هنری دیور تو شهره
خب؟- اوه، بی خیال-
خانمِ وُیِر کوچولو ۱۹۹۱
ظاهرا اون یه وکیله
کاش می‌تونستم کمک‌تون کنم موکل‌تون رو پیدا کنید، آقای دیوز
!ولی احظار روح از دستم برنمیاد
یه شرایط پزشکی‌ای دارم- با ۴۰ دلار فقط ۸ تا می‌تو‌نم بهت بدم-
می‌دونی، بهترین درمان
برای ترس و اضطراب اجتماعی چیه؟ نور خورشید
خب، من ترس و اضطراب اجتماعی ندارم- ...درسته، بیماریِ-
پریشانیِ روحیِ ناشناخته‌ات
یه سری عصب توی مغز هست
به اسم نورون های آیینه‌ای شناخته میشن
و اون‌ها مسئول حسِ همدردی هستن
مواد زدی؟- چی؟ نه-
من فقط روزی نصف قرص می‌خورم
تا تاثیر صدای اطرافیان توی گوشم از بین بره
تو هنری دیور هستی، درسته؟- ببخشید؟-
کشیش محبوبِ محلی در های خونه و قلبش رو
به روی یتیم های بیچاره باز می‌کنه
تو اونو می‌کِشونی و به "کسل لیک" می‌بری
...و از روی صخره‌ها هلش میدی پایین
خداحافظ، کشیش دیور
اون توی خونه مُرد، نه توی دریاچه
شش روز از جست و جو گذشته
مقامات کاملا شک دارن
که پسر یازده ساله‌ی خانواده‌‌ی دیور زنده پیدا بشه
،پدرش، متیو دیور
"کشیش محلی در کلیسای "تجسم
تو خونه در حال بهبود وضعیت جسمانی‌ش هست
و شرایط‌ش ثبات پیدا کرده
[ دنیای سریال تقدیم میکند ]
| دانلود رایگان فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده فارسی .:. www.DonyayeSerial.com .:. |
:مترجم .:: محمد مسعودی ::.
چرا؟
من نجات داده شدم
بدنم به زمین برخورد کرد
استخوان هام شکسته شد
اما من از خدا طلبِ رحم و بخشش کردم و اون منو نجات داد
تو کی هستی که بخوای روی خواسته‌ی خدای من
حرف بزنی؟
دوستان
ما یه گناهکار رو به خونه‌مون راه دادیم
نظاره‌گر باشید، من یه رازی رو به شما میگم
همگان در خواب نخواهند بود بلکه همگی در آن لحظه
محصور در غل و زنجیر خواهند بود و ناگاه در لحظه‌ای به کوتاهی پلک بر هم نهادن
آخرین نوای صور دمیده می‌شود
زمانی که صور به صدا در خواهد آمد و مردگان برخواهند خاست
،وعده‌ایست حتمی !و ما همگی تغییر خواهیم کرد
باورم نمیشه
تو قراره فردا تو تلویزیون صحبت کنی
مسخره‌اس
!همین‌جور چسب زده بمون
اون چیه؟
یه آلاچیق‌ه. هر خونه‌ای که تو شهر بازسازی بشه نیاز به یه آلاچیق داره
به چه دردی می‌خوره؟- نمی‌دونم-
تو آرامش بشینی و تفکر کنی
تنها چیزی که مردم تو این شهر راجع‌ بهش فکر می‌کنن، خودکشی‌ه
چون هیچ موقعیت شغلی‌ای
خارج از زندان وجود نداره (فقط تو زندان کار برای مردم هست)
هیچ مرکز تجاری‌ای وجود نداره
تا حامی و مشوق روابط متقابلِ اجتماعی و اقتصادی باشه
تازه، این فاز اولشه- عجب-
تو که قرار نیست این حرفاتو توی تلویزون بزنی، نه؟
چیه؟- هیچی، فقط اینکه-
فیلم‌بردار قبل از اینکه تو وارد فاز دوم بشی
مخش سوت می‌کشه و به کما میره
خب، وقتی اونجا رسیدم چی میشه؟
فقط بهشون بگم که من کارآموز تویم؟
"بگو "دستیار اجرایی
نام تهیه‌ کننده شارلین‌ه
اون خارج از استودیو به دیدنت میاد
جون مادرت فقط تو چاله چوله نندازی
چرا اینقدر واست مهمه که چه بلایی سر این ماکت تخمی میاد؟
فقط زیر ۴۰ تا بِرون
مالی استرند
بله- هنری دیور هستم-
محله‌ی "نورث پراسپکت"؟
ما خیلی وقت پیش با هم همسایه‌ بودیم؟
البته. هنری
...شرمنده،من
...خیلی- سال پیش بود-
آره،من خیلی به اونجا برنمی‌گردم
اینجا چیکار می‌کنی؟
یه موکل‌م تو زندانه
خیلی اوضاعِ ناجوریه- بوش شبیهِ "چیریوس" می‌مونه-
"جین پینی هستم، از برنامه " ۲۴ ساعت تا تولسا
نوار ویدئویی پاک شد؟
!هی، من شاهدش هستم
موفق باشی
...ببخشید، اون
آره، خب
دوست دارم که بیشتر بشنوم
...اما
یه خونه‌ واسه فروش هست که مردم دارن میان ببینن
راستش،منم به همین خاطر اینجام
تابلوهای شما رو تو سطح شهر دیدم
می‌خوای خونه‌ی مادرت رو بفروشی؟
...آره، من- تو آلن پنگبورن رو می‌شناسی؟-
اون به مراقبت ۲۴ ساعته نیاز داره...- ...مگه کلانتر پنگبورن-
آره. ما داریم یه سری تغییرات ایجاد می‌کنیم
کمکی از دست من برنمیاد
ببخشید؟
من... فقط... خیلی ذهنم درگیر و دغدغه دارم
نمی‌تونم مشتری جدید قبول کنم
به علاوه، خونه‌ی پدری‌ام هم درست اون طرف خیابون‌ه
و احتمالا اینجوری با منافع خودم تناقض داره
خب، می‌تونم شما رو به یه نفر دیگه ارجاع بدم
...نه،نه. من فقط
حرف بدی زدم؟
...نه. البته که نه. شما
واقعا از دیدنتون خوشحال شدم
منم همین طور
لعنت به تو، بابا
هی
می‌خوای اتاق منو ببینی؟
نسبت به قبل خیلی خفن تر شده
من الان دیگه به یه مدرسه‌ی کاتولیک میرم
بابام مجبورم کرده- می‌دونم-
وایولنت فمز" دیگه چیه؟"
یه گروه موسیقی‌ه
فم" یه دختره"
تو زبان فرانوسوی
...می‌دونی، اون
پدر واقعی‌ام نیست
مشخصه
آره
می‌دونم تو توی اتاقت چیکار می‌کنی
به دودولت ور میری
...حسِ
آتیش بازی میده
...من هرگز- ...من نمی‌تونم حسش رو توصیف کنم، اما-
من می‌تونم افکار و احساسات رو بشنوم
وقتی داری دندون هات رو مسواک می‌زنی
وقتی اون بیرون تو جنگل هستی
انگار منم اون بیرون پیش تویم
!هنری
هنری، کجا رفتی؟
پسر، ازت می‌خوام که همین الان برگردی خونه
!هنری
بلوک سی، سرشماری تا ۳۰ دقیقه‌ی دیگه آغاز میشه
هنوز به والری نگفتی؟
معلومه که نه، من راجع به پول بهش چیزی نگفتم
اگه بگم میده واسه پول پیش خونه
می‌خوام یه ایکس باکس و یه پوند علف بخرم
می‌خوای پول انعام‌ت رو بدی و یه کالسکه‌ی لعنتی بخری؟
اون انعام نیست، اون پول رشوه است
تا اونا حرف نزنن
راجع به چی؟
هی
!هی! میکی
بگیر بتمرگ! هی- !هی-
بهتره بشینی
!هی! بگیر بشین
بشین
ببین، اون یه جلسه‌ی دادگاه ترتیب داده اون تو رو از اینجا می‌بره بیرون
ولی تو باید به خودت کمک کنی
یالا، بشین
اون یارو هیچی دیگه به جز نون تست نمی‌خوره
خیلی کم می‌خوابه
یه جورایی فقط همین چرخه رو تکرار می‌کنه
بچه ها الان با دوربین زیر نظرش دارن "نیک اَت نایت" [برنامه‌ای تلویزیون که در طول شب پخش میشه]
بعضی از نگهبان‌ها الان دیگه نیک صداش می‌کنن
...مثل نیک کِیج، چون ما تو قفس پیداش کردیم
فهمیدم- خب-
ببین، من می‌تونم تصاویر دوربین های امنیتی رو بدست بیارم
خب؟ این تو سی‌اِن‌اِن خیلی جلوه می‌کنه
خب، بیا تند نریم
گوش کن، باید اعتمادش رو جلب کنی
کاری کن بهت بگه چجوری سر از اون جا در آورده
می‌دونم چجوری سر از اونجا درآورده
باید می‌دیدی چطور داشت با نگاهش ترتیب عکس رئیس زندان، لیسی رو می‌داد
نه، من بیشتر از اینا لازم دارم
باید بهش بگی، باشه؟
"اوناس پروباندی"، نه؟
بارِ مسئولیتِ داشتن مدرک
اوه، تو ویکی‌پدیا سرچ کن راجع بهش
خنده داره مرد، تو دایره حقوقی کار می‌کنی
هیچ کس چیزی راجع به قانون نمی‌دونه
هی، چقدر طول میکشه که بخوای یه وکیل بشی؟
،داشتم با خودم فکر می‌کردم... نمی‌دونم
وقتی تمام این قضایا تموم شد برگردم دانشگاه
می‌تونی واسم یه توصیه نامه‌ای چیزی بنویسی
اه... آره. حتما
این دیگه چه وضعیه؟
اوه. ناموسا؟
دارم بهت میگم این شهر خیلی تخمیه
ماه پیش از خونه‌ی دوست پسر مامانم سرقت شد
اون وارد خونه شده و دیده که دو نفر دارن ماکروفر‌ش رو
از در پشتی می‌برن احتمالا اینم کار همون دو تا عوضیه
آره، احتمالا- چی بردن؟-
نمی‌دونم
فکر نکنم چیزی گم شده باشه
بی خانمان بودن یعنی؟ ولی تو که میگی کسی رو ندیدی
نه
...آره، تخریب اموال صورت گرفته
لطفا گوشی رو نگه دارین خانم
می‌دونی اگه منو تمام وقت استخدام می‌کردی
می‌تونستم کل اینجا رو واسه‌ت تمیز کنم
جای خوبیه واسه خفت کردن و آدم کشی
اون چیزیه... که فکر می‌کنم باشه؟
!اوه، لعنتی
تو پایینِ خیابون اونا زندگی می‌کردی
پس تو یه جورایی خیلی از نزدیک شاهد ماجرا بودی
کار اون بود؟ اون پدرش رو کتک زد؟
من فردا روز خیلی ناموسی‌ای در پیش دارم
می‌دونی، دیشب هم نخوابیدم
و فکر می‌کنم الان باید روی
اجرام در برنامه‌ی"رنگ های محلی" تمرکز کنم
ممنون که پرسیدی، کوری
...فاز اول در زمینه‌ی بازسازی توی هر جامعه‌ای
...فاز اول باید جامعه رو بشناسی
ممنون‌که پرسیدی، کوری
...من توی "مِین" به دنیا اومدم ...من توی مِین به دنیا اومدم
ممنون که پرسیدی، کوری ...من توی مِین به دنیا اومدم
من با افتخار جزو نسل پنجم ساکنین مین هستم
...وقتی میگم کسل راک قایق های بی نظیری داره
"نگو "قایق ها
خب. خودتو جمع و جور کن. خودتو جمع و جور کن
لعنتی
!لعنتی
خب، خب ببین کی اینجاست
حالا دیگه تعقیبم می‌کنی؟
تو کالج پرس و جو کردم و گفتن یه سر به اینجا بزنم
گفتم که مشاور کالج‌ت هستم
و شانسم چجوریاست؟
من پول آوردم- خب پس به نظر-
بساط بازار آزاد داریم اینجا
تقاضا هست ولی عرضه‌ای در کار نیست
چی؟- مادربزرگم-
قرص هارو از "اسکوهیگن" آورده
اوضاع بیماری نقرس‌ش ناجور شده الان تو وضعیت استراحت مطلق‌ه
خب پس هفته‌ی دیگه دوباره یه سری بزن
من روز به غایت تخمی‌ای دارم
یه یارویی که قبلا می‌شناختم‌ش به شهر برگشته
...و بدجوری روی اعصابم‌ه. و
و من قراره فردا صبح تو تلویزیون مصاحبه داشته باشم واقعا به قرص هام احتیاج دارم
چند تا مینیون کُشتی تا اون کت رو درست کنی؟
شش تا
گوش کن، اگه این قدر به اون قرص ها نیاز داری
همیشه می‌تونی شانست رو برای پیدا کردن مواد در "موتور کورت" امتحان کنی
ها؟- "تیمبرلند موتور کورت"-
دنبال دِرک بگرد
::: مـــــــــــووی ۹۸ :::
نمی‌تونم‌ توضیحش بدم
می‌تونم افکار و احساساتت رو بشنوم
می‌دونی، اون پدر واقعی‌ام نیست
مشخصه
صور به صدا در خواهد آمد و مردگان برخواهند خاست
واقعه‌ای حتمی است
می‌شنوی؟
الان می‌شنوی؟
!هنری
سلام؟
سلام
حالت خوبه؟- آره-
درک کجاست؟
باشه
بیارش به جایگاه، سرکار. فورا
مجبور نیستیم کمک کنیم؟
باید از قوانین دادگاه تبعیت کنیم
و این یعنی من باید تو رو اسکورت کنم
شاهد، در جایگاه بنشین
اول باید قسم بخوری
قسم می‌خوری که حقیقت رو بگی
،تمام حقیقت رو و چیزی جز حقیقت رو نگی؟
بله- ...به دادگاه بگو-
چی دیدی؟
کفش هاش پر از خون بود
دلیل مرگ چی بود؟
شکمش سوراخ سوراخ شده
کله‌اش با یه
تخته سنگ له شده بود
و از دیدگاه حرفه‌ای شما جناب دکتر
این قتل رو چطور طبقه بندی می‌کنید؟
جنایتی به خاطر علاقه بوده؟
زخم های روی جنازه خیلی عمیق بودن
واسه همین به عقیده‌ی ما قاتل، آشنا بوده
ممکنه یکی از اعضای خانواده‌اش بوده باشه؟
شاید
می‌تونیم با آزمایش خون متوجه بشیم
شاید هم بهترین دوستش بوده
دارم دنبال یه نفر می‌گردم
شهادتت رو بده
من به بازی شما اهمیتی نمیدم، باشه؟
بشین- فقط به درک بگو من اینجام-
اگه چیزی که دنبالشی رو میخوای !پس بشین
تحمل بی نظمیِ دیگه‌ای رو ندارم
من تو این دادگاه حکم صادر می‌کنم
...دادگاه قدر دانِ- پدر و مادرت کجان؟-
اونا بیرون یه جایی مست کردن
مامان هامون بیرون یه جایی مست کردن
ولی پدر هامون تو زندان "شاوشنک" هستن
همه‌شون؟- تو متوجهی که-
به جرم قتل تو دادگاه حاضر شدی؟
بله، عالی‌جناب
متوجهی که مجازات این اتهامات
مرگ هست؟
کار من نبود- "بگو "گناه‌کار نیستم-
.اگه کار تو نبوده
من گناه‌کار نیستم، عالی‌جناب
ولی قاتل توی این دادگاه هست
نشونش بده- این چیه دیگه؟-
خب، من نمی‌دونم معنی این بازیا چیه
ولی یکی همین الان منو پیش درک ببره
درخواست رد شد! نظر هیئت ژوری چیه؟
!گناه‌کار! گناه‌کار
!گناه‌کار! گناه‌کار! گناه‌کار
!گناه‌کار! گناه‌کار- !نظم رو رعایت کنید-
!گناه‌کار- !نظم‌ رو رعایت کنید-
تو به محل اعدام برده میشی
ولم کن- من درک هستم-
بچه ها چیزی راجع به "آکسی" نمی‌دونن
فقط تظاهر کن که هنوز داری بازی می‌کنی
شصت دلار واسه سه تا قرص
و می‌خوام که ممه‌هات رو هم ببینم
کس ننت. من ۱۰۰ تا واسه ده تا قرص بهت میدم
باشه؟
!کیر توش
پلیس های عوضی
کیسه‌ی وسایلش شامل یه عصا
یه انجیل، دو تا دستکش پلاستیکی آشپزخونه
چند تا پوستِ کیک شکلاتی میشه- کیک شکلاتی؟-
واسه خودش جایزه برداشته بوده
اینا تمام چیزایی بود که توی ماشین رئیس زندان بود؟
نوشته‌ای نبود؟- و حدود ۳۰ گالن آب-
چند تا ماهی قزل آلا
دی‌ان‌ای رو کجا فرستادی؟- دی‌ان‌ای؟-
نمونه نگرفتی؟- واسه خودکشی؟-
گوش کن، تو باید دستکش های پلاستیکی رو آزمایش کنی
هر چیزی که توی ماشین بوده
:یه نکته‌ی پلیسی بهت بگم
پرونده‌های خودکشی خودشون حل میشن
،خب، ممنونم از نصیحتت، جدی میگم
ولی من دنبالِ دی‌ان‌ای موکل‌م هستم؟
همونی که لیسی توی یه قفس خرس نگهش داشته بود؟
حتما همین طوره که میگی
خب، باشه
پس شد رای دادگاه
تقریبا تمام خانواده‌های توی این بخش
یکی رو دارن که تو اون زندان کار می‌کنه
مطمئنم جنیس تو دادگاه
پرونده‌شُ در اولویت قرار میده
هی، کارل
سلطانِ فروش املاک به دنبال سلول شخصیه
اونجا بین دو تا زن دعوا شده
کون لقش
!به نظر شبِ محشری داشتی
می‌خوای بهم بگی چه اتفاقی افتاده؟
نه راستش
افسر ثبت گفت که باید جریمه پرداخت کنی
دیگه نمی‌دونم تو این دوره زمونه چه اتهاماتی باعث ضبط و توقیف میشه
خب هزینه‌ی خدمات منم هست
فقط ۷۰۰ دلاره، ولی احتمالا می‌تونی
منو با یه صبحونه توی هتل "گرند اسلم" راضی کنی
باشه
ما نمی‌تونیم این کارو بکنیم
چی؟- من خیلی خوشحال میشم که-
پولِ وقتی رو که گذاشتی بدم
...ممنون. من
...شاید تو یه جور برنامه‌ی پرداختی داشته باشی
ببخشید، متوجه چیزی نشدم؟
من یه وضعیت پزشکی دارم
خب
من یه سری چیزا رو حس می‌کنم
طبیعیه- نه
من چیزایی رو حس می‌کنم که بقیه دارن حس می‌کنن
و بعضی از مردم از بقیه صداشون بلندتره
...باشه، می‌دونی
وقتی یه آهنگ ملکه‌ی ذهنت شده
...و نمی‌تونی راجع به چیز دیگه‌ای فکر کنی
مثل مثلا کاری که ۵ دقیقه پیش داشتی می‌کردی
...چیزی که واسه شام می‌خواستی
تمام فکر و ذکرت میشه همون آهنگ
یا حالا هر چیز دیگه‌ای
وقتی ما بچه بودیم
تو حکم اون آهنگ رو واسه من داشتی
و نمیگم که تو آهنگ(آدم) بدی هستی
مشخصاً آهنگ خوش تیپی هستی
و دلربا و باهوشی
و بهتر از بقیه‌ی آهنگ ها توی این شهر لباس می‌پوشی
...ولی- دیروز تو به زور-
اسمم رو به یاد آوردی- اون دروغ بود-
داشتم دروغ می‌گفتم
وقتی ما پیش هم هستیم... یه سری اتفاقایی میفته
...وقتی ما- و می‌تونه خیلی اضطراب آور باشه-
و گاهی اوقات باعث میشه من کنترلم رو از دست بدم
و دیگه نباید کنترلم رو از دست بدم
امروز روز خیلی مهمی واسم بود
یه قرارداد اجاره‌ی ۵ ساله واسه کارخونه‌ی مرکز شهر بستم
من یه نقشه‌ی کاملی داشتم و قرار بود امروز صبح
به برنامه‌ی "رنگ های محلی" برم تا درباره‌اش صحبت کنم
همون برنامه‌ی تلویزیونی؟- آره-
می‌دونی، و بعد من ۵ دقیقه پیش تو هستم
اتفاق بعدی‌ای که میفته اینه که
تو بازداشتگاه کنار یه هرزه‌ای هستم
...که می‌تونه دهنش رو اندازه‌ی یه مار پایتون باز کنه
چه ساعتی باید تو برنامه تلویزیونی می‌بودی؟
...ده، ولی خب باید ساعت ۹ اونجا می‌بودم واسه
...واسه‌ی
هی. اینجا. باید یه تاکسی بگیریم
رنگ های محلی؟- اونجا ست-
باشه، گوشی دستمه
سلام، دیوید، ممنون که بهم زنگ زدی
باورت نمیشه اینجا چه خبره
دو درجه با وضعیت طبیعی اختلاف داریم
!اونو توی یه قفس نگه می‌داشت
آره، آره،مثل تو سیرک ها
نه اتهامی، نه دادگاهی، نه بازداشتی
و حکم توقیفی به عنوان مدرک ندارن "اون گفت "این، وانمود نکن که این اصلا وجود داره
نه، نه، من حاضر نیستم اینو به دست اونا بسپرم
واسه همینه که به تو زنگ زدم
اسمش لیسی. ل-ی-س-ی
!پنج دقیقه تا پخش مونده
...تاریخچه‌ی فعالیت های غیر متداول...
یه مثل قدیمی هست که میگه اگه می‌خوای کاری به سر انجام برسه"
"از یه نفر که سرش شلوغه تقاضا کن انجامش بده
این روز ها هیچ کس سرش شلوغ‌تر از
مشاور املاک، مالی استرند نیست
معتقدم که اون دختریه که به دنبال خواسته هاشه
...کسل کونتی" نیاز به ایده های بازسازی اون"
ما دو درجه با وضعیت طبیعی اختلاف داریم
!اونو توی یه قفس نگه می‌داشت
...اون قادر به درک اهمیتِ همکاری
با بینشی جدید، تکنولوژی، موقعیت های شغلی...
.و،اوه،اون رستوران های قومیتی رو می‌پذیره
مالی، چرا به ما نمیگی که
داریم به چی نگاه می‌کنیم؟
...ببخشید، من
آینده‌ی شهر به قدری روشنه که
!که اون مجبوره عینک آفتابی بزنه
میشه یه فنجون قهوه بیارید، لطفا؟
ماکت بسیار زیبایی ساختی
که تجسمی از دهکده‌ای به نام کسل راک‌ه
گرچه یه بازار برای دستفروشی هم توی ماکتت هست
مشخصا
وضعیت اقتصاد مثل سابق نیست
اما هسته‌های مرکزی شهر‌مون هنوز قدرت جذب اقتصادی خوبی دارن
ممکنه برای بعضی از افراد سوال باشه که آیا
چنین تغییر شکل سریعی برای کسل راک لازمه
خب، حالا شما به هم‌محلی ها و همسایه‌هایی که
از شرایط فعلی شهر راضی هستن، چه پاسخی میدین؟
تو وکیلش هستی، اون خواسته تو رو ببینه
مالی؟
!میگم چشم های کورتون رو باز کنید
!ها- یه مرد جوون الان-
توی سلول توی زندان ایالتی شاوشنک‌ه
که هرگز به حقوق پایه‌اش بر طبق قانون اساسی، احترام گذاشته نشده
کسی که توی یه قفس ببر زندانی شد
نه دادگاهی، نه بازداشتی
و این مورد تازه جزو موارد اخیری از
نادید گرفتن و توهین به حقوق شهروندی توسط مقامات محلی است
که دهه هاست در جریانه
پس، بله،فکر می‌کنم کسل راک برای تغییر کوچکی مهیاست
تبلیغات رو قطع کن
و مشکلی نداریم
...حقیقت اینه که این یارو ممکنه سابقه دار باشه، پس
طبیعتا من بودم پیش مطبوعات این بحث رو مطرح نمی‌کردم
...ریسک داره، اما
به گمونم ما از راه متداول، پیگیر نباشیم
گوش کن، من نمی‌دونم که چطور این همه راجع به موکل من اطلاعات داری
اما من به خاطر تلاشت برای کمک کردن سپاس گزارم
می‌دونم
خب، از دیدنت خوشحال شدم
منم همین طور
آقای دیور
اون تبلیغ قدیمی خمیر دندون رو یادتونه
،هرگز برای تاثیر گذاری در نگاه اول" "فرصت دومی نصیب‌تون نمیشه؟
به نظرم ما شروع خوبی نداشتیم
راستش منم از تماس شما متعجب شدم
فکر نمی‌کردم کسی هنوز به تلویزیون کابلی دسترسی داشته باشه
صحبت در مطبوعات ممکنه زیاد به نفع موکل‌تون نباشه
مطمئنم که خودتون اینو می‌دونید
بالاخره وجودِ موکل منو تایید کردین
.حداکثر مبلغ قابل تسویه تحت قانون ایالتی .سیصد هزار دلار
این مبلغ واسه‌ی محکومیت غیر قانونیه که این پرونده همچین چیزی نیست
این پرونده آدم ربایی‌ه
همچنین، " خواهان باید جبران خسارت اولیه
"برای پیمان کار، تمام عوامل اجرایی و دفتری و کارکنان را بکند
این که یه تسویه‌ معمولی نیست این یه پرداخت غرامت‌ه
فعالیت های یکی از کارکنان سابق و سرکش
"منعکس کننده‌ی ارزش های"نورث‌ایست کارکشنال
یا سهامدار هاش نیست
داری تمام کاسه کوزه هارو گردن رئیس زندان سابق می‌شکونی
تو هم سر یه منحرف مرده میشکونی
این یه راه حل ساده و پیش پا افتاده‌اس
اون توافقنامه رو امضا کنه کلی پول گیرش میاد
که توی تمام عمرش نمی‌تونه این قدر دربیاره
جفت‌مون می‌دونیم که هر چی بیشتر اون اینجا بمونه
بیشتر واسه ما طول میکشه تا ثابت کنیم که اون فقط یه قربانیه و بی گناهه
طبق تجربیات من
توی زندان تعداد زیادی قربانی و بی گناه نیست
مهم نیست که چطور سر از اینجا درآوردن
"دندراف"- چی؟-
تبلیغی که گفتی. مالِ شامپوی "دندراف" بود
بزار ببینیم خودش چی میگه
تو دیور هستی؟
حالت خوبه؟
از لحاظ جسمی؟
کسی تهدیدت کرده؟
هی. ازت می‌خوام که گوش کنی
الان دیگه من وکیلت هستم
و وکیلت داره بهت میگه
که ما یه استراتژی جدیدی داریم
از الان به بعد، اگه می‌خوای مدام اسم منو بگی، عیبی نداره
فقط اسم خودت رو به کسی نگو
اگه اسمی نداشته باشی اتهامی هم نداری
جنایت و داستانی هم نداری
ممکنه خیلی احمقانه به نظر برسه
ولی این بهترین راه حلیه که ممکنه واست جواب بده
پس من اسمت رو نمی‌پرسم و تو هم اسمی نبر
فهمیدی؟
شروع شده؟
نقشه‌ی جدیدمون از الان شروع میشه. باشه؟
باشه؟
خب
خوبه
یه پیشنهادی برات مهیاست
زندان می‌خواد قضیه رو با یه خسارت کیفری لاپوشونی کنه
در عوض تو رو آزاد می‌کنن
من میگم که ما به راه حل قانونی و موثرِ
برین کون‌تون رو بدین" متوسل میشیم"
به زبون لاتین قشنگ تره
تقریبا یه هفته دیگه، یه قاضی
تقاضای صدور حکم آزادی رو بررسی می‌کنه
تقریبا نیم ساعت شاهدان شهادت میدن
و بعدش تو از اون دادگاه به عنوان یه مرد آزاد خارج میشی
روز بعدش، ما یه پرونده‌ی شکایت تحت عنوان خسارت شهروندی رو به اجرا در میاریم
و وقتی اون قضیه هم تموم بشه
تو صاحب کل بخش میشی
این جا رو تبدیل به یه گاراژی واسه قایق هات می‌کنی
قایق؟
درسته
چند سالته؟
39
الان میشنوی؟
وقت تمومه. بیا بریم
یالا
سلام؟
اوه، خدا، عجب فاجعه‌ای
سلام؟
!نه! نه
!عقب واستا! عقب واستا! لعنتی
نظاره‌گر باشید، من به شما یه رازی رو میگم
!نه
translated by: .:: hunter ::.
|دانلود رایگان فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده فارسی .:. www.DonyayeSerial.com .:.