کجاس؟ - کی؟ -
.پدرم - منتقلش کردن -
.به یه جایی تو بنگور، کنار فرودگاه
اصلا میدونست چی رو امضا میکرده؟
دیگه واسه چیا ازش امضا گرفتی ، آلن ؟
!وای، ملافه ها
آنچه در کسل راک گذشت
.مامانت به سگی که این طرفا بود غذا میداد
.روز سال نو دفنش کردیم .ماشین بهش زد
انگار کتاب رو باز کردم
و یکی، همه صفحات رو زار زده
!مامان- .و از نو چیده‌شون -
.یه حلقه واسش توی سال 91 واسش خریدم
،بالاخره برگشتم .بعدش یه نفر بهم زنگ زد
.یه نفر از خونه مامانت صدای تیراندازی شنیده بود
تیراندازی؟ - ،مامانت اومد جلوی در -
،بغلم کرد
!التماسم کرد که از اونجا نرم
،اگه چیزی رو بهت میگم میتونی به کسی نگی؟
،قبلا زندگی توی یک جهت حرکت می‌کرد
.ولی یه جوری من از اون مسیر خارج شدم - روثی؟ -
،متخصص اعصاب گفت
.یه نماد واسه خودت پیدا کن .و منم دارمش
.یکی، واسه همه اتاقای خونه
!لعنتی
.برگشتی
!روث
روثی؟
!روثی
.::ارائه‏ای اختصاصی از وبسایتِ::. |-| DonyayeSerialTel |-|
زنی که با اینترنت باهاش حرف زدم گفت .اینا توسط وایکینگ‌ها ساخته شدن
...پس فکر کردم - .شطرنج لویس -
میدونی، نسخه اصلیش با حکاکی روی دندون شیر دریایی
...توسط همسر یه کشیش ساخته شده
.مارگارتِ چیره دست
.هنوزم باهوش ترین فردی هستی که میشناسم
.اونقدر باهوش هستم که بدونم چی تو سرته
،یالا، نه، زودباش، این طرف
دیگه از اینترنت چی یاد گرفتی؟
که اون شطرنج واسه دیوونه ها خوبه؟
اینجاها شامپاین نداریم؟
یهویی کجا رفتی؟
.کلی واسه استیک 30دلاری ژاپنی مخلفات درست کردم
چیه؟ - .هیچی-
.سریع بر میگردم .مهره های شطرنج رو بچین
.میذارم بعد شام حالمو بگیری
.روثی، توی خونه بمون
...به دامپزشک زنگ زدی؟
به دامپزشکی؟
توی پارک ملی؟
.نیازی به دامپزشک نداره
.حرومزاده یهو سر و کله‌ش پیدا شد
.دختره
خانوم؟
.اون یه حرومزاده نیست .سگ ماده‌ست
جایی میریم؟
.بخاطر پاکِ
.پاک توله سگت بود
عادت داشتی سنجابای مرده رو و میذاشتی رو بالشتت
مثل شکلاتهایی که هتل میذاره، یادته؟
...سگی که اون بیرونه .فقط یه ولگرده
.میدونم
تا حالا بهت گفتم... چی سر پاک اومد؟
...یه روز اومدم اینجا و
.دیدم نیست
...متیو گفت .باید فرار کرده باشه
.ولی کیسه سَم توی سطل آشغال پیدا کردم
.روحتم خبر نداره
از چی؟ - .از اینکه چه کارایی از دستش بر میاد -
قبلا کرکس هایی رو میدیدم
،که اون بیرون، توی جنگل توی آسمون چرخ میزدن
.ولی میترسیدم برم اونجا و نگاهشون کنم
،فکرش آدم رو دیوونه میکنه
.هیچکی نبود خاکش کنه
،وفکر میکنی، خاک کردن یه سگ، .حق بقیه شون رو ادا میکنه
.پاک
.نمیتونن بدون اجازه‌مون اینکارو بکنن
.مادرت اجازه‌‌شو داده
و هیچکی به ذهنشم خطور نکرد که یه زنگی به من بزنه؟
اصلا میدونست چی رو داره امضا میکنه؟
.تو ازش امضا گرفتی
.همینطور مرهم درداشم بودم
دیگه امضای چی رو ازش گرفتی، آلن؟
!وای، ملافه ها
:مترجم وحید فرحناکی ::. night_walker77
:
:ق
:قس
:قسم
:قسمت
:قسمت ه
:قسمت هف
:قسمت هفت
:قسمت هفتم
م
:قسمت هفتم مل
:قسمت هفتم ملک
:قسمت هفتم ملکه
خیلی خب عزیزم چیزی نمونده
چند دقیقه قبل چندتا کلمه رو واست خوندم
.و ازت خواستم واسم تکرارشون کنی
میتونی الان واسم تکرارشون کنی؟
.به هر ترتيبی که دوست داشتی
.یکی واست گل فرستاده
...موش از بالای
.اشاره نکن - فقط یکیش رو بهش بگو -
.بقیه‌ش یادش میاد
.لطفا،آقا
.اگه ناراحت نمیشید لطفا بیرون منتظر بمونید
معلومه که ناراحت میشم، عزیزم
میدونی اون لفظ چقدر فروتنانه هستش؟
.اون ذهن قوی ای داره
.ولی مریضه، آلن
.آلزایمر داره
چرا هیچکی از اون لفظ استفاده نمیکنه؟
.هیچ تست شناختی واسه آلزایمر وجود نداره
واسه مطمئن شدنش باید بعد از کالبد شکافی
.مغز رو واسه وجود نشانه مخصوص یا بقیه علائم بررسی کرد
کالبد شکافی؟ زود باش از اینجا بریم بیرون
."ميريم به "داردن
.مهم نیست اسمش رو چی بذاریم
.این جور چیزا همگی روال مشخصی دارن
.اعمال ناخودآگاهت بیشتر چالش برانگیز میشه
...تواناییت واسه دلیل آوردن، یا قضاوت کردن
...مسائل مالی، ماشین سواری ...برنامه ریزی کردن و حل مشکلات
...اشتباه گرفتن فضا و زمان
اشتباه گرفتن فضا و زمان
.تعادلش رو هم از دست میده
...و خوندن و .چهره پسر خودم
میتونیم اضطراب رو درمان کنیم
،و با سیستم نمادین بهتون کمک کنیم بهتر بشید
،ولی با توجه به اتفاقی که افتاده
فکر کنم وقتشه که .سایر روش های موجود رو بکار بگیریم
...گوش کن
،اون دکتر مغز و اعصاب
واسم مهم نیست چندتا مدرک روی اون دیوار مسخره قاب کرده
.انقدر حرفای رکیک نزن خب
.بعد از چهارده سال اون در رو زدم
.یادته چی گفتی؟
.نرو
.دیدی؟ همش هنوز تو ذهنته
،گوش کن، بعد از اینکه گذاشتمت خونه
،یه سری کار دارم که باید بهش رسیدگی کنم
،و وقتی که برگشتم ،هیچ جایی نمیرم
.تو هم جایی نمیری
.مثل روز اول خوبت میکنیم
...آره، فقط
،فقط یه سری روش اصولی لازم دارم .همين
،اونا راه برگشت به خونه رو پیدا نمیکنن
.و از دستشون خلاص میشیم
".قبول نمیکنم" .مرد گفت
چطوری خودم رو راضی کنم
که بچه‌م رو تنها توی جنگل رها کنم؟
.حیوونای وحشی تیکه تیکه شون میکنن
"ای احمق" .زنش بهش گفت
.پس هر چهارتامون باید گرسنگی بکشیم
،پسر باهوش، جیب لباسش رو پر کرد
.تا جایی که جا داشت
...میخواست از اون سنگا واسه علامت گذاشتن مسیر جنگل استفاده کنه
بزرگتر از چندسالگیش؟
.کل عمرش
واسه این اینجایی؟
، اون موقع با خودم گفتم واسه تولد هفت سالگیت
.یه کیک خامه ای بزرگ درست کنیم
.قضیه مال قبل از فهمیدن اینکه قند داری بود
.هیچ وقت ندیدم یه کیک رو انقد سریع تغییرش بدن
.احتمالا یادت نمیاد
.جادوی 101
"...بهش میگن حقه"انداختن فرانسوی
".به این میگن حقه "کف دستی
، یا با چروکِ کفِ دستت نگهش میداری
.یا راهی که من ترجیح میدم، با انگشت شست
چرا همه حقه های شعبده بازی، به نظر سکسی میان؟
،نمیدونم
.چون توسط باکره ها اختراع شدن
.بیا، یه امتحانی بکن ببینم
بچسبون به...، آره خودشه .با انگشت شست ورش دار
...بعدش آروم بندازش
!آفرین، آفرین خودشه
.یاد گرفتی
حقه "انداختن فرانسوی" رو یاد گرفتی
حالا تنها چیزی که باید روش کار کنی حقه کف دستیه
!کف دستی نداریم
مامان؟
.یه مسافر رو آوردم
.اوه،ییا بغلم ببینم
.اوه،نگاش کن
.نگاش کن
این بوقلمون واسه کیه؟
خب، اونا از قبر درش میارن که باز بذارنش توی باغچه؟
اینجا چی داره که اونجا نداره؟
.از بابات بپرس
.گوش فرا دهید که رازی را برای شما فاش خواهم کرد
،همگی نخواهیم مرد .ولی همگی تغییر خواهیم کرد
...در یک لحظه .در یک چشم به هم زدن
،به محض آنکه آخرین شیپور
به صدا درآید، همه مردگان برای
.حیاتی ابدی رستاخیز خواهند کرد .وهمگی تغییر خواهیم کرد
، زیرا فانی باید با بقا پوشیده شود
.و مرگ به حیات جاودان ملبس گردد
،ولی زمانی که فنا به بقا
، و مرگ به حیات ملبس گردد
...سپس آنچه خداوند
فرموده است، محقق خواهد گشت
...مرگ
.نابود شده، و پیروزی کامل خواهد شد
سرود 114 ".خدایا همانگونه که در گذشته ها یاورمان بودی"
پیروزی کامل خواهد شد
.یقینا
.مامان، خودم غذا رو درست میکنم
.نبايد زیاد رو پات وایسی
.فکر کردم فقط تو اونجا بودی
این همه برنامه واسه کیه؟ - .کلیسا چاپشون کرده -
.یاید یه بازیافتی چیزی واسش انجام بدن
.جدی میگم مامان، فقط بوقلمون و نانه دیگه
.خب، بهتره یه سفارشیش رو درست کنی
،اگه میخوای فضا نورد بشی
.باید بدنت قوی باشه
.دیگه دوره این چیزا تموم شده
.این روزا همه چی درباره طراحی گرافیک هستش
.میتونم قسم بخورم با همون لباسا خاکش کردیم
کی رو خاک کردید؟
.پدرت رو
...کمکت میکنن .برگردی رو پای خودت
.پتو - .سالاد ماهی درست کردم -
.میتونی دعا کنی
.امروز بذاریم درختا دعا کنن، یالا، بشین، بشین
.اون چیه، متیو؟
.یه تجربه خوب داشتم
.و میخوام باهات در میونش بذارم
میدونی انجیل راجب خودکشی چی میگه؟
.متیو - .چیزیش نیست -
.سرقت محسوب میشه
.چون زندگی آدم متعلق به خداست
.یه سرباز ژاپنی بود
.جنگ جهانی دوم .مافوق هاش بهش گفتن
،هر اتفاقی بیفته .تسلیم نشو
خودکشی نکن
پس رفت توی
.یه جزیره توی فیلیپین پنهان شد
.از اعلامیه هایی که از آسمان می‌افتاد فهمید جنگ تموم شده
.امپراطور مرده .همه مافوق هاش مردن
...ولی
.بهشون باور نداشت
تا سال 1974 به بهترین شکل ممکن .به مبارزه ادامه داد
.بریم خونه .توی یخچال مرغ دارم
...به این شهر
،به رنجی که میکشن نگاه میکنی
از خودت میپرسی...خدا کجا بود؟
شاید از آسمون اعلامیه افتاده باشه پایین .ولی آدم باورش نمیشه
...پس
,با ماشین رفتم به "والمارت"، توی فارمینگتون
و اومدم اینجا، توی جنگل
،جایی که هیچکس نمیخواست مجبور شه تمیزش کنه
.و به خدا گفتم که نمیتونم بدون مدرک زندگی کنم
...بعدش اینجوری گذاشتمش در گوشم
متیو
.و بعدش شنیدم
چی رو؟
.خدا
.صداش
.فک کنم باید به دکتر "پیرس" زنگ بزنیم
هیچ کاری از دست دکتر پیرس بر نمیاد
.کلی جراحی روم انجام داده .من سالمم
.فقط واسه اسکن کردن
.خدا به کسایی که به خودشون کمک میکنن، کمک میکنه
گفتن گوش به زنگ علائم بمون
.سردرد .زنگ زدن گوش
.اون زنگ زدن نبود
، ساول توی راه دمشق شنیدش
، از پا انداختش
، وقتی دوباره بلند شد .دیگه ساول نبود
.پاول بود
.الان میتونم بشنومش
تو میشنوی؟
.نه
.خب،فقط اینجا بشین و ساکت باش
.یه مسأله کاریه شماها مشکلی ندارید چند ساعت نباشم؟
.نه مشکلی نیست
.در ورودی باز شد
خب، جریان این قطعات گم شده چیه؟
.مامان‌بزرگ
سکته که نکردی، درسته؟
...اگه یه چیزی بهت بگم
به کسی که نمیگی؟
،میبینی
.میتونم توی گذشته گم بشم
.اینا خرده نونای منن
،اگه یه تکه پنیر توی یخچال پیدا کنم
،خب، میدونم زمان حاله، نه گذشته
.که میتونم راهم رو از جنگل پیدا کنم
فکر میکنی مامان‌بزرگت یه کیک میوه‌ایه
.نه.یه "تایم واکر" هستی (لقب یکی از شخصیت‌های کمیک (
تا حالا چیزی به اسم شنیدی؟catacomb drifter
یا "س مثل سرنوشت"؟
،دوازده مرحله هستش، یعنی فعلا
.میدونی،همش دارن بهش اضافه میکنن
!اوه لعنتی
.گرفتمش
چطوری میبری؟
.یه بازی نیست دقیقا
.هیچ وقت تموم نمیشه
بگذریم، تایم واکر ها از همه قوی ترهستن
چون اونا تنها آواتارهایی هستن
.که واقعا میتونن مُرده رو بکشن
مُرده، همه جا هستن، میبینی؟
، و میدونی، عصبانی هستن
.چون ما زنده ایم و اونا نیستن
،ولی باید سریع عمل کنی .چون هر بار به شکلی میان
.و بعضی وقتا حتی شبیه دوستات هستن
.ببین، یکی دیگه اومد
میبینی، چیزی که سختش میکنه، اینه که هیچ کس تا ابد نمیمیره
.فقط وقتی میتونی اونا رو بکُشی که تایم واکر باشی
درواقع فقط می‌تونی "نِمِسیس"ـت رو بکشی
.و کل دوره زمانی رو درست کنی
.ولی باید سریع عمل کنی
در پشتی باز شد
.برگشتی
.برو بخواب روث
وقتی که شیپور به صدا درآید
و وقتی که مردگان در جستجوی حیاتی جاودان برخيزند
...و ما همگی
.و مرگ باید با بقا ملبس شود
دوباره گزارشی از مضنون آتش سوزی عمدی
در بیمارستان "جونیپر هیلز" با چهارده مرگ تایید شده رو خدمتتون عرض میکنیم
.مضنون خطرناک شناخته شده
، پلیس یه عکس، ولی بدون اسم منتشر کرده
...میتونید دودی که از پشت بام بلند میشه رو ببینید
.متیو
زنده ای یا مرده؟
.خیلی وقته مردم، از دوران باستان
اسمت چیه؟
...بچه انتقام جو خفن توی "گیزلا سگا"، آم
! ثوردیس
.پسر مادرتی
.خیلی‌خب
.این از این
.باشه، تو کی هستی؟
.من کوچکتر از یه فنجان چایی هستم
...کوچکتر از یه فنجان چایی
دعاهاتو خوندی؟
.آره
واقعا؟
.پسر خوب
یکم واسه اینکار بزرگ نیست؟
که حموم کردنت رو ببینه؟
.نه، نگاه نمی‌کرد
.مادرشم
.بچه واقعیت نیستش .فرق داره
تفنگ رو چکار کردی؟ نمیخوام توی خونه باشه
.خدا به کسایی که به خودشون کمک میکنن، کمک میکنه
.نمیشه برای امن نگه داشتن خونوادمون به کلانتر اعتماد کرد
.متیو - .کشو بالایی کمد -
،و قبل از اینکه بهم بگی بی مسئولیتیه
.گلوله ها رو مخفی کردم
.هیچ وقت نمیتونه پیداشون کنه
درواقع میتونی"نِمِسیس"ـت رو بکشی
.و تمام دوره زمانی رو درست کنی
.گلوله ها رو یه جا مخفی‌ کردم
.هیچ وقت پیداشون نمیکنه
هنری اینجاست؟ - .نه -
!خانوم ِدیور
.فکر کنم گم شده .یا توی دردسر افتاده
.باید پیداش کنم
.در ورودی باز شد
توی چه زمانی هستیم؟
،خیلی‌خب، خانوم دیور .مهمه
.به نظرم به اتفاق وحشتناک داره رخ میده
.رخ داده
.توی اتاق خوابم دیدمت
.همه‌ش یه دختر بچه بودی
.متأسفم
.خیلی، متاسفم - .نه-
.کار درست رو انجام دادی
.ولی کارساز نبود
.برگشته
در حال حاضر، .نه گذشته
.ولی درستش میکنم
...تو
...تو قاب عکس رو
توی غذاخوری آویزون کردی؟
جاش اونجاس دیگه؟
.توی انباری پیداش کردم
اینو یادته؟
کی خریده‌ش؟
نمیدونی؟
.اگه میدونی به منم بگو
.شوهرت
.اونا توی مراسم عروسیت پخشش کردن
.طبقه بالا .گاوصندق قدیمی
رمزش چیه؟
.تاریخ تولدت
.سرم سنگینی میکنه
میشه یه چیزی واسم درست کنی بخورم؟
مامان‌بزرگ، اون اینجا چکار میکنه؟
آخرین باری که واست کادو گرفتم کی بود؟
،میخوام بری پایین تپه‌
"یه تاکسی بگیر ، برو به مرکز خرید "چستر میل
.و بذار تا جایی که میشه از لحظه لذت ببریم
.فکر کنم نباید تو رو با این یارو تنها بذارم
.من مادربزرگتم، لازم نیست کسی ازم مراقبت کنه
.برو
.در ورودی باز شد
پسره کجا رفت؟
.باید یه جایی این دور و بر باشه
.اون از در ورودی رفت .همین الان باهاش حرف زدی
جدی؟
چرا نیمری دراز بکشی؟
.اگه سرت احساس سنگینی میکنه
.فکر خوبیه
.روی کاناپه
.فکر کنم بهتره جایی باشی که ببینمت
.با توجه به شرایطی که داری
.از پسش بر میای
هر چند احتمال زیاد مریض بشی
.زیر بارون، اونم بدون لباس و کفش
.نوشته9.98 .تب دارم دیگه؟
سوالی بود یا خبری؟
اونقدری معلم بودم که بدونم
.وقتی یکی ادا در میاره قیافه‌ش چطوریه
میشه فقط بهش بگی باید استراحت کنم؟
به بابات؟
.دوست داره، هنری
.داره
...فقط
.قبل از اینکه بیای و با ما زندگی کنی، مریض بود
...سردرد داشت
.چیزایی رو میدید که حضور نداشتن
.بهش میگن تومور مغزی .توی مغز رشد میکنه
.ولی، ولی خدا نجاتش داد
،میدونم ترسناکه که از پدرت درباره
، خودکشیش باهات صحبت میکنه ولی میبرمش به بوستون
،که یه اسکن دیگه ازش بگیرن ...و اونم حتما
.نه،نمیره
،میگه تو فکر میکنی که اون مریضه
.ولی نیست
...اگه بود، میتونست
.واسش دعا کنه
...بیرون، زیر بارون
بدون کفش چکار میکردی؟
پدرت فرستادت بیرون؟
مشکلی پیش اومده؟
...نه،فقط
.هنری تب کرده
درسته؟
.خب، پس بهتره استراحت کنی
.داشت بهم آموزش میداد
...گوش کن
.فقط، فقط بهش بگو که میشنویش
.صدای خدا .یا هرچی که هست
.فقط چیزی که میخواد بشنوه رو بهش بگو
.خانوم دیور
.ببخشيد معطل شُدید
.بامزه‌ست
.ولی میدونید، مشکل حیوانات گم شده مربوط به ما نیست
.هنری اون سگ رو دوست داشت
.هیج پلاکی نداره
.متیو نمیتونست سر و صدا رو تحمل‌ کنه
واقعا به همین خاطر اینجایی؟
...مطمئن نیستم بخوای با کلانترت یا
.نمیدونم چه نسبتی باهات دارم
.دوستم
...خب
،میگی هیچ وقت دست روش بلند نکرده
.پس نمیشه از مجرای قانونی عمل کرد
.این حرف کاری بود
...به عنوان یه دوست
.فکرای دیگه ای دارم
چه طور به نظر میاد؟
.زنِ واعظ با کلانتر طلاق گرفته رفته
.نه، نه توی این شهر
.ریدم به این شهر
.ببخشید بد حرف زدم
.میری یه نقشه میخری
.انگشتت رو هرجا که دوست داشتی میذاری
.تگزاس، ونکوور
.از نو شروع میکنیم
.آلن،نمیتونم برم - .واسه متیو؟ تو که گفتی-
.اون مردی نیست که باهاش ازدواج کردی - .نه
.نمیتونم هنری رو تنها بذارم
.ازت نمیخوام که پسرت رو ول کنی
.فقط میخوام یه چمدان ببندی
...وای ببخشید، نمیدونستم
...من داشتم میرفتم دیگه
.ممنون کلانتر
تا حالا بهت گفتم، چی سر پاک اومد؟
،متیو گفت باید فرار کرده باشه
.ولی جای سم رو توی آشغالی پیدا کردم
...همیشه واسم سوال بود
چکار کرده بود
!پاک
قبلا کرکس ها رو که
بالای جنگل، توی آسمون میچرخن میدیدم
.ولی خیلی ترسو بودم که برم اونجا و از نزدیک تماشا کنم
،فکرش حال آدمو خراب می‌کرد
...این‌که کسی خاکش نکرده
تخم مرغ کاملا آب پز
اینطوری دوست داشتی دیگه؟
.ممنونم
.اینارو توی آشغالا پیدا کردم
.مُسکنه
.خدا به اونایی که به خودشون کمک میکنن کمک میکنه
.اینطوری بهتره
.واسه هردومون
،وقتی جوانتر بودم
.هر شب بعد از غذا یه سری عادت به خصوص داشتم
میدونی چی بود؟
.دوش میگرفتی
خب چرا باید توی بهشت بازم اینکارو کنم؟
.میتونم ترتیب یکی رو واست بدم
ممکنه؟
.یک
...22
.چهل
!روث
کجا رفتی؟
روث؟
روث، کجا رفتی؟
کجا رفتی، روث؟
روث؟
کجا رفتی؟
!روث
روث؟ روث؟
روث؟
کجا رفتی؟
اونجایی؟
کی هستی؟
.من کوچکتر از یه فنجان چایی هستم
.هنوز جوونی .بازم ازدواج میکنی
.عروسی قشنگی بود
.ازت نمیخوام که پسرت رو ترک کنی
.فقط میخوام چمدونت رو جمع کنی
.نه
.ترکش کن
.فقط ترکش کن
.لطفا
.فقط ترکش کن
روث؟
.آلن
کی اونجاس؟
منم؟
.خیلی متاسفم
کجا بودین تا حالا خب؟
.بیدار شدم دیدم نیستید
.اون تب داره متیو .اون بیرون میکُشیش
.بریم بخوابیم روث
.این قضیه همین جا تموم شده‌ست
.فردا صبح میبرمت پیش دکتر وارگاس
...هرچیزی که فکر کردی اون بیرون شنیدی
.هنری هم شنيدش
اونم مریضه؟
.اون بهت چیزی رو گفت که میخواستی بشنوی .چون من بهش گفتم اینکارو بکنه
اگه میدونستم کل شب رو میکشونیش بیرون
...که نمیدونم چی چی رو دنبال کنی
درسته؟
میدونی شهادت غلط چیه؟
آره، واسه اینکه مادرت گفت که بهم دروغ بگی
...یا آره واسه - .شنیدمش -
.هنری
.گل پسر - .هنری-
.برو به اتاقت - .حقیقت رو بهش بگو -
،وظیفه تو مراقبت کردن از من نیست
!بلکه وظیفه منه که ازت مراقبت کنم
.تو هم اگه بدونی چطوری باید گوش کنی، میشنویش
،تو سگه رو کشتی مگه نه؟
.میدونم کار تو بود
،با خیلی چیزا میتونم کنار بیام
.ولی بهت اجازه نمیدم به هری صدمه بزنی
.میبرمش، همين امشب
.وسایلم حاضره
.نه،نمیری
.هیچ وقت نرفتی
از چی حرف میزنی؟ - دکتر وارگاس کیه؟ -
چی؟
،میگی، میریم دکتر وارگاس رو میبینم دکتر وارگاس کیه اصلا؟
یکی بهش گُل میخک داده بود
یادته؟
اون...چی بهش میگی؟
متخصص نورولوژی، نورولوژی؟
.دکترِ تو، نه من و نمیتونی بری
.چون، میبینی، چون قبلا نرفتی
.و تو نمیتونی بری، چون قبلا اینکارو نکردی
.تو مریضی متیو .نمیدونی چی واقعیه چی نیست
.اینو زنی میگه که با شوهر مرده‌ش جر و بحث میکنه
...چرا چیزی رو که واقعا میخوای
چرا چیزی رو که واقعا میخوای بدونی ازم نمیپرسی؟
که جای گلوله ها کجاس؟
،ولی نمیتونم کمکت کنم .چون من متیو نیستم، خودتم
.و یادت نمیاد
باید تفنگ رو بردارم
.و توی خواب بهت شلیک کنم
چرا؟ - .تا از پسرمون محافظت کنم -
.یکم واسه اینکار دیر شده اصلا تا حالا واسه هنری چکار کردی؟
.هیچی، چون خیلی ترسو بودی
!من وسایلم رو جمع کردم - .بعدش بازشون کردی -
،لباسا رو گذاشتی توی کِشو .و تفنگ رو بالای کمد
چی؟
.گلوله‌ها رو گذاشتم تو چمدان
.هیچ وقت درشون نیاوردم
میدونی شهادت دروغ چیه؟
...اون پاول بود .پاول بود، ساول نبود
...چونکه زندگیت متعلق به خداست ...متعلق به خداست
،قبل از اینکه بهم بگی بی مسئولیتی بوده
.باید بگم گلوله ها جاشون امنه
.هیچ وقت نمیتونه پیداشون کنه
...گلوله ها رو مخفی کردم
...ولی نمیتونم کمکت کنم ...چونکه خودم نیستم
...زنگ نمیزد ...یه تجربه قشنگ
...میشنیدیش اگه توهم میدونستی ...چطور گوش کنی، گوش کنی
تاحالا واسه هنری چکار کردی؟ .هیچی
!چون خیلی ترسو بودی
.روث
.سلام، منم، آلن
.چند ماهی میشه از "نیو همبشیر" برگشتم
.شايد میدونستی
،خب، دل بونسات زنگ زد
.گفت از سمت شمال صدای تیراندازی شنیده
،ممکنه یه روزی بمیرم
.ولی مردم هنوزم وقتی یه پلیس لازم دارن بهم زنگ میزنن
،پس گفتم که
.بیام یه سر بزنم ببینم یکی لازم نداری
.یه پلیس
.روث
.بخاطر تو هستش
.واسه این برگشتم
میدونم منصفانه نیست
که بعد از این همه سال .توی این موقعیت قرارت بدم
.و اگه بخوای برم، میرم
.نه،لطفا
.نرو
.لطفا نرو
.جایی نمیرم
:مترجم وحید فرحناکی ::. night_walker77
.::ارائه‏ای اختصاصی از وبسایتِ::. |-| DonyayeSerialTel |-|