چی شده؟ چرا پشت تلفن نمیتونستی چیزی بهم بگی
آماده شو
احتمالا الان پلیس ها توی راه هستند
درباره چی داری حرف میزنی؟
تو آنا را بعد از پارتی سوار ماشین کردی
من هیچ کاری باهاش نکردم؛قسم میخورم- برو آماده شو-
من هیچ کاری نکردم !من فقط میخواستم به تو کمک کنم
همه شواعد علیه توئه بهت اتهام قتل میزنن
باید از اینجا بریم
بجنب
باید یک هفته مخفی بشی
تا وقتی که شورای شهر به ما اجازه ساخت و ساز بده
کجا مخفی بشم؟
برام مهم نیست؛توی یه چادر مثلا- من هیچ کاری نکردم-
موبایلت را بذار روی میز- چرا؟-
چون تو اینقدر احمقی که روشنش میکنی
من میرم سوئد- نه نمیری-
توی مرز دستگیرت میکنند
باید حرف هام را باور کنی من هیچ کاریش نکردم
پلیس خودش اینو میفهمه ولی تا زمانی رای گیری باید بری
برو فقط یک هفته است.زود میگذره
من چند لحظه همین جا میمونم باشه
چی شده؟- هیچی-
بهم بگو
میخوام ترک کنم ولی خیلی سخته
خودت میدونی چجوریه
شاید به شرکتش بستگی داره
مشکل از خودشه ربطی به شرکتش نداره
تو پول بدهکاری؟
بی کی بدهکاری؟
ساشا نصف حقوقم را نمیده
قرض های قدیمی
باهش حرف میزنم- نه،نه،نه-
من اونو میشناسم- فایده ای نداره-
من میشناسمش
بیا نزدیکتر،سردمه
من بهش رسیدگی میکنم
تو از نورمی خواستی گزارش مزاحمت بده؟
همینطور که میبینی امروز کار نمیکنم
بیا فردا حرف بزنیم- خیلی بهت زنگ زدم-
مردم شب ها میخوابن
لکسوس الکس هویکالا روز یکشنبه نزدیک Myllykukko
توی دوربین های امنیتی دیده شد
راننده اش روپ هویکالا بوده- برادرش؟-
آنا چی؟
از توی عکس نمیشه داخل ماشین را دید
ولی کارگر پمپ بنزین فکر میکنه راننده تنها بوده
ببین چی پیدا کردم
این پولک ها مال دامن آنا است
Myllykukkoمن اونا را نزدیک یک زیرگذر کنار پیداکردم
مطمئنی؟
آره و به زودی واحد بررسی هم به همین نتیجه میرسه
پس تو فکر می کنی روپ و آنا زیر پول بودند
ولی روپ وقتی رفتی توی جایگاه که جسد آنا توی صنوق عقب بوده
و بعد هم ماشین خیلی راحت نابود شده
ولی آندرس ولف ماشین را منفجر کرد
ما هیچ مدرکی نداریم که این را ثابت کنه
شاید به الکس اینجوری گفته چون به نقشه اش کمک میکرده
و ما نمیدانیم که آیا وقتی آنا مرد ولف توی فنلاند بوده یا نه
یک هفته به تو و نورمی وقت میدم
اگر پیشرفتی مشاهده نکنم
ای پی و تیمش جایگزین میشن برو روپ هویکالا رو پیدا کن
ممنونم
!پلیس
!امنه! امنه
!کسی نیست
خوبه ممنونم
خوبه.برگردیم توی ماشین
من اونجا را بررسی میکنم
نورمی
خوبه الکس حداقل یک طرفدار داره
آره
لطفا بعد از صدای بوق پیغام بگذارید
منم.لطفا بهم زنگ بزن ...میخوام باهات حرف بزنم
روپ کجاست
نمیدانم.سرکار نیومده
من میدانم که تو یه ربطی به ناپدیدشدنش داری
چیز جدیدی درباره آدم ربایی پیدا کردید
فعلا نه
در این صورت،نباید روش کار کنید؟
اگر تو اطلاعی از ناپدید شدنش داشته باشی,
ممکنه به عنوان همدست متهم بشی
درسته
ما هیچ مدرکی نداریم که نشون بده که یکی از اون ها
توی مرگ آنا نقش داشته
روپ آخرین کسی بوده که آنا را زنده دیده احتمالا بیرون خونه اولاندر منتظرش بوده
و بعد بهش پیشنهاد داده که برسونتش
چرا باید به معشوقه برادرش حمله کنه؟
و چرا آنا را برده به پمپ بنزین
شاید فکر میکرده داره به برادرش کمک میکنه
خوب،چرا نمیریم سراغ اوسکو برگدال
همان طوری که میدونی زمان مرگ آنا اون توی هامینلینا بوده
بعید نیست که از اونجا به هلسینکی آمده باشه
من پیشنهاد میکنم
فعلا کاری به اوسکو نداریم
باشه.آیا شیوه و نگرش تو واقعا حرفه ای هست؟
چی؟
آیا مرگ همسرت روی کارت اثر گذاشته؟
هدفت از این سوال مسخره چیه؟
من فقط پرسیدم ، هدف خاصی نداشتم
این واقعا ستودنیه که تو برای اوسکو غمخواری میکنی
ولی آیا این کارت کمکی به تحقیقات میکنه؟
اگر به توانایی من اعتماد نداری از کاسکیماکی بخواه که
تا تو رو بفرسته توی تیم ای پی و ازش کار یاد بگیر
تا تو خودت تنها به پرونده رسیدگی کنی
حتی نمیتوانم تصور کنم که بدون تو از پس این پرونده بر بیام
دختر!بیاید بریم- من نمیام-
ارمی
بیاید بریم تا دیر نشده
من نمیام
ماریا توی ماشین منتظره
بلند شو احمق
بابا! ایسلا داره اذیتم میکنه- ایسلا ولش کن-
میدونم امروز روز سختیه ولی ما هممون پیش هم هستیم
حتی یارکو و ماریا هم می آیند
قراره همه از مامان خداحافظی کنیم
نمیخوام ببینمش
قرار نیست ببینیش در تابوتش بسته است
اگر باز بشه چی؟
باز نمیشه.محکم بسته شده
بیا
اگر همه این ها به کاری که تمپو میخواد بکنه ربط داشته باشه چی؟
شورای شهر به زودی درباره مجوز ساخت و ساز رای گیری میکنه
اگر آنا دست و پاگیرشون میشده چی؟
شاید اگر مردم در مورد حاملگی اش می فهمیدند براشون ریسک بوده
یا شاید آنا تهدید کرده که رابطه اش را با الکس آشکار میکنه؟
شاید خانواده هویکلا میترسیدند که
رابطه الکس تاثیر منفی روی رای گیری بذاره
و هر دو برادر میخواستند از دست آنا خلاص بشن
و روپ فقط کار کثیف را انجام داده
کارپی
چی؟
کجا؟
اون ها کی هستند؟
نام خانوادگی کاله چیه؟
ممنون که بهم خبر دادی
لعنت بهش- چی شده؟-
لطفا بعد از شنیدن صدای بوق پیغام بگذارید
هانا به محض اینکه پیغام به دستت رسید بهم زنگ بزن
لطفا سریع به من زنگ بزن
همه چی درست میشه
چه اتفاقی افتاده؟- من باید برم-
وایستا.تاکسی میگیرم- میرسونمت-
هانا خونه است.از اینجا معلومه
باشه
دوست هانا زنگ زد و گفت
چند تا پسر مخفیانه یه ویدئو سکسی از آنا گرفتند
و الان دارن بین دوستاشون پخشش میکنند
عوضی ها
هانا میدونه که تو از این نرم افزار ردیابی استفاده میکنی؟
نه.باید بدونه؟
هانا؟
هانا هانا
حالت خوبه؟
میدونم.میدونم.همه چی رو میدونم
اون یه فیلم لختی از توئه؟
کال هم داخلشه ولی تصویرش رو غیر واضح کردن
تو توی خونه اون بودی؟
آره
بهت صدمه زد؟- نه اصلا-
اونا همشون با هم برنامه ریخته بودند ولی من اصلا خبر نداشتم
این تقصیر تو نیست.فهمیدی؟
می تونیم ازش شکایت کنیم- کاری نداشته باش-
پس باید چه کار کنم
هیچی
من دیگه مدرسه نمیرم
و اجازه بدیم کال به کثافت کاریش ادامه بده
اون عوضی میره سراغ یه دختر دیگه
میرم باهاش حرف بزن- کاری نکن-
سوفیا
زمانی همدیگر را در آغوش گرفته ایم ولی زمانی دیگر باید همدیگر را رها کنیم
زمانی جستجو میکنیم و زمان دیگر باید دست از کار بکشیم
زمانی برای گرفتن است و زمانی دیگر برای رها کردن
زمانی برای اشک ریختن است و زمانی دیگر برای آرام گرفتن
به نام پدر،پسر و روح الفدس
ما آنا هنریکا برگدال را
تا روز رستاخیز به خاک می سپاریم
آنا هنریکا
ما همه از خاکیم و به خاک برمیگردیم
بابا
بابا- بیا فعلا گوش کنیم-
یک نفر توی گوداله- ساکت باش-
نمیبینیش؟من میخوام برم
عزیزم- نگاه کن!اونجاست
کی؟
داره میاد بیرون
چی داری میگی؟تو توی شوک هستی
!هی- ارمی صبر کن-
به من بگو چی دیدی؟
یه چیز خیلی ترسناک بود؟
آره
من هم وقتی شوکه میشم چیزهای وحشتناکی میبینم
به این میگن هذیان
مثل کابوسه ولی وقتی بیداری اتفاق میفته
ولی در واقعیت کسی اونجا نیست
تو هم می بینیش؟
بعضی وقت ها
میتوانید گل ها را داخل قبر بگذارید
مراسم ختم توی تالار کلیسا است- بهش رسیدگی میکنم-
ممنونم
میای بریم داخل؟
سوفیا کارپی از اداره پلیس هلسینکی کله لایتا آهو اینجاست؟
کاله
بیا اینجا
چه کار میکنی؟- ویدئو کجاست-
کدوم ویدئو؟- میزنم مچت را میشکنم-
کارپی
ویدئویی که مخفیانه از خودت و هانا گرفتی کجاست؟
نمیدانم داری درباره چی حرف میزنی؟- کارپی-
کجاست- هیچ جا-
داری دروغ میگی- من فقط گذاشتمش روی واتساپ-
فقط اعضای گروه میتونن ببیننش- کی توی گروهه؟-
خسه،کلاد و من- پس شما گروه کس کشی دارید-
این فقط یک شوخی بود- به نظرت این کارت بامزه است؟-
گروه را حذف کن- باشه باشه-
تمام شد- فایل اصلی کجاست؟-
روی لپتاپم- کجاست؟-
توی کمدم- برو بیارش-
پسوردت چیه؟- -KL-A.
چی؟- -KL-A.
واقعا بدشانسی که با دختر من از این کارا کردی
اگر ویدئو پخش بشه میام دستگیرت میکنم
باشه فهمیدم عوضی
عوضی دیوانه
تو دیدی که اون من رو زد
کی لپتاپم گیرم میاد؟
بهت خبر میدیم
خیلی بهش سخت گرفتی
باید بالغانه رفتار میکردی
شما پدر کاله هستید؟ویله لایتا اهو
خودمم- سوفیا کارپی از اداره پلیس هلسینکی-
آره،از مدرسه به من زنگ زدند
درباره ویدئو به من گفتند
دختر شما بود مگه نه؟- بله-
این لپ تاپ کاله نیست؟
بله.اگر اون ویدئو را از بین ببره علیه اش اعلام جرم نمی کنم
البته.من واقعا متاسفم و چقدر خوبه که ما میتوانیم با هم راه بیایم
پسرا بعضی موقع ها بدون فکر و احمقانه رفتار میکنن
اگر لپ تاپ را همین جا بذاری
اطمینان حاصل میکنم که ویدئو از بین بره
من باید یک گفتگوی جدی با پسرم داشته باشم
واقعا این حرف درسته که پسرا مثل بچه اند
به قول معروف برای رقص تانگو دو نفر نیازه- درسته-
همیشه دو نفر با هم اینکار رو میکنن
تا جایی که من میدونم دخترت به زور وادار به این کار نشده
واقعا؟
واقعیت این هست که تو توی روز روشن داخل مدرسه به پسر من حمله کردی
این کارت توی روزنامه ها خوب به نظر نمیرسه
سابقه جنایی اصلا خوب نیست اگر پسرت بخواد
وکیل یا دکتر بشه
ولی اون قراره مهندس بشه
یک مرد واقعی حداقل یک بار زندان میره
کجا داری می بریش
الان دیگه ویدئو نابود شد
میدونی اون لپتاپ چقدر قیمت داشت؟- من خیلی قمار میکنم-
ممنون- چقدر خوبه که توانستیم با هم راه بیایم-
خب این هم یک راه پاک کردن درایو بود
سلام امیل تو خانه هستی؟- آره-
بکو هانا بگو برات یه میان وعده درست کنه- اون خونه نیست-
چی؟
اون رفت بیرون
باشه.من زودی میام خونه
چی شده؟- هانا رفته بیرون-
جواب نمیده- -Okay.
لعنتی.اون برنامه ردیابی را خاموش کرده
سینیکا- من مادر امیل هستم-
سلام- امکان داره امیل بیاد خونه شما-
البته- من تا دیروقت کار دارم-
هیچ عیبی نداره
خیلی ممنونم
خداحافظ- خداحافظ-
کجا میخوای بری؟- نمیدانم-
اون معمولا کجاها میره؟
نمیدانم اون هیچ وقت چیزی به من نمیگه
سلام مامان- سلام عزیزم،برو خونه یوناس
اداره ملی تحقیقات میخواد درباره
پرونده ولف ازت سوالاتی بپرسه
فکرش رو میکردم
باید حواست به این باشه
آؤه.حواسم هست
من ویدئو صحنه تیراندازی توی کارخانه قدیمی را دیدم
قبل از این که شلیک کنی اخطار ندادی - الان وقتش نیست-
باشه
یک کم نمیخوری؟- نه ممنونم-
برنامه ای برای مسافرت توی تابستان نداری؟
ببخشید؟
فقط میخواستم بپرسم چون من معمولا خیلی زود برنامه ریزی میکنم
معمولا کجا میری
این دیگه چه بحثیه؟
بحث در مورد مسافرت تابستانه
باشه ما معمولا تابستون ها میریم یونان
خوبه
در مورد تابستان بعدی نمیدانم چون من با دوتا بچه دست تنها هستم
درسته
باز هم داری همونجوری نگاه میکنی؟- چجوری؟-
انگار میگی کمک، مرده- اصلا اینجوری نیست-
چرا هست
اگر میخوای بپرسی چجوری دارم با اوضاع کنار میام،خیلی خوب دارم اینکار را انجام میدم
فکر نمیکنم انتخاب دیگه ای داشته باشم؟
همسرت چجور مردی بود؟
دوست دارم بدونم چجور مردایی میتونن تو را تحمل کنن
تا حالا کسی بهت گفته که شوخی هات خیلی مسخره است؟
آره
کجا میخوای بری؟- میشه همینطوری بچرخیم؟-
آره ولی کجا؟- نمیدانم!فقط برو
متاسفم
عیبی نداره
میشه بپرسم مادر بیولوژیکی هانا کجاست؟
اون وقتی هانا پنج سالش بود به خاطر سرطان مرد
هانا خیلی خوب مادرش رو یادش نیست
خوب اون تو را داره
خودش که ترجیح میده پدرش رو داشته باشه
خب اون سختی های زیادی کشیده
آره
بیا لریم به یک جایی سر بزنیم
سانتری اینجا زندگی می کنه
هانا قبل از اینکه ما بریم آلمان با اون میپلکید
سلام
پلیسا!پلیس
پلیس
هی
بشین.تو سانتری هستی؟- نه-
تو سانتری هستی؟- نه-
اون کجاست؟-
سانتری کجاست؟- طبقه بالا-
همینجا بمونید
سنتری اینجاست؟- تو کی هستی؟-
پلیس- نمیشه که همینجوری بیاید اینجا-
تکون نخور- اینجا چه خبره؟
هنا؟هنا خودتی؟
هنا؟- اون هنا نیست-
حالا دست دیگه ات
هنا کجاست؟
هنا کیه؟
هنا هنکاسو.تو اون را میشناسی
نمیدانم
بس کن
آخرین بار کی دیدیش؟
جواب بده
چندوقتیه ندیدمش
اگر دروغ بگی میکشمت
همه چیز مرتبه؟- آؤه-
اون حالش چطوره؟- حالش خوبه-
سلام نورمی هستم
زنگ بزن واحد و بپرس که آِا دختر جوانی پیدا کردند یا نه
...من فکر نمیکنم- زنگ بزن-
دختره طبقه بالاست- الان میریم میاریمش-
سلام نورمی هستم.شما امروز گزارشی در مورد یک دختر جوان داشتید؟
باشه پس گزارشی نیست.
یک جسد توی هیتالاتی روی ماسه ها پیدا شده
مربوط به یک دختر جوان
اگر دریافت کردید اعزام بشید- باشه-
برگرد عقب- برو اونور لعنتی-
بذارید رد شه
میخوای من نگاه کنم؟
اون هنا نیست
نمیدانستم سیگار میکشی
نمیکشم
برات استیک گرفتم- نه ممنونم-
باید جون بگیری
تو گیاهخواری؟- نه فقط گوشت چرخ کرده نمیخورم-
آدم نمیدونه از چی درست شده
آیا اون دنبال جایی میگرده که توش احساس امنیت کنه؟
احساس امنیت؟
آخرین بار اون کجا واقعا خوشحال بود؟
حتما توی آلمان بوده قبل از اینکه یوسی بمیره
چه اتفاقی افتاد؟
هیچکس واقعا نمیدونه
اون شب رفت که بدوه اون هیچ وقت از بازتابنده(جسم بازتاب دهنده)استفاده نمیکرد
یک نفر با ماشین بهش زد و فرار کرد
توانستند راننده را بگیرند؟
نه
چیزی که بیشتر از همه من را آزار میده این هست که ما درست قبلش با هم دعوا کردیم
یوسی میخواست توی هامبورگ بمونه
اون عاشق کارش توی هامبورگ بود
هنا هم اونجا رو دوست داشت.اون دوست های واقعا خوبی پیدا کرده بود
امیل هم همینطور
ولی تو اونجا را دوست نداشتی؟
معلومه که نداشتم
این تقصیر تو نبوده تقصیر هیچکسی نبوده
به نظرم همینطوره- این تقصیر تو نیست-
اوه امیل
سلام- سلام من مادر یوناس هستم-
ببخشید که این قدر دیر شد.من توی راه هستم
باشه- ممنونم.زودی میبینمتون
باید بریم- میشه یک لحظه صبر کنی؟-
نه باید همین الان بریم- باشه-
یوناس یک پلی استیشن جدید گرفته و ما با هم فیفا بازی کردیم
توی پنالتی ها من ازش بردم
این بار دومی بود که من باهاش بازی میکردم- کارت توی گیم خوبه-
جواب نمیده- هی-
بذار زنگ بخوره
لعنتی.پاسپورت هانا نیست
اون داری میره یه جایی؟- کجا؟-
هیچ جا.میرم دنبالش- ماشین من رو ببر-
من پیش تو میمونم امیل از بازی کردن خسته شدی؟
گیرش آوردی؟- به نظرت این فکر خوبیه؟-
آره- فقط هشت هزارتا گیر آوردم
میخوای برسونمت؟- نه-
بهتره که من سوار ماشین تو نشم
راه دیگه ای نیست؟
تو حواست به الکس هست؟مگه نه
میدونستی الکس با یکی دیگه رابطه داشته؟
نه
من باید الان برم
مراقب باش
بابا!پلیس میدونه کی مامان رو کشته؟
عزیزم لطفا برو توی تختت
دلم برای مامان تنگ شده- من هم همینطور-
من هم دلم براش تنگ شده
اسلحه ات رو بنداز
هی!من تیر تموم کردم
من تسلیمم
الان به حقت میرسی- من تسلیمم-
امیل!ساعت خوابه !نه-
باید بری بخوابی- نه زوده-
بخواب وگرنه بیدار نمیشی- من مسواک زدم-
این آخرین جنگ بود
باید بری بخوابی- میشه سک من رو بذاره توی رختخوابم-
سک؟
اگر مشکلی نداشته باشه سک میتونه ببرت توی رختخواب
نه اصلا
اتاقت رو نشونم بده
هی!بیا قبل از خواب بوسم کن
مامان
شب بخیر- شب بخیر-
تو میخواستی بری هامبورگ؟
آره تمام پولم را خرج بلیط کردم
پولش را بهت میدم
تو میفهمی من چقدر نگرانت بودم؟
چرا رفتی مدسه مگه بهت نگفتم نرو
حداقل ویدئو از بین رفت
دیگه نمیخوام اون عوضی ها رو ببینم
مجبور نیستی
تو میتونی زیر پای دیگران قرار بگیری
یا اینکه روی پای خودت وایستی
تو برای من تصمیم گیری میکنی
بیا- نه خیلی ممنون-
چرا؟
من نمیدانستم تو داری من رو می پایی؟
باشه
بیا من ردیاب رو غیرفعال کردم
هی
میخوای جای راحت تری بخوابی؟
کاناپه احتمالا بهتر از کف زمینه
ساعت چنده؟- تقریبا دو-
بابت امروز ازت متشکرم- من هم همینطور-
شب بخیر- شب بخیر-
ترجمه و زیرنویس از محمدرضا محبوبی rezaahma286@gmail.com