.:: تقدیم به تمام پارسی زبانان ::.
" ترجمه و زیرنویس " - insta: @daramehrzad -
[ هوس تاریک - فصل اول - قسمت پنجم ]
« هوس تاریک »
آلما، ایشون آل هستن !دوست دخترم
.خوشبختم، آل - .باعث افتخارمه -
ادیث، نمی دونم زمان درستیه یا نه .ولی من بهت یه عذرخواهی بدهکارم
.اشکالی نداره
.ما داریم میریم
. از جشن سالگردت لذت ببر
.خیلی ممنونم - .ممنونم که اومدی -
!خوش بگذره
.از آشنایی باهات خوشحالم - !همچنین -
!ممنونم
.مرسی
.شرمنده
.آروم باش
بیا فراموشش کنیم، خب؟
...وقتی اون اتفاق کذایی تو دفتر کارِت افتاد
...و بعدش من فاکتورش رو بین وسایلت پیدا کردم
چی؟
تو رفتی دور وسایل های من؟
.خب، داشتم دیوونه می شدم
.فکر می کردم داری بهم خیانت می کنی - آلما -
.بیا فراموشش کنیم
خب؟
مامانم چِشِه؟
منظورت چیه؟ - .نگاهش کن -
.مثل آب و هوا می مونه
یعنی چی؟
،از بیرون خوشحال به نظر می رسه و هوا آفتابیه
.ولی حال و هوای دلش ابری ـه
.اینو تا حالا نشنیده بودی
.حتما به خاطر برنداست
.خیلی ازش نگذشته
.آره
جشن سالگرد خوش می گذره؟
کیه؟
.یه تحسین کننده ی ناشناس
داری با کسی که نمی شناسی چت می کنی؟
.نه
.بیچو - البته که نه! فقط -
.هم دانشگاهیمه
میشه ببینم؟
.البته که نه
حوصله سر بر شده. تو چیکار میکنی؟
!تو رو دنبال می کنم، خوشگل شدی
کجایی؟
.من همه جا چشم دارم
.نمی خواستم همچین اتفاقی بیوفته
.منم قصدشو نداشتم
.نمی خواستم عاشقت بشم
...خب
قراره امشب با لئوناردو حرف بزنی؟
.نمی دونم
.به زمان احتیاج دارم، بهم فشار نیار
زمان برای سکس کردن با اون مکانیک؟
.استفان دست از سرم بردار .دوست دارم خودمو از بالکن بندازم پایین
.الان احساس گناه می کنی
تو هتلی؟
کدوم هتل؟
.دیشب خوابتو دیدم
عِه، واقعا؟
تو خوابت چه شکلی بودم؟
مثل خودم، یه سوسک، حشره
مثل داستان کافکا، شنیدیش؟ ( مترجم/ اشاره به رمان "مسخ" اثر "فرانسس کافکا"داره)
.فکر می کردم لئوناردو داره بهم خیانت می کنه
.شرایط کاملا متفاوت بود
البته، و با این بهونه،خیانتِ تو کاملا موجه میشه، مگه نه؟
باعث نمیشه که احساسِ...؟
چِتِه تو؟ چرا اینطوری میکنی؟
.چون یه چی میگی و یه کار دیگه انجام میدی !حرفِت با عملت یکی نیست
چطور بهت اعتماد کنم؟
چه خبره؟
.داریم راجع به برندا صحبت می کنیم
داداش، نه. آلما خوهشا .الان وقتش نیست
چرا کمکم نمی کنی جشن رو تموم کنیم؟
.دوست دارم وقتم رو تنهایی با همسرم سپری کنم
.خوشحال میشم
.البته
.برام هیچی مهم تر از خوشحالیِ تو نیست
.ممنون
حاضری؟
چطوری؟
.خوبم - عِه؟ -
.همه چی خیلی قشنگ بود
دوستش داشتی؟ - .آره -
.باید برگردم به جشن
.بیشتر بگو خوشحالن؟ همدیگه رو دوست دارن؟
.عادی ان
هنوز هم سکس می کنن؟
.بیچو
اینجا چیکار می کنی؟
.هیچی. بالا خیلی شلوغ بود
.نمی دونم، اذیت می شدم
.بیا برگردیم، جشن تموم شده
مامان بابام چی؟
.می خوان تنهایی جشن بگیرن
.چه رمانتیک
.یالا، می رسونمت خونه - .باشه -
.بیچو، دست از اون گوشی بردار و بیا بریم - .دارم میام -
.چی شد؟ عجله داشتی که
چِت شده؟
.کیک رو برداشتم
.آره دیگه، بیچو
.تنها نکته ی مثبت جشن، کیکش بود
باز هم قهوه می خوای؟ - .بی زحمت -
.هی، بیچو
...تو 18 سالته، به خاطر همین
!همه چیز رو درباره ی زندگی و عشق می دونی
.بیخیال نطق و سخنرانی، حوصله ام سر میره
می دونستی روش مورد علاقه ی کسایی که ...تجارت ناموس می کنن
اینه که از طریق فضای مجازی و چت با دخترها آشنا بشن؟
!آروم باش. حالا دوست من هم آدم دزد نیست
دوست؟
.بیا اینجا
مگه نگفتی اون یه تحسین کننده ی ناشناسه؟
.ببین، زوئه، تو بچه ی احمقی نیستی
...می خوام بفهمی که همچین آدم هایی
.آرم، می دونم
.خودم اخبار رو دنبال میکنم
.بیچو، من جدی ام
.نمی خوام هیچ اتفاق بدی برات بیوفته
.خوشم نمیاد با غریبه ها چت کنی
.می دونی که چقدر برام ارزشمندی
.آره، جای دختری ام که هیچ وقت نداشتی
بعضی وفتا، احساس می کنم که منو بیشتر از .بابام دوست داری
میشه ببینم؟
!نه
.بیچوی بدجنس
.لطفا - !نه -
.باید حرف بزنیم
.نه
.فقط میخوام باهات عشقبازی کنم
.مثل قبلا ها
.وقتی که صحبت کردن اهمیتی نداشت
.میخوام برگردم به اون زمان
.همون موقع ها که چند روز خونه می موندیم
.هفتاد و دو ساعت ماراتن عشقبازی
یادته؟
...لئوناردو
...همه ی این مدت، فکر می کردم که با ادیث هستی
می دونی چی کشیدم؟
واقعا می خوای این کار رو کنی؟
.چیزهایی هست که باید در مورد من بدونی
.من نمی خوام چیزی بدونم
.لطفا، بهم گوش کن
.نه، تو بهم گوش کن
...نمی تونی چیزی بگی که
.این لحظه رو خراب کنه
.من رو ببخش
.نه
.تو من رو ببخش
.ببخشید که تنهات گذاشتم
،به خاطر این جدایی طولانی
.من رو ببخش
.شب بخیر، جناب
چیزی احتیاج دارین؟
.بله، راستش، احتیاج دارم
.کلیدهامو داخل جا گذاشتم
اسم شریفتون؟
.سولارس
.لئوناردو سولارس
.یک لحظه، لطفا
پذیرش؟
.خیلی خب، آقای سولارس
.قاتل «لزلی دلگادو» در زندان خودکشی کرد
.آنتونیو گوئرا وایادارس
...اما عشق
...آن کلمه ی شیرین
...در شهری که کلمه‌ی عشق
...در هر خیابان
...خانه
...طبقه
...اتاق
...تخت
.و هر رویایی جاری است
اون چیه؟
،از طرف دفتر هستش .تازه آوردنش داخل
چی شده، عشقم؟
از شعر خوشت نیومد؟
.نه، ربطی به اون نداره
.تو این بیست سال هیچ وقت برام شعر نخونده بودی
.سورپرایزم کردی، فقط همین
.کاش می‌دونستم از شعر خوشت میاد
.اداره فدرال عمومی
.وایخو
کار خیلی اشتباهی کردم که ازت خواستم .پرونده‌ی برندا رو ببندی
.تو راهم
نه، به خاطر همین تو فکر گرفتن یه .مرخصی خاص هستم ( مترجم/ مرخصی برای کسب توانایی های بیشتر و یا تحصیل)
یه سال مرخصی؟
.لئوناردو، تو دیوونه ای، البته که نه .من خیلی خوب می شناسمت
.بیشتر از یک ماه بدون کار کردن دووم نمیاری
.خب، دوست دارم امتحان کنم عزیزم
می خوام وقت بیشتری رو با هم بگذرونیم .و بریم سفر
.می تونیم زوئه رو هم ببریم نظرت چیه بریم کاپادوکایا؟
.دوست داشتم اون سفر رو با برندا برم
،به هر حال... میخوام یکم میوه بردارم تو هم می خوای؟
.آره، البته
.همون موردعلاقه هام، لطفا - .باشه -
.مراقب باش
.آقای قاضی - چطوری؟ -
،ببخشید که مزاحمتون شدم، من داریو هستم .دانشجوی حقوق
.خوشبختم - .من تو سمینارهای همسرتون شرکت می کنم -
!که اینطور - .بله. طرفدار پر و پا قرصشون هستم. خواستم یه سلامی عرض کنم -
.نه خواهش می کنم. بیا بشین
.نه - .همراهیمون کن. واقعا -
.خیلی ممنونم - .بشین لطفا -
.با همسرم، چه جالب - .آره -
.عجب تصادفی
.هی، ببین کی اینجاست
.پروفسور
.اجازه بدین
.بفرمایین
.ممنونم - .اجازه بدین -
.عشقم
.هیچی
.از دیشب تا حالا تکست نداده
.شاید از دستم عصبانیه
دختر، فکر نمیکنی زیادی داری به این یارو نزدیک میشی؟
فقط دارم باهاش چت می کنم، خب؟
.واقعا، از این وضع خوشم نمیاد
...این همه مرموز - میدونی چیه، کارینا؟ -
.نباید راجع به عمو استفانم چیزی بهت می گفتم
داری زیادی گیر میدی و شبیه مامانم .شدی، رفیق
.رفیق - چی؟
من یکی رو میشناسم که می تونه موقعیتشو با !جی پی اس مشخص کنه
داشتم به آقای قاضی می گفتم که چقدر شما رو ،به عنوان معلمم تحسین می کنم
.و چقدر چیزهای زیادی از سمینارتون یاد گرفتم
.نظر لطفته، داریو
.یکی از بهترین شاگردهامه
.و همینطور میخوام بهتون تبریک بگم
شانس اینو داشتم که سخنرانیتون تو ،گوئادالاخارا رو آنلاین ببینم
...و فکر می کنم محشر بود. در ضمن
باید باهاتون صادق باشم و بهتون ...بگم که
کاملا با ایده ی ارزش ها و هنجارهای جامعه تون .موافق نیستم
!این رو ببین
.خوشحال شدم دیدمتون، آقای گوئرا .دوشنبه سرکلاس میبینمتون
.من هم همینطور، پروفسور - .نه، نرو -
.دوست دارم باهات صحبت کنم
.نظرهامون رو رد و بدل کنیم
.نمی خوام مزاحمتون بشم. روز خوش - .نه، مراحمی -
در ضمن، به تازگی یه کارمند رو از دفتر ...اخراج کردیم
...آدم به درد نخوری بود. به هر حال
،اگه علاقه و وقتشو داری
.دوست دارم در مورد اون کار باهات صحبت کنم
جدی هستین؟
.صد در صد - .آقای قاضی، البته که دوست دارم
.خب، پس همه چی اوکیه
...اسم دستیارم ادیث بایستروس ـه
،لطفا بهش زنگ بزن تا یه قرار بذاره خب؟
.بی نهایت ازتون ممنونم، آقای قاضی
.نمی دونین چقدر برام ارزشمنده
،نه،بچه جون. فکر نکن که همه چی تمومه
.اول باید تو مصاحبه قبول بشی
.باز هم ازتون خیلی ممنونم
.ببخشید که مزاحم صبحونه تون شدم، پروفسور
.روز خوش
.چه پسر خوبی بود. واقعا ازش خوشم اومد
چی شده، عشقم؟
اذیت شدی دعوتش کردیم پیشمون بشینه؟
.نه، به خاطر اون نیست
اون دانش آموزمه و حرکت قشنگی نبود بشینه .سر میز من و شوهرم
.در ضمن، قرار بود جشن بگیریم
.آره، کاملا حق با توئه
.لطفا من رو ببخش، دیگه تکرار نمیشه
برنامه ی امروزت چیه؟
برنامه ای با زوئه بریزیم؟ سه تایی؟
...حقیقتش باید - جناب قاضی -
.اجازه بدین من صبحونه تون رو حساب کنم
.نه، بچه جون. البته که نه. مرسی
.دیگه صورت حساب رو پرداخت کردم
.قانون شماره ی اول
.هیچ وقت نباید حرف قاضی رو رد کنی
.بابت این هم ممنونم - .روز خوش -
.روز خوش، پروفسور
.لذت ببر
.بفرمایید
آخه اون دختر چه ربطی با پرونده ی برندا کاستیو داره، کونی؟
.هنوز برام ناواضحه
فیلم دوربین های خونه برندا رو داری؟
.گارسیا داری پیگیری می کنه - .باشه -
دقیقا داری دنبال چی می گردی، استفان؟
.داداش، باید تمرکز کنم و پرونده رو چک کنم
می تونی تنهام بذاری؟
ای قاضیِ برحق و منصف .تو حواست به غنی و نیازمند است
.ای پدر بخشاینده و مهربان
.ای نوری که ما را از جاهای تاریک دور می کنی
.تو شدیدترین نوع آزار به بشریت را چشیده ای
خالصانه و با صبر، در برابر بدترین مجازات .مقاومت کردی
،تو خدای خدایانی ... تو تمام بشریت را، چه زنده و چه مرده
.راهنمایی می کنی
.لوسیندا
چی شده، لوسیندا؟
!پرستار
!کمک کنین
" لئوناردو سولارس " "قاضی "
!داریو
با خودت چی فکر کردی؟
چه بازی کثیفی راه انداختی؟
منظورت چیه؟
اون گل ها، کارت تبریک و فاکتوربازی امروز صبحت چی معنی ای داشت؟
با اون نمایش مضحکت؟ چه مرگته تو؟
تو چی می خوای؟
پول؟
.آلما، چی میگی - این کارها چیه؟ اخاذی؟ -
...می خوای خودتو توی چشم مردم جا بدی
یا میخوای منو مجازات کنی؟
.قول دادی که باهاش حرف می زنی
گفتی واقعیت رو بهش میگی و این .ازدواج لعنتی رو تموم می کنی
.من همچین چیزی نگفتم و رفتی چیکار کردی؟ -
.مثل یه جنده کوچولو، رو کیرش سواری کردی
.خفه شو
".من عاشقتم لئو"
"من خیلی عاشقتم" - .خفه شو -
."من بهت نیاز داشتم " - .خفه شو -
." من رو بکن " - .بسه -
... من رو مثلِ جنده ها
...می دونی؟
میدونی وقتی تو رو با اون تصور می کردم چه حالی داشتم؟
.نتونستم بخوابم، آلما
.کل شب خوابت رو دیدم
.خواب اینکه چطور تو رو می گایید
.چطور لمست میکرد، چطور ارضا شدی
!داری زیاده روی می کنی
.من عاشقتم - .نه -
.هیچ وقت اینطوری عاشق کسی نشده بودم - .تو عاشقم نیستی -
.آره، من عاشقتم و تو هم عاشق منی، آلما
!من عاشقت نیستم - .آره -
.عشقم - .نه -
!من عاشقتم، محض رضای خدا
!لعنتی، بذار برم
!بذار برم
.فکر کنم تو خونه ی اشتباهی اومدم
.نه، زوئه، بیا اینجا
!بیا
!بیا اینجا - ...هی، کریستی -
!بابامو ندیدی؟ راستشو بگو
!اوه، زوئه
خوبی؟
تو؟
.آقای قاضی
کدبانویی می کنی؟
آدم فضایی ها طلسمت کردن، آره؟
.یه جورایی
...چطور بگم، از الان به بعد، همه چی تغییر میکنه
.و به چیز بهتری تبدیل میشه - .نه -
.اعتراف کن، آدم فضایی
...بهم بگو کی هستی
و با آقای قاضی چیکار کردی .چون می خوام اون برگرده
،آدم فضایی ها قاضی رو بردن
...و به جاش
.یه پدر بهتری رو فرستادن
!عجب
و چقدر وقت پیش ما می مونه؟
.امیدوارم که برای سالیان دراز
.خیلی خب
.یالا، کمکم کن
.اون سبزیجات رو بردار. بدو
.باشه - .بدو -
سلام؟
!سلام
.اومدش - .می دونم -
چه خبره؟
.این، عشقم، برای اینه که نازِت رو بکشم
.تو نازِ دوتا عزیزام رو بکشم
می خوای روشنت کنم؟ - .بی زحمت -
آقای قاضی فرمودن که ...از امروز صبح
.قراره که یه خانواده ی عالی باشیم
جدی؟ - .بشین -
.آره، منم عین خودت تعجب کردم
خب، بذار ما هم سود این معامله رو بهش بدیم .به خاطر با هم بودنمون
...بذار ببینم
.یه سلفی بگیریم
.صبر کن
.اونجا - بذار ببینیم -
...سلفی سه ثانیه ای، یک
!دو، خونواده ی خوشحال
.سلفی
.می دونم باهات چیکار کنم، لئوناردو
.مال من کامل بپزه، لطفا - .چشـــم -
.اونو بهم بده
.بیا بریم. یه پیک بزنیم
هی، عکستونو ببین - بذار ببینم -
.اینجا رو
!تقصیره خودته - .نه -
!خب، به سلامتی
!به سلامتی
!هی
...میشه، امروز
بنوشم؟
نظرت چیه، مامان؟
.البته، زوئه
.خب! عالیه، ممنون - !آره -
.از اون یکی خوشم میاد
حاضرین؟
!به سلامتی - !به سلامتی -
.به سلامتی - .آدم فضایی -
!به سلامتی، مامان
" جواب بده "
" خانه - لوسیندا "
چی شده، روزابلا؟
شاهد : برندا کاستیو
.قاتل 79 ساله است
بزرگترین قاتل زنجیره ای در تاریخ .ایلالت متحده
.یک روز از زندگی اش را هم در زندان نبوده
در چهار دهه ی اخیر، حداقل جنازه ی 93 زن .را مخفی کرده است
...مقتولین
.هی، من یکم سردمه میرم یه پولیور بردارم، چیزی می خواین؟
.نه، ما اوکی هستیم
.من یکم گرممه
.استُپش کن
،من به این خاطر که از آنِ من نیستی عاشقت هستم
.چون که تو متعلق به دیگری هستی
...اگر مرا دعوت به پریدن کنی ،این کار از من برنمی آید
...چرا که وقتی متعلق به من نیستی
.با پریدن، نمی توانم به تو دست یابم
مامان - .دارم میام -
الو؟
.آلما، نشون نده که داری با من حرف میزنی
.خیلی اضطراری باید باهات حرف بزنم .باید فورا تو محل کارم ببینمت
چرا داری مشروب میخوری؟
.نانسی، باشه. الان راه می افتم
.تو دفتر می بینمت
کی زنگ زد؟
.از طرف دانشگاه
،باید برم و چندتا برگه امضا کنم
چون باید اونا رو توی هیئت مدیره بررسی کنیم .خیلی اضطراریه
عشقم، روز شنبه، این ساعت؟
.آره
.زودی برمی گردم - .شوخی می کنی -
.نه، زیاد طول نمی کشه
.پِلِی می کنم ها
باشه، زودی برمی گردم - شت -
.من بهت گفتم که پِلِی کنی - .آره -
قاضیِ برحق؟
این چه خزعبلاتیه؟
.لطفا به مقدسات توهین نکن
.مامانت اون عکس رو بهم داد
.خودش ازم خواست که دعا کنم - با خودت چه فکری کردی؟ -
.لطفا فراموشش کن روزابلا
.ما در مورد این حرف زدیم
.نمی خوام هیچی اونو یاد پدرم بندازه
.عذر میخوام
.دیگه تکرار نمیشه
.من این کار رو نکردم
.تو اعتراف کردی
.نه
.مجبورم کردن
.برای اینکه به جرم اعتراف کنم، شکنجه ام کردن
تو باورم میکنی، پسرم؟
.لطفا
.میخوام بدونم که باورم می کنی
.پسرم
.نه
چی شده، استفان؟ چی خیلی اضطراریه؟
از داریو گوئرا چی می دونی؟
.دیگه تموم شد. این بار راست میگم
...نپرسیدم که دوباره دیدیش یا نه
.دارم میپرسم که راجع بهش چی می دونی
آلما، رمانتیک بازی های تو با اون یارو .اتفاقی نبوده
.اون برای داشتنت یه انگیزه داره
.می خواد دهن لئوناردو رو سرویس کنه
[ پایان قسمت پنجم از فصل اول ]
" ترجمه و زیرنویس " - insta: @daramehrzad -
* هرگونه استفاده مادی از این زیرنویس ممنوع می باشد *