.:: تقدیم به تمام پارسی زبانان ::.
.خب، به سلامتی
.به سلامتی - !به سلامتی -
.خیلی ممنونم که اومدین
.عزیزم
.اوه، ممنونم عشقم
...به سلامتیِ
،این ده سالی که عاشقانه با هم بودیم
.و صد سالی که هنوز برای زندگی کردن در پیشِ رو داریم !به سلامتی
!به سلامتیِ زوج خوشبختمون
!به سلامتیشون - !به سلامتیشون -
.ببینیم اینجا چی داریم
.آخی، این خیلی قشنگه
.من تو انتخابش به لئوناردو کمک کردم
.ممنونم، دوستی - می دونی چه معنی ای دارن؟ -
.نه - .برات توضیح میدم عزیزم -
...قوها فقط یک شریک برای ادامه زندگیشون
.با هم دیگه انتخاب می کنن
.درست مثل ما
.زوج قو مانند ما، عزیزم
.دوستت دارم
...خب، تو تحقیقات جدید مشخص شده که
قو های ماده به اون اندازه که تو داستان ها میگن .وفادار نیستن
.ای بابا، استفان
.چرت و پرته - .آره، واقعا حرف بیجایی بود -
.عشقم، کمکم کن دسر رو بیاریم
.باشه، البته. بریم
کی قهوه می خواد؟ - من -
.دارم میام - باشه. کسی دیگه نمی خواد؟ -
می تونی کمتر ضایع بازی در بیاری؟
می تونی بیشتر غر بزنی؟
" ترجمه و زیرنویس " - insta: @daramehrzad -
[ هوس تاریک - فصل اول - قسمت چهارم ]
.نمی فهمم
.اگه مال برندا بود، با عقل جور در می اومد - استفان -
.تو یه زن خانواده داری، نه جنده
.به برندا بی احترامی نکن - .دارم سعی می کنم بفهمم چی شده -
چرا با یکی دیگه خوابیدی؟
چرا نباید بخوابم؟
چون که زن هستم؟
چون باید یه مادر ایده آل و یه زن عالی باشم؟
چرا نمی فهمی؟
...من مجذوب یه غریبه شدم
...بعدش هم اون اومد و
.دیگه نتونستم جلوی خودم رو بگیرم
.و آره. کاش ممانعت کرده بودم
این کارم انقدر اشتباهه؟
! شما مردها که همیشه انجامش می دین - کی این کارو کرده؟ -
.یالا، سعی نکن بهش پشت کنی
.من هزار تا دلیل و بهونه دارم
.و می تونم بهت بگم
...من تنها بودم یا
.به خاطر اینکه شوهرم منو پس می زد
...یا به خاطر اینکه فکر می کردم لئوناردو شیفته ی
.نمی دونم
.فقط اتفاق افتاد، به همین سادگی
این مرد کیه؟
.هر کی که هست، دیگه قرار نیست ببینمش
.یالا، من که شوهر حسود تو نیستم
.قرار نیست بدوم و برم معشوقه ات رو بکشم .این منم
.برادر شوهرت، دوست قدیمیت
.فکر می کنم تنها کسی باشم که الان بتونه کمکت کنه
برای من آسون نیست، خب؟
.باید بدونم اون مرد کیه
. یه وکیل ـه
.داریو گوئرا
.اون خوشگله
.باهوشه
.یه زن دمدمی مزاج
.یه بمبی ـه برای خودش
.واقعا ازش خوشم میاد
،لوسیندا، من دروغ نمیگم .واقعا شیفته اش شدم
نمی خوای چیزی بگی؟
.باشه. به هر حال توقعی هم نداشتم
این اینجا چیکار می کنه؟
.یه تحقیقات بزرگ در جریانه، آلما
...شواهد نشون میدن که تو و دوستت
...آخرین کسایی هستین که برندا رو زنده دیدین
.پس مجبوری که یه اظهاریه درست کنی
.من چیزی برای پنهون کردن ندارم
چیزی که بین من و داریو اتفاق افتاد هیچ ربطی .به مرگ برندا نداره
در بدترین حالت ممکن، خیانتی که کردم .بر ملا میشه
و فکر می کنی این خودش یه مشکل نیست؟
،موضوع فقط بی وفایی تو نیست
،درباره خانواده ات هم هست
.آینده کاری داداشم، شغل خودت
به نظرت باید به لئو بگم؟
.این تصمیم خودته
تنها کاری که از دست من برمیاد اینه .که تلاش کنم از تحقیقات دور بمونی
.باید برم دانشگاه - .آلما -
واقعا دیگه با این مرد ملاقات نمی کنی؟
.نه، بهت که گفتم
.با لئو حرف می زنم، قول میدم
.لئوناردو عاشقته
.می دونم
...و
.بیخیال
خشم مبتنی بر جنسیت ، زنگ خطر 27 منطقه ...از کشورمان را با میانگین عظیمی
.به صدا در آورده
...اما تا زمانی که مکانیسم هایی برای
حفاظت از زنان صورت نگیرد .این هشدار تاثیرگذار نخواهد بود
.لئوناردو
.توی هواپیما تکمیلش می کنیم، ادیث
.هنوز لازمه که برم
ببخشید، اما فکر نمی کنم که باهات اومدنم .عاقلانه باشه
.من بهت نیاز دارم
...اما، لئوناردو
.ولی و اما نداره، ادیث. تصمیمو گرفتم
با هم میریم گوئاداخالارا .و آلما هرجور که دلش خواست می تونه فکر کنه
حقیقت رو بهش نمیگی؟ - .وقتی برگشتیم -
...وقتی برگشتیم
.این وضعیت چرت و پرت به سر میرسه
.روزابلا
این از کجا اومده؟
آها، آره
پدرتونه؟
تو اینو توی اتاق مامانم گذاشتی؟
.نه
.فکر می کردم که شما گذاشته باشینش
.خطرناک ترین مکان برای زن ها خونه ی خودشونه
بیش از نیمی از زنان مقتول ،تو خونه ی خودشون به قتل رسیدن
یا توسط همسر .یا نزدیکانشون
،و، بله
...مردهای بیشتری نسبت به زن ها به قتل می رسن، اما
،چیزی که امروزه باعث تعجبه
.مردها توسط غریبه ها کشته میشن
...در حالی که زنان در اغلب مواقع
.توسط کسی که خیلی دوستشون دارن به قتل می رسن
.دلایل من رو فراموش کن
.متاهل یا نه، من اینجام .این چیزیه که مهمه
...وقتی که در مورد من حرف می زنی
با وقتی که در مورد اون زن حرف .می زنی، فرق داری
منظورت چیه؟
...اول از همه، تاهل من
.برای تو سود محسوب میشه
.چون که این رابطه رو هیجانی تر می کنه
.اما وضعیت اون زن، تو رو اذیت میکنه
.به نظر میرسه که دوتامون رو اذیت میکنه
.سخت در اشتباهی
.من یه روح آزادم
،می تونم عاشق بشم، متنفر بشم .ازدواج کنم، طلاق بگیرم
.یه معشوقه داشته باشم
.یا شاید هم دو تا
...ولی تو، عزیزم
.یه نگاه به خودت تو آینه بنداز
.ببین چند سالته، استفان
.هیچ وقت نمی تونی با یک زن، زندگی تشکیل بدی
با اون خوابیدی؟
شوهرته؟
.آره، برو
!برو
کجا بودی؟
داشتم فکر می کردم وقتی مهلت یکی تموم میشه !دیگه عمرش به سر رسیده و اون می میره
.عجب شعری
.بریم داخل حرف بزنیم
.صبح به خیر
.ببخشید
از پسش برمیای؟
.هی
.ببخشید
فکر می کنی من احمقم؟
چی؟
"آنیموس" این کیه؟
.جُک مسخره ایه
تو چند سالته، کارینا؟
.نمی دونم راجع به چی حرف می زنی .نمی دونم این کیه
.محض رضای خدا
.حتی از وبسایت هایی که من خوشم میاد، خوشش میاد
memento mori عکس های .پرونده جرم های حل نشده
حتی از " هزار راه برای مردن " هم خوشش میاد (مترجم/ به نظرم باید اسم یه مستند باشه)
.تو روانی هستی، مطمئن شدم
.کارینا، من از دخترها خوشم نمیاد .فکر کردم روی اون قضیه به توافق رسیدیم
...تو هم اونقدر جذاب نیستی که روت کراش بزنم
...خب
این آنیموس کدوم خریه و چرا داره بهت تکست میده؟
داری چیکار میکنی، کونی؟
.اینجا صحنه ی جرمه. یالا
.نه نیست، جرمی در کار نبوده
.برندا کاستیو خودکشی کرده
چطور؟ - .ببین -
...راجع به چیزی که بهت میگم
.و همینطور دلیل گفتنم مطمئنم
...دیروز که برای تحقیقات و پیدا کردن صاحبِ
اون کمربند خیلی مصر بودی، مگه نه؟
.اون مرد هیچ دخلی با این خودکشی نداره
اون "مرد"؟ مگه تو فهمیدی کیه؟
...فقط می تونم بهت بگم که
دو تا زن هستن که برای من خیلی ...عزیزن و به خاطر این پرونده ممکنه
.آبروشون در خطر باشه، رفیق
.برای حفظ آبروی اون دو تا زن
.این کار رو به عنوان یه لطف شخصی بهم بکن
.یکی از اون زن ها متاهله
...سلام
آنیموس؟
خودتی؟
.آلما - .لئوناردو -
...دارم میرم فرودگاه. زنگ زدم به - کجا داری میری؟ -
.گوئادالاخارا
برای رئیس بخش دادگاه تو سمینار قاضی ها .اسم نوشتم
چی، فقط همین؟
.آره، متاسفم - با کی میری؟ -
.عجله دارم، آلما .آندرس منتظرمه
کی برمی گردی؟
.جمعه، امیدوارم
.جمعه - .آره -
.سالگردمونه - .می دونم -
.آره، میدونم
.قول میدم سر وقت برگردم
.آندرس، چمدونم
.از طرف من از زوئه خدافظی کن
.عشقم
.دوستت دارم
هنوز هم نمی تونم تمام اتفاقاتی .که تو این چند روز اخیر رخ داده رو هضم کنم
.پرونده بسته شد و ما بالاخره برندا رو خاک کردیم
.نتونستم ببینمش
.سوال ها مثل خوره مغزم رو پوشونده بودن
.کاش اصلا با داریو آشنا نمی شدم
،کاش پیش برندا می موندم .کاش باهاش درد و دل می کردم
.کاش بهش توجه می کردم
.دیگه ای کاش گفتن ها فایده ای نداره، آلما
.کاش باهاش به کشتی تفریحی می رفتم
.من هم می خوام پرونده بسته بشه
می خوام به همه ی اتفاقاتی که تو کوئرناواکا .افتاد خاتمه بدم، اما نمی تونم
،سعی می کنم که به چیزی فکر نکنم
...تا قوه تخیلم رو خاموش کنم، ولی
.خیلی چیزها هست
...برندا
...رویاها
خواب دیدم که اون زنده اس، بعد بیدار شدم .و یادم افتاد که اون مُرده
.لئوناردو
.ادیث
می تونم تصور کنم که تو یه هتل .دارن با همدیگه سکس می کنن
...و
.هیچی حس نی کنم ( به هیچ جام نیست )
...و البته
.داریو
.مخصوصا داریو
باز هم دیدیش؟
طی ادامه ی بحث قتل زنان و علل و سببی که ... باعث رخ دادن همچین اتفاقی
.نه
نه، خودشو توی سمینارها نشون نداد .و توی هیچ کلاسی شرکت نکرد
وقتی اتفاقات ذیل رخ میده :یعنی با یه مسئله ی جنسیتی سر و کار داریم، یک
... همچین شخصی محکوم به 15 تا 40 سال زندان میشه
... و شاید هم 150 ماه
.به تماسام جواب نمیده، اون رفته
!نه پیامی، نه تماسی، هیچی
باعث میشه چه احساسی داشته باشی؟
...شماره ای که با آن تماس گرفته اید
.می خوام بگم که خیالم راحت شده بود و احساس آرامش می کردم
بالاخره، خودمم همینو میخواستم، مگه نه؟
.می خواستم تموم بشه
اما؟
!مضطربم چون نمیدونم حالش خوبه یا نه
با کسی دیگه رابطه برقرار کرده !یا دیگه به من علاقه مند نیست
یا نکنه مُرده باشه - .نه آلما، آرامشتو حفظ کن -
بیا ببینیم. تا حالا به ذهنت رسیده که این شاید یه استراتژی باشه؟
چی؟
.نمی دونم. یه استراتژِی شرورانه
.داره با روح و روانت بازی میکنه تا روتین و توازنت رو بهم بریزه
.آره، البته که بهش فکر کردم
می خوای باهاش چیکار کنی؟
.عجب، پس زنده ای
،ببین، نمی خوام که حس عجیبی بهت دست بده
...یا فکر کنی که روت کراش زدم، اما
...خب، من بهت اهمیت می دم
.و می خواستم مطمئن بشم که حالت خوبه
...و حالا که مطمئن شدم، خب
...می خوام تو این لحظه
...این قصه رو تموم کنم و
...همین
.بیخیال، فراموشش کن
.من فهمیدم که نمی تونم بدون تو زندگی کنم
.ظهر به خیر
.ظهر به خیر - دنبال داریو می گردم -
داریو گوئرا، اینجا مغازه اونه، درسته؟
.خیلی تعریفشو می کنن
چی لازم داری؟
.تایرها رو پر باد کنین و پنچرگیری اگه لازمه
می تونم با رئیست صحبت کنم؟ - .هی -
...رئیس الان سرش شلوغه، ولی
.بیا تو
.اینجا پارک کن منم یه نگاهی بهش میندازم
.ربع ساعت دیگه برمی گردم
.باشه - .ممنونم -
.حله
...اما عشق، آن کلمه ی شیرین
،در شهری که کلمه ی عشق در هر خیابان
،خانه ، آپارتمان
،اتاق، تخت
.رویاها، فراموش شده ها و خاطره ها جاری است
،عشق من
،من به خاطر خودم یا خودت یا هردویمان به تو عشق نمی ورزم
من به این خاطر که خون و قلبم فرمان عشق ورزیدن به .تو را می دهند عاشقت نیستم
.من به این دلیل که تو برای من نیستی، عاشقت می مانم
.چرا که تو متعلق به دیگری هستی
ساعت چنده؟
چرا؟
قرار مهمی داری که باید بهش برسی؟
.اون برای توئه
نزدیک بود خودم رو گول بزنم و به ماشینم .بچسپونمش
.خوشحالم که این کار رو نکردی
.امروز سالگرد ازدواجم با لئوناردوئه
امروز؟
.البته که امروز
یعنی چی؟
...یعنی که
.امروز 20 ساله که باهاش ازدواج کردم
.برای سفر کاری رفته به گوئادالاخارا
.با زنی که فکر می کنم معشوقه اشه
،گفتش که امروز برمی گرده .ولی نمی دونم
خب، برنامه چیه؟
از شام خوردن لذت ببری؟ سر میزی که شمع روشه؟
...داریو
.اون سورپرایزت می کنه و میبرتت به یه هتل لاکچری
.داریو - نه، لاکچری نه -
!یه مسافرخونه ی ارزون
تو هم می تونی بعد از این سال های بدون سکس ...دوباره عاشقش بشی
.خفه شو، لعنتی
.نمی خواستم همچین اتفاقی بیوفته
.باور کن
...اومدم باهات حرف بزنم و بهت بگم که
.این با عقل جور در نمیاد و همچین چیزی نباید اتفاق بیوفته
می خواستم باهات بهم بزنم اما به جاش دارم سالگردم رو .با تو جشن می گیرم
!منو دیوونه می کنی - .تبریک میگم، خانم -
.مثل هم فکر می کنیم
.نمی خواستم دوباره سکس کنیم - .منم -
.قصدشو نداشتم
.شت
.نمی خواستم این کار رو بکنم
.نمی خواستم عاشقت بشم
مگه رانندگی بلد نیستی کونی؟
مگه قرار نبود تموم بشه؟
مگه نگفتی که دیگه اون کونی رو نمی بینی - چه مرگته؟ آروم باش -
من چه مرگمه؟ چطور روت میشه همچین چیزی بگی؟
.سوار ماشین شو، بعدا حرف می زنیم .همه دارن نگاهمون می کنن
.برام هیچ اهمیتی نداره چته؟
آلما، چطور می تونی؟
چطور می تونی همجین کاری با برادرم کنی؟ !اون هم تو همچین روزی
.لطفا، لطفا، ساکت شو
.سوار ماشین شو، بعدا حرف می زنیم .خودم حلش می کنم
حلش می کنی؟ - .آره، می کنم -
بسه، هیچی نیست، اوکی؟ .خودم الان بهش رسیدگی می کنم
.بیا، بریم لطفا .بسه
.باشه
همه چی مرتبه؟
معما حل شد؟
.نه
.نمی دونم چطور حواست جمع ـه
.اگه من بودم که حسابی به خاطر اون عجیب الخلقه گیج می شدم
.السلام و علیک، آقای قاضی
.هنوز گوئادالاخارا هستی؟ ای بابا
کمک من؟
در چه مورد؟
.الو
زوئه؟ - آه -
.پروفسور، بالاخره
.زوئه منتظرتون بود .این پیغام رو براتون گذاشت
می خواد که راس ساعت ده !برین دنبالش، به این آدرس
زوئه؟ چرا به گوشیم زنگ نزد؟
.خودت می شناسیش دیگه
شوهرم زنگ نزده؟
.نه. تلفن اصلا زنگ نخورد
.فردا میبینمت - ممنونم، یکم استراحت کن کریستینا -
.خودت هم همینطور. فردا میبینمت
...قوها
.برای ادامه زندگیشون فقط یک شریک انتخاب میکنن
.درست مثل ما
.زوج قو مانند ما، عزیزم
.دوستت دارم
...خب، تو تحقیقات جدید مشخص شده که
.قوهای ماده به اون اندازه که تو داستان ها میگن، وفادار نیستن
.چرت و پرته
.آره حرف بیجایی بود
.عشقم، کمکم کن دسر رو بیاریم
.باشه. البته، بریم - .بیا -
کی قهوه می خواد؟ - !من -
.باشه
!صبر کن
.الان، عشقم
چی؟ چی شده؟
چرا اونا رو نفرستیم خونه شون و خودمون دوتایی جشن نگیریم؟
،نه. لئوناردو
. کل شب رو برای اون کار وقت داریم
.بعد از شام - .میدونم چیکار کنیم -
چی؟
چرا به یاد زمان هایی که قرار میذاشتیم نریم هتل؟
دیوونه ای؟ - آره، دیوونه توئم -
.نه
.عشقم، اون هتل ارزون انتخاب خوبی نیست .برای اونجا خیلی پیر شدیم
.اون هتل ارزون بهشت منه
.من رو به بهترین خاطرات زندگیم برمی گردونه
.لئو، لطفا عجله کن
.دارم میام، دارم میام - .بذار کمکت کنم -
.بذار مسواک بزنم بعدش سریع میریم
.زود باش - آماده ام -
.لباس هام رو می پوشم
...لئوناردو سولارس. لطفا پیغام خود را
سلام. آنیموس؟ خودتی؟
هستی؟
زوئه، اینجا چیکار میکنی؟
چرا اینقدر دیر کردی؟ - برنامه ات چطور بود؟ -
.تموم شد
اما ... بیا، میخوام با دوستام .آشنات کنم
می خوای منو با دوستات آشنا کنی؟
آره، مگه چه اشکالی داره؟
.عجیبه
زوئه، چه خبره؟
.شوخی خوبی نیست - .خانم -
!سورپرابز - !سورپرابز -
.سالگردمون مبارک، عشقم
.ممنون
.به سلامتیِ زوج خوشبختمون
.عشقم
.باشه، کافیه. حال بهم زن ـه - .بچه -
کمکت می کنم لباس هات رو عوض کنی - .تبریک میگم -
.ممنونم
.خیلی ممنونم .مرسی، به سلامتی
.ممنونم
...عشق، آن کلمه ی شیرین
،در شهری که کلمه ی عشق در هر خیابان
،خانه، آپارتمان، اتاق
.تخت، و هر رویایی جاری است
[ پایان قسمت چهارم از فصل اول ]
" ترجمه و زیرنویس " - insta: @daramehrzad -
* هرگونه استفاده مادی از این زیرنویس ممنوع می باشد *