حالت خوبه؟- آره-
همه خارج بشید
بیا بیرون
کسی داخل هست؟- نه-
نرو
!بایست
! وایستا نرو اونجا
آرام باش
کسی داخل ماشین نیست !آرام باش
آرام باش
همه چیز مرتبه
چه شد؟ موبایلش خاموشه-
چه اتفاقی افتاده؟
من جز خانواده هستم
چه اتفاقی افتاده؟
باید عقب بایستی- این ماشین الکس هست-
تو کی هستی
برادر الکس- باشه-
الکس کجاست؟- سوار قایقش-
کجا؟- اون یک کلبه نزدیک خلیج داره-
موبایلش خاموشه
اون به آرامش نیاز داره لیندا کجاست؟
کنار خلیج؟- آره-
خوبه
نمیشه که همینجوری بری اونجا
من میرم میارمش- تو همینجا بمون-
خدا لعنتت کنه من مسئول امنیت الکس هستم من میرم میارمش
همینجا بمون
!هی
خدا لعنتت کنه- آروم باش-
بذار برم دلقک عوضی
الآن به خودت مینازی؟ آروم باش-
به من جواب بده و مثل یک پلیس عوضی رفتار نکن
آروم باش
بله؟- چه کار داری میکنی؟-
میرم با الکس حرف بزنم- نمیشه که تنها بری-
زودی می بینمت- لعنت-
هی!سوفیا کارپی اداره پلیس هلسینکی
الان میام زودی میرسم
چه اتفاقی افتاده؟- آرام باش-
همه چی مرتبه- زود بیا خونه-
باشه.خداحافظ
باید برم- طول نمیکشه-
فکر میکنی چرا کسی باید ماشینت را منفجر کنه؟
نمیدانم
کسی دیگه هم با هم ماشینت رانندگی میکرد؟- نه-
روز شنبه تو رانندگی کردی
آره به محل کارم- بعدش چی-
ماشین را گذاشتم توی پارکینگ شرکت و با تاکسی رفتم به پارتی
بعد از پارتی رفتی سراغ ماشینت؟ -نه من مشروب خورده بودم
چند نفر من تشویق کردند تا مشروب بخورم (barhopping=نوشیدن مشروب در چند بار مختلف)
کجا؟ مرکز شهر-
من اسم بارها را یادم نمیاد
دیر وقت روی تختم بلند شدم
پس ماشینتون تمام آخر هفته توی پارکینگ بوده؟
بله
آنا برگدال که جسدش توی محل پروژه شما کشف شد
هم توی پارتی بوده
بله
توی پارتی آنا با یک نفر با صدای بلند جر وبحث میکرد
درسته.با من
برای چی؟
در مورد مسائل کاری هر دوی ما خیلی نوشیده بودیم
آنا در مورد بعضی از مسائل خیلی سختگیر بود
آدمی نبود که بشه راحت باهاش کار کرد
پس چرا ازش کمک میگرفتید؟
اون در زمینه مسائل جوانان باتجربه بود
و ما میخواستیم نیازهای جوانان را در پروژه مان لحاظ کنیم
من فهمیدم که آنا اهل مصالحه نیست
شاید به توصیه هاش گوش نمیدادی
نه توی همه مسائل
مشاور فقط مشورت میده
ولی این مدیره که تصمیم میگیره
آخرین بار کی آنا را دیدی؟- توی مهمونی-
میشه بعدا ادامه بدیم
همسر من شوکه شده و منتظرمه دیده شده که آنا مراسم بعد از پارتی را ترک کرده-
مراسم خونه استیگ اولاندر توی کولوساری
با ماشین شما
ماشین من؟- بله-
غیرممکنه- چرا؟-
تو همین الان گفتی چیزی از اون شب یادت نمیاد
و الان همون ماشین در محوطه خانه شما منفجر شده
من باید برم
چیزی پیدا کردی؟
نه
ما چندتا سوال داریم
تا وقتی این مرد اینجا هست من به هیچ سوالی جواب نمیدم
تو به سوالامون جواب میدی چه اینجا چه توی کلانتری
وقتی اون رفت من درخدمتم
میشه لطفا توی ماشین منتظر باشی؟- چی؟-
برو توی ماشین
بهتره که بری
میخواهم که تصاویر دوربین های امنیتی رو ببینم
تصاویر پارکینگ زمان برگزاری پارتی
متاسفانه من چیزی از اون آخرهفته ندارم
چرا؟ دوربین ها برای تعمیرات فرستاده شده بودند-
کی اون ها رو برد- من بردم-
چرا؟- من مسئول امنیت اینجا هستم-
ما اینجا بهترین تکنولوژی را داریم ولی هیچ چیزی برای همیشه کار نمیکنه
داری میگه توی آخر هفته ای که آنا برگدال به قتل رسید دوربین ها برای تعمیر فرستاده شده بودند
من که ارتباطی نمی بینم
چیز دیگه ای هست؟ من خیلی کار دارم
نه
دوربین ها تمام آخر هفته برای تعمیرات فرستاده شده بودند
این چه کاری بود؟- چی؟-
چرا ازم خواستی برم توی ماشین؟
یک راه سریع برای کنترل اوضاع
تنها به کلبه الکس رفتن هم یک راه سریع دیگه بود؟
معمولا چقدر طول میکشه تا دوست پسرات ولت کنند؟
بچه نباش
فکر میکنی من بهتر از تو هستم؟- نه-
این که مسابقه نیست
اینو توی کلبه الکس پیدا کردم
خب- دقت کن-
لنز طبی داره- الکس عینک نمیزنه-
ولی آنا چرا
تو فکر میکنی این مال آنا هست؟ آره-
باشه-
یعنی یا آنا توی کلبه الکس بوده یا اینا همینجوری اونجا بوده
!امیل
سلام.نمی تونم امیل را پیدا کنم
نمیدونم
من توی آرانبیارانتا هستم
نباید امیل را تنها بگذاری- نگذاشتم-
من تمام مدت اونجا بودم
بهت گفتم مستقیم ببرش خونه
سر من داد نزن.چرا خودت حواست به بچه ات نیست
تو چهار بار اون رو بردی- آره لعنتی هر روز-
فحش نده.من به خاطر خرابکاری تو کارم رو ول کردم
آهان!این تقصیر منه؟
کار سختیه که یک بچه هفت ساله را ببری خونه؟
من خودم زندگی دارم- درست-
کجا میتونه باشه؟- من میدونم کجاست؟-
کجا؟
امیل
سلام- سلام عزیزم-
بیا رتبه منو توی بازی ببین
نمیشه همینجوری راهتو بکشی بری
من بهت گفتم که رفتم دنبال بابا
چرت و پرت نگو- هانا-
-Fine. تو جایی نمیری-
تو یکی رو دیدی که شبیه بابات بود؟- آره ولی خودش نبود-
داری بازی میکنی؟ آره-
حتی وقتی که بازی میکنی هم باید جواب تلفنت رو بدی
ولی بازیم خراب میشد
با این وجود
باید جواب بدی،قول میدی؟- آره-
خوبه
من باید برم سرکار بعدا میام خونه
هانا میبرتت خونه بعدا می بینمت
دوباره نری گم شی
خداحافظ
تقصیر تو بود- سوفیا از دستم عصبانی بود-
من از کجا باید میدونستم؟- -دیگه راهت رو نکش برو
من هیچوقت این سرگرمی رو درک نکردم
یک پرنده سفید
که رنگش شبیه ردای زنانه است- خوبه-
نورمی رو از کجا پیدا کردی؟- هیچ جا.اون خودش درخواست انتقال داد-
چرا واحد جرایم خشونت آمیز- شاید دنبال یه کار واقعی میگشته-
میشه یک دستیار جدید برام پیدا کنی؟ یک کارگاه واقعی
میدونم
اون با بقیه شما فرق داره
آره خیلی لوسه- قضاوتش نکن.اون جوونه
من قضاوت نمیکنم
شما با پرونده خیلی سختی شروع کردید
من نیاز دارم که وقتی مسائل جدی شد بتونم به همکارم اعتماد کنم
و تو فکر میکنی نمیشه به نورمی اعتماد کرد؟
اگر میخواهی به کار روی این پرونده ادامه بدی باید با نورمی کار کنی
وگرنه کار رو می سپارم به یکی دیگه
بله؟
اسپرمی که توی بدن آنا پیدا شد با همسرش تطابق نداره
همین الان نتیجه آزمایش رو گرفتم- باشه-
چه غلطی کردی؟- من سرکار بودم-
پلیس ها آمدند و در مورد دوربین ها پرسیدند
بهشون چه گفتی؟
گفتم دوربین ها تحت تعمیر بودند
اون ها میگن آنا شنبه شب توی کولوساری سوار ماشین من شده بوده
واقعا؟- با تو بود؟-
تو هیچ وقت اجازه نمیدی سوار ماشین بشم
پس تو اون را سوار نکردی؟- نه-
ولی یک نفر این کار رو کرده
تو نبودی؟
معلومه که نه.من خیلی مست بودم و هیچی یادم نمیاد
تو معمولا مست نمیکنی- خب ایندفعه کردم-
یک نفر آنا را با ماشین سوار کرده و حالا ماشین منفجر شده
و اون ها من رو مقصر میدونند
واقعا؟- آره-
من باید روی امشب تمرکز کنم- آره میدونم-
لویوری هم اونجاست؟ معلومه-
اون هیچ کاری نمیتونه بکنه
شرمنده الان نمیتونم صحبت کنم
انتظار میرود منطقه مسکونی جدید یک ترقی
در تکنولوژی برق بادی باشد
شرکت کننده دیگر شامل
سیاستمدار ارکی لویوری یکی از اصلی ترین مخالفان است
مناظره امشب ساعت هشت از شبکه دو
برای شرکت از هشتگ ساعت انرژی استفاده کنید
کارپی میخوای بدزدیش؟
اوه ای پی سلام
حالت چطوره؟
پنجاه ساگی ات مبارک
من چهل و پنج ساله شدم و تو اصلا به تولد من نیومدی
موفق نشدم
تو نباید پیش بچه هات باشی؟
همسرت همین اوخر مرده
چرا به خودت زمان نمیدی
واقعا چه کار داری؟
فکر کنم من باید روی پرونده آنا برگدال کار کنم
واقعا؟
باشه میدونی من دارم کارم رو خوب انجام میدم
این رو به عنوان یک دوست بهت گفتم
این مرد یک سایت استریم غیر قانونی را برای صدها نفر پخش کرده
من بهش گفتم من از واحد جرایم مالی هستم
سلام
....میدونی من نمیتونم
!نورمی
تو برگشتی؟
چیزی درباره پرونده برگدال شنیدی؟
اسم آنا برگدال یا اوسکو برگدال چیزی رو به خاطرت میاره؟
یا کمپانی ساخت و ساز تمپو؟
میتونی بررسی کنی؟
من شنیدم مجبور شدی به واحد دیگری منتقل بشی
به خاطر مصرف داروی بولیویایی برای آبریزش بینی
خوشحال شدم از دیدنت
من چیزی پیدا نکردم
من فقط میخواستم بررسی کنم
همسر مقتول یک شرکت تاکسیرانی داره که اوضاعش خوب نیست
آنا به تمپو مشاوره میداده
شاید به خاطر این که مشاور گهی بوده اونو کشتن
هی!ممنونم
اگر چیزی پیداکردم بهت خبر میدم
من ازت بردم
سوفیا باز هم
از این لامپ های حبابی داریم؟
نمیدونم
میشه کمکم کنی؟
من میخوام عکس ها را پیدا کنم تو توی این کارا واردتری
اونا یا داخل هارد اکسترنال هستند یا توی مموری
ممنون
هانا
حالا که شرایط اینجوریه
نظرت چیه برای نگه داری امیل بهت پول بدم؟
چرا که نه
میخواهم مثل الان ازش نگه داری کنی
چقدر میدی؟- شش یورو-
هفت
باشه هانا من تلاشم رو میکنم- باشه،باشه-
امیل بیا بریم هزارتو بازی کنیم نظرت چیه؟
خوشت میاد؟
برگدال هستم-
سوفیا کرپی- بفرمایید-
آیا آنا هارد اکسترنال یا مموری داشت؟
نمیدانم
میشه بیام و یک نگاهی بندازم؟
این سنجابه؟
روی سگه کلیک کن
سلام
این کیه؟
فکر کنم پلیسه- بیا اینو نگاه کنیم-
ممکنه اینجا باشه
ولی افرادت همه جا رو گشتند
خیلی طول نمیکشه فقط باید بعضی چیزا رو بررسی کنم
من باید برم سرکار خداحافظ دخترا
داره چه کار میکنه؟
ببخشید
آیا این کلید قفل شماست؟
اسکنر مشخص میکنه
قفل 147 انتهای سالن
ممنون
اون یکی
وقتی به اتفاقی که افتاد فکر میکنم بدنم منقبض میشم
پلیس داره روش کار میکنه
ممکنه شوخی چندتا جوون مسخره باشه
ساشا- خیلی وقته ندیدمت-
چطور آمدی اینجا مگه نرفته بودی مالتا
تا حالا رفتی مالتا؟ نه-
فقط بازنشسته ها اونجا و کسایی که نمیخواهند مالیات بدهند اونجا زندگی میککند
پس عین بهشته- نه نیست-
به خاطر همینه که برگشتم و الان میدونم که میخواهم چه کار کنم
چرا نمیمونی؟ما امشب یک پارتی داریم
فکر نکنم امروز وقت داشته باشم
راستش من دنبال یکی هستم
آنا.ایناهاش
تا حالا دیدیش؟ چیزی رو یادت نمیاری
صبر کن.من اون رو توی پوئبلو دیدم
تنها اونجا میومد.مشروب میخورد و با کسی حرف نمیزد
پولش رو حساب میکرد و رفت
ما بهش میگفتیم پری کوچولو
چون به نظر میرسید توانایی حرف زدن رو از دست داده
آخرین بار کی دیدیش- باید یک سالی باشه-
خوبه
من باید برم
خیلی از دیدنت خوشحال شدم- منم همینطور-
سک
سلام- سلام-
تو یادت نمیاد ولی از دیدنت خوشحالم
لارا توئی؟- سلام-
آخرین بار کی تو رو دیدم؟
حدود هفت سال و پنج ماه پیش
مدل موهات فرق کرده- آره-
تو ترتیب پارتی ها رو میدی؟- آره-
لایرا میزها هنوز آماده نشده مهمون ها الان میرسند
من باید برم- از دیدنت خوشحال شدم-
میبینمت- باشه خداحافظ-
خداحافظ
خوش آمدید لطفا برید طبقه دوم
سلام- خوش آمدید-.
سپاسگزارم
طبقه دوم
بفرمایید-. ممنونم-
میشه برم توالت؟- اگر عجله کنی-
کنار در خروجی توالت هست؟
اونجا ممکنه صف بلندی باشه میتونی از توالت همکف استفاده کنی
باشه- سمت چپ پایین پله ها-
توالت درست همین پایین هست ممنونم-
میشه لامپ رو روشن کنی؟
کی اونجاست؟
الکس هویکلا- بله-
دو دقیقه مونده بیاید بریم- باشه-
برق رفت؟
فکر کنم همه چیز آماده باشه
اینجا بشینید
بقیه همه آماده هستند
هویکلا- اوناهاش-
اینم میکروفن میشه میکروفونش رو وصل کنی
هویکالا اینجاست
لطفا ساکت باشید.15 ثانیه دیگر روی آنتن خواهیم بود
ده
...پنج،چهار
الان شروع میشه
ساعت انرژی
خوش آمدید به برنامه ساعت انرژی
ما هم حامی و هم مخالف انرژی بادی داریم
کارهای ساخت وساز در منطقه شروع شده
پروژه آزمایشی اروپایی
توجه گسترده رسانه ها را جلب کرده است
و انتشار کربن دی اکسید
تولید شده از منابع خانگی را در دهه های آتی کاهش میدهد
ولی آیا انرژی بادی برای تامین مصارف خانگی کافی خواهد بود؟
آیا زمان آن رسیده که فنلاند نیروگاه های اتمی اش را تعطیل کند؟
ارکی لویوری
معلومه که نه این کار کوته بینی هست
انرژی تولید شده به وسیله باد کافی نیست
تا نیازهای صنعتی را تامین کند
مشکلات عظیمی مرتبط با گرمایش جهانی وجود دارد
به همین دلیل انرژی اتمی بهترین انرژی هست
حتی دانشمندان ناسا هم همین عقیده را دارند
اون ها میگویند که انرژی اتمی تابش گلخانه ای را کاهش داده
آن هم به میزان بسیار زیاد
الکس هویکالا مسئول توسعه شرکت تمپو
شما چه نظری دارید؟
بله هدف تمپو ساخت یک منطقه مسکونی
چه مرگشه؟
یک منطقه مسکونی کوچک
سرگرمی خوبیه
ولی در بلند مدت ما باید به یاد داشته باشیم
که فقط یک درصد انرژی فنلاند از نیروی باد تامین میشود
سیرپا لیهیکوینن- من تازه از آلمان برگشتم-
حتی آن جا هم مزارع بادی
بسه اون تکنولوژی قدیمیه
من یکم وقت میخوام تا ببینم میتونم بیام یا نه
بیست و چهار ساعت به من وقت بده
من نمیام خواهرم داره بد نگاه میکنه
نروژ نفت داره
...اگر پروژه تمپو عملی بشه
فنلاند بدون انرژی اتمی بقایی نخواهد داشت
دفن زباله های اتمی یک از بزرگترین چالش های بشره
دفن زباله های اتمی پتانسیل شغلی بسیار زیادی داره
فنلاند در این زمینه میتواند پیشرو باشد
سپاسگزارم.چند لحظه دیگر بازخواهیم گشت
باز هم به این موضوع برخواهیم گشت
شهروندان عادی چیه؟-
در مقابل این پروژه صف آرایی کرده اند جولیا-
اون ها فکر میکنند که منطقه مسکونی فقط برای گروه کوچکی از جامعه طراحی شده
و منافع انرژی ارزان به طور عادله توزیع نشده است
عالیه!سه دقیقه زمان داریم
لطفا سرجاتون بشینید
پرسنل ما برای شما آب خواهند آورد
چند دقیقه دیگر شروع می کنیم- میشه به من آّب بدید-
ممنونم
سلام.خوشحالم که تونستی بیای
شب آرومیه
مشکلی با کار کردن نداری؟
من یک کارفرما هستم چاره دیگه ای ندارم
می فهمم
دخترات چه کار میکنن؟
زمان سختی رو میگذرانند- می فهمم-
کی جسد رو تحویل میگیریم؟
دوست دارم هر چه زودتر تشییع جنازه رو انجام بدیم
همینطوره
سعی میکنم سرعت کارها را افزایش بدم- ممنونم-
شده شک کنی که زنت با یکی دیگر رابطه داشته؟
باید همه سناریوها را بررسی کنیم
برو گمشو
واقعا متاسفم
نمیخواستم ناراحتت کنم
خیلی خوب
شراب سمیه
زنه؟
اسم اون زنه چی بود؟ آنیتا؟
یا اون زنه دو فته پیش !کتری؟
فکر نکنم باید این چیزا رو بهت توضیح بدم،فیلیپا
من سمت تو هستم من سمت توام
شراب رو بچش
مسموم شده
الان زمان مناظره دو نفره است
ارکی لویوری و الکس هویکالا
شروع کنید- ممنونم-
زمانتون از الان شروع میشه
پس تو میخوای همین نزدیکی ها یک منطقه مسکونی بسازی
که توش انرژی بادی به کار رفته
بله
این یک نوع کمپوزیت خاصه که ما توی فنلاند توسعه اش دادیم
میشه این رو بگردونم- البته-
چیز ویژه ای به نظر نمیرسه
ولی بسیار سبک و با استحکام است
ما اعتقاد داریم این کمپوزیت انقلابی در ساخت مزارع بادی به وجود خواهد آورد
مزخرفه
تحقیقات زیادی بر روی تکنولوژی
توربین های بادی بدون تیغه انجام شده
ولی مواد اولیه اون استحکام لازم را نداشتند
این به چه معنیه؟
یعنی مزارع بادی که با تکنولوژی ما ساخته میشوند
بسیار کارآمدترند از مزارع بادی دیگر
و حتی موثر تر از هر تکنولوژی دیگری
این یک اختراع فوق العاده خواهد بود
...من میخوام بگم
میشه تموم کنم
تغییر بزرگ دیگر این است که
این توربین های بدون تیغه کاملا بی صدا هستند
شما ممکنه توی هوای بدون باد چیزی را بشنوید
ولی باید بدونید که در اون شرایط توربین های ما اصلا کار نمیکنند
انرژی بادی
فقط یک درصد از نیاز انرژی فنلاندی ها را تامین میکند
بله درسته ولی به زودی این تغییر خواهد کرد
محققان تخمین میزنند که استفاده از انرژی باد دریا
تا سال2025 پانصد درصد افزایش خواهد داشت
درست نیست- ولی فکر میکنم این افزایش هزار درصد خواهد بود-
وققتون تمام شد!متشکرم
رفتیم که رفتیم
خیلی ممنون که ما را تماشا کردید شب خوبی داشته باشید
بله از همه ممنونم کارمون تموم شد
سپاسگزارم
ممنونم چقدر خوب که تشریف آوردید
ممنونم- ممنونم-
کی میتونیم آپارتمان بخریم؟- مدتی طول میکشه-
من که منتظرم
لعنتی
تو عالی بودی
!هی
امروز روزته تبریک به همگی
بفرما- ممنون-
هی
من که عاشق چهره لویوری توی مناظره شدم.کاملا خشکش زده بود
تاکسی الان میرسه
شما باید با ما بیاید
میشه توی ماشین من حرف بزنیم
شما باید با ما بیاید
...شهر پر از جنایتکار آزاده
بس کن
شما به اتهام قتل آنا برگدال بازداشت هستید
هر حرفی بزنید در دادگاه برعیه شما استفاده خواهد شد
من که این مزخرفات رو باور نمی کنم
زیرنویس از محمدرضا محبوبی rezaahma286@gmail.com