بیانیه شما را خواندم- خب؟-
یکتا،بی نیاز
مبتکرانه
یک عالمه صفت داخلشه
صفت های خوب،به نظرم- کاملا-
با دقت این مقاله را خواندید؟
کاملا با دقت
من چیزی از صدای پروژه مسکونی آینده شما را داخل این نمیشنوم
تمام چیزی که میشنوم صدای شرکت تبلیغاتی هست
البته شرکت خوبیه ولی به نظرم من
ببینید پروژه مسکونی شما چی میخواد
و اون صداها را به این بیانیه اضافه کنید
چرا که نه
شورای شهر هنوز به شما اجازه ساخت و ساز نداده
و شما تا رای گیری هنوز زمان دارید- درسته-
اگر شما میخواید من رو استخدام کنید تا توی شورای شهر براتون لابی کنم
این اتفاق نمیفته
خب این چیزی نبود که من توی ذهن داشتم
پس چیه؟
ما میخواهیم منطقه مسکونی را از هر نمونه مشابه ای بهتر کنیم
شما بهتر میدونید که این خیلی کار ما را راحت تر میکنه
چیز زیادی میخواید
همینطوره
فکر میکنم بتوانم به شما کمک کنم
منم همین فکر رو میکردک
به جمع ما خوش آمدی- ممنونم-
نتایج رو گرفتم
خب؟
حق با تو بود
ببخشید،سرم شلوغه
اینو نگاه کن
الکس هویکالا؟
ما به مدارک کافی نیاز داریم تا بتونیم اون را تحت بازداشت نگه داریم
میدونم- تو چیزی داری؟-
من متوجه منظورت هستم ولی اینجا هیچ مسئله غیر قانونی وجود نداره
کی ازش بازجویی میکنی؟
الان
نمیخواهی که وکیلت حاضر باشه؟
نه
بازجویی از الکس هویکالا جمعه چهار نوامبر2016
به من بگو چه اتفاقی بین تو و آنا افتاد
در روز شنبه 29 اکتبر
من قبلا توی جزیره به شما گفتم
این یک بازجویی رسمی است
ما جداگانه وارد پارتی در سیریوس شدیم
آنا میخواست در مورد مسائل کاری حرف بزنه من نمیخواستم
اون چندتا گلس مشروب مصرف کرده بود
و شروع کرد به جر و بحث درباره بودجه
در چه مورد دقیقا؟
به طور دقیق یادم نیست
در مورد فضای مشترک منطقه مسکونی بود
ایده های آنا در هیچ زمینه ای
همیشه منطقی نبودند
من نمیخواستم توی پارتی دعوا کنم
اون عصبانی شد و رفت ولی من باقی موندم
آنا به مراسم بعد از پارتی خانه استیگ اولاندر رفت
من نمیدونم اون کجا رفت
بعد از اون آنا را دیدید؟
نه اون آخرین بار بود
بعدش چه کار کردید؟
من توی پارتی ماندم
با همکارام رفتیم کافه گردی (barhopping=مصرف نوشیدنی در بارهای مختلف)
کجا رفتید؟
چندتا بار توی مرکز شهر اسمشون را یادم نیست
تو رفتی به بار اسنیکر توی خیابان روبرتینکات
باشه
و بعدش
ما کمی بیشتر نوشیدیم
بعد سوار تاکسی شدیم و به یک بار دیگر رفتیم
کدام بار؟
ما توی مرکزشهر بودیم
من خیلی بیرون نمیرم به همین خاطر اسم ها رو یادم نیست
مدیر پروژه شما لنارت سیرالا گفت
شما نیمه شب بار اسنیکر را ترک کردید
و شما پای پیاده از آنجا رفتید
ممکنه.من چیزی یادم نیست
چه ساعتی به خونه رسیدید؟- یادم نیست-
حدودا چی؟
شب.من روز بعد دیروقت از خواب پاشدم
کجا؟
روی تخت اتاق نشیمن
وقتی رسیدید خونه همسرتون خونه بود؟>
فکر کنم آره
به محض اینکه از خواب بیدار شدم از خونه رفت
پس تو نمیتونی به من بگی شنبه بعد از نیمه شب کجا رفتی؟
نه دقیق تر از چیزی که بهتون گفتم
شما رابطه ای با آنا برگدال داشتید؟
معلومه که نه
به نظر من بیشتر شبیه یک رابطه کوتاه مدت بود
ما چند بار با همدیگه را دیدیم
از وقتی آنا کار روی پروژه شما را شروع کرد همدیگر رو میدید
با به هم نزدیک بودیم. خوب که چی؟
اونقدر نزدیک که منی شما توی بدن آنا پیدا شد
منی در بدن آنا برگدال منطبق با الکس هویکالا
تو با آنا برگدال رابطه داشتی
توی پارتی شرکت تو با اون دعوا کردی
در مدت زمانی که شما یادتون نمیاد
دیده شده که آنا جلوی خانه استیگ اولاندر داره سوار ماشین شما میشه
این ها برای شما چه معنی ای داره؟
در را ببند
ببخشید باید توی بازجویی مداخله کنم
چی داری میگی؟- الکس میتونه بره-
همسر الکس گفته که
الکس پانزده دقیقه بعد از نیمه شب شنبه خونه بوده
و اینکه تمام شب را توی خونه بوده
چرا نتونستی پنج دقیقه جلوی وکیل را بگیری؟
نزدیک بود به حرفش بیارم
اون عذر داره
طبق حرف همسرش- میتونستی صبر کنی-
بسه دیگه.داری بچه گانه رفتار می کنی
یکم هوای تازه ممکنه برات خوب باشه
تو از عمد اینکار را کردی
چیزی میخوای بگی؟
بابا- من اینجام-
موقعش شده
موقع چی
پریود ایسلا
ایسلا همه چیز مرتبه؟
دلم درد میکنه
دنبال دارو میگردی، چیزی نیست
!برو دیگه
پریود شدی؟- ولم کن-
همه چی مرتبه
من مراقبتم زودی برمیگردم
حالت بهتره؟
پس میتونی فردا بری مدرسه
نمیخوام
کتابی را که برات خریدم خوندی؟
حال به هم زنه
برای دخترای بزرگتره
شاید حق با تو باشه ولی این تنها کتابی بود که پیدا کردم
نمیخوام اینجوری بشم
بابا
اگر اونی که مامان رو کشت بخواد همه ما رو بکشه چی؟
به این چیزا فکر نکن
باشه
تو میدونستی که آنا برگدال یک رابطه ای داره؟
نه
هیچوقت شک نکردی؟
شاید یه کم
خب چرا؟
گوشی اش زنگ میخورد و اون از اتاق میرفت بیرون تا حرف بزنه
و هاصلا نمیگفت کی زنگ زده
و این قبیل مسائل
فکر میکنی کی بهش زنگ میزد؟- به من ربطی نداره-
الکس هویکالا از تمپو
می شناسمش
آنا از وقتی که شروع به کار روی
پروژه منطقه مسکونی کرده بود،تغییر کرده بود
فکر میکنی رابطه اش با اوسکو چجوری بود؟
فکر کنم با هم خوب بودند
اون ها مدتی زیادی با هم بودند اون ها بچه داشتند و از این چیزل
آنا خیلی در رابطه با خانواده اش حرف نمیزد
چند هفته قبل آنا مبلغ قابل توجه ای را از حسابش برداشت کرده بود
فکر میکنی اون را از کجا کسب کرده بود؟
نمیدانم
متوجه چیزی شده که بخواد با پولش انجام بده
سفر هوایی یا این چیزا؟
میشه جواب بدی؟
من متوجه شدم سایت یک آژانس ملکی روی صفحه اش بازه
ازش پرسیدم که میخواد نقل مکان کنه ولی اون جواب نداد
من سابقه مرورگرش رو بررسی کردم
اون چندتا آپارتمان را بررسی کرده بود
چجوری بودند
کوچیک با اتاق کار و یک اتاق خواب
به نظرم عجیب آمد
در این مورد ازش چیزی نپرسیدی؟ نه-
اون به من چیزی نمیگفت
خوبه
خیلی ممنون- ممنون-
رفیق
فقط برای اطلاعت حافظه مرورگر شخصیه
اگر چیزی یادت آمد این شماره منه
یک آپارتمان برای قرارهاش با الکس- اگر اینجوری بود الکس آپارتمان رو اجاره میکرد
سلام
خیلی خوب
کارپی
خیلی ممنون.خودشه
کافیه سی دقیقه استراحت برای ناهار
صحنه بعد 82آ هست که در اون سمت تصویربرداری میشه
لیندا باید لباست رو عوض کنی
خوبه بیاید بریم
شوهرت خیلی زنگ زد
چیه!چه شده!؟ یه لحظه وقت داری؟
خیلی وقت ندارم
مطمئنم که تو ازم توضیح میخوای
مجبور شدم به پلیس دروغ بگم که تو چه کردی
وقتی رسیدی خونه در این مورد حرف می زنیم
الان بگو
من به پلیس گفتم که تو توی خانه کنار من خوابیده بودی
ولی اینجور نبود
وقتی رسیدی خونه حرف می زنیم
فقط زنگ زدم که بگم
موبایلت رو خاموش کن
بندازش
نه
گفتم راه برو- نه-
تو لیندا را مجبور کردی به پلیس دروغ بگه
اون هیچ ربطی به این قضیه نداشت
باید چه کار میکردم!؟
صبر میکردم تا خبر دستگیری ات به رسانه ها برسه؟
چرا تو مظنونی؟
اونا در مورد رابطه فهمیدند
پس تو با آنا برگدال رابطه داشتی
به خاطر یک زن عوضی پروژه را به خاطر انداختی
بس کن
لیندا میدونه؟
آخرین بار آنا وقتی سوار ماشین من میشده دیده شده
نه من رانندگی نمی کردم
پس کی رانندگی میکرده؟- نمیدونم-
پس اون شب کجا بودی؟
نتونستم برم خونه
تو آژیر را غیر فعال کردی
اگر ارتباط دیگه ای با مرگ آنا داری
الان به من بگو وگرنه نمی تونم کمکت کنم
معلومه که ندارم
سلام
کی؟
باشه.خداحافظ
لیندا از سر صحنه غیب شده
می فهمم ولی اون همچین کاری نمی کنه
اون نمیتونه همینطوره غیب شده باشه
نمی دونم
وظیفه شماست که پیداش کنید
به محض اینکه پیداش کردید به من تماس بگیرید
ممنونم
داد و بیداد کردن کمکی نمیکنه
چه مدته که ناپدید شده؟
چند ساعتی میشه
شاید از دست یکی عصبانی شده و رفته
مثلا کارگردان
لیندا داره زنگ میزنه
الو؟
ممنونم ولی من علاقه ای ندارم که به مجله شما کمک کنم
خیلی خب ممنونم
مجله ماشین میفروشن؟
آره
از پلتولا به کارپی
بگو
آنا برگدال حامله بوده
دکتر تخمین میزنه که چهارده هفته بوده
چرا زودتر اینو نفهمیدن؟
میگه این توی گزارش بوده
خب چطور ما ندیدیمش؟
...خب
بیا بریم پیش الکس.میخوام بدونم در این مورد چه فکر میکنه؟
بس کن!اون به تازگی با یک دلیل موجه آزاد شده
فقط برو
تو میتونی توی ماشین منتظر باشی
پس من به این خاطر آمدم اینجا؟ تا راننده جنابعالی باشم
نباید به کوسکیماکی خبر بدیم و مجوز بگیریم؟
الکس خبری دارم که ممکنه برات جالب باشه
بگو
میشه بیایم داخل؟- نه-
خیلی طول نمیکشه
من منتظر تماس مهمی هستم
میدونستی که آنا برای خودش یک ساختمان اجاره کرده؟
نه
همین اواخر
پس تو هیچوقت اونجا نرفتی؟- نه-
میدونستی که آنا حامله بوده؟ چهارده هفته
باید بری
احتمالا تو پدر بچه بودی
کارت رو گزارش میکنم- هر جور مایلی-
میخوای این پرونده را نگه داری؟
فکر میکنی زنش راست گفته؟
نه
من اونو میشناسم ولی تو باید خودت رو کنترل کنی
تو کی هستی که به من موعظه میکنی؟
در کوفتی را باز کن
ممنون
حالت خوبه؟
لیندا!کجایی
سعی کن به من بگی
لیندا به من بگو کجا هستی؟
الکس
لطفا وصل کنید به اداره پلیس هلسینکی
!اینجا
ما کلاه و موبایل لیندا را پیدا کردیم
ما حتی چندتا نشانه احتمالی از درگیری روی زمین پیدا کردیم
گروه تخصص توی راه هست
خوبه
پس بیا اینجا
باشه خداحافظ
الان همه میتوانیم مکالمه تلفنی تو را بشنویم
خب الان فقط باید منتظر بمونیم
فکر میکنی ازت میخواد چی رو آشکار کنی؟
هنوز از اون موضوع خارج نشدیم؟
نه
اگر اون آنا رو کشته باشه و بعد بخواد لیندا رو بکشه چی؟
چرا باید همچین کاری بکنه؟- من از کجا بدونم-
سعی کن بفهمی که من از هیچکدوم از این اتفاقا خبر ندارم
آروم باش و ازش بخواه که صدای لیندا را بشنوی
در مورد لیندا بپرس
تماس اینترنتی بوده
و از یک آی پی در آمریکای جنوبی میاد
واقعا شما اینقدر بی کفایت هستید؟
من مطمئنم که شما یک پروتکولی برای همچین مواقعی دارید
(swat)تک تیرانداز،گروه ویژه یا همچین چیزی
همسر من اونجا پیش یک روانیه
بشین و بذار ما اوضاع رو کنترل کنیم
اگر زودتر به ما خبر میدادی الان در همچین شرایطی نبودیم
من باید برم اونجا
تو هیچ جا نمیری- معلومه که میرم-
نه
حداقل یک پلیس درست حسابی بیارید اینجار
الکس داخله؟- بله-
واحد واکنش سریع توی راهه
میرم وسایلم را بیارم
تو با ما نمیای
چی؟- مسئولیت بر عهده نورمی هست-
این پرونده منه- نه پرونده تو نیست-
من اجازه نمیدم
اهمیتی نداره.تو با ما نمیای
الکس هویکالا تصمیم گرفته؟- من تصمیم گرفتم-
قضیه در مورد همسرشه
شوخی میکنی میخوای نورمی رو بفرستی اونجا؟
قراره همین کار را بکنیم
الکس هویکالا تا محل قرار رانندگی میکنه
نورمی تو با پلتولا میرید اونجا
من به کلانتری برمیگردم و از اونجا وضعیت را دنبال می کنم
الکس میدونی چجوری از این استفاده کنی؟- الکس صدای منو میشنوی؟-
واضح صحبت کن و این جا رو فشار بده- فهمیدم-
امتحان میکنیم... یک،دو،سه
الکس میشنوی؟
آره میشنوم
خوبه
بیاید بریم
الکس تا اونجا حرکت میکنه و من مراقب بقیش هستم
الکس توی محدوده بمون ما با فاصله دنبالت میکنیم
باشه
و یادت باشه که آرام باشی
الکس صدای من رو میشنوی؟- آره،آره-
همه چی مرتبه
میخوای برسونیمت؟
نه
اون زنگ زد جواب میدم
باشه
منظورش زمین گلف پیکالا آخر جاده است
اونجا را بلدم
کوسکیماکی صحبت میکنم
ادامه بده
تیم واکنش سریع هنوز اعزام نشده
پس یک جایی منتظر بمونید
باشه
الکس صدای من رو میشنوی؟
بله
دارم وارد فرعی میشم
بزن کنار
چرا؟
باید منتظر تیم واکنش سریع بمونیم
چی!؟برای چه؟
فقط بزن کنار
باشه
الکس اینکارو بکن
لعنت!اون عوضی به الکس گفت که تلفنش را قطع نکنه
نمی توانیم باهاش در ارتباط باشیم
با تیم واکنش سریع چکار کنیم؟
نمیتوانیم منتظر اون ها بمونیم گاز بده .لعنت بهش
آرام باش!همه چی درست پیش میره
لعنت بهش!الکس از ماشین پیاده شد- آروم باش-
!لعنت
الکس یه جایی توی زمین گلف از ماشین پیاده شد
کاسکیماکی فهمیدی الکس از ماشین پیاده شد
!الکس! الکس
به نور بیشتری نیاز داریم
نور بیشتر
نور ون را به سمت زمین گلف بگیرید
بگیر اونطرف
و اونجا
اون وسطه
پشت دریاچه
یه چیزی دورشه
مواد منفجره؟
مطمئن نیستم
وضعیت تغییر کرده
یک ماشین داخل زمین بازی هست و الکس داخلشه
ممکنه داخل ماشین بمب باشه ما به تیم خنثی سازی نیاز داریم
باشه
اون الکس نیست
چی؟
الکس توی ماشین نیست
!نورمی وایستا
!نرو اونجا لعنتی
پشت برآمدگی ها موقعیت بگیرید
تک تیرانداز جلو باشه و بقیه پشت سرش
وضعیت چیه؟
خودت نگاه کن
لیندا اینجاست
نورمی همین الان برگرد
پلیس.ساکاری نورمی
میخوام چسب را باز کنم،آماده ای؟
یه بمب اینجاست- فقط آرام باش-
میخوام از این جا برم بیرون
میخوام همین الان برم بیرون
هی!تکون نخور
منو از اینجا ببر بیرون
باشه
بذار ببینم
این کار رو نکن
داری چه کار میکنی؟
تکون نخور! آروم باش
خودشه
تموم شد.الان آزادت می کنم
الان میام در ماشین رو باز میکنم
همه چیز مرتبه
بیا،بزن بریم
الکس کجاست؟
ترجمه و زیرنویس از محمدرضا محبوبی rezaahma286@gmail.com