پلیس!چراغ قوه را بگیر پایین
-چراغ قوه لعنتی را بگیر پایین -تفنگت را پایین بیار!منم
حالت خوبه؟
ما باید بریم.کشتی داره ساحل را ترک میکنه
کاسکیماکی هستم
کیسکی هنوز اینجاست
-نورمی -کشتی داره میره
سریع بیا پایین
کیسکی هنوز اینجاست
ما حکم توقیف کشتی را نداریم
اگر کیسکی داخل کشتی باشه توی هامبورگ گیرش می اندازند
کاری نیست که ما بتونیم انجام بدیم.بیا بریم
با هر دوی شما هستم:بیاید بیرون
سلام عزیزم. تماس قبلیت به خاطر یه مشکلی قطع شد
من نمیتونم بخوابم
برو روی تخت هانا بخواب من زودی میرسم خونه
-شب خوش.می بوسمت -شب بخیر
هی
اون بالاست
-اون بالا نرو -میتونی همون پایین بمونی
-کارپی چیه؟
یک آسانسور هست
-کجا دیدیش؟ -اونجا
اونجاست
باشه.همینجا بمون
-مطمئنی؟ -آره
یان
دارم میبینمت
عقب وایستا وگرنه میپرم
باشه
من به زندان برنمیگردم
تو یک بچه داری تو نمیخوای که خودت را بکشی
من بهت قول میدم که همه چیز مرتب میشه
با من بیا پایین
باشه
تو باید با من بیای
تو نمیتونی همینجا وایستی
گاهی وقت ها زندگی به یک تصمیم ساده بستگی دارد
و تو الان باید اون تصمیم را بگیری
آره
نه تو باید با من بیای
آره تو نمیتونی اینجا وایستی
لعنت!پس من با تو میام
چه غلطی داری میکنی؟
من که مزاحم کار تو نمیشم
نمیتونی وقتی دارم متنم را بازخوانی میکنم مزاحم من بشی
متاسفم ولی واقعا جذاب بود
عملا تضمین شده که ما اجازه ساخت و ساز را میگیریم
-عزیزم!تبریک میگم -ممنون
اجازه بده کارم را تمام کنم
ما در مورد پروسه فرزندخواندگی صحبت کردیم
به محض اینکه مجوز ساخت و ساز را بگیریم؛یادته؟
من هنوز آماده نیستم
تو دیگه نمیخوای کسی را به فرزند خواندگی بگیری
چرا ولی
فرزندخواندگی به این سادگی نیست
به نظر من که هست.ما کاغذها رو پر میکنیم و میریم مصاحبه میدیم
اگر اونا به ما بچه ای تحویل بدهند که
به درستی تربیت نشده یا بیماره
هیچ راهی نیست که از قبلش بفهمیم
تو حاضری چند سال تو خونه بمونی
و بچه داری کنی؟
تو فکر میکنی من توی خونه میمونم تا بچه داری کنم؟ها؟
میدونی یعنی چی اگر من سرکار نرم
اون هم برای چندسال توی این سن و سال
ما مجبور نیستیم الان تصمیم بگیریم
تو دائما سر کاری این چیزیه که باید تغییر کنه
باشه!میدونی چیه؟
من قول میدم که توی خونه پیش بچه بمونم
تو خونه میمونی؟
باشه
باشه؟
باشه.بیا بریم اون کاغذا را پر کنیم
راستی
من گل هم داشتم
-اعتراف میکنی؟ نه
تو سابقه حمله و اقدام به قتل داشتی
حتی از تو آمفتامین گرفتیم
-دوباره سراغ کارای قبلیت رفتی؟ -نه
چرا روی اسکو برگدال چاقو کشیدی؟
اون بدون اجازه وارد آپارتمان ما شد
-و تو بهش چاقو زدی؟ -داشتم از بچه ام محافظت میکردم
واقعا؟
در مورد آنا برگدال چی؟
-اون کدوم خریه؟ -زن اسکو
مسئول پرونده تو.جسد اون در محل ساخت و ساز پروژه جدید پیدا شد
تو را دیدند که بیرون از خونش سر و صدا راه انداخته بودی چه آتفاقی افتاد
من نبودم
اوسکو گفت تو بودی
مزخرفه
تو آنا را تهدید کرده بودی؟- نه-
چرا به زور وارد خونه اون ها شدی
و تهید کردی که اونو میکشی؟- این یه دروغه-
آیا تو شنبه شب آنا را تعقیب میکردی؟
چی؟
از کلوب شبانه؟- نه-
من سالهاست اون را ندیدم
چرا باید حرفت رو باور کنم؟
تو شنبه شب اون را تعقیب میکردی
من دیگه با تو حرف نمیزنم
شنبه شب چکار میکردی؟
این به شما مربوط نیست- چرا هست-
شنبه چکار میکردی؟
لعنت بهت هرزه
دارم صبوریم را از دست میدم
اگر همین الان بهم بگی یه کاری در مورد چاقوزنی ات میکنم
یک کشتی به استکهلم بردم
کی؟
شنبه شب صبح دوشنبه برگشتم
تو در آزادی مشروط هستی
برو دوربین های امنیتی رو چک کن
نورمی برو رسیدگی کن
بجنب بچه
در مورد چاقوزنی چی؟
نظرت چیه که تو بیرون باشی وقتی من بازجویی میکنم
تو خیلی کار میکنی من هم باید تو کار باشم
ببخشید؟
اون هیچ جایی نمیرفت
صبح بخیر
سلام
حالت چطوره
حالم خوبه
شما دوتا همدیگه را دیدید؟ ایشون نورمی است
پلتولا پلتولا،نورمی
ما تو راهرو به هم خوردیم
ساکاری نورمی
پس این تیم ماست
بیا.کیسکی تو دوربین های امنیتی دیده شده
هم تو راه سوئد و هم توی راه برگشت
پس اون کل آخر هفته را غایب بوده همون طوری که خودش گفت
این عکس ها....با موی بلند
ما میتونیم بذاریم- موی بلند-
گل یا همچین چیزی
نه
توپ- یا لامپ-
توپ؟چه توپی
سلام
ما تازه صبحانه خوردیم.اگر بخوای غذا هست
چرا مامان نیومده؟
میشه من یک بازی دانلود کنم
دستای کثیفت را بکش کنار
این آیپد منه ! نوبت منه
نه نیست- این آیپد منه-
نه نیست بدش به من
!بابا- دخترا-
نوبت منه- دخترا-
بیاید بریم توی اتاقتون
چرا؟
فقط بیا بریم
چیزی پیدا کردی؟
نه من تمام دوربین های داخلی را بررسی کردم
بزار ببینم
سریع بزن جلو
مهمون ها دارند میان بیرون
ببین
اون آنا است
29 اکتبر ساعت یازده و دوازده دقیقه
اون مرد کیه؟
نمیتونم ببینمش
نمیتونی پلاک ماشین را ببینی
صبر کن
برش گردون
زوم کن
اون داخلی ون تاکسی پشت تاکسی شد
افراد دیگه ای هم داخل اون ون تاکسی هستند
پس آنا به یک قرار بعد از پارتی رفته
Stig Olander سرمایه گذار ملک
شما نام خانوادگی را اشتباه تلفظ کردید
من این یارو رو میشناسم اون بعد از رکود اقتصادی دهه نود پولدار شد
اون ساختمان های کهنه توی محله های خوب را میخرید
بعضی ها میگن اون برای بازسازی این ساختمان ها رشوه پرداخت کرده
کارپی
پلتولا یه سری اطلاعات برات دارم
صبر کن میذارم روی بلندگو
بگو
داخل بدن آنا اسپرم پیدا شده
بهش تجاوز شده- احتمالا نه
ولی اون چند بار توی روزهای آخر زندگی اش رابطه داشته
میتونی از اسکو نمونه ژنتیکی بگیری
حتما
هی
ما به نمونه دی ان ای اسکو نیاز داریم
اون یک مظنونه؟
کارپی فکر میکنه اون ممکنه زن خودش را کرده باشه
کی ما از همسر آنا به طور مناسبی بازجویی میکنیم؟
بذار فعلا به حال خودش بذاریمش
چرا؟
اون تمام انرژی اش را میذاره تا از پس مشکلاتش بربیاد
دومین علت رایج قتل در فنلاند
مرگ زن به وسیله همسر یا همسر سابق هست
اوسکو احتمالا قاتله
به خطر همینه که میپرسم
در واحد جرایم مالی ما به آمار نگاه می اندازیم
ممنونم
برای چی؟- به خاطر آنالیزت-
استیگ اولاندر؟
بله
سوفیا کارپی و ساکاری نورمی اداره پلیس هلسینکی
میشه چند لحظه بیام تو؟
ما چندتا سوال درباره شنبه شب داریم
بفرمایید
زنی که سوار تاکسی شد و به اینجا آمد مرده
اون به قتل رسیده
کی؟- آنا برگدال-
منظورتون اینه که من باید به کسی خبر بدم
شما مظنون نیستید
شما آنا برگدال را میشناسید؟
نه
ولی یکی از دوستاتون میشناسه؟
بله
کی؟
من نمیخوام نام ببرم
یک عالمه از افراد مشهور اینجا می آیند
چرت و پرت نگو
ما اسامی کسانی را میخوایم که داخل پارتی بودند
درسته
لئو.لئو راستاس اسم دوست منه
لئو آنا را می شناخت و اون را به اینجا دعوت کرد؟
بله
چه ساعتی آنا اینجا رو ترک کرد؟- حدود نیمه شب-
تنها؟- بله-
از کجا اینو میدونی؟
من رفتم سونا
و آنا توی حمام بخار بود
توی حمام بخار؟
بله و اون شروع به لاس زدن با من کرد
من بهش ملحق شدم
پس تو باهاش سکس کردی؟
به شما مربوط نیست
در واقع کاملا به من مربوطه
کس دیگه ای الآن اینجا هست؟= نه-
یک گربه و چندتا طوطی
من باهاش سکس نکردم
اون خیلی تو حرف هاش جدی نبود
ما یک لحظه توی حمام بخار کنار هم نشسته بودیم
و بعد آنا لباس پوشید و رفت
خب،اون چجوری رفت خونه؟
با تاکسی فکر کنم
دوستت لئو کی رفت
نمیدونم
میدونی از کجا میتونیم پیداش کنیم؟- -نه
شما شماره ای ازش دارید؟
ممکنه داشته باشم
ممنونم.اگر اتفاق قابل توجه ای افتاد من را خبر کنید
موبایل لئو راستاس خاموشه
باشه.اون بازیکن سابق هاکی بوده
و الان به عنوان یک مربی کار میکنه
خونواده ای هم داره؟- یه زن داره-
اون توی فیسبوک هست.این هم شمارشه- بدش به من-
همین الان داره زنگ میخوره
سلام
سلام ساکاری نورمی هستم
میخوام با لئو راستاس حرف بزنم
لئو
باشه ممنون،خداحافظ
اون پنج رز پیش رفته کوه پیمایی توی لپلند
موبایلش خارج از دسترسه
باشه
موبایل لئو راستاس هنوز خاموشه
یا شاید یک موبایل دیگر برای سفرش به لپلند داره
امکان داره که لئو و آنا با هم رابطه داشته باشند؟
شاید لئو وقتی آنا با استیگ اولاندر لاس میزده حسادت میکرده
به خاطر چه کوفتی باید اون را خاک کنه
در سایت ساخت و ساز تمپو؟
مامان!حرف بد زدی
ببخشید
اوه سلام امیل- سلام-
اومدی اینجا کمک کنی آدم بدا را بگیریم؟
نه
به تمام واحد ها در مورد لئو راستاس گزارش دادیم
خوبه
سلام- سلام-
چه کار میکنی؟
بازی
امیل بیا بریم خونه
تو هنوز میخوای توی خونه یوناس بخوابی؟
خداحافظ
تو باید موهات را شانه کنی
واقعا،چرا
وگرنه هیچ مردی سراغت نمیاد
من یک مرد جدید نمیخوام
من که یک بابای جدید میخوام
به نظرت عجیب نیست یک مرد غریبه توی خانه مون باشه
تو نمیدانی چجوری میشه اسنوبرد یا فوتبال بازی کنی یا حتی چجوری آشپزی کنی
باشه باشه خودم میدونم
تو هیچ کاری بلد نیستی
امیل! من بهت قول میدم هیچ مشکلی برای ما سه نفر رخ نمیده
من نمیخوام که فقط خودمون سه تا باشیم
ما چاره ای نداریم
چرا پدر باید بمیره ولی تو نه
فردا ساعت 8 بعد از ظهر در مورد انرژی بحث میکنم
با حضور مسئول توسعه شرکت تمپو آقای الکس هویکالا
اون معروف به رئیس دست نشانده
در بخش انرژی منطقه مسکونی جدید است
انتظار میرود این منطقه جدید یک پیشرفت بزرگ باشد
در زمینه تکنولوژی برق بادی
شرکت کننده دیگردر پانل گفتگو ما
سیاستمدار اریک لویوری است یکی از مهم ترین مخالفان
گفتگو درباره انرژی فردا ساعت هشت در شبکه دو
در بخش های شمالی کشور انتظار باران داریم
سلام عزیزم- سلام-
چرا هنوز بیداری؟- هانا پیش توئه؟-
نه من خونه نیستم
کجایی؟-
توی شهر
من و جوناس داریم بازی میکنیم
به مامان جوناس بگو من سلام رساندم
باشه.باشه
خوب بخوابی- تو هم همینطور-
باشه بوس بوس خداحافظ- خداحافظ-
هانا هانا
مشترک مورد نظر در دسترس نمی باشد
کجا بودی؟
بیرون
چندبار بهت زنگ زدم
باتری ام تموم شده
میتونستی از تلفن یکی از دوستات به من زنگ بزنی نگرانت بودم
باید بونم کجا هستی
بهت گفتم
فقط یادت نمیاد
بهم گفتی؟
باشه.من فقط یکم نگرانت بودم
میخوای چیزی بخوری؟- نه ممنون-
هانا
میدونم که الان زمان سختی برای توئه
و تو مجبور شدی دوستات توی آلمان رو ول کنی
قول میدم همه چیز بهتر میشه
خوبه
باید لامپ بخری؟
حق با توئه
شب بخیر- شب بخیر-
اسکو برگدال؟ چندتا سوال دارم
الان نه
همسر شما شناگر تیم ملی بوده
و مردم میخواهند بدانند چه بلایی سرشون آمده
دخترا
جسد اون توی سایت ساخت و ساز تمپو پیدا شده
از بچه ها عکس نگیر
تمپو از مشاوره ایشون برای پروژه اش استفاده میگرد
شما فکر میکنید ارتباطی وجود دارد؟
دختر بیاید بریم داخل
نظری نداری؟
فکر میکنی چه اتفاقی افتاده؟
ولش کن.حق نداری مردم رو اذیت کنی
ولم کن- میخوای زنگ بزنم به پلیس؟-
برو گمشو
نظرت چیه بری گم شی؟
من فقط دارم کارم رو انجام میدم
برو یه جای دیگه کار کن
اوسکو! اون رفته
اون رفته
اگر چیزی نیاز داری به ما بگو
باشه
واقعا میگیم- ممنونم-
بابا! ایسلا شیر من رو ریخت
گزارش دادی؟
نه نیازی به گزارش نیست
باشه
مطمئنی چیزی ندزدیده بودند؟
نه تا جایی که من میدونم
شاید وقت نکرده که چیزی بدزده
از علائم ورود به زور عکس گرفتی؟
چی؟
هیچی.ولش کن
ینا راستاس؟- بله-
سوفیا کارپی اداره پلیس هلسینکی یه لحظه وقت دارید؟
خیلی طول میکشه؟ چون باید برم دنبال بچه ها
نه طول نمیکشه
خب لئو کجاست؟
رفته لپلند کوه پیمایی
موبایلش خارج از محدوده دسترسی است
متاسفانه این درست نیست
منظورتون چیه؟
لئو شنبه توی یک پارتی بوده
و بعد در یک مراسم بعد از پارتی
در خانه استیگ اولاندر- استیگ اولاندر؟-
میشناسیدش؟- نه-
ولی میدونم کیه
ممکنه لئو بعد از پارتی به لپلند رفته باشه
من نمیدونم اون ممکنه کجا باشه
شاید من تاریخ ها رو اشتباه گفته باشم
درست
شما این زن رو میشناسید؟
نه.اون کیه؟- آنا برگدال-
به نظرتون امکان داره همسرتون با این زن رابطه داشته باشه؟
با این؟فکر نمیکنم
میخوای توضیح بدی؟- من واقعا باید برم؟-
لطفا اگر چیزی یادتون آمد به من خبر بدید
باشه- ممنونم-
سلام ینا.حالت چطوره؟
با شوهر من چه غلطی دارید میکنید؟
یه مشکلی وجود داره
آره حق با توئه
....نمیدونم
شاید یه سنجاق کمک کنه
شاید باید این رو ببرم
....نه منظورم اینه
نظرت چیه حاشیه را برداریم؟
سلام- سلام-
من از حمام بخار متنفرم (sauna:حمام بخار فنلاندی)
-فکر کردم دخترا خوابیدند -بیا تو
امروز باید برم اداره پلیس نمونه دی ان ای بدم
چرا؟
نمیدونم.حتما میخوان چیزی رو از لیست خط بزنند
داشتی چیزی نگاه میکردی؟
نه فقط داشتم بررسی میکردم
تمام عکس های عروسی از جلو یا کنار گرفته میشوند
این اتفاقی بود که در عروسی ما نیفتاد
یک نفر ممکنه دوربین را روشن ول کرده باشه
این همونجوریه که باید باشه
این کجا فیلمبرداری شده؟
یک سوپرایز کوچولو دیگه
اوسکو من فقط میخوام بگم
که این بهترین روز زندگی منه
ازت متشکرم
به زودی می بینمت
کدوم گوری بودی؟
پلیس ها دنبال تو میگردند
اون ها میخوان در مورد آنا بپرسند آنا ! درسته
من تو رو اینجا دیدم
چیز مهمی نبود
خفه شو!من تو رو دیدم
چه کار کردی؟- من چه کار کردم؟-
باشه ما به پلیس زنگ میزنیم و مسئله رو حل میکنیم
به هیچ وجه؟
بلایی سر آنا آوردی؟
وقتی باهات حرف میزنم به من نگاه کن لئو
ما نمی تونیم اینو مخفی نگه داریم
ینا میدونه
چی؟بهش گفتی؟ اون به من زنگ زد-
چه غلطی کردی؟ها
استیگ؟
چیه؟ -یک نفر از کولوساری تماس اظطراری گرفته
چرا به من خبر میدی؟
یه اتفاقی توی خونه استیگ اولاندر افتاده
-کی؟ همین الان-
باشه- یک ماشین گشت پنج دقیقه دیگه به اونجا میرسه-
الو؟صدای منو داری؟
هی!هی حالت خوبه؟
بیا کمکت میکنم
میتونی بلند شی؟
حالت خوبه؟
بشین
تو آنا برگدال رو کشتی؟
نه- ولی تو یه رابطه ای با اون داشتی؟
با آنا- بله-
نه
با استیگ اولاندر چی؟
اون مرده؟
!پلیس
ما این پایینیم
لعنت
اون نمرده
اون هنوز ممکنه قاتل باشه
میدونی که تماس اورژانسی گرفت؟
کسی موبایل لئو راستاس را داره؟
روشنه- ممنون-
لئو تماس اورژانسی گرفته
بذار ببینم
ببین
این عکس از جلوی خونه گرفته شده
...این
آنا داره خودشو از یکی جدا میکنه
ماشین لکسوس هست
LNA–289.
ما دنبال صاحب ماشینی با این شماره پلاک هستیم LNA-289.
ممنونم
صاحب ماشین الکس هویکالا است
شاید باید صبح بیایم؟
این خونه مال اونه؟- آره-
آرشیو فیلم و سریال بدون سانسور با زیرنویس چسبیده در نیکی مووی