.:: تقدیم به تمام پارسی زبانان ::.
" ترجمه و زیرنویس " - insta : @daramehrzad -
[ هوس تاریک - فصل اول - قسمت اول ]
« شش هفته قبل »
!ده بار بهت گفتم نانسی
.خشونت، جنایت و جنسیت
آره، لطفا. برنامه درسی رو هم بفرست برای مدیر، باشه؟
و یادت نره درس کلاس 10 رو شروع کنی
.تا دوشنبه تا سر سمینار هم برو
.آره
باشه، حالا اگه چیز دیگه ای لازم داشتی .باهام تماس بگیر
!آخرهفته ی خوبی داشته باشی
.ممنونم
.زوئه، من دارم میرم
!سلام مامان
Memento mori. ( مترجم/ عبارت لاتین به معنای فراموش نکن که باید بمیری )
این چیه؟
به طور خلاصه، عکس هایی که با .جسدها تو عهد ویکتوریا می گرفتن
!خیلی خفنن
!آره، میدونم .فقط نمیدونم چرا باید از این چیزها خوشت بیاد
.مامان، اینا محشرن
.ببین
.یه نگاه بهش بنداز
.به چشماشون نگاه کن
!اینا مُرده ان
.دقیقا
... این چشم هاشونه
!ولی نه نگاه می کنن و نه روحی دارن ... فقط جسدن
!با این حال عجیبه میگی اینا عکس های مزخزفی ان
!من خوشم نمیاد
!بد و اذیت کننده اس
این وسواس نسل مدرن برای جلوه دادن ... مرگ به عنوان یه چیز سحرآمیز
.رو اصلا درک نمی کنم
مامان، میدونی که من قراره پزشک قانونی بشم؟ مگه نه؟
... بله. و میدونی به خاطر همین موافقت با مرگ و خشونت
قتل زنان چقدر زیاد شده؟
میدونی چیه، آلما؟
.یالا، برو
.برو
.خوش بگذرون و تا میتونی مست کن
با بابات صحبت کن، باشه؟ - حله، برو -
!خوش بگذره، بای
.آندرس میاد دنبالت
،آلما یکشنبه شب برمی گرده
!پس ما میتونیم کلی وقت داشته باشیم
بعدا بهت زنگ می زنم، باشه؟
بعدا به کی زنگ می زنی؟
داری میری، عزیزم؟
با کی داشتی برنامه میچیدی؟
.داشتم با استفان حرف می زدم
اما تو گفتی که :« کل آخرهفته رو وقت داریم »؟
.خب، آره
نمی دونم وقت کنم امروز یا فردا ببینمش ... منظورم این بود که
!بالاخره همدیگه رو می بینیم
.البته
.مراقب باش - .چشم -
" هوس تاریک "
.رفیق - دوستم -
.خیلی خوشحالم که اومدی
خوش اومدی - حالت چطوره؟ -
.بیا داخل، داره بارون می باره
.صبر نداشتم که زودتری ببینمت
.منم همینطور، دیگه اینجا نیومدی
شراب ناب می خوای؟ - آره بی زحمت -
.به نظرم داره با یکی دیگه سکس می کنه
شوهرت؟
همون آقای قاضیِ فسادناپذیر و بی عیب و نقص؟
فکر می کنی دیوونه ام؟
به کی مشکوکی؟ به جنده و فاحشه یا شوهر دزد؟
!برندا
شرمنده
به نظرت همچین کاری میکنه؟
.نمی دونم
.خودت بگو
.خب، یه زنی تو شغلش هست
.یعنی بیشتر وقتشو با دخترا می گذرونه تا من
باشه
!خانم منشی
!نه، دستیار اختصاصیش
!چه کلاسیک
و اسمش چیه؟
خوشگله؟
جوونه؟
جذابه؟
!با این حال هیچ فرقی نداره
... بذار بهت بگم، روبرتو من رو به خاطر یه زن زشت و پیر
.پلاسیده تر از خودم، ترک کرد
... خب، ادیث
!جوونه
خیلی خوشگله
.باهوشه
آماده ای؟
من زیاد نمی شناسمش اما، به نظر میرسه ... از اون دخترهای
.همیشه مهربون و مودب باشه
و همیشه با لئوناردو همفکر و هم نظره
.انگار وجود همچین شخصی براش ضروریه
.ضروری
و هنوز شکی داری؟
چطور مچ روبرتو رو گرفتی؟
!نه خواهر. مچشو نگرفتم
همه ی نشونه ها جلوی چشمم بود اما .من نمی دیدمشون
تغییر تو روتین ها، ساعات کاری اضافه
!بیست چهاری با گوشی و کامپیوترش ور می رفت
یهو تصمیم گرفت بره باشگاه و به بدنش برسه
چی باعث شده فکر کنی داره ترتیب اون دختر رو میده؟
... نمیدونم، انگار
!زن ها می تونن این چیزها رو حس کنن، می دونی که
ببین
امروز صبح وقتی ازش پرسیدم داشتی با کی حرف می زدی
.خیلی دست و پاشو گم کرد و مشکوک شد
!و خب ... نمی دونم
تو سکس چطوره؟
... خب
... مشخصا مثل اون موقع ها که دوتامون جوون بودیم و
!می خواستیم کل روز رو با هم سکس کنیم نیست ... ولی
.نه، بذار
!نمی دونم
!ما بیست ساله که ازدواج کردیم، برندا
نمی دونم، میخوای چی بگم؟
.به نظرم این طبیعیه
خوبی؟ - .نه -
بیخیال !برگردیم سر ماجرای تو
پس، همه ی نشونه ها جلوی چشمت بود و ... ؟
.و هیچی
... هیچ وقت نفهمیدم چه اتفاقی داره می افته
تا اینکه یه روز روبرتو اومد و گفت
"من دیگه عاشقت نیستم، با یکی دیگه آشنا شدم"
" و الان هم طلاق می خوام "
چه احمق، مگه نه؟
... عزیزم
!می دونم که قراره چیکار کنیم
!میریم کشتی تفریحی
کشتی تفریحی؟
... یه کشتی تفریحی
برای مجردها، شش شب و هفت روز !وسط کارائیب
...اینطوری تو هم نیمه گمشده ات رو پیدا می کنی
!یا یکی که برای مدتی باهاش بخوابی
!دوشنبه می ریم
می ریم؟
.نه، من دنبال پسر مجرد و نیمه گمشده نیستم
.تازه، دوشنبه سمینارم شروع میشه
اذیت نکن، تو به یه افزاینده !عزت نفس اضطراری نیاز داری
و همینطور کسی که فکرهای منفی !و هووهات رو از تو سرت بشوره و ببره
!نه، نگران اون قضیه نباش .خودم اون قضیه رو خیلی خوب حلش می کنم
" خودم خیلی خوب حلش می کنم " ... البته، به خاطر اینکه من زن کاملی هستم و
.یه زن کامل احتیاج به نیمه ی دیگه ای نداره
خب، باشه. ببین
.بیا این کار رو کنیم
.بیا بریم سفر، من و تو
!یه سفر دوستانه، بدون هیچ جنس مذکری
خب، باشه
مثل همون هایی که از وقتی 15 سالمون بود .می رفتیم
.و می دونم که چطور باید برام تلافی کنی
و اجازه "نه" گفتن نداری
چطور؟
،امشب
... خودم و خودت !میریم شکار
چقدر وقت از آخرین ارگاسمت می گذره؟ ( مترجم/ ارگاسم : ارضا شدن در رابطه جنسی )
چقدر وقت از موقعی که یه کیر کلفت لای پاهات حس کردی میگذره؟
چقدر وقت از آخرین باری که خیس کردی میگذره؟
!و الان اینجاییم .میانگین سن کسایی که اینجان به 25 نمی رسه
.خفه شو، آلما
!معرکه اس
باشه، حالا چطور باید رقصید؟
!اینجوری، وحشی
.عین کولی ها
.تو یه جوون طلسم شده ای، برندا
بیا برقصیم، یالا
اینجا شامم رو می خورم !و بعدش نمی دونم کی کارم تموم میشه
!البته، زوئه
من قاضی ام و قاضی ها لازم !نیست خودشونو توجیه کنن
.فردا میبینمت
.استراحت کن، خانم کوچولو
.ادیث، این عالیه
.خوشحالم که ازش خوشت اومده
.به سلامتی
.همه ی آبجوها. لعنتی
.شت
چه خبر خاس؟ - زوِئه، چطوری؟ -
اوکیم، تو چی؟ - خوبم، آبجو میخوای؟ -
!باشه، یکی بده
سلام بیچو - چطوری؟ -
کسب و کار چطوره؟
انگار رو به راه نیست، آره؟
و چرا این افتخار نصیبم شده؟
.مامان بابام دوباره تنهام گذاشتن
مامان با برندا رفته کوئرناواکا
برندا کاستیو؟
.تازه طلاق گرفته
جدی؟ خب چطور؟
چرا همچین اتفاقی افتاد؟
خب، خب، خب ... چرا اینقدر مشتاقی؟
.فقط کنجکاوی متخصصانه
.فکر می کنم شوهرش بهش خیانت کرده
و بابات؟
باید سر کار می موند؟
.این چیزی بود که به من گفت
.ولی ... نمی دونم
.به نظرم داره خیانت میکنه
داداشم؟
همون آقای قاضی کج دار و مریز داره خیانت میکنه؟
مامانت به چیزی مشکوک نیست؟
مامانم؟
.البته که نه
... حتما داره دومین سطل بستنی اش رو می خوره
.و با غم و غصه ی برندای بیچاره همدردی می کنه
هِی، میشه لطفا یه لیوان شراب سفید لطف کنین؟
هِی
خانم، شراب سفید داری؟
هِی، میشه لطفا یه لیوان شراب سفید بدید؟
.ببخشید، حاج خانم
سلام، میتونم یکی دیگه داشته باشم؟
.خیلی ممنون
.حواسم بهت بود
من؟
یه لیوان شراب سفید می خواستی، درسته؟
.از اینجور جاها خوشم نمیاد
.ولی ارزش اومدنو داشت
.فقط به خاطر یه چیز
چی؟
آشنایی با تو
چی؟
بدترین جمله ی مخ زنی بود که تو عمرم !شنیده بودم
.داریو هستم
.برندا هستم
خیلی خب، برای این سوییت صبحانه هم .رزرو شده لئو
.اما میگن بوفه اشون خیلی عادی و معمولیه
یا، سرویس تو اتاق رو ترجیح میدی؟
... نه، راستش میخوام کمکم کنی که
!لئوناردو - ببخشیــد -
.شبیه کسایی که بنگاه دارن نیستی
نیستم؟
پس شبیه چی هستم؟
یه معمایی که باید حلش کنم
.نه، معمایی در کار نیست
واقعیتش خونه و آپارتمان و از این جور چیزها .میخرم و می فروشم
همه اش - ببخشید -
.نمی خواستم مزاحم بشم
.دوستمو لازم دارم
.هی، تو رو می شناسم
.نه، گمون نکنم! ولی میتونم آشنا بشیم
.خوشبختم
... من برندا هستم، دوست صمیمیِ - برندا -
چیه؟
چی می خوای؟
... می خوام که
.توی خیابون نمونی
.من یه کیس خوب پیدا کردم .منتظر نمون
!بهش بده
.فقط یه سکسِ، عزیزم
!فقط سکسِ
!بهش بده
.دوستت دارم
چه خبر، برندا؟ - دارم میام -
خب، چی باید صدات کنم؟
برندای شماره دو؟
... ببین
راستش ما تصمیم گرفتیم که امشب بیایم بیرونو بچرخیم، خوش بگذرونیم، پسر بلند کنیم
.و حقیقتا من تو این چیزا خیلی خوب نیستم
.خب، به نظر من که داری عالی انجامش میدی
.اونا رو ببین، بیچو .همون ها که دارن میان این سمت
.شام آخر سالشون رو تو دفتر کار خوردن
.مطمئنم تو بار سر چهار راه جشن گرفتن
چندماهیه که با هم لاس میزنن
و امروز، بعد از پنج پیک .راضیش کرده بکنتش
از کجا میدونی اون زن متاهله؟
زن های متاهل این موقع شب .خیانت نمی کنن
.نگاهش کن بیچو
.مضطربه
داره به این فکر میکنه که وقتی رفت خونه با شوهرش چیکار کنه
.و چطور لذت سکس با اون مرد رو پنهون کنه
!استفان، شت
.نگاهش کن
اون خوشحاله
... هیچ وقت نفهمیدم که چطور جرم شناس قهاری مثل تو
!سر از شکار کردن زن و شوهرهای خیانتکار در آورد
بهم بگو، چطور به پات آسیب زدی؟
چیز دیگه ای میخوای؟ - بیچو -
چقدر باید پرداخت کنم؟
واقعا قرار نیست چیزی در مورد خودت بهم بگی؟
.ببخشید
.نمی تونم
چی؟
تو واقعا جذابی ... و من خیلی داره بهم خوش میگذره، اما من
.اما من نمیتونم این کار رو انجام بدم
.شب بخیر، عذر می خوام
فاک، کجا گذاشتمشون؟
.حداقل بذار برسونمت خونه
کارتو راه نمیندازه - خیلی هم میندازه -
داری چیکار می کنی؟
.به نظرم باید بری .این بهترین کاره
جدی؟
.حتی شماره هامون رو هم سیو نکردیم
دیگه قرار نیست با هم دیگه رو به رو بشیم؟
.فقط سکس بود .و همونقدر هم که یهویی شروع شد، تموم میشه
.داری میری در رو هم ببند، لطفا
آلما
!آلما، من خونه ام
.تو آشپزخونه ام
میتونی توضیح بدی که کارِت چطور به بیمارستان کشید؟
.اصلا نمیتونی بفهمی که چقدر افتضاح بود
.داشتیم تو جکوزی عشق و حال می کردیم
... که یه دفعه
.غش کرد
.مشخصا، باید می رسوندمش بیمارستان
امکان نداره! چه بد - ... نه، اما -
وایسا .اونجا تموم نشد
حدس بزن چی شد؟ - چی؟ -
.باید زنگ می زدم والدینش
!نـــه
!و وقتی رسیدن اونجا
.شت! حدس بزن
... مامانش
.همسن من بود
.خفه شو
.آره، خیلی خجالت آور بود
.و البته، منم مثل مجرم ها فرار کردم
.پس آلما، اگه یه وقت به وکیل احتیاج داشتم
!لعنتی
اینجا چه خبر شده؟
تو؟
آلما؟
.آلمای کوچولو، مریم پاکدامن
.منم فکر می کردم عجب قدیسی هستی، جنده کوچولو
!تو بهش دادی
.خیلی خوبه، به حرفم گوش دادی
میدونی چیه؟
!احساس می کنم اون پسره رو از یه جایی میشناسم
واقعا؟ - آره -
از کجا؟
.ببین، الان مهم اینه که تو باهاش خوابیدی
ارضا شدی؟ چند بار؟
!برندا
.ما دیگه 18 ساله نیستیم
.آره، مشخصا. ارضا شدم
و؟
.نه
با این جمله ها که " نمیدونم چی شد و اختیارم رو از دست دادم" شروع نکن
.خب، نفهمیدم که چی شد و اختیارم رو از دست دادم
قرار نیست که به لئونادرو چیزی بگی، مگه نه؟
وقتی از کشتی تفریحی برگشتی بهم زنگ بزن، اوکی؟
چرا باهام نمیای؟
!بیا
!بیا، لطفا
.نه، نمی تونم
ولی یه روز که دوتامون تعطیلات داشتیم .میریم سفر، فقط خودمون دو تا
بدون هیچ جنس مذکری - بدون هیچ جنس مذکری -
.دوستت دارم
مطمئنی حالت خوبه؟
.آره، اوکیم
.هیچ کس به انداره ی تو پیچیده نیست
.هفته ی دیگه، فیس بوکم رو چک کن
با اولین مردی که سفت بکنتم عکسامو .منتشر می کنم
.باشه
.خیلی خب
.بهم تکست بده
.وقتی رسیدی بهم زنگ بزن
.باشه، بابت همه چی ممنونم
.دوستت دارم
.حواسم بهت بود
من؟
.داریو هستم
.حداقل باید اسم همدیگه رو بدونیم
نظرت چیه؟
.کل آخر هفته رو وقت داریم
داشتی با کی برنامه میچیدی؟
مطمئنی میخوای برم؟
.فقط سکسِ، عزیزم
.فقط سکسِ
.هیچ وقت دروغگوی خوبی نبودم
احساس می کنم هر لحظه امکان داره آلما .مچم رو بگیره
تا وقتی که ادیث دهنشو بسته نگه داره .مشکلی پیش نمیاد
.دارم میبرم پسر
!فاک
.بذار برم
!نه
!یالا
.سلام
سلام، برادرشوهر - سلام -
عشقم، چی شده؟
مگه قرار نبود امشب بیای؟
.باید خودمو برای سمینار آماده می کردم
برندا چی؟
!خوبه، برندا خوبه
.خونه اس
.همه چی حل شد، حالش خوبه
شما دو تا چطور؟
کار خاصی نکردین؟
اسکواش بازی کردیم - بیلیارد بازی کردیم -
حالا اسکواش یا بیلیارد؟
.اسکواش ( مترجم/ نوعی بازی با راکت و توپ در داخل سالن )
.باشه
.تنهاتون میذارم
.میرم کارهای کلاس فردام رو آماده کنم
یه فلج اسکواش بازی می کنه؟ آره؟
.خودم میدونم، یه احمق تمام عیارم
.من میرم
.مراقب باش داداش
.میبینمت
.میرم یه سلامی به زوئه بدم
چه خبر؟
.ببین
« وقایع نامه خونین »
.عالیه
.حالا میتونی کاتالوگتو شروع کنی
.آره
راستش، داشتم فکر میکردم که با عمو استفان ... برم تشریح جسد و
.نمیدونم، یه چندتا عکس خفن بگیرم
.باشه
هِی، چی شده؟ حالت خوبه؟
خوبی؟ - آره، خوبم -
.فقط به خاطر اینکه کلی کار ریخته رو سرم
مطمئنی همینه؟
... خشونت مبتنی بر جنسیت روی متولدین، حقارت ها
و این حقیقت که جامعه زنان را فرومایه تر از .مردان می بیند، تاثیر میگذارد
یکی از پرونده هایی که در کولونیا خوارز .اتفاق افتاد را بررسی می کنیم
مردی به گل فروشی میرود و ... به قصد قتل به کارمند آنجا
.که در گذشته با هم رابطه داشتند، شلیک می کند
" جنایت عاشقانه "
" جنایت های تحریک یافته از روی عشق و علاقه "
" به خاطر حسادت معشوقه اش را کشت "
" این سرتیترهایی بود که مطبوعات جرم و جنایت ها را به تصویر کشیدند "
... در هر صورت، معنای خشونت
.یا زن کُشی به طور واضح لکه دار شده است
.فکر نمی کردم بیای
.بیا تو
.آلما
!صدای اومدنتو نشنیدم کی رسیدی؟
.عشقم
.دیر اومدم خونه، نمیخواستم بیدارت کنم
راستی عزیزم ... مگه نمی دونی چقدر خطرناکه
با یه کامپیوتر رو تخت بخوابی؟
یه تکست از دستیارت اومد، میخوای بخونمش برات؟
!نه عزیزم، ولش کن. خودم می خونمش
مگه نمیدونی چقدر خطرناکه که با دست های خیس با گوشی موبایل کار کنی؟
هزاران میلیون خانم هستن که در سرتاسر جهان .غیب میشن
... هزار میلیون دختر به دنیا می آن
.و ما نمیدونیم کجا هستند
نمیدونیم توسط والدینشون کشته میشن، به خاطر اینکه ... به اندازه ی پسرها
.با ارزش نیستن
نمیدونیم به کسان دیگری تحویل داده میشن
یا فروخته میشن
... یا به دست قاچاقچیانی می افتن که
ازشون سواسفاده می کنن و بهشون تجاوز میکنن
یا برای مافیای اعضای بدن .اعضا و جوارحشون بیرون آورده میشه
،زن هایی به دست شوهرشون کشته میشن
،یا پدراشون
،یا برادرهاشون
.یا معشوقه های سابقشون
یا زن هایی که به دست مردهای ناشناس کشته میشن
!فقط به خاطر اینکه زن هستن
میدونستین که تو کشور خودمون روزانه 9 زن کشته میشن؟
.روزانه 9 زن، هر دو و نیم ساعت
این میانگینشه
اون زن هایی که از مرگ خشونت بار زجر میکشن ،مادر هستن
،دختر هستن
،خواهر هستن
،همسر هستن
!یا دوست صمیمی کسی هستن
.این اعداد و میانگین ما رو آشفته میکنه
.ما از قاتلین محافظت نمیکنیم
.ما نامرئیشون میکنیم
این چیزیه که من میخوام راجع بهش صحبت کنم ... علل مرگِ
پروفسور؟
[ پایان قسمت اول از فصل اول ]
" ترجمه و زیرنویس " - insta : @daramehrzad -
* هرگونه استفاده مادی از این زیرنویس، ممنوع می باشد *