کارپی هی
روپ هویکالا سوار قایق الکس دیده شده
باشه- پاشو بریم-
خلیج فنلاند.205.فرماندهی....
قایق با شماره رجیستر P-49240
خلیج فنلاند 205
شماره رجیستر قایق
ناوگان جستجو و نجات به همراه خلیج فنلاند 178
توجه:قایق با رجیستر گفته شده دیده شد
Lehtisalmiدر تنگه
اگر به مسیر نگاه کنی
باید یک کانال خیلی باریک جلوتر باشه
آره
Lehtisalmi.
اگر خوش شانس باشیم از اون مسیر رد میشه
خلیج فنلاند 178 و گروه جستجو و نجات هلسینگی
مظنون را دنبال کنید
گروه جستجو و نجات و خلیج فنلاند 178 دریافت شد
ATA 09:16.
ماشینتون را از دیدش خارج کنید- باشه-
واحد 919 به فرماندهی
مظنون دارد به سمت دریاهای آزاد میرود
قایق با شماره رجیستر p-41240
مظنون همین الان تنگه لهتیسالمی را ترک کرد
خودشه
پلیس!قایق را نگه دار
روپ صدای منو میشنوی؟ قایق رو نگه دار
قایق را نگه دار
!روپ- پلیس وایستا!برو به سمت لنگرگاه-
دستات رو نشون بده
برو سمت لنگرگاه
خودشه
صبح بخیر
چه خبر شده؟- شب را اینجا بودم-
واقعا
به لیندا در مورد آنا گفتم و اون هم من رو انداخت بیرون
چرا بهش گفتی؟
قهوه میخوای؟- نه-
پلیس روپ رو گرفته اون داشته میرفته سوئد
سوئد؟- آره با قایق تو-
چه غلطی کرده؟- این همون چیزیه که من هم میخوام بدونم-
آنا برگدال بعد از مراسم خانه استیگ اولاندر سوار ماشین الکس شده
ساعت 37 دقیقه بامداد یکشنبه هفته قبل
یک ساعت بعد تو توی دوربین های امنیتی دیده شدی
در پمپ بنزین میلیکوکو جایی که تو همان ماشین را شارژ کردی
این پولک زیر یک پل نزدیک پمپ بنزین پیدا شده
و متعلق به دامن آنا هست
میتونی توضیح بدی؟- ما همین الان حرف زدیم-
در مورد چی؟- اینکه من چیزی یادم نماید-
شارژ من تمام شد.من اون لگن را شارژ کردم
و آنا را برگرداندم
اون را کجا بردی؟- خونه اش-
تو توی پمپ بنزین تنها دیده شدی
دروغ گفتن فقط شرایطت را بدتر میکنه
تو از پارتی تمپو داشتی اون را تعقیب میکردی- شاید کرده باشم-
توی خانه استیگ آنا را سوار کردی- میخواستم برسونمش خانه-
چرا میخواستی باهاش حرف بزنی؟
ازش خواستم رابطه اش را با الکس تموم کنه
چرا؟- چون الکس نمیتوانست این را بهش بگه-
بعدش هم عصبی شدی و کشتی اش- نه-
من به سمت پایین پل رانندگی کردم من میخواستم باهاش حرف بزنم
آنا از ماشین رفت بیرون
من دنباش کردم میخواستم منطقی باهاش حرف بزنم
ولی اون به سرعت به سمت آزادراه رفت
من دیگه دنبالش نرفتم بعدش هم رفتم خونه
ماشین الکس توی دوربین های آزادراه دیده نشده
پس از آزاد راه نرفتی خونه- من از مسیر قدیمی برگشتم-
چرا؟- ترسیده بودم-
چرا بردیش به تولیوورنرانتا؟ (منطقه مسکونی در دست ساخت تمپو)
من اینکار را نکردم
بهتون گفتم که اون به سرعت رفت
مدارک کافی برای محکوم کردن تو به قتل داریم
میدونی این یعنی چی؟
باید توی زندان زندگی کنی
آنا مشکلی برای پروژه ساختمانی شما ایجاد کرده بود؟
چی داری میگی؟- این نقشه تو و الکس بود؟-
داری جدی میگی؟- نقشه خودت تنها بود؟-
اصلا نقشه ای نبود
چرا از اون آلمانی لعنتی بازجویی نمیکنید؟
که میخواست الکس و لیندا را بکشه
اداره مهاجرت تایید کرده که ولف در آخر هفته ای
که آنا مرد توی فنلاند نبوده
بیاید به یک چیزی نگاه کنید
اینو ببین.اتوبوس را میبینی؟
آنا اونجا وایساده
اون سوار اتوبوس شد
چجور اتوبوسی اون جا توقف میکنه؟
توی اون ساعت؟- هیچ اتوبوسی-
اون به فاصله کمی از مرگش سوار یک اتوبوس شده
روپ همونطوری که گفت آنا را ول کرده
دوباره پخشش کن
این اتوبوس مال یک گروه هست
واقعا؟- آره-
بررسی کن ببین چه گروهی در اون ساعت توی جاده بوده
میتوانی به هویکالا رسیدگی کنی؟
میتونی بری- بله قربان-
این همون اتوبوس هست اسم گروهشون بلیزارد هست
ببخشید،چی گفتی؟- بلیزارد-
اداره پلیس هلسینکی این اتوبوس شما هست؟
بله
چندتا سوال داریم
گروه شما روز 30 اکتبر توی واسا اجرا داشته؟
ولی شما خیلی زود راه افتادید،چرا؟- مسیر خیلی طولانی ای هست-
ما آخر شب یکشنبه توی هلسینکی اجرا داشتیم
و بلافاصله به جاده رفتیم
آیا شما این زن را نزدیک پمپ بنزین میلیکوکو سوار کردید؟
آره.چرا میپرسید؟- این زن یعنی آنا برگدال مرده-
تو روزنامه نمیخونی؛مگه نه
اون را به واسا بردی- اون نمیخواست بره واسا-
...اون میخواست بره به اسمش چی بود؟
- Rönnvik. - Rönnvik?
اونجا نزدیک پوری هست
ولی شما از مسیر جاده ملی شماره 3 به تمپور میرفتید؛مگه نه
آره ولی ما تصمیم گرفتیم برسونیمش به رونویکی
و از پوری وارد مسیر انحرافی بشیم
اون نزدیک ساحله
پس آنا توی رونویکی موند؟- آره،اونجا رو خیلی خوب می شناخت-
چه ساعتی از اتوبوس شما پیاده شد؟- حدود ساعت 4-
شما توی شب یک زن را
وسط ناکجا آباد رها کردید؟- اون میخواست پیاده بشه-
باشه.اتوبوس شما باید برای انجام تحقیقات همینجا بمونه
ما امشب اجرا داریم- با قطار برید-
سلام.میشه بررسی کنی آنا کجا بزرگ شده؟
منتظر میمونم
در مورد حرف هاش چی فکر میکنی؟
به نظرم داره حقیقت رو میگه
ولی پلتولا میتونه با بقیه اعضای گروهش حرف بزنه
باشه.فهمیدم
آنا اهل رونویکه هست
لطفا گزارش بده
باشه.خداحافظ
چیه؟
والدین آنا هنوز توی رونویکه زندگی میکنند
اون ها زنده هستند؟- چرا اوسکو به دروغ به ما گفت اونا مرده ان؟-
شاید آنا به اوسکو دروغ گفته- آره-
طبق گفته پاتولوژیست
آنا صبح زود یکشنبه بین ساعت 2 تا 5 مرده
اگر اون ساعت 4 توی رونویکه پیاده شده
توی آخرین ساعت عمرش کی رو دیده؟
!ماریا- چیه؟
ماریا بابا یه چیزیش شده
چی شده؟- اون بیدار نمیشه-
اوسکو تو باید بیدار بشی بیدار شو
بابا بیدار شو
چیش شده؟- صبر کن-
چه اتفاقی براش افتاده- آرام باش-
بیدار شو!هی- !بابا-
چرا بلند نمیشه؟- بیدار شو!هی،سلام-
چی شده
من باید برم سرکار- چند تا مصرف کردی؟-
چندتا قرص مصرف کردی؟- خیلی نبود-
ارمی لطفا برو توی اتاقت
برات مرخصی استعلاجی مینویسم- بهش نیازی ندارم-
با دو هفته شروع میکنیم
از مادرت بخواه که اگر میتونه دو هفته بچه ها را ببره پیش خودش
نیازی به این کارا نیست
وگرنه باید به سازمان محافظت از کودکان خبر بدم
ببخشید اگر اخیرا سربارت بودم
دیگر ازت کمک نمیخوام
حرف من این نیست.معلومه که کمکت میکنم
ولی تو باید استراحت کنی
تو نمیتونی تو همچین شرایطی
از دخترا مراقبت کنی
اونا هیچ جا نمیرن
ما حالمون خوب میشه
شما دنبال چیزی هستید؟
خانه بچگی آنا برگدال آیا این همون خانه است؟
این اسم را نمیشناسم- ما پلیس هستیم-
از هلسینکی- من که چیزی نمیدونم-
بفرمایید داخل
آنا یکشنبه آمد اینجا
برای اولین بار توی 20 سال گذشته
چه ساعتی؟- چهار و نیم صبح-
ایشان بیدار بود و راهش داد داخل
آنا چند ساعت خوابید و بعد رفت
کجا؟- نمیدانیم-
دختره فقط باعث غم و اندوه میشه
اون به این خاطر اومد که...چی اصطلاحی به کار برد؟
اون آمد که تخته سنگ را پاک کنه
منظورش چی بود؟- این که ما ازش حمایت نکردیم
دروغ نگو
خیلی وحشتناکه که ببینی همسرت دیوانه شده و داره بدون فکر حرف میزنه
ما حداکثر تلاشمون را کردیم
ولی آنا قابل کنترل نبود
اگر ما عاقلانه تر تصمیم گیری میکردیم شاید اون الان زنده بود
خداوند قدرتمنده و از کسی نفرت ندتره
اون قدرتمنده ولی در اراده اش راسخه
اون اجازه نمیده تبهکارها زنده بمونن
چرا آنا آمده بود اینجا؟- اون ما را بخشیده بود-
به چه خاطر؟- به چرت و پرت هاش گوش نکنید-
ما باید به پلیس کمک کنیم
با حرف های بیمعنی بهشون کمکی نمیکنی
باید این مرد را ببرم تیمارستان تا دیگه کسی را اذیت نکنه
ما دیگه اون را نمیشناسیم
یک چیزی اینجا مشکل داره
چرا آنا برگشته اینجا؟- شاید میخواسته یک زندگی جدید را شروع کنه-
برای شروع هم یک آپارتمان اجاره کرده
شاید میخواسته اوسکو را هم ترک کنه
ممکنه ولی اون چی را میخواسته ببخشه؟
دوران کودکی افتضاحش را
آره ولی اون ها همه چیز را به ما نگفتند
ولی ساعت مرگ آنا با داستانشون جور در نمیاد
از پلتولا میخوام که دوباره بررسی کنه- هیچ منطقی اینجا وجود نداره-
اگر والدینش نکشتنش،پس کی اونو کشته؟
هیچ نشونه ای از خاطرات شنا نبود- منظورت چیه؟-
والدینش هیچ عکس و جامی از شناکردن آنا نداشتند
یک کافه اینجا هست
بسته است
ببخشید،این اطراف خواروبار فروشی نیست؟
نه،یک پمپ بنزین هست ولی 30 کیلومتر فاصله داره
رستوران چی؟- یک متل هست-
باشه. امروز مراسم تشییع جنازه مهمی اینجا نیست؟
چرا همه مشکی پوشیدید؟
اون ها پیرو حواری شمالی هستی
تمام روستا قبلا عضو یک فرقه مذهبی بوده اند
موسس فرقه پاوالی پوسینیوس هست
اون اهل روستای ماست- پوسینیوس-
این زن را میشناسی؟- نه-
اگر بخوای به طور حرفه ای اینجا شنا کنی
کجا تمرین میکنی؟- نمیدانم-
قبلا یک تیم شنا اینجا بوده
ولی حدود بیست سال پیش از اینجا رفته
مدیر تیم کی بوده؟- نمیدانم-
شاید پوسینیوس بدونه- از کجا میتونیم پیداش کنیم؟-
به سمت گوشه جنگل رانندگی کنید
اون وقت یک خانه سفید را داخل یک مزرعه بزرگ میبینید
قفله
کسی خونه هست؟
ما نباید بریم داخل؟- چرا؟بیا-
خانم شرلوک و دکتر واتسون دست گفتم؟
سوفیا کارپی و ساکاری نورمی از اداره پلیس هلسینکی
چجوری میتونم کمکتون کنم؟
ما درباره مرگ آنا یولها تحقیق میکنیم
آنا یولها
اون دختری شگفت انگیزی بود اون کاملا برتر از بقیه هم سن و سال هایش بود
برای مدتی،امیدوار بودم اون کار من را ادامه بده
ولی پروردگار ما برایش نقشه های متفاوتی داشت
آنا حدود یک هفته پیش آمد اینجا- شنیدم-
متاسفانه ما با هم دیدار نکردیم
آنا از بچگی شروع به شنا کرد اینجا یک تیم شنا وجود داشت؟درسته؟
این روستا قبلا پر از زندگی بود
ما همه نوع تفریحی برای فرزندانمان به وجود آوردیم
مربی کی بود؟- - Oskari Heikkilä.
اون بچه ها را به استخر میبرد
تا اینکه یک ماشین بهش زد و مرد
ما هیچوقت فکرش را هم نمیکردیم که یکی از شناگرهای ما در سطح ملی رقابت کنه
ولی این به خاطر مربی نبود
چرا؟- کارش بیشتر شبیه گرداندن یک باشگاه بود-
آنا توی باشگاه بود؟- اون شناگر با استعدادی بود-
متاسفانه باید از شما بخواهم که برید
کلاس آموزش انجیل ما به زودی شروع میشه
ممنونم- ممنون-
بیاید به ساحل.آخر جاده سمت چپ
ماشینتون را پارک کنید تا دیده نشه
نمیدانم که این به مرگ آنا ربط داره یا نه
ولی وقتی آنا جوان بود
بهترین دوستش یک دختر بود به نام راکل
وقتی آنا چهارده ساله بود راکل غرق شد
راکل شناگر خوبی بود و با آنا توی یک تیم بود
آنا میگفت این یک تصادف نبوده راکل خودش میخواسته غرق بشه
چرا؟- رفتار مربی اش باهاش مناسب نبوده-
و راکل هم تنها قربانی نبوده
آیا اون با تو هم بد برخورد میکرد؟- من توی تیم نبودم-
شما این ها رو از من نشنیدید.فهمیدید؟
رفتارش با آنا هم نامناسب بود؟- ممکنه-
وقتی راکل غرق شد یک اتفاقی افتاد
آنا دچار فروپاشی عصبی شد و فرار کرد
کس دیگری هم این را میدونه؟- دخترای تیم میدونستن-
بزرگترها چی؟
حداقل من یکی که جرئت نکردم به کسی بگم
و ممکن بود که دخترها دروغ گفته باشند
من باید برم- بگیرش.اگر چیزی یادت آمد خبرم بده
کارپی؟باشه
پس این متل لعنتی کجاست؟
باز هم باید با والدین آنا حرف بزنیم
من باید یک چیزی بخورم
باید از این به بعد توی کیفم برات خوراکی بذارم
چی شد؟- نمیدانم-
موتور از کار افتاد
همیشه اینجوری میشه؟- تا حالا اینجوری نشده-
به نظر من که بعیده
به نظرت بامزه است؟- ببخشید-
ممکنه یک ساعت طول بکشه-
به نظرت برم نگاه کنم
ببینم توی زمین سیب زمینی هست؟
لعنت
آدامس میخوای؟- پیاده میریم متل-
کاپوت را ببند.من به متل زنگ میزنم
باشه.بیا پیاده بریم
من دنبال شماره یک متل توی رانویکی هست
میشه من رو بهش وصل کنید؟
پس همه چیز مرتبه؟- آره-
خوبه. تا جایی که من فهمیدم
پلیس فعلا کاری به تمپو نداره
میتونید بدون دخالت به کارتون برسید
امیدوارم
لویوری چی؟
چقدر توی شورای شهر قدرت داره؟
اون دنبال کننده هاش رو داره ولی اکثریت از ما حمایت میکنند
همه تا حالا فهمیدند که ما به شکل جدیدی از انرژی نیاز داریم
نتایج را به دست آوردید؟
آره کامپوزیت پایداره (VCON-4)
عایه.پس ما فقط باید منتظر نتیجه رای گیری بمونیم
و بعد شما باید کار را شروع کنید- درسته-
جولیا!وقت داری تا با الکس صحبت کنی؟
در مورد چی؟- بعدا با هم حرف میزنیم-
هنوز نرسیدهVTT نتایج از
مشکلی پیش نمی آید
ما بارها آزمایشش کردیم
رانیکو میخواست در مورد چی حرف بزنه؟
ولتکرافت میخواد تمپو را بخره
چرا؟- خب منطقیه-
خودت که میدونی نظر من چیه- حداقل میتوانیم در موردش بحث کنیم
نه.تمپو فروشی نیست
لعنتی
بابا- سلام-
چرا بیداری؟
چی شده؟
دوست دارید چند روز برید خونه مادربزرگ
آخر هفته ها هم میام به دیدنتون
برای من فرقی نمیکنه- خوبه-
برید بخوابید
آرمی!بیا
خب.کدوم سمتی میخوابی؟
فرقی نمیکنه- باشه.من اون سمت میخوابم
آنا برگدال 14 سالشه
مربی شناِ آنا به بهترین دوستش تعرض میکنه
بهترین دوستش میره توی دریا و میمیره
آنا میخواسته از اینجا بره و تا بیست سال برنگشته
بعد اون برمیگرده و میمیره
ما میدونیم که اون
...از رانویکه به هلسینکی رفته
زنگ بزن به پلتولا- باشه-
شوخی کردم.نباید این موقع شب بهش زنگ بزنی
خب اون مجبور نیست جواب بده
جرئت یا حقیقت؟
داری جدی میگی؟- جرئت یا حقیقت؟
خب....هیچ کدومش
یکی رو بگو- حقیقت-
جرئت.زیرپوش من را فردا بشور
خوبه
چرا رفتید آلمان؟
به خاطر شغل یوسی- چرت و پرت نگو-
میخواستم بشم اون مدل زنی که یوسی دوست داره
موفق شدی؟- وقت نکردم بپرسم-
نوبت توئه- شهامت-
دوست دختر داری؟- نه-
طلاق گرفتی؟- نه-
دوست داری بچه داشته باشی؟- نه-
چرا؟
نمیخوام کسی به من وابسته باشه
فکر نمیکنی که چیز زیادی رو از دست میدی؟
شب بخیر
سلام- شنیدم تو اینجایی-
خب،چیه؟
من همه چیز را خراب کردم
شانس دیگری برای من وجود داره تا بتوانم برگردم خانه؟
تو به خاطر اینکه من باردار نمیشم وارد رابطه شدی؟
نه،معلومه که نه،نه
خیلی نه گفتی
بیا یک بچه را به سرپرستی بگیریم و از اول شروع کنیم
الان بدترین زمان برای این کار نیست؟
تو باید خیلی بیشتر کار کنی من قول میدم-
میدونی من قبلا خیلی سخت کار کردم
دیگه هیچوقت به من دروغ نگو- نمیگم-
من باید برم- باشه-
الکس هویکالا
چرا؟
ما تمام مدارک را براتون فرستادیم
الان؟
VTTنتایج آزمایش های خلاف چیزی را که شما ادعا کردید بیان میکنه
اونا میگن مجموعه هر چندسال نیاز به نوسازی و تعمیرات داره
نه.این درست نیست
نتیجه آزمایش ها دقیق است ویکاکو
ما در مرکز تحقیقات فهمیدیمVTT
VCON-4 که کمپوزیت قادر نیست تغییرات دمایی گسترده را تحمل کنه
و در طی چندسال کم دوام و شکننده میشه
نتیجه تست ها به اسنادی اضافه میشه
که شورای شهر قبل از رای گیری مطالعه میکنه
مزیت پروژه شما در
انرژی تجدیدپذیر ارزان قیمت بود
ولی نتیجه این تست ها به این معنیه که هزینه ها دو برابر میشه
اون ها دارند دروغ میگن
یک چیز مشکوک در جریان هست
تو ربطی به این داری؟- ببخشید؟-
تو چیزی در این باره میدونی؟- همون چیزی که کارشناس همین الان گفت-
خیلی خوب تغییرات دمایی را تحمل میکنهVCON-4
من یک مهندسم معلومه که این چیزا رو بررسی کردم
VTTنتایج بدون جهت گیری و تعصب خلاف نتایج شما را نشان میدهد
تو از همان ابتدا علیه پروژه ما بودی
...اگر تو ربطی به این مسائل داشته باشی
داری من را متهم میکنی که نتیجه تست ها را تغییر دادم؟
اون ها درست نیستند- تو اشتباه میکنی-
فقط نمیتوانی قبولش کنی داری دنبال بهونه میگردی
VTT این اولین باری نیست که تحقیقات نشان میدهد که
یک محصول نیاز به توسعه بیشتری دارد
ممکن نیست نتایج آزمایش ها درست باشه- نتایج گاملا روشنه
برید گم شید
چیزی نیست که بهتون بگیم
برو داخل اگر نمی توانی شنیدن حقیقت را تحمل کنی
من هر چی را میدونم بهشون میگم
تو هیچی نمیدونی تو فقط خیال میکنی
توی روز رستاخیز به خاطر حرف های اشتباهت مواخذه میشی
خفه شو بابا
ما فکر میکردیم آنا فقط به خاطر مرگ راکل ناراحته
راکل بهترین دوستش بود
اون ناپدید شد و بعد فهمیدیم غرق شده
آنا میگفت
که مربی شنا با دخترها برخورد نامناسبی داره
نمیدانم که درست میگفت یا نه
ولی بعد مشخص شد که راکل حامله بوده
من چیزی در مورد این چیزها نمیدانم خیلی سال قبل اتفاق افتاد
مربی هم مرده و ما نمیتوانیم ازش چیزی بپرسیم
نه،پاوالی هنوز زنده است- زنده؟-
پاوالی پوسینیوس مربی بود؟
آره بعد از مرگ هیکالا اون مربی شد
....خیلی سخت بود که باور کنی پاوالی
اگر ما جور دیگه ای با دخترمان برخورد میکردیم
ممکن بود اون زنده بمونه؟
پوسینیوس
سلام!کسی خونه هست؟
پوسینیوس؟
این بوی چیه؟
لعنت.خونه داره آتش میگیره
در خیلی داغه،نمیشه بازش کرد- لعنت-
هیچ پناهگاهی وجود ندارد- روی پنجره ها میله آهنی هست-
ما اینجا توی اتاق زیر شیروانی هستیم
بگیر- یک میله فلزی چیزی پیدا کن
کارپی!زودباش؛یه چیزی پیدا کن
بیاید!زود باشید
برنگرد!کارپی
از اونجا خارج شید
!سوفیا- من چندتا عکس پیدا کردم-
بیا بیرون
بیا بریم- یک چندتا عکس هست-
از اونجا خارج شین
محکم بگیرین
اون به سمت ساحل فرار کرد
اسلحه را بنداز!اسلحه را بنداز
من از پیوستن به ارتش انصراف دادم
نمیخواستم کسی را بکشم
ولی چقدر این اعتقادات ضعیفه
آنا 15ساله بود که از اینجا رفت
بیست سال لعنتی
یک شایعه هایی توی راه شنیدم
پوسینیوس مرده
من وقتی آنا آمد اینجا باهاش دیدار کردم
اون از من پول قرض گرفت
و به ایستگاه اتوبوس رساندمش اون سوار اتوبوس هلسینکی شد
یکشنبه؟- آره-
چرا؟
طبق گفته پاتولوژیست آنا اون موقع مرده
وقتی من دیدمش که سالم و سرحال بود
ترجمه و زیرنویس از محمدرضا محبوبی rezaahma286@gmail.com