.:: تقدیم به تمام پارسی زبانان ::.
" ترجمه و زیرنویس " - insta : @daramehrzad -
[ هوس تاریک - فصل اول - قسمت دوم ]
« هوس تاریک »
.صبح بخیر، برندا خانم
خانم؟
.من اینجام
خانم؟
!فکر نمی کردم بیای
.بیا تو
برندا خانم
می تونم بیام داخل؟
خانم؟
.دارم میام داخل
چی باید صدات کنم؟
برندای شماره دو یا پروفسور سولارس؟
. ما عشقبازی کردیم
.حداقل باید اسممو بدونی
.داریو گوئرا
،از این لحظه به بعد
من پروفسور سولارس هستم و تو .آقای گوئرا
.حله؟ به همین سادگی
.و نه! ما عشقبازی نکردیم
،فقط یه سکس بود .و دیگه هم تکرار نمیشه
.نه دیگه
.فاک
کمک میخوای؟
پروفسور؟
.اون لباس ها خیلی کمکت نمیکنن
... با همه ی احترامی که براتون قائلم
.مطمئنم که به کمکم احتیاج دارید
!لوزادا با "ز" هست
از عمد کردی؟ آره؟
اون حرومزاده چقدر بهت پول میده تا اسمشو با املای غلط بنویسی؟
اون یه دستور تحقیقاتی بود! چقدر؟ - آقا، لطفا -
.میتونی یه بار دیگه انجام بدی
.لطفا، ادیث
... چند بار اتفاق افتاده، اون کونی
.همه ی مدارک رو از بین برده
چشماتو ببند - آه، خواهشا -
.یه نفس عمیق بکش
... دم
... بازدم
!اینجا اتاق کنفرانس دبیرستان نیست، بیچو
... فقط بیست دقیقه بهمون وقت دادن بیچو، پس
.از وقتت بیشترین بهره رو ببر
.مثلا اینجوری
.این زن کشته شده
بهم بگو، چی میبینی؟
.خفگی
اختناق؟
میتونه باشه. دیگه چی؟
!زیر ناخن هاش پوست و خون مردگی هست
برای زندگیش دست و پا زده، نه؟ ( وقتی داشته خفه میشده، سعی داشته خودشو نجات بده )
.شاید
حله. الان دی ان ای قاتل رو داری دیگه
.خوبه
.نه، بیچو! متاسفانه به این آسونی ها هم نیست
... اینطوری هم نیست که دی ان ایِ تمام مکزیکی ها رو
... تو دستگاه ثبت کرده باشن، پس
.باید سخت تر تلاش کنی
دیگه چی میبینی؟ - باشه -
.تمرکز کن و بذار بدنش باهات حرف بزنه
.برو نزدیک تر
می تونم دست بزنم؟ - البته -
اون چیه؟
.یالا
برو نزدیکتر. دوباره لمسش کن و !بذار ترست بریزه
.می دونستم شبیه بنگاه دار ها نیستی
چرا بهم نگفتی؟
.انتظار نداشتم دوباره ببینمت
.و ببین چی شد
.سرنوشت دوباره ما رو با هم رو در رو کرد
... چه تصادف باشه چه تقدیر
اتفاقی که تو کوئرناواکا افتاد رو فراموش کن داریو، باشه؟
بهترین سکسی که تو عمرم داشتم رو فراموش کنم؟
.گمون نکنم
.من معلمتم
.درسته
با تو چیزهایی رو یاد گرفتم که فکر نمی کردم .علاقه ای بهش داشته باشم
.و الان یه نقطه مشترک دیگه کشف کردم
.دو تامون وکیل هستیم
فراموشش کن - نمیخوام فراموشش کنم -
.هر دومون آدم های بالغ آزادی هستیم
... می تونیم - من متاهلم -
.البته
.باید هم باشی
اگه برات اشکالی نداره ... می تونیم چرخ یدکی رو ببریم به
داریو، خودم حواسم بهش هست! باشه؟
... و نمی خوام با گفتن این که اون کار اشتباه بود
... و به خاطر شهوت آنی بود، برنجونمت اما
!این دقیقا کاریِ که داری می کنی
.فکرش هم نمی کردم که همچین اتفاقی بیوفته برنامه هم نچیده بودم که دوباره ببینمت
...برای من، این یه - ببین، آلما -
من نمیدونم چرا یا چطور سر از تخت !بیرون آوردیم
.در واقع، اصلا اهمیت نمیدم
.تمام چیزی که میدونم، اون سکس فوقالعاده بود
.و تو هم به خاطر چیزی مثل اون ازم فرار نکن
بیا فراموشش کنیم، باشه؟
اگه نظرت عوض شد و در رابطه با چرخت کمکت خواستی .بهم زنگ بزن
روز خوبی داشته باشی
.پروفسور
.برندا کاستیو ترخو، چهل ساله
.ببین، کلونازپام
احتمالا با مشروبی که مینوشیده .مخلوطش کرده
.شاید
.برای جرئت گرفتن
اما از نظر من، دلیل مرگ .چیزی فراتر از ایناست
نامه ی خودکشی ای پیدا کردی؟ - نه، آقا -
چیزی راجع به شوهر سابقش می دونیم؟
.هنوز نه، جناب .ولی مکانشو پیدا کردیم
.برندا کاستیو
میشناختیش؟
.نه
.اما یکی از دوستان خوبم میشناسه
به اون آسونی ها هم نیست که یه پرونده خفگی رو .به عنوان اختناق ثبت کنیم
... اولش، شاید نشونه ها مشخص باشه اما
تو اونطور پرونده هایی، آخرش احتمال هرچیز .دیگه ای هست
هی، خوبی؟
آره،آره ... خوبم ببخشید، چی میگفتی؟
... تشریح جسد
... عمو استفان برای اولین بار منو برد اونجا و
... مامان، اونجا خیلی
.تاثیرگذاره
... به خدا اگه بری اونجا سردت میشه و - لطفا -
بذار سر ناهار درباره ی جسد و این چیزا حرف نزنیم زوئه باشه؟
چرا وقتی راجع به علایقم باهات صحبت می کنم اینقدر اذیت میشی؟
... نه، اون اذیتم نمیکنه
.فقط به نظرم باید بحثو عوض کنیم
و تو میخوای که درباره ی چی حرف بزنیم؟
نمیدونم .می تونیم در مورد چیزهای قشنگ تری حرف بزنیم
و به نظر تو، اینا چی هستن؟
گل ها؟
پروانه ها، رنگین کمون ها، تک شاخ ها؟ یا چی؟
.زوئه، طعنه نزن
... دوست دارم راجع به دوستات بشنوم
یا از پسری که خوشت میاد! چون حدس می زنم کسی هست که دوستش داشته باشی، درسته؟
می دونی چیه، مامان؟ من باید قبل از مدرسه .برم دنبال کارینا
.بعد از مدرسه میایم اینجا درس بخونیم شبو اینجا می مونه، اشکالی که نداره؟
.باشه
.خوبه
میگم، ژاکت سبزمو ندیدی؟
کدوم یکی؟ - بیخیال، وقت ندارم -
.هِی
بوسم چی شد؟
اون چیه؟ - چی؟ -
.چیز بزرگی روی گردنت داری
.آها گریسه. باید پنچرگیری میکردم
.فکر کردم کبود شده، داشتم هیجان زده می شدم
.میبینمت
Almiux.
اثرانگشتی هم هست؟
.از حداقل چهار آدم متفاوت جناب
.خب، باید همه شونو چک کنیم
هیچ اثری از خشونت؟
بستگی داره - منظورت چیه؟ -
.مدارک، لطفا
این کاندوم های استفاده شده رو تو یکی از سطل آشغال ها .پیدا کردیم
.کاندوم
خب، مقتول یه شب داغی رو ... قبل از خودکشی
.سپری کرده
.الان باید بفهمیم با کی
حکم بازرسی هم دیگه معتبر نبود ... چون اون مرتیکه ی احمق
.فامیلی اون مرد رو غلط نوشته بود
همه توی دفتر می دونن که .اون کونی این کار رو کرده
.دو تا از قربانی هم شناختنش
اون حرومزاده آزاد میگرده برای خودش .فقط به خاطر اینکه ما خونه اشو نگشتیم
شاهدی که داشتی چی شد؟ - فاقد صلاحیت شد -
شبی که تجاوز صورت گرفته، مست کرده بوده
بیا، موردعلاقه ات - ممنونم -
.آماده اس
.عجـــب
.اینو ببین
.دوسش دارم
این یکی. تو چی فکر میکنی؟
.مروارید اصل وسط پلاتینیوم
تو چی میگی، داداش؟
تو بهم بگو، رکسانا
با مردی که این گردنبند رو بهت بده میری تو تخت؟
من نمیدونم چرا یا چطور سر از تخت !بیرون آوردیم
.در واقع، اصلا اهمیت نمیدم
.آقا، خانم تورس اینجاست
داریو؟
خانم توری داره دنبالت می گرده .برای صاف کاری و کارهای دیگه
باشه؟
سلام، من نمی تونم الان پاسخگو باشم
اما بعد از شنیدن صدای بوق، پیامتونو بذارین
.برندا، باید همین الان باهات صحبت کنم
.حدس بزن کی رو تو سمینار امروز دانشگاه دیدم
اون پسره رو که توی پارتی بود، یادته؟
.بعدا بهت میگم، اما لطفا باهام تماس بگیر باشه؟
!دستخوش، یک دقیقه و چهارثانیه
نوبت توئه - نه، من از این چیزا خوشم نمیاد -
.یالا، کارینا
.شل بگیر، چیزی نمیشه
.بیخیال، هوا هم سرده
بریم داخل ؟ - باشه -
پس کمکم می کنی بیام بیرون؟
.فاک یو
من و لئوناردو خونه ی مشترک داریم
... یه دختر هم داریم، ولی
.زندگیمون کاملا جدا از همه
تمام چیزهایی که ما رو اون اوایل کنار هم قرار میداد .الان از بین رفته
... برای اون، مهم ترین چیز شغلشه
... پرونده هاش
.دستیارش، گمون کنم
.به نظرم داره با اون بهم خیانت می کنه
.خیلی خب
و باعث میشه چه حسی داشته باشی؟
.نمی دونم
... البته که عصبانیم میکنه، اما
... نمیدونم چی بیشتر از همه داره آسیب می بینه
!قلبم، یا شان و وقارم
فکر کنم کارهای من رو توجیه میکنه، درسته؟
و اگه نکنه، اونوقت چی؟
،نمیگم که منو از کارهای بدم تبرئه میکنه
.چون حقیقت نیست
.اون یه هوس بود
.برای داشتنش
.برای اینکه چند لحظه پروفسور سولارس نباشم
.زن آقای قاضی نباشم
... یا حتی مامان زوئه، بلکه
.یه زن باشم
.یه زن با تمام خواسته ها و امیالش
.خواستار عواطف و نوازش
... خواستار خوابیدن با
.اون پسر 25 ساله ی جذاب
می تونی بدترین قسمتش کجاست؟
.باز هم می خوام
و میخوای باهاش چیکار کنی؟
.هیچی
... حفظ ظاهر
!پرستیز
... وفاداری به شوهر و دخترم
!حس گناهکار بودن
برای چی حس گناهکار بودن داری؟
.برای گناهکار نبودنم
،وقتی که توپ سفید میخوره به بقیه شون
.می تونی دوتا حرکت دیگه انجام بدی
،یکی از توپ ها میره جلو
!اون یکی میاد عقب
.تا حالا بیلیارد بازی نکرده بودم
مطمئنی؟ - البته -
وایِخو؟
!عجب سورپرایزی، رفیق
داداشمی
.زنگ نزدم که خبری خوبی بهت بدم
نشستی؟
.راستش، داشتم می رفتم تو تخت، ولی بهم بگو
.راجع به برندا کاستیو
.یه لحظه صبر کن
خب، چش شده؟
... راستش
.جسدشو امروز صبح پیدا کردیم
پس اینجایی - بذار برم، بذار برم -
باشه، بذار ببینم
... تا به حال به امکان داشتن کاری که اکثر مردها
می کنن، فکر کردی؟
اون چیه؟ - ... خب -
.داشتن رابطه ی پنهانی
. در لحظه زندگی کن
نه، نه، نه
.با عقل جور درنمیاد، درست نیست
چرا؟
... چون تبعیض های جنسیتی میگه که
... یه زن باعفت
... یا بد، مثل یه زن متاهل
نمی تونه مثل شوهرش به جنس مخالفش هوس داشته باشه؟
!بذار رک و پوست کنده بگم، من نمیگم که این کار رو انجام بده
من فقط دارم ازت خواهش میکنم .که امکان داشتنشو پیگیری کنی
.نه
.من هیچ وقت نمی تونم رابطه ی پنهانی داشته باشم
... من تو دروغ گفتن خوب نیستم، به نظرم
به نظرم توانایی اینو ندارم که از پس همچین .شرایطی بربیام
.باشه
بیا درباره ی این حرف بزنیم که دقیقا برنامه ات چیه؟
.آه، نمی دونم
ولی فکر می کنم که قراره مکالمه ی .طولانی ای با آقای سولارس داشته باشم
...نمی دونم بهش بگم خودم چیکار کردم
!یا ازش بپرسم که اون داره چیکار میکنه
.ولی این مشخصه که باید با هم حرف بزنیم
میشه لطفا موهات رو بگیری؟
.باشه
.می دونستم
.آلما، اونطوری که فکر میکنی نیست
نمی تونستی یه جواب غیرکلشه ای بدی؟
.وقتی مشکلی وجود نداره، الکی دنبالش نگرد آلما
پس یعنی الان مشکل منم؟
ببخشید، ولی دارید اشتباه می کنین - ادیث -
.لازم نیست توضیحی بدی
.این بین من و آلماست
اشکال نداره تو خونه راجع بهش صحبت کنیم؟>
.خیلی بی حیایی
سلام - برندا -
... نمی تونم الان پاسخگو باشم
.ولی بعد از شنیدن صدای بوق، پیغام خود را بذارید
فاک، دختر، کجایی تو؟
متوجه شدی تو عکس ها هیچ وقت با هم دیگه نیستیم؟
منظورم اینه، کسی ندونه فکر میکنه .ازدواج خیلی بدی داشتیم
واقعا به نظر مردم اهمیت میدی؟
.من و تو حقیقت رو میدونیم
.هی
... ایسیکیم انحنایی دارد که یک شکاف با
.زاویه وسیع بالای غده ایشیا تشکیل می دهد
.هی
.ببخشید، حواسم نبود
ایسیکیم چی بود؟
.استخون کون، اسکل
چی؟
از کجا فهمیدی؟
چی؟
.خب، اینکه لزبین هستی
برای چی میخوای بفهمی؟
.فکر کنم کنجکاوم
نمیدونم! کی و چطور فهمیدی؟
.بذار ببینیم
.تا فکر کنم
اولین باری که از یه دختر خوشم اومد .تو مهدکودک بود
.اسمش کارملیتا بود
.موهاش قرمز بود و کک مک داشت
... یادمه ازش خوشم میومد چون
خیلی شبیه کارکترهای انیمیشن های .ژاپنی بود
دوست داشتم وقتی دایره و چوب خط میکشه .نگاهش کنم
...وقتی ساندویچش رو میخورد
و ... تو چه احساسی داشتی؟
... وقتی
نگاهش میکردی چه حسی داشتی؟
میخوای شک و شبهه هات رو برطرف کنی؟
چی؟
چی شده؟ - عشقم -
.برندا خودکشی کرده
چی؟
... آلما
.چطور متوجه نشدم؟ من یه احمقم
[ پایان قسمت دوم از فصل اول ]
" ترجمه و زیرنویس " - insta : @daramehrzad -
* هرگونه استفاده ی مادی از این زیرنویس ممنوع می باشد *