رئیس لیسی برای پایان دادن به تمام وحشت هایی که ما دیدیم
شیطانو تو یه جعبه قفل کرده بود
لکه، نفرین روی شهرمون
این چیزیه که خدا بهم گفت
من فقط رهگذرم
تبلیغ شما میگه به یه پرستار موقت نیاز دارید
از دارویی استفاده می کنی؟ نه
چه اتفاقی داره می افته؟ داریم می ریم
فقط به من بچسب هیچ صدایی ازت در نیاد
جوی؟
هرچند خودش هیچ بچه ای نداره اما
پاپ کریس و جان را بزرگ کرده
لعنتی هرچه تو داری من بهت دادم
تو هیچ چی ندادی من چیزی که لیاقتشو دارم گرفتم
گروهبان یکم، یادت هست؟
به نفعته که دوباره در مورد این موضوع صحبت نکنی
تو گفتی نادیا؟
نادیا
اون خودش فهمید
خوب، اون حالا دیگه با منم صحبت نمی کنه
چیزی هست که بهش گند نزنی؟
اون بیداره
حالت بهتره؟
خیلی بهتر
کالبدت دچار مشکل شده بود آره؟
اینطور فکر میکنم
خوب ، پس
به هر قسمتی که از اون باقی مونده
یه هدیه هست
حالا در عوض به یه چیزی نیاز دارم
به یه خاطره ازش نیاز دارم
شوهرت یه مردو تو قفس نگه داشته
یه قفس مخفی زیر زندان
اما فکر نمی کنم فقط یه مرد بوده
فکر می کنم یه فرشته بود
فرشته ی ما؟
اوه، پاپا
نه،نه،نه،نه
من باید بدونم که اون خودش بوده و اینکه حالا فرشتمون کجاست
فقط می دونم رئیس هر کشمکشی رو در نامه هایی
که با جزئیات ثبت کرده برای دوستش
کلانتر پانگبورن فرستاده
و این نامه ها اونا حالا کجان؟
در اختیار کلکسیونری
که چیزهای به درد نخور رو جمع می کنه
پاپ مریل؟
آره
عبدی کجاست؟
عبدی
نادیا
وایسا
نه، لطفا گوش کن
لطفا لطفا لطفا صبر کن صبر کن صبر کن
وایسا ، من یکی از اونا نیستم ، اکی؟
من ماشینتو دیدم امن نیست
تو باید از اینجا بری اما اونا دارن میان
اونا درست پایین جاده ان
و هرکی رو که زنده مونده می کشن
سوار ماشین شو، حالا
سوار شو
برو، پاپ
لعنت
خودشونن
برو پایین! برو پایین
پایین بمون
لعنت
راه بیفت
عبدی
من ماشین پاپ رو دیدم من فکر کردم شاید
بیا! بیا
چرا اونا سعی می کنن مارو بکشن؟
بیا اونقدر زنده بمونیم که بتونیم راجع بهش صحبت کنیم
«مترجم : سعید و سونیا» .:: saeidjavid & sonia7 ::. .:::: kingsaeid1344@gmail.com ::::.
.:: ارائه شده توسط وبسایت دنیای سریال ::. .:: DonyayeSerial.com ::.
وقتی پانگبورن توسط همسرش سلاخی شده بود
تریلرش و هرچی که داخلش بود رو خریدم
کلانتر سابق؟ آره
اون این نامه ها رو از رئیس لیسی داشت
و حالا هردوشون مردن. آره
دیل یه جورایی مورخ شهرمون بود
اون--اون--اون همیشه می گفت
اون تو تجارت به یاد آوردن بود
وقتی تجارت هر کس دیگه ای در حال فراموشی بود
اون همچنین گفته اونایی که اولین بار این مکان را بنا کردن،
همونایی که در اولین زمستان بد مرده ان
و ناپدید شدن--پوف--حتی بدون استخون،
دیل گفت اون می دونست اونا کجا رفتن
هیچ جا
اون گفت که اونا هرگز واقعا نرفتن
من نمی دونستم منظور اون از این حرف چی بود
من من نمی دونستم منظور اون از این حرف چی بود
من نمی خواستم بدونم
و حالا
حالا می دونم
ژنراتور لعنتی
چرا صدا رو نشنیدیم؟
چرا هیپنوتیزم نیستیم؟
پاپ؟ من نمی دونم
بدون هیچ سرنخ لعنتی ای
پاپ، این دیوونگیه
ما نمی دونیم چند نفر از اونا تو خیابونا پرسه می زنند
اینجا امن ترین مکانه اگه امنیتشو همینجوری حفظ کنیم
بنابراین ما به یه محیطی نیاز داریم این یه عالمه بمبه
من فهمیدم یه روزی یه نفر دنبال من خواهد اومد
یا پلیس یا چیز دیگه ای
اینا رو ببر طبقه ی پایین
اونا رو کنار در ها و پنجره ها بزار
دیزی اونا رو بهم وصل کن مواظب باش
هی
اوه لعنتی سیم لعنتی
چطوری ممکنه؟
من نمیخواستم
من هیچکدوم از اینا رو برات نمی خواستم
من توروی جای بدی آوردم
هرچی اینجا اتفاق می افته
c در
یه نفر اون پایین تو زیرزمینه
c در
زیرزمین
انتهای راهرو
دستا بالا! بالا، بالا، بالا،بالا، بالا
آن؟
خیابونا در حال پرشدن با این افراده
هیچ راهی نیست که بتونی وارد اینجا شی مگراینکه اونا بخوان
چرا دست از تلف کردن وقتم بر نمی داری؟
!آدم بدها اون بیرونن !اونا جوی رو دارن
یه چیز خنده دار درمورد آدم بدا اینه که اونا شبیه من و تو به نظر می رسن
همون لحظه ای که دیدمت
می دونستم دنبال دخترم بودی
چرا نمی پرسی که این از اونها هست یا نه؟
در مورد اون یکی چطور؟ آقای مریل
آن اون بهمون کمک کرد تا اینجا برسیم
خفه شو تو توی مارستن بودی
قبلا بهت گفت اونجا بودم
چطوری بیرون اومدی؟
یه عده ای رو کشتم
چطوری این همه راهو تا اینجا اومدی؟
تعداد بیشتری رو کشتم
دکتر اچ ، اینو دوست ندارم
اویلین، ما باید مطمئن باشیم
اونا دخترمو گرفتن
و من.. من دارم اونو برمی گردونم
برای همین اینجام
پس یه اسلحه بهم بده و من از اینجا میرم
برام مهم نیست اونا کین
اهمیتی نمیدم چرا دارن این کارو می کنند حالا
هر چیز دیوونه واری که هست
بیا از دستورالعمل ارتش استفاده کنیم
اهسته برو عجله نکن
من تو ملو تایگر بودم و ناگهان
همه همزمان سرشونو چرخوندن
انگار که صدایی شنیده باشند اما من چیزی نشنیدم
دو نفر، یه.. یه مرد و یه زن
اونا فقط.. اونا شروع کردن به تیراندازی
همه ی اونایی دنبال مجسمه نمیرفتن
و بعدش ما همدیگه رو پیدا کردیم
کی؟ اویلین و اینگالس
پرستاره
اون صدای لعنتی رو شنیدی؟
نه
دخترم
جوی..اون شنید
و تو صف شروع به حرکت کرد
بنابراین ، همونطور که گفتم ، می تونم.. صبر کن
چیه ،بهم اعتماد نداری؟
چطور می تونم بهت اعتماد کنم؟
!همه اینا تو خونتونه
برادرزاده بی جربزه تو
من اونو کشتم
چی؟ همونطور که فکر می کردی
و اونو توی یه جای بد ول کردم
بدترین جا کجا؟
محل ساخت و ساز نزدیک مارستن؟
این همون.. همونیه که اون پایینه
چی اون پایینه؟
تونل ها
بکشش
اولش فکر کردم فقط توهمات منه
اما واقعی بود
فکر می کنی اونم یکی از اوناست؟
برای شروع فکر می کنم اون دوقطبیه
اما، نه، من اینجوری فکر نمی کنم.
چه اتفاقی برای گوشوارت افتاده؟
بیا، جی،چند بار منو به شیمی درمانی بستی؟
ما عملا همکاریم
سه روز پیش تو گوشت یه گوشواره الماس داشتی
امروز
حتی هیچ سوراخی تو لاله ی گوشت نداری
همش
ترمیم شده
چیزی که من سعی می کنم بفهمم
اینه که چرا اونا تو رو دزدکی اینجا آوردن
چرا اونا فقط اینجا رو تخریب نکردن؟
...و این دارو ، هالدول
می گی این اونا رو عقب نگه می داره؟
آره اما فقط برای یه مدت من دیدم روی کریس جواب داد
بعد از هر تزریق اون دوباره خودش شد
تا وقتی که اثرش رفت
چقدر دارو داریم؟ به میزان کافی
فکر می کنم اگه بهش 4 میلی بدیم
ما با جمالی که می شناسیم صحبت خواهیم کرد
بعدش چی؟
بعدش اون بهمون میگه چطور می تونیم جلوی اونارو بگیریم
نقطه ضعفاشون، چطوری اون لعنتیارو بکشیم؟
اونا هنوز خاطرات یکی دیگرو دارن
کریس داشت
زندانی در جسم خودت؟
اون بیداره
تو سعی کردی اونو بکشی چرا؟
جمال بهمون میگه هرچی تو می دونی اونم میدونه
پس بهش اجازه بده
تمومه
فردا غروب اون برمیگرده
اون یه دوسته ...نمی فهمم چطور! چطور یکی می تونه فقط
تقصیر اون نیست اون حتی خودش نیست
باشه ، خوب ، من فقط من متوجه هیچکدوم از اینا نمی شم
چهارصد سال اون منتظر موقعیت خوب بوده
تا این مکان و این زمان فرا رسیده
و تو فکر می کنی بتونی اونو متوقف کنی؟
می دونی چه فکری می کنم؟
فکر می کنم یه دلیلی هست که رئیست
به جای شکستن در یه قاتلو فرستاده تا منو بکشه
اوه اوه یا مسیح
فکر می کنم چیزی لازم داری
همون چیزیه که من فکر می کنم
چیزی که فقط من دارم
ها؟
اون اینجاست
پاپ
پاپ مریل، بردار
پاپ، بردار
بیا معامله کنیم
پس میخوای راجع به شرایط تسلیمت مذاکره کنی؟
خوب موقعی رسیدی شانستو امتحان کن
... یا مسیح
یا خدا
توهمات
برای مردی در سن تو نرماله
هر کی هستی
حدس می زنم سنت خیلی بیشتر از منه
باهوش تر از چیزی هستی که فکر می کردم
چیزای زیادی برای صبحت داریم
مطمئنا
چی صدات کنم تازه وارد؟
اسم من آگوستینه
خب، اگوستین
در مورد یه سری مکاتبات قدیمی از
دیل لیسی گیر کردم
اونو یادته؟
برای همین اینجایی درسته؟
لازمه هرچی اون می دونسته رو بدونی
پس می خوای پیشنهادمو بشنوی؟
بهم نامه های رئیسو می دی
من میذارم نادیا و عبدی برن
همراه با هرکس دیگه ای که اونجا داری
یا
می تونیم اینو به روش دیگه ای انجام بدیم
تصمیم باعث میشه ببینی چند نفر امشب می میرن؟
ما اونایی نیستیم که قراره بمیرن
روی هر در و پنجره بمب گذاشتم
بازیمون رو یادته؟
55دقیقه وقت داریم
این تنها راه خروجه پاپ
فقط به وقت اضافی نیاز داری
بیا معامله کنیم واقعا؟
میخوای بذاری اونا برن؟ چرا؟
هر کسی که تو کسل راک مونده را می کشی؟
پاپ
پاپ مریل.برگرد
باشه، لعنت پس ما احاطه شدیم
آره، ما یه نقشه داریم
باشه
باید یه راه فرار پیدا کنیم
قبل از اینکه اونا یه راه به داخل پیدا کنند
و چطور قراره اینکارو کنیم؟
قطار
به سمت مین/بوستون میره
این قطار یه مایل دورتره و همیشه به موقع حرکت می کنه
می خوایم سوار قطار شیم؟
جلوی یه قطار اوه ، باشه
وقتی بچه بودیم این بازی رو می کردیم
عجله کنید قبل از اینکه مارو ببینه
بیا دیگه! عجله کن اون داره میاد
بیا نادیا
برو برو برو برو نادیا عجله کن
بیشتر برای دور شدن از ایس
برای یه شوخی لعنتی کیهانی چطوره؟
این شهر رو نصف می کنه
برای نیم ساعت نمی تونی عبور کنی
به اون طرف برسیم اونا بهمون نمی رسن
ناد نمی دونم از پسش برمیام یانه
هیچکس و رها نمی کنیم درسته؟
ژنراتور لعنت
اون با من نه من انجامش می دم
نباید تنها بری
ادامه بده
همین پایینه
«مترجم : سعید و سونیا» .:: saeidjavid & sonia7 ::. .:::: kingsaeid1344@gmail.com ::::.
آن کجاست؟
باید بدونم اونا دخترمو کجای اون خونه بردن
کدوم اتاق
و هر جزئیات کوچیک دیگه ای که باهاش می تونی بهم کمک کنی
و چرا باید اینا را بهت بگم؟
شاید تو نباید
چون امشب من تعداد زیادی از برادر ها
و خواهرهات رو میکشم
پس شاید با این مضوع کنار بیایی
شما با درد آشنایی دارین
درسته؟
آنی
اونو پیدا کن
منم همینطور
چیزی که من نمیتونم درک کنم
اینه که چرا اونا تورو زنده نگه داشته اند
شاید اونا همچنان در دنیایی زندگی می کنند که
افراد منطقی می تونند به توافق برسند
من اینو دوست دارم
من به اندازه ی اونا منطقی ام
اما
مدتی رو تو اون خونت گذروندم
و متاسفم
افراد خیلی منطقی به نظر نمی رسیدن
فکر می کنی اگه با تو باشه بهتره؟
می بینی، می دونستم چیزی رو که اون می دونست جمال
و من راهرو ها رو یادمه
آن؟
چکار می کنی؟
حتی اگه اونو پیدا کنی بعد از کاری که باهاش کردیم
اون آدم سابق نمی شه
یه مادر خوب
هرگز اجازه نمی ده این اتفاق بیفته
وقتی به اون چشم ها نگاه کنی
اونو دیگه نمی شناسی
تو اونو کشتی
اون قرار بود بهمون کمک کنه
هیچ وقت فکر نمی کنی آن؟
پاپ
... پاپ
فکر می کردم تا الان همدیگرو می کشیم
مثل انسانهای متمدن
خوب، می دونم چقدر عاشق معامله کردنی
فکر کردم برای آخرین بار امتحانت کنم
بمب هات سرعت مارو کم می کنه
اونا سرعتمونو کم میکنه اما متوقفمون نمی کنه
هرچند راه آسونترو ترجیح می دم
شرط می بندم همینطوره
نه با اجساد لعنتی متحرک معامله نمی کنم
وقتی از دهن یه مرده ی متحرک در میاد خنده داره
گاس می دونی فرق منو تو چیه؟
تو مسافری داخل یه لباس قرضی هستی
و من می دونم که کی هستم
پاپ
تو اصلا نمی دونی
واسه همین همیشه دنبال معامله ای
به طور قابل توجهی بدون هدفی
بدون سرنوشت
به همین دلیل قراره زندگیت اینجا تموم شه
تو این برج زباله
این قصر پر از لجن
همه ی این
معاملات خیلی ناچیز
به یه مقبره ی زباله اضافه می شه
میبینی هرچی اون می دونست رو من می دونم
کی؟ خواهرزادت؟
پس تو یه احمق لعنتی ای
یادم میاد چی حس می کرد میدونی چه احساسی بهت داشت؟
عشق
فکر کن
در حقیقت
اون پسر بچه کوچیک عصبانی
اون دوستت داشت
تو
اما
بهش ضربه زدی
خیلی زیاد
وقتی که اون کوچیک بود
خیلی زیاد
خوب اون خیلی بد بود
تغییر میکرد مثل پدرش
تو خونه ی من تو بدهیاتو می پردازی
اون قوانینو می دونست
این فوق العادست
هیچ بچه ای از خودت نداری
اما زندگی چهار بچه رو نابود کردی
شروع کردن با هیچی
و یه جورایی پایان دادن با کمتر از هیچی
این یه تاجر واقعی می طلبه
سعی کردم درک کنم
چی می تونه تو این نامه ها خیلی مهم باشه
و من چیز زیادی در مورد همنوعان تو نمی دونم
اما فکر کنم می تونم حدس بزنم
اینطور که حدس می زنم تو سعی می کنی بفهمی
که لیسی کدوم لعنتی رو تو اون قفس نگهداشته و اینکه الان اون کجاست
خوب تو قرار نیست هیچ وقت بفهمی
چون نامه های لعنتیت رو سوزوندم
پاپ من به اون نامه ها اهمیتی نمی دم
من تورو دارم
تو اونارو خوندی پس به جاش تو رو می گیرم
پاپ تو رو یکی از خودمون می کنم
و تو همه چی رو به من خواهی گفت
پاپ
نذار وارد سرت شه
...در مورد اون قسمت که
... من گند زدم به زندگی هر چهار نفرتون
پاپ برای این مضخرفات خیلی دیر.. دیره
راستشو بگو
آره
چی؟
آره به زندگیمون گند زدی
منظورم اینه میخوای دروغ بگم؟
من بهتون غذا دادم
ازتون محافظت کردم
بهتون آموزش دادم
حتی وقتی زندگیم لجن بود
سعی کردم زندگیتونو بهتر کنم
حتی وقتی که حالشو نداشتم
و تو باید بدونی من واقعا اینطوری حس می کردم
و تو اینجایی
من اینجام
ما اینجاییم
بیا این همون چیزیه که همیشه می خواستی از دهن
ناسپاسم بشنوی
برای آزاد کردن ممنونم
بهم نگاه کن
من آزاد شدم
اونا همچنان اندازن؟
آره
اون به زودی میاد
اون صبوره اما نه تا اون حد
نفس بکش ها؟
وقتی اون قطار لعنتی میاد من قراره سرعتتونو کم کنم نادیا
فقط چند یارد فاصلست
وقتی داریم می ریم
خب اگه نتونم دووم بیارم
چیزایی که می خوام بهت بگم وایستا
... می خوام بهت بگم
... دیدن تمام اون فارغ التحصیلی ها برام ارزشمنده
تمام کارهایی که کردی تمام چیزایی که انجام دادی
تمومش کن
نه، من فقط.. من می خوام.. من می خوام اینو بگم
اما من نمی خوام اینو بشنوم
بعد از این وقت دیگه ای نیست باشه؟
نه برای ما
می دونم تا ابد ازم عصبانی خواهی بود
من! من متوجهم
برای به آرامش رسیدنت متوجه نمی شی
این چیزیه که من سعی می کنم بهت بگم
من قرار نیست تا ابد ازت عصبانی باشم
اگه امشب زنده بمونم
میخوام این مکانو ترک کنم
و هرگز بهت فکر نخواهم کرد
با هم خوبیم؟
خوب، همونطور که باید باشیم
پاپ ما بهت یه پایان آروم می دیم
که یکی از ما بشی
تو می تونی شکوهمندانه به آرامش برسی
با دونستن این که با پوچی زندگیت
یه کار خوب انجام دادی
من نمی دونم
هیچکی واقعا این روزا بازنشسته نمی شه
cمن یه جلیقه پر از4 به خودم بستم
حدس می زنم وقتی که منفجر بشه
برگردوندن من کار راحتی نباشه
حالا، حالا حرکت کنید
اون خودشو منفجر نمیکنه تا وقتی بقیه اون تو هستند
ظاهرا زودتر از چیزی که فکر می کردیم داریم اینجارو ترک می کنیم
پایین به سمت پلکان پشتی داخل انبار
عبدی با من بمون بیا بریم
برو،برو،برو،برو،برو حرکت کن
اینجا، این یکی رو هم بگیر
سلام جورجیا وقت عجایب
بچه ها خوبید؟
چند نفر از اونا پشت سرتونن؟ نمی دونیم
برو،برو،برو عجله کن، بیا بریم
برو،برو،برو
هی
برو برو برو برو
پاپ، بیا پاپ
زمان بیشتری لازم داری
پاپ
پاپ کجاست؟
ادامه بدید
قطار ما باید بریم
صبر کن
اویلین
حالا مواظب باش
موظب باش مواظب باش مواظب باش
گاس، چقدر عمیق اجساد را رو هم گذاشتی؟
تو وارد یه جدیدش می شی مثل کیمونو؟
یا این یکم پیچیده تره؟
آه
پس تو نمی تونی فقط هرچی از غذای سگ با قی مونده رو داخل
تابوت جادویی مجللت بریزی
اینجا در آتش می سوزه
کل مکان با ما می سوزه
به نظر می رسه قرار نیست این اطراف باشی
که دنیای شجاع قدیمیتو ببینی
پاپ رجینالد
نکن چرا نکنم؟
تو فقط یکساعت گذشته رو صرف این کردی که بگی من یه تیکه آشغالم
حالا میخوای بهم چی بگی؟
که زندگیم یهویی ارزشمنده؟
که مرد خوبیم؟
نه
تو مرد خوبی نیستی
تو فانی هستی
آن شلیک کن
و من فنا ناپذیر
تو هیچی نداری من همیشه رو دارم
بهم نگو که به معامله علاقه مند نیستی
بهم نگو چیزی که گرفتمو نمی خوای
هوم هیچ معامله ای نه
بیا دیگه
خواهی دید
پاپ
بیا تو، پاپ
پاپ
پاپ، بیا تو
پاپ! پاپ، دریافت کردی پاپ؟
پاپ؟
پاپ؟ دریافت کردی پاپ؟
«مترجم : سعید و سونیا» .:: saeidjavid & sonia7 ::. .:::: kingsaeid1344@gmail.com ::::.