...چه مقدار شک
منطقیه؟
...خب،مردم
اگه مجبور باشم انتخاب کنم
...که جون کسی رو بگیرم یا نه
،و اون تصمیم مربوط به گذشته‌ست
...اشتباه نکنید
.فکر نکنم حتی یه ذره شک هم منطقی به نظر بیاد
،حالا من، مجبورشدم یکی رو بکُشم
باید با طلا نوشته بشه و توسط خود خدا امضا شده باشه
...پس ازتون میپرسم
شما با چقدر شک راحت هستید؟
آنچه در کسل راک گذشت
...اون قضیه‌ای رو بهم میگه
.میگه پسر منه، هنری .فرزندخوانده
تو آتش‌سوزی رو توی
بيمارستان شروع کردی؟
.و بعدش شروع کرد به گفتن اینکه : شنیدمش بابا
.باید بریم، به جنگل
.صدای اسکیزما داره دوباره بلندتر میشه هنری
دهه‌هاست که تا این حد
.بلند نشده
میشنویش؟
...باید بریم
.باید بریم جنگل
کی هستی؟
،دلیل، لکه ننگ
،نفرینی که روی شهرمونه
.هر جا که رفتی شیطان رو با خودت کشوندی اونجا
.سعی کردم که برگردم
.نتونستم .بعدش رئیس زندان پیدام کرد
.منو برد به شاوشنگ
...ولی بعد از این همه سال
.هنوز نمیدونم واقعا چه موجودی هستی
حرفمو باور میکنی، مگه نه؟
دانلود رایگان فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده فارسی .:. www.DonyayeSerial.com .:.
.:.:. با دنبال کردن تلگرامِ ما بروزترین باشید .:.:. *|*|*|* @DonyayeSerialTel *|*|*|*
‫ ‫« مترجم : وحید فرحناکی ::: night_walker77 »
،خدایا به این غذا برای هدفمون برکت بده
.و ما رو در مسیر فکر کردن به نیاز دیگران نگه‌دار
.به نام عیسی مسیح، آمین
.اونا امروز جای پارکم رو رنگ کردن
.به رنگ آبی
.یه مرد کوچیک سفید پوست روی یه ویلچر
.با خودم گفتم، خب لابد حق داشته
،بخاطر تو .هیچ بچه‌ای نداشتم
.و هیچ کاری انجام ندادم
.منتظر دستورات از جانب او موندم
...چرا
چرا داری به من میگی؟
.از دید تو، ما غریبه‌ایم
.ولی من تو رو یه عمره که میشناسم
...به کمکت نیاز دارم
.تا هنری رو قانع کنی که با من بیاد جنگل
...هنری؟ چرا هنری؟ اون
.چون میشنوه، صدا رو
فکر میکنم این یه جور در
.از یه دنیا به دنیای دیگه‌ای هستش
،وقتی برگشتم اونجا .هیچ اتفاقی نیفتاد
.اصلا نمیدونستم دنبال چی بگردم
اصلا از کجا معلومه که اونجا باشه؟
.باید باشه
حرفمو باور میکنی، مگه نه؟
...میخوام،و
...من فقط
". هنری رو بیار به" هارمونی هیل
.یه چیزی هست که میخوام به یادش بیاره
...وایسا من
...چه شکلی بودم؟ .توی اونجا
.شادتر
.هنری دیور هستم
،تلفن در دسترسم نیست
.لطفا بعد از صدای بوق پیامی بگذارید
.هنری، پیامت رسید به دستم
ببخشید، مادرت رو ندیدم
...امیدوارم حالش خوب باشه، ولی
.ولی واقعا باید باهات صحبت کنم
.هر چه سریعتر بهم زنگ بزن
چه غلطا؟
!روث
.منم، مالی
چرا از اونجا نمیای پایین؟
نه، عزیزم، میخوام، ولی باید برم بیمارستان
،میبینی، من عاشق آلن پنگبورن هستم
،پس این بار سه روز بیشتر توی بيمارستان میمونم
.و آلن منو تنها نمیذاره
چطوره؟
.روث، لطفا
.وای خدا، لطفا بیا پایین
.روث، آلن مُرده
.میدونم
.خودم بهش شلیک کردم
...ولی هنوز زنده‌ست
.توی دوران دیگه‌ای
،فقط از یه مکانی به مکان دیگه‌ای منتقل شده
،دو راهی رودخونه
،همیشه عوض میشه .همیشه همینطوره
...آلن مُرده، آلن زنده‌ست
،قبلا اینجا بودیم .و دوباره هم اینجایم
.منو تو روی پُل
.روث، لطفا
.بیا فقط بریم خونه
.همیشه همینو میگی
.هربار
...یکی
...یکی از اون زمان‌ها
.متیو رو ترک کردی
.رفتی
.با آلن
.همین الانشم چمدانت بسته‌ست
.اولین باریه که اینو میگی
.روث، لطفا
.تخلیه‌های امشب
.گروه بعدی فردا میرن
.ایالت آگوستا 0800
صد و پنجاه و دو تا از دردسرها کم شدن
پروژه اصلاحات بُلداک چی شد؟ ( تغییرات ساختار شهری در ایالت مین)
همش بهونه الکی میارن و نمیرن
.منم فشار بیشتری بهشون آوردم .ولی انگار هیچکی ککشم نمیگزه
.باید واسه تخلیه اینجا ضرب‌العجل بذاریم
جستجو متمرکز روی
ناحیه وسیعی از کسل‌وود هستش
.نزدیک آخرین مکانی که از مظنون داشتیم
.شاوشنگ صد ساله که هست
،یه روانی از کنترل خارج شده ...نُه نفر از افرادم مُردن
.و یه سازمان هم باهاشون به فنا رفت
الان میشنویش؟
.از اون طرفه - .دروغگو -
.میدونم که نمیشنوی
.و میدونم چرا
.دیدی،مشکل رو پیدا کردم هنری
.مشکل اونه
اون مجبورت کرد که گولم بزنی
همونجور که این یه سال اخیر
.راجب کلانتر بهم دروغ میگه
.با یه مرد دیگه‌ای می‌خوابه
.و گناهیه که پیش چشم خدا صورت گرفته
،ولی به زودی مادرت میاد خونه
،و وقتی که رفت .دیگه مزاحمی نداریم
،فقط دوتاییمون، در مرکز صدای خداوند
کجا میره؟
مجازات این گناه مرگه
.رومیان- .رومیان -
.بخش 6آیه 23
.این پسر پدرشه
میخوای چکار کنی؟
.راهی واسم نذاشته
.نه
.هنری
!هنری
.هی
خوبی مرد؟
...رفیق
این گندکاری داره توی کل شهر اتفاق میافته
گرمای جهانی، درسته؟
یعنی چی؟
.در ورودی باز شد
...و حالا، زندان خصوصی شاوشنگ
.مامان - .درش بسته خواهد شد -
ملکه کجاست؟
.هنری
.همین الان با جکی حرف زدم - .چیـــــ...-
حالت خوبه؟ - .اینجا چکار میکنی؟ -
میرم نمکدون رو بذارمش پیش فلفل
.روی پل پیداش کردم
.می‌خواست دوباره بپره
.خدایا
.هنری، زخمی شدی
...هنری، چی
.نمیدونم داره چه اتفاقی میافته
.اومد پیشم هنری
کی؟
...زندانبان، جونیپر هیل، زلاسکی، آلن
...اتفاقای وحشتناک
،هرجا که میره دنبالش میکنن
.انگار اون آهنربایی چیزیه
و میگه
.واسه تو هم توی دنیای دیگه همینطور بوده
.دنیای دیگه
.همه چیزو میدونست هنری
،راجب من، تو، خونوادت
،اون دو روز توی انباری بود
،همه چیزای قدیمی رو میدید
،آلبومها رو میدید .نواراهای ضبط شده
تنها چیزی که ازت میخواد اینه که .کمکش کنی بره خونه
.که باهاش برم توی جنگل
.آره
...اون فکر میکنه در
...در یا
...هر چیزی که هست
فکر میکنه الان بازه
.و نمیدونه چقدر دیگه باز میمونه
.باید تحویلش بدیم مالی
کجا باید ببینمش؟
.نمیخوای کمکش کنی
،بابام منو می‌برد توی جنگل که یه صدا رو دنبال کنم
.و آخرش مُرد
.حالا فرض کنیم این قضیه رو باور کردم
حالا داری میگی که تو هم رفتی اونجا
،و تو هم آخر سر مُردی ،پس فرقی نداره
.یه نفر همیشه آخرش میمیره
.هنری - کجاست مالی؟ -
الو؟
.نه،نه
.وندل - .بابا -
چرا از اتوبوس پیاده شدی؟ چه فکری با خودت کردی؟
ها؟
.تقصیر صدا بود
چی؟ - .یه صدای هستش -
.اونجا، توی جنگل، بابا
.شبیه... هوووم هستش
.نمیدونم .توضیحش سخته
.نمیتونستم توی اتوبوس بمونم
.باید نزدیکتر میشدم
.بیا بریم
.آقای دیور، باهاتون حرف دارم
.میتونید زنگ بزنید - این دفعه دیگه -
.جایی نمیری
.بابا
.یه لحظه صبر کن
.بیرون منتظرم باش
.چیزی نیست
،این مرد رو میشناسی دیگه؟
.مُرده
شاهد عینی میگه که تو و آقای برنچ
.چند شب پیش یه بگو مگویی داشتید
.پس بازم به هم برخوردیم
کجاست؟
کی؟
گذاشتی اینجا بمونه
.بعد از اینکه آزادش کردیم
ولی اینجا نیست
.حق با زندانبان بود
.اون شیطانِ حرومیه
هی... شما... خوبید؟
...میخوای بیای داخل و
بشینی؟ یا همچین چیزی؟
اثر انگشتت
،توی وَن پیدا شد ،و همینطور dnaت
،دیر وقت توی جنگل بودی
.از صحنه جرم فرار کردی
.دوست پدرت
،اقامتگاه .به زور وارد خونه‌ش شدن
،هر جا که میری .خون و خونریزی میشه
.مردم همیشه راجبت سوال داشتن
.سوالاتی که هیچ وقت جواب داده نشد
،و یهویی برگشتی به شهر
.و الان سوالات بیش از پیشی وجود داره
.خودت وکیلی
چرا منتظر یکی دیگه بمونیم؟
.میخوام یه زنگ بزنم
!دو ساعت
!خیلی وقته اینجاییم
خانوم شما گفتی همینجوری رفت خیابون؟
!هی، بسه دیگه
!تمومش کن، بتمرگ
.محلی‌ها دارن اینجا ناآروم میشن
.نمیتونم کل روز توی اتوبوس بذارمشون
انتظار داری چه غلطی کنیم؟
.خدایا
الو؟
فکر میکنی اینو گذاشته واسه اون زنی که زندان‌بانه؟
.این دقیقا عین همونه که توی دفترم گذاشت
.دیگه نمیدونم چی رو راجبش باور کنم
.مالی، یه لطفی در حقم بکن
.یه لطف بزرگ
میخوام وندل رو ببری بوستون
.پیش مادرش
،و از اونجا فقط برو
.از اول شروع کن، یه جا که امید باشه
.ویرجینیا، مکزیکو
...فقط
.از کسل راک دور شو
.از همه این قضایا
.از من
.تو که حتی اینجا زندگی نمیکنی
...آره، خب، به نظر میرسه قراره
.یکم بیشتر اینجا بمونم
...محاله باور کنن که
.مردمی که اینجان، هر چیزی رو راجب من باور میکنن
.وقت تمومه
.هارمونی هیل
.گورستان
!دستا بالا
.بابات کاری نکرده
میدونی دیگه، درسته؟
.حدس می‌زنم
.این شهر به گند کشیده شده .همیشه اینطور بوده
... یه ربطی به صدا داره
هر چیزی که توی جنگله؟
.تو فرستادیشون
.درک میکنم
.منم بودم همین کارو میکردم
...اون بهت
همه چیزو گفت؟
.نمیدونم چقدر دیگه زمان داریم
...اگه صدا قطع بشه
.فکر کنم ممکنه همینجا گیر کنم
،تا وقتی که اینجام .اوضاع بدتر میشه
.مردم میمیرن
.نمیتونم جلوشو بگیرم
.نباید اینجا باشم
و هیچ کدوم از این چیزا رو نمیخواستی؟
کی هستی؟
...درست مثل تو
.یه قربانی
.نه
.حرفت رو باور نمیکنم
رویا چی؟
...توی یه زیرزمینی .یا توی یه قفس زندونی هستی
منطقیه که یادت نمیاد
.راجب این که چه اتفاقی واست توی قفس افتاد فکر کن
،وقتی منو پیدا کردن ،حتی بعد از اینکه رفتم
.اتفاقات با هم جور در نمیومد
...ولی بعدش رفتم خونه‌تون
.خونه خودم
.خاطرات تو هم بر میگرده
...شاید جدا جدا .هربار یکی
.برمیگردن
...اگه مامانم با بابام توی کسل راک مونده بود
...توی دنیای تو البته
چه اتفاقی ممکن بود بیفته؟
.به کشتنش میاد
.همه چی رو راجب آلن و مامان میدونست
.وقتی از اونجا رفتیم مامان بهم گفت
.رومیان، 6:23
...مجازات این گناه
.مرگه
،روحمم خبر نداره پسرم چی گفته عزیزم
.ولی من کسی نیستم که باید زیادی مراقبش بود
.شب بخیر خانوم دیور
،ولی به زودی مادرت میاد خونه
،و وقتی که بره
،دیگه مزاحمی نداریم .فقط من و تو
.در مرکز صدای خداوند
.سزای این گناه، مرگه
...برید عقب
.هر دوتون
.بریم
.وایسا
.برو داخل
!بیارش داخل
چی فکر میکردی؟
چی؟؟ .خودشه، نیک کیج
!نیک کیجِ عوضی
.گنجینه ملی
.کوچولوی عوضی
.دمار از روزگارت در میاریم پسرجون
.یالا نیکی بیا و حالشو ببر، ها؟
الان جنده کی هستی؟
.هی انقد بد نگام نکن
!گه نخور - !خفه شو -
!هی
.کوین یه آشغال بود
.کاش با زجر بیشتری میرد
میخواستی جنده اون بشی دیگه؟
چطوره الان خودم ترتیبت رو بدم؟
!به عنوان کسی که کیرش انقد کوچیکه حرف گنده گنده میزنی
منو توی حموم دید میزدی دیوث؟
!جداشون کن
.بهت پول میدم ...وقتی واسم ساک زدی بهت پول میدم
!برو عقب
!برو عقب، دستا بالا .سلاح رو نشونم بده
!دارم خون ریزی میکنم
.میله نشونم بده آشغال
!بکش عقب
.خیلی‌خب، بشین، بذار یه نگاهی بندازم
!دستا روی دیوار، همین الان
.دستات رو نشونم بده، همین الان
...لعنتی، یکی پزشک خبر کنه
!زودباش، زودباش، کلیدا
.زود باش
.همه واحدها، همه واحدها
،لطفا پاسخ بدید ...لطفا پاسخ بدید
.نرو، نرو
.نرو
.نرو، نرو اونجا
...چیزه
...خیلی
.هنری، باید بریم
.نه
.همین الان
تو اینکارو کردی؟
.بلند شو
،وقتی رسیدیم اونجا
.میبینی که حقیقته
،نمیخوام بهت صدمه بزنم هنری
.هنری
!نمیخوام بهت صدمه بزنم
کجا رفتی پسرم؟
هنری؟
کجا رفتی پسرم؟
هنری، کجا رفتی؟
هنری کجا رفتی؟
کجا رفتی پسرم؟
هنری، نمیخوام بهت صدمه بزنم پسرم
بلند تر شد؟
.حقیقت تغییر نمیکنه .حقیقت خالصه
ولی عدالت؟ ،خب اون قضیه‌ش فرق میکنه
...بستگی داره که کدوم سمتی مرزی که قابل مشاهده نیست باشی
...و ران
یک سال بعد
.مرز اینجاست
میبینی؟
.درست از وسط بوته‌های ویلما جوزرک میگذره
.لوله فاضلابت رو از اینجا رد کردی
حالا قانون املاک "مین" مثل یه گل خارداره
.ولی یه سری حقه بلدم
.بابا
!هی
!زود رسیدی - .آره -
اوضاع چطوره ؟ - .خوب -
.کیش
.عجله نکن
...بعضیا رفتن
بقیه عمرشون رو صرف
.فراموش کردن این شهر کردن
هر مشاور املاکی میتونه
.لیست پشت لیست بهتون نشون بده
.هدفم اینه که مردم توی محله خودشون بمونن
.فردا میبینمت مادربزرگ
.شاید واسه یه مدتی فراموش کنن
.بعضیا هیچ وقت نرفتن، مهم نیست چقدر سخت تلاش کردن برن
.بیشترمون به دلیلی اینجا گیر کردیم
هرکسی توی این شهر گناه یا حسرتی داره
.یه قفس که خودشون ساختن
،ویه داستان، داستانی غم‌انگیز
.راجب این که چطور این بلا سرمون اومد
،تقصیر من نبود .تقصیر این شهر بود
.این چیزیه که میگیم
،ولی اونم یه داستانیه .چیزی رو عوض نمیکنه
.شاید چیزی شما رو به یه هیولا تبدیل کرده باشه
.یا شاید از اول هیولا بودید
.مهم نیست
...الان اینجایید .این شخصیتتونه
اینجا جائیه که زندگی میکنید
.و جائیه که بهش تعلق دارید
این چیه؟
.کادوی کریسمس
امروز کریسمسه؟ - .فردا -
.میدونم هنوز شک داری هنری
تا کی قراره اینکارو کنیم؟
.نمیدونم
...بعد از یه مدت، فراموش میکنی
.که کدوم طرف میله‌هایی
.این چیزی بود که زندان‌بان میگفت
.کریسمس مبارک
.ببین چه بلایی سرش اومد
‫ ‫« مترجم : وحید فرحناکی ::: night_walker77 »
سریال ادامه دارد
.حس میکردم جای تبر توی دست منه
،ولی بذارید بهتون بگم
وقتی صدای شکستن یه جمجمه رو که هر چی زیرش هست رو نشون میده شنیدم
و وقتی که شیارها و نورون‌های مغز
.که سعی داشتن جلوی تیغه تبر رو بگیرن رو حس کردم
...فهمیدم جای واقعی تبر کجاست
درست وسط سر پرفسور خوب
چیه الان مثلا وحشتناکه؟
.واقعا ملموس بود - .تیتر رو متوجه نمیشم -
"صرف نظر شده " از کی صرف نظر شده؟
.پیش زمینه
.میدونی، تاریخچه باستانی
.تاریخچه خونوادش
.راستش ماه بعد واسه یه سفر تحقیقاتی میرم به غرب
.بهترین جا واسه تموم کردن کتابی، جاییه که شروعش کردی
.از یجایی خوندمش
.:.:. با دنبال کردن تلگرامِ ما بروزترین باشید .:.:. *|*|*|* @DonyayeSerialTel *|*|*|*
.::ارائه‏ای اختصاصی از وبسایتِ::. |-| www.DonyayeSerial.com |-|