم
تا جایی که من بررسی کردم
ویلا ترانکوئیلا یک بیمارستان خصوصی است
آدم های پولدار میتوانند بروند آنجا و استراحت کنند
کاملا مشخصه که این شغل خیلی خوبی برای استفان هست
سال گذشته کلینیک نیم میلیون سود کرده
باشه.ممنونم
سلام؟
کسی اینجا هست؟
سلام.میتوانم کمکتون کنم- بله-
من دنبال پیتر استفان هستم
خودم هستم.شما؟
ساکاری نورمی از پلیس هلسینکی
چی شده؟
این کلینیک خصوصیه؟مگه نه
بله
الکس هویکالا را می شناسید؟
آیا اون آخر هفته 29 اکتبر اینجا بود؟
یادم نمیاد.باید فایل ها را بررسی کنم چرا؟
من دارم در مورد یک قتل بررسی میکنم
و الکس یکی از مظنون هاست- اوه-
بدون طرح اتهام
من نمیتوانم اطلاعات بیمارانم را افشا کنم
ولی میتوانم اتاق هویکالا را بهت نشون بدم
اگر تمایل داشته باشی؟- البته-
باشه..بذار کلیدها را بردارم
آیا الکس به آنا برگدال اشاره ای میکرد؟
آنا....به نظر آشنا میاد
اون کیه؟- قربانی-
باشه.قهوه میخوای؟
البته
شیر،شکر؟- تلخ-
ما اینجا یک عالمه مدیر و هنرمند داریم
برو سمت راست
اینجا اون ها خارج از سیستم سلام عمومی
میتوانند درمان بشوند
مشکلی پیش آمد؟- نه،چیزی نیست-
از این طرف- فکر نمیکنم درمان تو اینجا ارزان باشه-
ولی خیلی ها تمایل دارند برای تنهایی
و درمان مناسب پول بدهند اینجا اتاق الکس هست
این نقاشی ها را الکس کشیده؟
بله.همینطوره
میشه در را باز کنی؟- متاسفانه نه-
چی شده؟
داری دنبال این میگردی؟
در را باز کن متوجه هستی که من پلیسم؟
آرام باش.به زودی میفهمیم کی پلیس هست و کی نیست
هی
این در کوفتی را بازکن
الان در شرایطی هستی که بی فایده است که ادامه بدی
وقتی آرام شدی ادامه میدیم
در کوفتی را باز کن
داد نزن درها عایق صدا هستند
چه زهرماری توی قهوه من ریختی؟
لاستیک میخری یا میفروشی؟
هیچکدومش
تو کروین هستی؟- آره-
من نیومدم اینجا که لاستیک بخرم- پس برای چی آمدی-
من شنیدم که تو ممکنه اسلحه داشته باشی؟
کی این را بهت گفته؟- یک آشنا-
اسمش را بگو
چه اهمیتی داره؟
مطمئنم که لاستیک مناسب را توی مغازه های دیگر هم پیدا میکنی
من لاستیک نمیخوام- من فقط به کسایی که می شناسم میفروشم-
من دنبال یک اسلحه دستی هستم از اون هایی که نشه ردیابی اش کرد
و شنیدم که تو ممکنه یکی داشته باشی
تو یا پلیسی یا احمق- من پلیس نیستم-
...از اون گذشته- برو گمشو بیرون-
من پول دارم
باشه.فهمیدم
بابا تا کی باید اینجا بمونیم؟
من میخوام برگردم مدرسه
نظرت چیه چند روز دیگه هم بمونیم؟
تکالیف را از دوستاتون میپرسید؛مگه نه؟
آره
همه میخواهند بدانند چرا ما مدرسه نمیریم
لازم نیست بهشون چیزی بگید
من که دوست ندارم برگردم مدرسه- ولی من میخواهم برم مدرسه-
من باید به کاردستی هام برسم
ولی کی به این چیزا اهمیت میده؟- من که اهمیت میدم-
سلام- سلام-
پناه بگیرید-
تفنگت را بنداز
ساکاری نورمی هستم لطفا پیغام بگذارید
بمیر
ساکاری گفت امروز میاد ولی نمیتوانم باهاش تماس بگیرم
هنا
باید برم به یک چیزایی رسیدگی کنم
صدام را میشنوی؟
مدرسه جدیدت چطوره؟
خوشت میاد؟
اصلا رفتی اونجا؟
نه
من به اونجا زنگ زدم.تو نرفته بودی مدرسه
من نمیتوانم برم بیرون- منظورت چیه؟
من نمیرم بیرون چون همه به من زل میزنند
منظورت چیه؟- اون ها به من زل میزنند-
دیگه هم سوال احمقانه نپرس
تمام روز را اینجا بودی؟- آره-
میخوای بری پیش روانشناس؟
داری میگی من روانی ام؟
نه ولی حرف زدن ممکنه بهت کمک کنه
من قرار نیست با کسی صحبت کنم- ما امشب با هم حرف میزنیم-
هنا چه اش شده؟- نمیدانم-
میخوای برات یک فیلم بذارم؟
من میرم ببینم نورمی کجاست
باشه
سلام.نورمی خانه است؟
نه
میدانی کجاست؟- نه-
میشه وقتی آمد بهش بگی به من زنگ بزنه
اسمتون چیه؟
من همکارش هستم،سوفیا کارپی
همکار؟
بله
باشه،خداحافظ
سلام- تو کجا هستی؟-
همین الان دارم از سرکار برمیگردم
توی بار هستی؟- به زودی میرم-
میدانی نورمی کجاست؟- نه-
کی دیدیش؟- توی روز-
بعد به من زنگ زد و درمورد یک دکتر سوال پرسید
چه دکتری؟
یکشنبه شب الکس هویکالا
به یک دکتر زنگ زده
به نام پیتر استفان
مسئول پزشکی ویلا ترنکیلا
باشه.بیا دنبالم من جلوی خانه نورمی هستم
...من داشتم میرفتم
تو با من میای
...نه،من
خیلی خوب
خوش برگشتی
آرام شدی؟
میشه این ها را باز کنی؟
هنوز نه تو هنوز هم خیلی عصبانی هستی
چرا اینقدر عصبانی هستی؟
به خاطر اینکه تو من را به این تخت کوفتی بستی
فکر نمیکنم این دلیلش باشه
من آدمای زیادی را به این تخت بستم
بعضی هاشون خوشحال اند بعضی هاشون در آرامش اند
بعضی هاشون ناراحت اند بعضی هاشون ترسیده اند
ولی تو عصبانی هستی؛چرا؟
والدین ات زنده اند؟
چرا میپرسی؟
من نتوانستم شماره شون را توی گوشی ات پیدا کنم
پس به نتیجه رسیدم که اون ها مرده اند؛درسته؟
کاری که میکنیم اینه تو با من حرف میزنی
به محض اینکه با من حرف زدی من هم باهات حرف میزنم
اگر بخوای میتوانم در مورد الکس و آنا بگم
چی میخوای بدونی؟- والدین ات چجوری مردند؟-
اون ها برای سازمان ملل کار میکردند
ما توی کنگو بودیم سال 2003 بود
وقتی ناآرامی ها شروع شد ما اونجا بودیم
اون ها توی تخت خوابشون کشته شدند
چند ساله ات بود؟
سیزده سال
احساس گناه میکنی،درسته؟
طبیعی است
تو قبلا هم پیش روانپزشک رفتی
درسته؟
بله توی یتیم خانه
الان ناراحتی؟
برای چی؟- پدر و مادرت-
الان نوبت منه
پس تو یک چیزی درمورد آنا و الکس میدانی
الکس بهم گفت
به محض اینکه به چندتا سوال جواب بدی
همه چیز را بهت میگم
اون پیتر استفان هست
دارید شوخی میکنید؟
همکار من ساکاری نورمی امروز بعد از ظهر آمد اینجا
همان طوری که بهتون گفتم اون گم شده- من چیزی در این باره نمیدانم-
الکس هویکالا بیمار شماست؛درسته؟
این اطلاعات شخصی است- من به هر طریقی شده این اطلاعات را به دست میارم-
هی،ماشین نورمی اینجاست
همین جا منتظر بمون
من به یتیم خانه ها علاقه دارم
اونجا خشونت وجود داشت؟
یا آزار جنسی؟
آره،بود
مدیر یتیم خانه عادت داشت مثل بابانوئل لباس بپوشه
و همه ما را از کون میکرد
ما مثل گوزن هاش بودیم (گوزن شمالی متعلق به بابانوئل)
از اونجا که تو به این گفتگو علاقه مند نیستی
ما احتمالا باید در مورد این صحبت کنیم من توی ماشینت پیداش کردم
من میترسم که تو بلایی سر خودت بیاری
بذارش کنار
چه احساسی داره که به کسی شلیک کنی
پلیس!اسلحه را بنداز
شنیدی!اسلحه را بنداز
سرت را بگیر پایین
خودشه
حالت خوبه؟
Pecuniae an tribirota?
چی؟
پول یا سه چرخه؟
بهت مواد مخدر داده؟
آنترو تیومی کسی بوده که خودش را جای پیتر استفان جا زده
اون سال ها به خاطر شیزوفرنی تحت درمان بوده
بعضی موقع ها فکر میکنه که دکتر کلینیک است
و حالا فرصتش را پیدا کرده تا توانایی هاش را روی تو امتحان کنه
برای پلتولا مشکلی پیش نمیاد؟
نه،مشکلی نیست
اون الان از هم پاشیده- آره-
فرد خلاقیه
و یک جیب بر پیچیده
کاملا مشخصه که با استعداده
به نظرت این خنده داره-
آره
من داره گرسنه ام میشه
بگیرش
ممنون- خواهش میکنم-
الکس هویکالا دوشنبه کلینیک را ترک کرده
شاید باید دست از سر الکس برداریم
چرا اونجا بوده؟
تحت درمان بوده اون دوقطبی هست
چه خبرا؟ (با گویش قدیمی و عامیانه)
یک نفر دیگر هم هست که باید درمان باشه
حالش چطوره؟
خوبه.اون خوابیده
قرص دکتر کلا بیهوش اش کرده
خوبه
من یک ایمیل از پاتولوژیست گرفتم
اون نمیتوانسته زمان دقیق مرگ را تشخیص بده
اون فکر میکنه بدن آنا تحت تاثیر بعضی مواد شیمیایی بوده
مواد شمیایی؟- -Yeah.
هنا از اون جا بیا بیرون
بله؟
من توی قبرستان هستم
فکر کنم من نمیتوانم جواب منفی بدم
من متاسفم ولی بعضی مواقع این اتفاق ها میفته
یکشنبه چه کار میکردی؟- من مظنونم؟-
ما باید از همه سوال بپرسیم
یکشنبه چه کار میکردی؟- هزار بار این را بهت گفتم-
دخترها را بردم پیش مادرم ما دوشنبه برگشتیم
چندبار باید این را بهتون بگم؟
من متاسفم که تحقیقات اینقدر طول کشیده
پس برو پرونده را حل کن چرا الکی اینجا ایستادی؟
برو قاتل را پیدا کن
آنا و الکس با هم رابطه داشتند؛درسته؟
از کجا به این نتیجه رسیدی؟
چرا نمیری دستگیرش کنی؟
سلام
کجا بودی؟
نگران بودم
پیش روپ بودم
...من
با هم سکس کردیم
فکر کردم این کار حالم را بهتر میکنه
خب،حالت را بهتر کرد؟
نه
به هیچ وجه
صبحانه توی یخچال هست
برو گمشو
مشترک مورد نظر در دسترس نمیباشد
Veikkamo!
Veikkamo.
میدونم خونه هستی
بیا بیرون تا مشکلات را حل کنیم
:ترجمه و زیرنویس محمدرضا محبوبی