همسر من کجاست؟
حالا حقیقت را بگو
در مورد همه چیز
این اصلا منطقی نیست
چرا داری این کار را میکنی؟
من این ویدئو را به همراه ویدئویی که همین الان دیدی نشر میدم
تا مردم حقیقت را درباره تو و شرکتت بدانند
من نمیفهم این ویدئو غواصی چه بود؟
و همسرم من کجاست؟ الکس تمرکز کن-
به خاطر همسرت و خودت دست از تظاهر کردن بردار
ازت میخوام حرف بزنی
ولی من نمیدونم درباره چه حرف بزنم
فقط حقیقت را بگو ؛درباره خودت درباره تمپو و کانتینرها
اینکه چجوری با توربین های بدون تیغه ات دنیا را فریب دادی
من هیچکسی رو فریب ندادم- پس چرا دارید روی کامپوزیت تحقیق میکنی؟- (VCON-4)
ازت میخوام همه چی رو توضیح بدی
ولتکرافت،تمپو،همه چیز وگرنه میمیری
پس حرف بزن- خیلی خوب،بس کن-
هرچی تو بخوای میگم
من الکس هویکالا هستم
ما یعنی شرکت تمپو درباره همه چیز دروغ گفتیم
من میخوام از همه عذرخواهی کنم
من از همه کارهایی که انجام داده ام متاسفم
...نمیتونم!بخوای نمیدونم
حرف بزن! از اول فهمیدی
حرف بزن لعنتی
به خدا قسم می کشمت این آخرین شانسته
از کارپی به نورمی
بگو- گرونگانگیر تیر خورده-
بیهوشه ولی نفس میکشه تیم پزشکی را خبر کن
باشه.تو کجایی؟
همین نزدیکی ها.توی یک کارخانه قدیمی اونطرف تپه
حال الکس خوبه؟- آره ولی لیندا اینجا نیست-
لیندا حالش خوبه
همه چیز مرتبه آمبولانس تو راهه
!پیداش کردم درست پشت جنگله
من نمیتوانم ویدئو غواصی را پیدا کنم فقط ویدئو الکس اینجاست
تو گفتی یک نفر توی ویدئو داشت غواصی میکرد
بله
میدونی از کجا تصویربرداری کرده بوده اند؟
من از کجا باید بدونم حتما توی دریا
تیره و تار بود این تمام چیزی بود که توانستم ببینم
به نظر دریای بالتیک می آید- میتونه هر جایی باشه-
چیز دیگری هم اونجا بود؟
یه چیزایی مثل جعبه هم بود
چه شکلی بودند؟ چه اندازه ای؟
شاید یک متر یا دو متر ارتفاع داشتند با پهنای کم شبیه لوله های فلزی بودند
فکر میکنی اون ها چه بودند؟- نمیدانم-
فکر میکنی چرا این ویدئو را به تو نشان داد؟-
نمیدانم
اون دوربین را روشن کرد و به من گفت همه چیز رو بگم
میدونی چرا ازت فیلم گرفت؟- نمیدانم-
منظورش از همه چیز چه بود؟- نمیدانم-
اون گفت اگر حقیقت را نگم من را میکشه
حقیقت چی رو؟- هیچ نظری ندارم-
حالت چطوره؟
لیندا چطوره؟- خوابیده-
بهش قرص خواب آور دادم
تو خوابیدی؟- نه-
نمیتوانم اون ویدئو لعنتی را از ذهنم خارج کنم
اون حتما بیمار روانیه
رانیکو و ولتکرافت نگرانند
باید متقاعدشون کنیم که اوضاع مرتبه
اگر لویوری چیزی بفهمه ازش توی انتخابات بر علیه ما استفاده میکنه
میخوام وقتی لیندا بیدار شد اینجا باشم
میایی صبحانه بخوری؟
من صبحانه نمیخورم- باشه-
فعلا
به جز فیلم کوتاهی که داخل کارخانه قدیمی ظبط شده چیزی توش نیست
اون توی یک پرونده است
پس اون ویدئو غواصی که الکس هویکالا دیده چی؟
اون روی سروری بوده که با یک لینک فقط یکبار میشده نگاه کنی
میتوانی بازیابی اش کنی؟- فکر نکنم-
دیگر چیزی پشت اون لینک نیست
فکر میکنم سرور فایل رو فقط چند دقیقه نگه میداره
و بعد پاکش میکنه
خیلی خوب
درباره بمب چی فهمیدی؟- این جالبه-
بمب کاملا قلابی بوده- چی؟-
آره سیم ها ، مدار
و بخش ارتباطی اش کاری میکنه که شبیه یک بمب به نظر برسه
و یک باتری قدیمی نوکیا
پس لیندا هویکالا توی خطر نبوده- نه از جانب این-
لعنت بهش
بمب داخل ماشین الکس هویکالا هم مشابه همین بوده
ولی در واقع یک کوکتل مولوتوف
گازولین و زمان سنج هم بهش وصل بوده
و فقط به ظاهر نیرومند بوده
پس همش بلوف بوده- من اینطور فکر میکنم-
ممنونم
نگاه کن!نزدیک بود گل بزنم- چرا اینقدر بازیکن من بده؟-
نمیدونم چه جوری باید بازی کنم؟- بازیکن من به خاطر من بده-
بابا خیلی بهتر از تو بود
اون توی خیلی چیزا از من بهتر بود
!خیلی خوب
من همیشه طرفدار تیمی هستم که میبازه
فکر کنم تو برنده میشی
شماها چکار میکنید؟- امروز رو قراره توی خونه بمونیم-
سوفیا بلد بازی کنه- اصلا و ابدا-
این بازیکن حتی از اون یکی هم بدتره
نگاه کن!من روی خودم تکل زدم
سلام- باید بیای سرکار-
کنفرانس خبری تا 30 دقیقه دیگه شروع میشه
چی؟
آره- مامان؟
باشه الان میام
من باید برم سر کار
تو قول دادی کل روز رو توی خونه بمونی
میدونم میدونم یک روز دیگر این کار رو میکنم
من باید برم- مامان-
سلام
چرا درباره کنفرانس خبری به من چیزی نگفتی؟
بشین
چه خبره؟
تو جز این عملیات نبودی
تو از دستورات سرپیچی کردی و اشتباه کاری بزرگی مرتکب شدی
من مظنون را پیدا کردم
در حالی که بقیه داشتند توی زمین گلف پرسه میزدن
متهم توی بیمارستانه به خاطر اینکه تو بهش شلیک کردی
الکس هویکالا میتونه حقیقت را برات روشن کنه
میشه ما از مظنون بازجویی کنیم؟- هنوز بیهوشه-
وقتی خورده زمین سرش ضربه دیده
ممکنه خونریزی مغزی کرده باشه- من باید برم-
چرا دارید کنفرانس خبری برگزار می کنید؟
باید چنین عملیات بزرگی را به صورت عمومی اعلام کنیم
تو نباید الان خانه باشی؟
تو که نمیخوای بگی پرونده حل شده؟
میدونم که اگر از مظنون بازجویی کنیم
ممکنه همه این مسائل به هم ارتباط پیدا کنه
رسیدیم
اوسکو
اوسکو ناهار درست کردم
ممنونم
هی!تو همون دختر جدیده هستی که از آلمان آمده
و تو همون احمقی هستی که نمیتونه توی کلاس آرام بشینه
میشه امشب توی پارک همدیگر را ببینیم
من میرم سینما
به سینمای تنیسپالاتسی؟- نه همین جا-
چه ساعتی؟- شش-
پس 5:50 میبینمت
فلیپا
چیه غذا مشکلی داره؟- -Perfettoنه پرفکت
خیلی ممنون.دسر میخوای؟- یه اسپرسو-
تو که احیانا لپتاپی نداری که من بتونم قرض بگیرم؟
نه ندارم
اون لپتاپه چی؟- نمیتونم قرضش بدم-
فقط چند دقیقه؟- نه-
خیلی مهمه
به کارم مربوطه
فلیپا،خواهش میکنم- بابابزرگم که زانو درد داره اینجوری میگه-
بفرمایید- خیلی ممنون-
خواهش میکنم
هی
کسی قابل اعتماد تر از من پیدا نمیکنی
خیلی ممنون
من عمیقا از تمام کارهایی که انجام دادیم متاسفم
من نمیتونم.قسم میخورم نمیدونم چی باید بگم
حرف بزن! از اولش فهمیدی
حرف بزن لعنتی
به خدا قسم میکشمت این آخرین شانسته
فیلمش انگار چهار ساعت طول کشید- دو ساعت و نیم-
کی زنگ زد؟- هیچکی-
چرا آمدیم اینجا- منظورت چیه؟-
خب....چرا؟
ما داریم پیاده روی می کنیم- باشه-
سلام- الکس!لعنت بهش
تو هنوز زنده ای؟- صبح تو هم بخیر-
در مورد آنا برگدال شنیدم چه اتفاق ناخوشایندی
و بعد این آدم ربایی لعنت بهش
اتفاقی که افتاد هیچ ربطی به تمپو نداره
ما فقط خیلی بد شانس بودیم
من که حرفت را باور میکنم ولی شایعه هایی وجود داره
و این باعث میشه مردم هرجور فکری بکنند
آلمانی ها اینجا معطل شما موندن
میفهمم ولی فعلا همه چیز مرتبه
تو میدونی مرده کیه؟
اداره تحقیقات ملی به نظرم
اون یک تروریست طرفدار محیط زیست بوده که اغفال شده یا همچین چیزی
تروریست طرفدار محیط زیستی که مخالف انرژی بادی هست؟
این چیزا دیگه جدیده شما فنلاندی ها دیوانه اید
در واقع اون احتمالا آلمانیه
خب ما هم اینجا سهمی از دیوانگی بردیم
پلیس اون را به حرف آورده؟
فعلا نمیتوانند ازش بازجویی کنند اون توی کماست
اون ازت چی میخواست؟- سوال خوبیه-
اون به من یک ویدئو غواصی نشان داد از چندتا محموله (کانتینر)
محموله؟چه محموله ای- نمیدانم؟
خب بهتره ما این را به رسانه ها نگیم
حق با توئه
خب پروژه چطوره؟-
خوبه.ما همین روزها نتایج تست پایداری را
V.T.Tاز مرکز تحقیقات تکنیکی میگیریم
خوبه.راستش من دارم میام فنلاند
دارم میرم به فرودگاه- خوبه پس به زودی باهات حرف میزنم.خداحافظ
سلام هانس.فکر کنم مشکل جدیدی داریم
...هی!میدونستی- ببخشید-
بله
من متوجه هستم ولی به این سادگی نیست
.بله من اینکار را می کنم- نه،نیازی نیست-
بله حتما،طبقه بالا شما را میبینم در پناه خدا
من وقتی با مامانم صحبت میکنم این رو میگم
اون مامانم نبود پایاندر بود
وزیر داخلی؟ امیدوارم اخراجمون نکرده باشه
خب نزدیکه.اون گفت حیات تجاری فنلاند باید
بتواند بدون دخالت های ما به رشد و شکوفایی اش ادامه دهد
منظورش تمپو هست؟
این موضوع هیچ ارتباطی به شخص شما نداره
حداقل فعلا
به امضایی،چیزی نیاز داری؟- ...نه-
چیزی نیست- بنال دیگه-
خب،راستش آمدم در مورد هزینه های تیم فلوربال صحبت کنم
عمرا
خودم هم همین فکر رو میکردم.شاید یک وقت دیگه.خداحافظ
طبق اطلاعات سازمان تحقیقات
اسمش آندرس ولف هست یک مهندس و فعال زیست محیطی آلمانی
سابقه جنایی نداره و توی آلمان زندگی میکنه
من فقط آمدم که بشنوم
لطفا ادامه بده- بله!خیلی ممنون-
ماشینش آلمانی هست ولی پلاکش فنلاندی و دزدی هست
اون احتمالا از شمال وارد کشور شده
چون ما چیزی توی اطلاعات مسافران پیدا نکردیم
چه زمانی؟
هنوز نمیدانیم
تئوری شما اینه که یک مهندس آلمانی به فنلاند آمده
ماشین الکس را دزدیده و با اون آنا را ربوده
و جسدش را داخل منطقه ساخت و ساز خاک کرده؟
من مطمئنم که شما متوجه هستید که این اصلا منطقی نیست
این دو پرونده به هم ربطی ندارند- ما هنوز نمیدانیم-
مرد آلمانی در حال مرگه است و ما نمیتوانیم به مردم بگوییم
که یکی از باتجربه ترین نیروهای ما به اون شلیک کرده
و اینکه اون قاتل نیست
دو ثانیه دیرتر اون تبدیل به قاتل میشد
نه این اسلحه تقلبیه
هیچ راهی برای فهمیدنش نیست
سوفیا تو میری خونه
و چند روز آینده را استراحت میکنی
پرونده قتل آنا هنوز در جریان هست ما نمیتوانیم منتظر آلمانیه بمونیم
تا به هوش بیاد و بگه من هیچ ربطی به قتل آنا ندارم
این دقیقا همون کاریه که ما میخوایم بکنیم
...من قرار نیست- بس کن-
بعد از مرگ یوسی من بهت اجازه دادم خیلی زود سر کار برگردی
این هیچ ربطی به این مسئله نداره- بهت میگم بسه-
سلام- چی شده؟-
فقط میخواستم بپرسم که
تو لیست چیزایی که توی ماشین الکس هویکالا بوده را درآوردی یا نه
آره ولی یک چیزایی مونده که هنوز بهش نگاه ننداختیم
البته چیز زیادی به جز پلاستیک ذوب شده
و قطعه های تیز فلزی باقی نمونده
میشه یک نگاهی بندازم؟- تو مجوز داری،درسته؟-
نه ندارم- پس باید بعدا برگردی-
خیلی طول نمیکشه
مطمئن شو همه چیز رو سرجاش برمیگردونی
ساکی
سلام- سلام-
باز هم به هم رسیدیم
تصادف یا تقدیر؟- یکی اش رو انتخاب کن-
من به تقدیر اعتقاد دارم...نه،ندارم- من هم اعتقاد ندارم-
کجا داری میری؟- راستش من توی این ساختمان زندگی می کنم-
باشه عالیه
یک فنجان قهوه ای چیزی میل داری؟
حتما- باشه،بیا تو-
تو هم میخوای؟- نه-
بهم بگو این چیه
کارت عضویت برای خدمات شارژ الکتریکی است
با این میتوانی ماشین های الکتریکی را شارژ کنی.ببین
میتوانی بفهمی که توی 29 و 30 اکتبر ازش استفاده شده یا نه؟
یکبار ازش استفاده شده
اینجا.کارت برای آخرین بار استفاده شده
Myllykukko در پمپ بنزین در نورمی یاروی ساعت یک و چهل و هفت دقیقه بامداد یکشنبه
تصویری از جایگاه شارژ الکتریکی دارید؟
نه ما فقط برای جایگاه های بنزین دوربین داریم
مردم هنوز شروع به دزدیدن الکتریسیته نکرده اند
تو یک کارآگاه واقعی هستی؟- ببخشید-
اگر یک چیزی بهت بگم چی گیرم میاد؟
به عنوان یک شهروند این وظیفه شماست که هر چه میدانید به من بگید
یک کاکاسیاه توی هات داگ فروشی به رفیق من حمله کرد
و از زور علیه دوست من استفاده کردند
اونا عاشق جنگل و این چیزا بودند
صد یورو به من بده
اگر صد یورو به من بدی ممکنه یه چیزی یادم بیاد
!اصلا!تو الان منو دستمالی کردی چی!؟
تو به سینه های من دست زدی تو همین الان یک کارآگاه رو دستمالی کردی
میتونم روزها بفرستمت زندان همینو میخوای؟
نه
تو شنبه شب یا اوایل یک شنبه ماشین رو دیدی؟
آره
وقتی که ایستاد من داشتم بیرون کار میکردم
این مرد رانندگی میکرد؟- مطمئن نیستم.میتونست خودش باشه-
کس دیگری هم توی ماشین دیدی؟
مثلا این زن؟- نه راننده تنها بود-
چیز دیگری هم یادت می آید؟
ماشین از جاده فرعی آمد
بیشتر ماشین هایی که شب می آیند از بزرگراه می آیند
جاده فرعی به کجا میرسه؟
از زیر پل میره به سمت دیگر بزرگراه
به چی فکر میکنی؟
چیز خاصی توی ذهنم نیست
نظرت چیه که ما یک قرار ملاقات بذاریم
و پروسه فرزند خواندگی رو شروع کنیم
خوب نیست؟
من با آنا برگدال رابطه داشتم
چند وقت- یکسال.از پاییز پارسال
پس در تمام این مدت که از قید این موضوع گذشته بودیم
تو داشتی آنا برگدال را میکردی
متاسفم
سلام.لطفا یک تاکسی بفرستید
به آدرس Iirisniementie کوچه شماره 12 خیابان
بله باشه
سیصد و شصت و چهار؟باشه،خیلی ممنون
این چیه؟- نگاه کن-
این منم؟- آره-
اصلا هم- چرا اتفاقا-
من از این بازی خوشم نمیاد-
داره خوب پیش میره- نه!نمیره-
چرا داره خوب پیش میره
بعد از مدرسه چه کار می کنی؟
منظورت فرداست؟- نه بعد از دبیرستان-
نمیدانم
ممکنه کلیشه ای به نظر برسه ولی من از اینجا میرم
کجا؟- صد در صد آلمان-
همه دوستای من اونجان- توی آلمان؟-
اینا چیه؟- کدام؟-
این جایزه ها- من قبلا فوتبال بازی میکردم
دیگه بازی نمی کنی؟
چرا؟- دیگه خوشم نمیاد-
الان چه کار میکنی؟
هر کاری- مثلا چه کاری؟-
دردسر درست کردن توی مدرسه؟
دندون هات به طور بانکردنی ای زیباست
دندونام؟- آره-
از بین این همه جا،دندونام؟
تو دیوانه ای
واقعا خوشحالم که آمدی فنلاند- واقعا؟-
خوب به نظر میرسه
دستور پختش مال توئه- چی؟-
تورفله؟- آره-
چجوری دستور پختش یادته؟- یادمه-
باشه
ببخشید
نورمی
میدونی کارپی کجاست؟
تلفنش رو جواب نمیده- نه.چرا؟-
من براش اطلاعات کارت سوخت ماشین را نگاه کردم
کجا باید ثبتش کنم؟- چی رو؟-
هویکالا کارت سوخت لکسوس اش را شارژ کرده
الو؟- بگو-
من حواسم هست.باشه،خداحافظ
باشه
باید یک زنگ بزنم
کاسکیماکی- یک مشکلی داریم-
چی شده؟- کارپی دست از کار نکشیده-
داره تنهایی روی پرونده کار میکنه- بهش بگو دست نگه داره-
باید دست از سر هویکالا برداره این دیگه مسئولیت توئه
باید برم به یک مسئله کاری رسیدگی کنم
باشه
جایی نرو.من زود برمیگردم
باشه
میری سراغ کار؟- تقریبا-
میخوام وقتی برگشتم اون را بخورم- حتما-
باشه خداحافظ- خداحافظ-
زودی برمیگردم
سلام- داری چه کار میکنی؟-
هیچ کاری- من میدونم تو چکار کردی-
من کاری نکردم- داری کارت را انجام میدی-
الکس را ول کن
ببخشید صدات رو نمیشنوم خط نمیده
سلام نورمی هستم یک کم کمک میخوام
نباید الان پای تلویزیون باشی؟
باید دست از سر الکس برداری این دستور کاسکیماکی هست
و من مسئولیت دارم تا مطمئن شوم تو اطاعت میکنی
پس تو مسئول اش هستیی؟ آره-
اوسکو و دختراش الان توی رنج و عذاب اند
اونا نمیتوانند از جاشون تکون بخورند ما باید تحقیقات را ادامه بدیم
به خاطر اینکه ولف توی کماست- کاسکیماکی مخالفه-
یادته دامن کی از این پولک ها داشت؟
عکس از کجا گرفته شده؟ Myllykukkoنزدیک -
نزدیک زیرگذر
در را باز کن
این چیه؟- ماشین توئه-
آره- تو توی عکس هستی؟-
نه نیستم
این از کجا گرفته شده؟- Myllykukko از پمپ بنزین-
اوایل یکشنبه.یک ساعت بعد از اینکه آنا دیده شده که سوار ماشین تو میشه
قاتل شما الان توی بیمارستان در کما نیست؟
تو توی این عکس هستی؟- نه،نیستم-
پس این کیه
ما تماسی درمورد مزاحمت داشتیم
این چیه؟- کارپی باید بری خونه-
حتما شوخیت گرفته تو خبرشون کردی؟
کی توی عکسه
اگر تو نیستی،پس کیه؟- این روپ هست،برادرم-
بیاید بریم- به من دست نزن-
به من دست نزن عوضی نورمی دارم جدی میگم
همه چی مرتبه
لطفا برسونیدش خانه
ترجمه و زیرنویس از محمدرضا محبوبی rezaahma286@gmail.com