.:: تقدیم به تمام پارسی زبانان ::.
.زوئه، از اونجا بیا بیرون، عزیزم
.عزیزم، از اونجا بیا بیرون - .نه -
.بابا، لطفا
.تولد، تولد، تولدت مبارک
.مبارک، مبارک، تولدت مبارک
پس دخترمون کجاست؟
.پشت مبل
.بیا شمع ها رو فوت کن، تا صدسال زنده باشی
.تولد، تولد، تولدت مبارک، زوئه ی عزیزم
.یالا، عزیزم. اونطوری نباش آرزو کن، خب؟
.یه لحظه
.آه نه، امروز رو بیخیال لئو - .لطفا، عشقم -
.یه لحظه
.لطفا - .باید این تماس رو جواب بدم، عشقم -
.از طرف زندان ـه
.لئوناردو سولارس
چطور همچین چیزی اتفاق افتاد؟
.خیلی خب، چیزی رو تکون ندید .الان راه میوفتم
دیگه چی شده؟
[ هوس تاریک - فصل اول - قسمت ششم ]
.یه زندانی خودکشی کرده
" ترجمه و زیرنویس " - insta: @daramehrzad -
،وقتی لئوناردو تو کوئرناواکا دادستان بود ...پرونده ی دختر پنج ساله ای که
...مورد تجاوز قرار گرفته بود و به شکل بی رحمانه ای
.خفه شده بود، خیلی مورد بحث بود
اسم اون دختره " لزلی دلگادو " بود، یادت میاد؟
.آره، یادمه
...داریو پسر همون حرومزاده ایه که به اون دختر
.تجاوز کرده و خفه اش کرده
،اون به 30 سال زندان محکوم میشه .اما راضی نمیشه بره زندان
.مرتیکه ی ترسو جلوی زنش و داریو ... به خودش شلیک میکنه
.ولی لئوناردو داشته کارشو انجام می داده
چرا اونو مقصر می دونن؟
...کسی که مرتکب جرم شده
.پدر داریو بوده - .آره، این نظر من و توئه
میتونی اینو به یه پسربچه ی 15 ساله، که ...دیده پدرش اسحله رو گذاشته تو دهنش
و ماشه رو کشیده، توجیه کنی؟
خب، میگی من چیکار کنم؟
.مثل دانش آموزهای دیگه باهاش رفتار کن
!نباید مشکوک بشه که در مورد پرونده ی باباش چیزی فهمیدی
...اسم های آنتونیو گوئرا و لزلی دلگادو رو
.از ذهنت پاک کن
به نظرت اون مرد بی گناه بوده؟
.آلما، خواهش می کنم
.پرونده رو کامل بخون
می خوام بفهمی که اون داریو .به طور اتفاقی وارد زندگیت نشده
می فهمی؟
...متوجهش نبودم، ولی داشتم
یه یه آدم آشغالی که هیچ وقتی .برای خانواده اش نداره، تبدیل می شدم
.رابطه ام با آلما در شرف نابودی بود
.به هر حال
...دارم یه کارهایی برای راست و ریست کردنش انجام میدم
.تو فکرشم که یکم از دادگاه مرخصی بگیرم نظرت چیه؟
چی؟
واقعا میخوای بازنشسته بشی؟
.استفان، بهم گوش نمیدی
چی شده؟
.داشتم پرونده ی لزلی دلگادو رو بازنگری می کردم
چرا؟
.می دونم که اون پرونده خیلی برات مهم بود
.همه ی پرونده ها برای من مهم هستن
،ولی وقتی یکی رو میبندی .باید بری سراغ بعدی
.من وقت ندارم که در مورد گذشته فکر کنم
.مخصوصا اگه مربوط به کوئرناواکا باشه .چند ساله که اونو پشت سر گذاشتم
حالا چرا بحثشو پیش کشیدی؟
چون که تو اون موقع دادستان بودی و .من هم یه شک هایی داشتم
،تو تحقیقات رو انجام دادی
چه شک و شبهه ای میتونی داشته باشی؟
.من پرونده رو تموم نکردم
وقتی به پام تیر خورد یکی دیگه تحقیقات رو .ادامه داد
من داشتم دوره ی درمانی رو میگذروندم، یادته؟
...من تازه متوجه شدم که برندا
.تو دادگاه علیه آنتونیو گوئرا شهادت داده
...یادمه که شاهدین زیادی بودن
اما چرا برندا؟ - چطور انتظار داری هنوز یادم باشه؟ -
میتونی حدس بزنی چقدر اظهاریه و بیانیه دور و برم ریخته بود؟
.خیلی استفان
.یکی از مهم ترین پرونده های شغلیت بود
.به خاطر همونه که به اینجا رسیدی
داری بهم میگی که یادت نیست؟ - .نه، ای بابا استفان -
چرا داری اون پرونده رو بازنگری می کنی؟ .محض رضای خدا
.فکر می کنم ربطی با مرگ برندا داشته باشه
.برندا خودکشی کرد
.من فقط دارم نظریه ام رو پیگیری می کنم - .پیگیری کردن رو ول کن -
.این قضایا خیلی حساسه
.لطفا
.باید برم
.مهمون من باش. میبینمت
.وایخو
خبری نیست؟
،می دونم گند زدم .مثل دیوونه ها رفتار کردم
،دقیقا، خودت گفتی .دیوونه ای
.لطفا درکم کن .داشتم با احتمال اینکه دیگه نبینمت، دیوونه می شدم
.زیاده روی کردم
،لطفا خودت درک کن .دیگه نمیشه همدیگه رو ببینیم
.قسم می خورم که ازدواجت رو تو خطر نندازم
.شوهرت هیچ بویی نمی بره
دیگه تموم شده، خب؟
.اوضاع تغییر کرده، داریو
.هر شرط و شروطی که هست، قبول می کنم
.می تونی بهم اعتماد کنی
.داریو، بس کن، لطفا
.آلما
.من عاشقتم
.میدونم که تو هم عاشقمی
.نگو که نیستی
.تو چشمام نگاه کن و بگو
.آلما، نمیتونی باهام اینکار رو کنی
.اینقدر ناگهانی احساساتت تغییر نمی کنه
.تو نمی تونی حدسش هم بزنی که من چه حسی دارم
.و من نمیخوام ازدواج و تاهلم رو در خطر بندازم
.در ضمن، لئوناردو داره مشکوک میشه
.دیگه اتفاق نمیوفته
.من که ازت نخواستم شوهرت رو ترک کنی
.فقط من رو ترک نکن
...ببین، من
.به یکم زمان احتیاج دارم، خب .فقط بهم زمان بده
.صبح به خیر، پروفسور - .صبح به خیر -
چطوری؟ - خوبم، مرسی -
آماده ای؟
...تو آناتومی آسیب شناسی، ما علت های بیماری
.رشد و پیشرفت و نتایج بیماری ها رو مطالعه می کنیم
...این آناتومی به کالبدشکافان، جراحان و بافت برداران
.کمک میکنه که تشخیص درستی ارائه بدن
...آناتومی آسیب شناسی
.همه ی بخش های آموزشی ویژه رو شامل میشه
...نورون شناسی، داروسازی
...علوم روان، ژنتیک
...و در آخر، قانون کیفری شاملِ
،آزار و اذیت سایبری هم میشه .که با اسم تیمار کردن شناخته شده
.الان یک بیانیه رو براتون نقل قول می کنم
.عذر می خوام
...بله، و نقل قول
" میشه بعد کلاس همدیگه رو ببینیم؟ "
...کسی که با اقدامات اجباری، ارعاب، القا
...اغوا و یا فریب سعی کنه از طریق تکنولوژی
...و فضای مجازی با افراد زیر 18 سال
...ارتباط برقرار کنه
...و از اون کار هم نیت خوبی نداشته باشه
.مرتکب به همین جرم آزار و اذیت سایبری شده
و نه حتی زیر 18 سال، بلکه کسایی که ...به خاطر ندونستن موقعیتشون
.حتی با رضایت قبلی هم نمی تونن اوضاع رو درک کنن
پس، هر کس به این جرم مرتکب بشه
...محکوم به دو تا شش سال زندان
.و حداقل 400 تا 600 ضربه شلاق میشه
" هستی؟ "
،همونطور که هممون می دونیم
.فضای مجازی یکی از مهم ترین راه های ارتباطی ـه
" بالاخره آنلاین شدی، کجا بودی؟ "
، اما، متاسفانه
.بیشتر کسایی که ازش استفاده میکنن نابالغ هستن
...اینجاست که بچه باز و لواط گر ها فرصت پیدا میکنن
تا با اکانت های جعلی .اون ها رو فریب بدن و از راه به در کنن
،و بعدتر که به صورت حضوری ملاقات کردن
...از قربانی سواستفاده می کنن
.و به جرم های بدتری مرتکب میشن
.دوربین های مداربسته پارتی رو نتونستیم گیر بیاریم
اما حداقل، تونستیم دوربین های ساندویچ .فروشی جلوی خونه برندا رو بگیریم
اذیت نکن، رو دی وی دی؟ - .تمام چیزی که داریم همینه داداش -
چک کردیشون؟
...نه، ترجیح میدم ده تا فیلم اکشن مزخرف ببینم
تا چهل و هشت فیلم مداربسته ی .یک ساندویچ فروشی
.یه چیز دیگه
،تو پرونده ی لزلی
.یه اظهاریه گم شده
.اظهاریه ی برندا کاستیو
میدونی چرا؟
.داداشِت پرونده رو بست. از اون بپرس
.ممنونم، پروفسور - .ببخشید، پروفسور -
.چندتا سوال دارم می تونین 10 دقیقه از زمانتون رو بهم بدین؟
.بله، یه لحظه، آقای گوئرا
.لیزی
.دوست دارم نظرمو راجع به مقاله ای که بهم دادی بگم
.واقعا تو هر پرونده ای باهاشون مواجه میشیم - .آره، البته -
ماشین داری؟ - .نه -
می خوای برسونمت؟ - .آره، لطفا -
.یالا دیگه
.تارخ تولدت
.سلام
مزاحم شدم؟
.دنبال یه دوستی می گردم
.بفرما بشین
.مرسی، ممنونم - اسم دوستتون؟ اینجا کار میکنه؟ -
...نه، فقط
چطور بگم؟
،دوستم اومده به این مغازه
...ماشینشو آورده و
می خواستم بدونم که آیا میشه .درموردش اطلاعاتی بهم بدین یا نه
.نمی فهمم
.اسمم زوئه است زوئه -
اگه اسم و فامیلیش رو بهم بگی می تونم ...تو دستگاه صورت حساب ها
.اسمشو سرچ کنم - .مشکل همینجاست -
.اسمشو نمی دونم
.خیلی خب
.من واقعا نمی فهمم
.باشه، حقیقتو میگم
.تو فضای مجازی باهاش آشنا شدم
...اسم مستعارش
.آنیموس ـه
...می دونم احمقانه به نظر میرسه، ولی
...همه ی چیزی که میدونم اینه که آنیموس اینجا بوده
.یا حداقل گوشی موبایلش
.با جی پی اس ردشو زدم
.جی پی اس
...یعنی، دوستم
،دوستِ دوستم با جی پی اس ردشو زد
...و
:و نکته اش اینجاست که به خودم گفتم
اگه میخوای بفهمی که اون تحسیس کننده ی مرموز ...کیه، برو به اون مغازه
دیوونه ام؟
...زوئه خیلی دوست دارم کمکت کنم اما
...از مشتری هام نمی پرسم که اسم مستعارشون
.تو فضای مجازی چیه - .می فهمم -
.خیلی خجالت میکشم
.ببخشید، احمق بازی در آوردم
.آروم باش، نگران نشو
.هی
سمبل ماه تولدت چیه؟
چطور مگه؟
.هیچی. فقط...کنجکاو شدم
.از شخصیتت خوشم اومده .منو یاد یکی از دوستام انداختی
.باشه
...فکر کنم
عقرب؟ ( مترجم/ سمبل ماه آبان )
.بز ( مترجم/ سمبل ماه دی )
بز. چه روزی؟
.بیست و چهارم دسامبر
.آره، فکرشو بکن
...هیچ کس تولد منو یادش نیست
.همه تو تکاپوی درخت کریسمس و خریدهای سال نو هستن
...خب
...بز کوچولو
اگه چیزی درباره ی آنیموس شنیدم از کجا میتونم پیدات کنم؟
.زوئه
یه تیکه کاغذ داری؟
.این شماره تلفنمه
.مطمئنم اینجا گذاشتمش
،شاید یکی از پرسنل های دانشگاه برِش داشته میخوای بپرسم؟
من باید برم. نانسی لطفا کمکم کن و پیداش کن، خب؟
،پرونده ای که توشه خیلی مهمه .نباید گمش کنم
.نگران نباش، پیداش می کنم
روت حساب کردما، حله؟ - .آره -
.خوشتیپ - چه خبر؟ -
.میگذره، پدرخونده
.دلم برای گذشته ها تنگ شده
.دلتنگ گذشته هایی
خب، زندگی عاشقانه ات چطور میگذره؟
.مثل همیشه، ناموفق
.نه، چه بد
تو چی؟
.نه دیگه، از سن و سال من گذشته
.من دیگه تماشاچی ام، نه بازیکن
.ای بابا، پسر
.دست بجنبون - .دارم سعی ام رو می کنم -
.این پای افلیجم همیشه مزاحم میشه
.این کونی رو یادم نمیاد
.راستش، اصلا باهاش آشنا نشدم
.وقتی داشتی دوره ی درمانیت رو میگذروندی، اومد
.قرار بود جای تو رو پر کنه
...اما نداشتن تجربه
و بی کفایتی تو تحقیقات .اونو اخراج کرد
چاره ی دیگه ای نداشتم، باید خودم مسئولیت .پرونده رو به عهده می گرفتم
.استاد باید جای دانش آموز رو پر می کرد
پدرخونده، من میدونم که پرونده ی لزلی دلگادو ...چطور تموم شد، اما
...نمی تونم بفهمم چطور اظهاریه ی برندا کاستیو
.از پرونده ناپدید شده
.من چیزی درموردش نمی دونم
...اگه اظهاریه ی اون زن گم شده باشه
از دست ما چه کاری ساخته است؟ - .گم شده -
پدرخونده، تو تنها کسی بودی که به مدارک .دسترسی داشتی
بالا سری ها بهت دستور دادن، آره؟
.ببین، نمی خوام راجع بهش چیزی بدونم
.نمی خوام توی دردسر بندازمت
...تنها چیزی که باید بدونم اینه که
تو اظهاریه ی برندا کاستیو چی نوشته شده بود؟
یادت میاد؟
.نه.نه
.ولی اون زن رو یادمه
.از اون دسته زن هایی بود که هیچ وقت فراموشش نمی کنی
.نه - .سه نفر بعدی رو بگو بیان -
.بذا ببینیم، این سمت
.تو هم
برندا خانم گفت که یکی از اون مردها رو با ...اون دختره، لزلی دلگادو
.دیده
.این وسط. از این طرف
دوباره، خانم. هیچ کدوم از این مردها رو نمی شناسی؟
.مستقیم نگاه کن، شماره ات رو بگیر بالا
.گفتش که اونو میشناسه
و اون مرد اطراف خیابون .تئوپانزولکو مغازه داشت
.اون یکی
.شماره پنج
...شنیده بودم که اون مغازه تو مکزیکوسیتی هست
.و به پسرش به ارث رسیده
.نه
،به محض اینکه میمیره
.زن و پسرش اونجا رو ترک می کنن
.بفرمایین داخل
.بفرمایین داخل - .خیلی ممنونم، خانم -
.ببین کی اینجاست، داریو گوئرا
.جناب قاضی
.چه سر وقت. بدون یک دقیقه تاخیر
.یا زودتر .همیشه وقت شناس هستم
.لطفا، بشین - .مرسی -
.ممنونم، ادیث
.فعلا
.میخوام یه چیزی بدونم، پدرخونده
.بهم بگو
دیگه چه چیزهایی در مورد آنتونیو گوئرا و خانواده اش میدونی؟
.همه چی مشخص بود اما من کور بودم
.و البته، داریو ملاقاتمون رو برنامه ریزی کرده بود
.خب، اوایل که فکر می کردی جذابه
.آره، اما اون موقع چیزی که الان می دونم رو نمی دونستم
.بذار ببینیم، آلما
.شاید داری بیخودی واکنش نشون میدی
...ترس باعث شده که همه چیز رو
.درست برخلاف چیزی که در اوایل می دیدی، ببینی
داری میگی دیوونه شدم؟ - .نه، همچین چیزی نگفتم
...فقط دارم میگم که
...توی موقعیت نگران کننده ای هستی
شاید همین باعث شده همه چیز .مثل اوایل به نظرت نیاد، فقط همین
خب پس چرا داریو ته و توی زندگی من رو از تو فضای مجازی بیرون آورد؟
و چرا باید تو سالگرد عروسیم خودشو توی هتل نشون بده؟
برای اینکه همه ی قدرتش رو به کار برده باشه .تا لئوناردو رو ببینه
چی، اینم دروغه؟ اینم تصورات منه؟
.نه،همچین چیزی اتفاق افتاد
.و من هم اونقدر احمق بودم که بذارم همه ی این اتفاق ها بیوفته
چطور یه زن با مدرک استادی و ...مربی خشونت مبتنی بر جنسیت
کور میشه و هیچی نمی بینه؟
آره می دونم، من دکتری دارم، ولی که چی؟
.با یه هوس و شهوت ساده از پا در اومدم
.ممنونم، بز کوچولو
" جرم آزار و اذیت جنسی مرتکب شده توسط آنتونیو گوئرا "
و من چی کار کردم؟
.البته که دروغ گفتم
یه کاری کردم باور کنه که دوباره ...همدیگه رو میبینیم
.و هنوز احساساتی بهش دارم
مگه نداری، آلما؟
.کاش می تونستم بگم ندارم
دوست دارم بگم که ...اونو نمی خوام و
.ولی همچین حسی ندارم
...ولی کاش می تونستم
...نیاز دارم که
نیاز دارم که برای همه ی این ها یه توضیحی .پیدا کنم
.می فهمم
،علیرغم چیزی که راجع به خانواده اش فهمیدی
.و شخصیتش که برات رو شده، هنوز دوستش داری
...نمی گم که این با عقل جور در نمیاد یا میاد
.ولی آره
.تولد، تولد، تولدت مبارک
.یالا عزیزم. اونطوری نباش آرزو کن، خب؟
.یالا زوئه - .یه لحظه -
.آه نه، امروز رو بیخیال لئو -
.باید جواب بدم - .نه، لطفا -
.باید این تماس رو جواب بدم، از طرف زندان ـه .فقط یه لحظه
.لئوناردو سولارس
چطور همچین چیزی اتفاق افتاد؟
.خیلی خب؛ چیزی رو تکون ندید .الان راه می اوفتم
دیگه چی شده؟
.یه زندانی خودکشی کرده
.باید برم - .نه -
.متاسفم. زودی برمی گردم
.متاسفم
.عشقم، زودی برمی گردم
!هی! تولدت مبارک
.سلام
.منم
.باور نکردنی ـه
.به من گوش بده، کونی
...نمی دونم چه بازی مسخره ای رو راه انداختی
.نه
.بذار ببینم
.از این بازی خسته شدم
،فردا ساعت ده
.روبه روی پله های ساختون بی میبینمت
،اگه خودتو نشون ندی .می فهمم که اهمیت نمیدی
به چی فکر میکردی، برندا؟
چی تو ذهنت میگذشت؟
.قاضی
.استفان
.هی، داشتم فکر میکردم
هنوز داری روی پرونده ی دلگادو کار می کنی؟
نه دقیقا، چطور؟
چیز جدیدی یادت اومده؟
...نه، فقط خواستم بدونم که
هنوز فکر می کنی اون پرونده ربطی با مرگ برندا داشته باشه؟
.نه
نه کاملا، دوست دارم قبول کنم ...که مرگش خودکشی بوده
...و همینطور که وکیل ها میگن، فقط
.بذارم بگذره
.باید بذارم بره - .البته -
راستش، وقتی دیدم هنوز راجع بهش .مشتاقی شوکه شدم
...در هر صورت، دوتامون خوب می دونیم که
.برندا فقط با یه مرد نبوده
.استفان، آلما رسید خونه
فردا بهت زنگ میزنم، خب؟
.فردا حرف می زنیم
.عشقم
.خوش برگشتی
.حدس بزن چی شده
...رفتم شراب فروشی
.و یه "شابلیس" فوق العاده خریدم
.مشروب مورد علاقه ات
.ممنونم
.بشین
با استفان حرف می زدی؟
.آره
.در مورد پرونده
کدوم یکی؟
.مهم نیست
.می دونی که استفان چقدر وسواسی ـه
.داریو گوئرا
.لحظه ای که خبرشو بهم گفتی رو هیچ وقت فراموش نمی کنم
کدوم خبر؟
...توی بروسل بودیم و من
.همین مشروب رو سفارش داده بودم
...و تو
...لبخند زدی و گفتی
."من نمی تونم"
."من حامله ام"
.به سلامتی
.از همیشه خوشگل تر شدی
منتظر کسی بودی؟
.نه
.من باز می کنم
.عشقم، ببین کی اینجاست
.اومدم این کیف رو براتون بیارم
.توی کلاس جا گذاشتینش، پروفسور
.ممنونم
.کنار میز پیداش کردم
،سعی کردم تو پارکینگ بهتون برسم اما .انگار عجله داشتین
اون مچ دستشو بریده و از کمربند به عنوان .تورنیکه استفاده کرده
.ها راستی، کمربند
.حرومزاده
[ پایان قسمت ششم از فصل اول ]
" ترجمه و زیرنویس " - insta: @daramehrzad -
* هرگونه استفاده مادی از این زیرنویس ممنوع می باشد *