(€rik) زیرنویس از عرفان
« نمایش استعدادیابی برای گردآوری اعانه »
هی، می‌خوای تست بدی؟
خب مدرسه چطور بود؟ - آه، گمونم خوب بود -
،اون بچه‌ها اونجا دوست‌هات بودن؟
آه، نمی‌دونم، بگی نگی هنوز باهام حرف نزدن
وضع بهتر می‌شه، خب؟
هنوز جدیدالورودی، فقط لازمه یه خرده بگذره تا وفق پیدا کنی
،همه خیلی دوستانه برخورد می‌کنن چه محله‌ی خوبی
محله‌ی خوبی هم هست
نه که انگار می‌دونی
،تمام مدت توی دخمه‌ـت هستی
داری روی جایگزین تله‌موشِ متحول‌کننده‌ـ‌ت کار می‌کنی
...اوه، هی
« ریچل، جک و اشلی تو »
« راه‌حل کنترل خودمختار موش‌ها » « براساس الگوهای فکر واقعی موش » « !شیوه‌ی انسانی »
ایول
♪ چیزی که لیاقت‌ـش را دارم بدست می‌آورم ♪
می‌بینم که همخونی می‌کنی
چه خبرا؟ اشلی اُ مهمان برنامه‌ست
ممنون که تشریف آوردی - خواهش، ممنون که از بنده دعوت کردی، بیزی -
تعداد زیادی از موسیقی‌هات توی خواب‌ به ذهن‌ـت میان، درسته؟
آره، می‌دونی، یه جورایی وقتی خواب هستم توی ذهنم هستن
و اینجوری وقتی بیدار می‌شم باید خیلی سریع بنویسم‌شون
چون دلم نمی‌خواد از خاطرم برن
پیام‌های مثبت زیادی توی ،موسیقی‌ـت وجود داره
یه جورایی حس اعتماد به نفس بخشی داره
،آره، می‌دونی ...واقعاً برای مردم
مهمه که حس کنن کنترل سرنوشت خودشون رو در دست دارن
و می‌دونی، بدین معنی‌ـه که اعتماد به نفسی رو داشته باشی که به فردی که می‌خوای بدل بشی
حالا، خاله‌ـت، به نوعی نقش بزرگی توی اعتماد به نفس تو داره، درسته؟
انگار که مربی توئه - ...آره، می‌دونی -
اون تمام عمرم ازم مراقبت کرده و مدیربرنامه‌هام‌ـه
به عروسک اشاره کن
راستش، دلیلی که ...اینجا هستم اینه که
اشلی تو" رو به شما معرفی کنم" [ منم اشلی‌ام ]
،این "اشلی تو"ـه هجی‌ـش ت با واو‌ـه
نگاه کنین
اشلی، بیدار شو
سلام، من "اشلی تو" هستم
چی؟ - اسم‌ـت چیه؟ -
"به من می‌گن " بیزی جی - از دیدارت خوشوقتم، بیزی -
وای، هیچی نشده ازش خوشم اومده
،ممنون، می‌دونی، اون در واقع شخصیت خودش رو داره
درست از روی من ساخته شده - اوه، پس مثل یه هوش‌مصنوعی‌ـه؟ -
،آم، راستش یه تبلیغ داریم ...فکر کنم در اختیارتون گذاشتیم و
اون تبلیغ، آره، فکر کنم الان آماده‌ی پخش‌ـش هستیم. پخش کنین
بیاین شروع کنیم
اکنون می‌توانید با ستاره‌ی پاپ موردعلاقه‌تون دوست صمیمی باشید
اشلی، بیدار شو - سلام، من "اشلی تو" هستم -
و همنشین باهوش و جدیدِ شما بر اساس شخصیت واقعی اشلی اُ طراحی شده
اشلی تو" بحث‌های" پرباری انجام می‌ده
خدای من
هی، کیتی، می‌خوای راجع به پسرا حرف بزنیم؟
اشلی تو" توصیه‌های آرایشی می‌ده"
داشتم فکر می‌کردم این یکی رو برای اینستاگرام بذاریم
باشه، تو همیشه عکس‌های خوبی انتخاب می‌کنی
توی شبکه‌های اجتماعی عاشق "اشلی تو" شدن
♪ حیوان را در قفس‌اش که ساختی بنگر ♪
♪ از طرفی که درش هستی اطمینان داری؟ ♪
ببخشید، نمی‌خواستم مزاحم بشم
آهنگِ قشنگی داره
متن، سبکِ همیشگی رو نداره
چیز مهمی نیست، فقط یه جور افکار شخصی‌ هستن
هی، اشلی، همه چی روبراهه؟
آره، من خوبم
داروهات رو مصرف می‌کنی؟ - آره، لازم نیست نگرانم باشی -
خیلی‌خب
بسیارخب، موقع صبحانه می‌بینم‌ـت - می‌بینم‌ـت -
از" آمایا" می‌خوام از اون تخم‌مرغ‌هایی که دوست داری درست کنه
ممنون
بابا، می‌تونم یه "اشلی تو" بگیرم؟
ببخشید، یه چی؟
"یه "اشلی تو
یه عروسک مسخره اشلی اُ - عروسک نیست -
یه دوست خیالی - برای تولدم، تو رو خدا -
راجع بهش فکر می‌کنم
چهارشنبه‌ست
چی؟
تولدش
این رو می‌دونستم
وای خدای من
خیلی ممنون - خواهش می‌کنم -
خیلی هیجان‌انگیزه
اشلی، بیدار شو
سلام، من "اشلی تو" هستم
اسمِ تو چیه؟ - آه... ریچل -
خیلی از دیدنت خوشحالم، ریچل - منم همینطور -
وای خدای من، طرفدار پرو پاقرص‌ـت هستم
ممنون، بیا با همدیگه آشنا بشیم
چند سالته؟ - من امروز 15 سالم می‌شه -
تولدت مبارک. 15 سالگی دوران فوق‌العاده‌ای‌ـه
مچکرم
خب، بهم بگو، خواهر و برادری داری؟
فقط جک، اون طرف‌ـه
سلام، جک - سلام، کله‌کیری -
جک، فکر کنم یه کلمه‌ی زشت انتخاب کردی
فقط بهش بی‌محلی کن، اشلی
به این موضوع توجه می‌کنم
خب مامان و بابات چی؟ اسم‌هاشون چیه؟
.آه... خب، اسم بابام کوین‌ـه مامانم هم اسمش جنویو بود
همه "جن" صداش می‌کردن
چند سال پیش فوت کرد
خیلی از شنیدن این موضوع ناراحت شدم
اگه هر موقع خواستی راجع بهش حرف بزنی، من در کنارت خواهم بود
خیلی لطف داری
خب، بگذریم ریچل، به چه چیزهایی علاقه داری؟
آه، علاقه دارم یعنی...؟
تو و دوست‌هات برای تفریح چه کارهایی می‌کنین؟
اوه، خب، آم، از موقعی ،که نقل مکان کردیم
من... راستش دوستان زیادی ندارم
الان که من اینجام داری
هی، دلت می‌خواد توی آرایش بهت کمک کنم؟
آه... یه خرده دیگه، شاید
پس نظرت درمورد یه آهنگ چیه؟
حتماً
اشلی، بس کن
جک - خودت می‌دونی از - اون آهنگ لعنتی متنفرم
دست از سر اون بردار - اون؟ -
،تولد منه، و می‌خوام گوش کنم پس هدفون‌ـت رو بذار
به درک
بابتش معذرت می‌خوام، اشلی
ایرادی نداره، می‌خوای از اول شروع کنم؟
حتماً
پس منشأ الهام آهنگ روی دور" از کجا بود؟"
خب، درمورد به واقعیت پیوستن رؤیاهاست
می‌دونی که تمام آهنگ‌های اولیه‌ام رو توی رؤیاهام نوشتم و ضبطشون کردم
و روی "یوتیوب" گذاشتم - البته -
،خب، توی اون آهنگ دارم می‌گم ببین تا کجا پیشرفت کردم "
"اگه من تونستم، شما هم می‌تونین
خیلی باحال‌ـه
،خیلی‌خب، زودی برمی‌گردم فقط دارم می‌رم دستشویی
زیاد طولش نده، هیچی نشده دلم برات تنگ شده
دلم برات تنگ می‌شه
خلاقیت‌ـت حرف نداره
برای تو نمی‌زدم
ابراز احساسات از طریق موسیقی می‌تونه خیلی توانمندکننده باشه
نه با موسیقی‌های تو
خب، از چه جور موسیقی‌ای خوشت میاد؟ - به گوش تو نخورده -‎
امتحانم کن. همیشه دوست دارم یاد بگیرم
خیلی‌خب
پیکسیز، سونیک یوث، آیدلز، سوجز
اونا گروه‌های خارجی هستن؟
بیشتر قدیمی هستن
مامانم خیلی از اونا ...خوشش می‌اومد، پس
پس تو فقط به آهنگ‌هایی که مامانت دوست داشته گوش می‌دی؟
اشلی، بگیر بخواب
بچه‌ها، سردرگمم. یعنی می‌دونم دارم ،راجع به سال آینده حرف می‌زنم
...ولی من
،محل‌های تور رو مشخص کردم هزینه‌ی بازاریابی معین شده
.هزینه‌ها سرسام‌آوره ،اشلی تو" هنوز ضرر رو جبران نکرده"
چرخه‌ی فروشِ فعلی ،در حال کاسته شدن‌ـه
و با آلبوم بعدی فاصله‌ی خیلی زیادی داریم
فاصله یعنی...؟
یعنی فاصله در حد " هنوز یه تک‌آهنگ هم ندارم"
پس اشلی هنوز برای آلبوم بعدی چیزی ننوشته؟
چیز بدردبخوری ننوشته
خب، اگه حس می‌کنه ،خلاقیت‌ـش پایین اومده
یه سری توهم‌زاهای خفیف وجود داره ،که می‌تونم پیشنهاد بدم
همه طبیعی هستن
،"مانک "
داروهای فعلی‌ای که بهش دادی به نظر نمی‌رسه اثر داشته باشن
دیدی‌‌ـش که، غیرقابل پیش‌بینی‌ـه
اون روز رفتم تو اتاق و داشت یه سری چرندِ مبهم می‌نوشت
یه 20 نفری باهاش ارتباط برقرار می‌کنن و هیچکس نمی‌خره
اون "اشلی اُ"ـه، نه لئونارد کوهن لعنتی
درک نمی‌کنه چقدر همه‌ی اینا شکننده‌ست
بنظرت باید دوز رو افزایش بدم؟
نمی‌دونم چیکار کنم
فکر کنم من بدونم
بگو ببینم
همینه
شگفت‌انگیزه
ادامه بده
داری خیلی ماهر می‌شی
اوه بی‌خیال، مثل احمق‌ها می‌رقصم
،درست نیست تو یه آدم خاص هستی
آره، آره، انقدر خاص که کسی ازم خبر نداره
خب، بنظرم اگه اونا رقصیدن‌ـت رو می‌دیدن، خبردار می‌شدن
هفته‌ی دیگه یه مسابقه‌ی استعداد‌یابی توی مدرسه‌ام برگزار می‌شه
خوندن و رقصیدن
،دروغ می‌گی، باید شرکت کنی فوق‌العاده می‌شی
آه، نمی‌دونم، فکر نمی‌کنم به قدر کافی خوب باشم
،اگه به خودت باور داشته باشی از پس هر کاری بر میای
.باشه، باشه، انجامش می‌دم آم، باید بهم کمک کنی تمرین کنم
معلومه که کمک می‌کنم
خیلی‌خب. یه بار دیگه
و پنج، شش، هفت، هشت
اینجوری. و بچرخ
یالا
تسلیم نشو
از پسش برمیای، ریچل
آمادگی‌ـش رو بدست میاری
خیلی‌خب، وقت آرایش کردن‌ـه
اوه، بهترینی
مثل یه ستاره می‌شی
می‌تونم موهام رو کوتاه کنم، مثلاً انقدر کوتاه
مثل من؟ - آره -
حالا، یه ذره لب‌هات رو غنچه کن و خوشگل شدی
ریچل، محشر شدی
دلقک شدی؟ این چه ظاهری‌ـه ساختی؟
فقط آرایش‌ـه
اشلی براش بهم کمک کرد
زیبا به نظر میاد، عزیزم
آماده‌ی رفتنی؟
اگه فقط به خودم باور داشته باشم از پس هر کاری بر میام
!اشلی! اشلی! اشلی! اشلی
یه مشکلی داریم
چی شده؟
اش، عزیزم؟
حال‌ـت خوبه، اشلی؟
اشلی، صدام رو می‌شنوی؟
...اوه، خدا رو شکر، فکر کردم تو
صورت‌ـت چرا اینجوری‌ـه؟
دارم یه ظاهر جدید رو امتحان می‌کنم
...خب، فکر نمی‌کنم اون
شاید به موهات نیاد
اشلی
شنیدم یه مشکلی با لباس بوده
ازش خوشت نمیاد؟ هر شب خیلی به تن‌ـت قشنگ میاد
حس می‌کنم دارم وارد بدن یکی دیگه می‌شم
اشلی
ببین
،اون بیرون 20 هزار طرفدار هست در انتظار دیدن سیمایی از تو که عاشقش‌ان هستن
خانواده‌شون براشون بلیت خریدن
،خیلی هیجان‌زده هستن ماه‌ها انتظارش رو کشیدن
ناامیدشون نکن
بترکون
وسایل آرایش رو همین الان بیار
این اجرای لنی و چارلی بود
،خیلی‌خب، اجرای بعدی در لحظات آخر شرکت کرده
" رقص روی آهنگِ " روی دور از اشلی اُ، ریچل گوگنز‌ـه
هیچ می‌دونی چقدر طول می‌کشه یه موش بمیره
وقتی توی یکی از اینا طعمه‌ی مسموم رو خورده؟
سیاست کنترل حشرات و حیواناتِ موذی شما یه بازبینی جدی نیاز داره، دوست من
رفیق، من فقط یه سرایدارم
خیلی احمقم
همه چی رو خراب کردم
مطمئنم انقدرها هم بد نبوده
اشلی تو" رو سرافکنده کردم"
بِر" همونطور که خواستی یه دوربین" توی اتاق تعویض لباس‌ـش قرار داد
دل‌ـت می‌خواد این رو ببینی
داره چیکار می‌کنه؟
داشته داروها رو ذخیره می‌کرده
...همینطور
اینم هست
وسایل‌ـت رو برداشتی، آه، برای جایی که داریم می‌ریم، کجا داریم می‌ریم؟
بله، کلاه شنام همراهمه، بابا
« وسایلِ جن »
اشلی کجاست؟ - انداختمش دور -
ها؟
کامیون آشغالی اومد، منم انداختمش دور - چی؟ -
برات ضرر داشت - !بابا -
بدون اون وضع‌ـ‌ت بهتره - !بابا -
ریچل - بابا - وسط یه کاری هستم -
جک "اشلی تو" رو انداخته دور - یه مداخله انجام دادم -
اون وسیله تأثیر بدی روش داشت
یه دونه جدیدش رو براش می‌خری
اشلی داشت ذهنش رو با چرندیات پر می‌کرد
اون تنها کسی‌ـه که واقعاً باهام خوب برخورد می‌کنه
اون یه شخص نیست - دوستِ منه -
کالاست - دخترا، آروم باشین -
حسودی می‌کنی - لطفاً، آروم باشین - به یه عروسک؟ -
عروسک نیست و من رو از تو بهتر می‌شناسه
من خواهرت هستم - تو به ندرت باهام حرف می‌زنی -
چرند نگو - از موقعی که مامان فوت کرد -
خفه شو
حقیقت داره، از موقعی که فوت کرد تنها کاری که می‌کنی بی‌ دل و دماغ
،با اون گیتار مسخره دستت می‌چرخی که احتمالاً کارتم باهاش خوب نیست
چون می‌ترسی جلوی بقیه بزنی
آره، خب، حداقل من یه ،خنگِ لوسِ بی‌معنی نیستم
همه‌ش بخاطر اینکه یه عروسک بهم گفته باشه انجامش بدم
،سلام، "اشلی تو" هستم من تنها دوست‌ـت هستم
!قربون صدقه‌ـم برو، چاپلوسی‌ـم رو بکن
ازت متنفرم - منم ازت متنفرم -
به افراد آشپزخونه مرخصی دادم
با خودم گفتم می‌تونیم مثلِ قدیم‌ها بیرون‌بر بخوریم
حتماً
از رستوران "لا ماما"ست
فردا توی باشگاه بیشتر کار می‌کنم
نه، خوبه که می‌بینم داری از غذات لذت می‌بری
ازت مراقبت کردم، مگه نه؟
اوهوم
تو مدیر برنامه‌هام هستی، پس - ولی اگه مشکلی باشه بهم می‌گی؟ -
یه مدتی می‌شه که دارم ...بهت می‌گم یه مشکلی
وجود داره
شرایط داره فقط برای انجام این‌کار خیلی سخت می‌شه
...واقعاً دلم می‌خواد - می‌خوای سبک آهنگ‌هات رو عوض کنی، می‌دونم -
می‌فهمم چی می‌گی
واقعاً می‌گم
متأسفم، می‌دونم چه حسی داری
می‌دونم چه جوری‌ام، اشلی، می‌دونم
...تو حس می‌کنی انگار من گوشم بدهکار نیست
انگار من کنترل زیادی روی ...وجهه‌ـت، ظاهرت
شخصیت‌ـت دارم
آره
به دکتر مانک اعتماد نداری
به من اعتماد نداری
...نه، این
حس می‌کنی اینجا گیر افتادی
...حس می‌کنی
برای فرار کردن بی‌تابی
اون رو از کجا گیر آوردی؟
و، اوه، فکر می‌کنی می‌دونی چطور
نقشه چی بود؟ اوردوز؟ من رو بد جلوه بدی؟
اصلاً من رو می‌شناسی؟
کاترین، اون مدرک بر علیه توئه، بر علیه مانک‌
تمامش، از همه چیز خبر دارم
می‌دونم دقیقاً از چی خبر داری
کلی اطلاعات روی این هست
به نظر می‌رسه خیلی فکرت رو با قانون قرارداد مشغول کردی
می‌دونی، می‌تونستم زحمت چند تا کلیک رو برات کم کنم
،قراردادت مولا درزش نمی‌ره تا وقتی 25 ساله نشدی باطل نمی‌شه
دیگه اینطور نیست، نه الان که کلی قانون‌شکنی کردی، کاترین
داروهای غیرمجاز، این باعث نقض قرارداد توسط تو می‌شه
که یعنی من می‌تونم فوراً از قرارداد خارج بشم
خودت بقیه‌ـش رو بخور، من حالم بهم خورد - بگیر بشین، نمک‌نشناس فسقلی -
الان چی بهم گفتی؟
می‌دونی وقتی والدین‌ـت مُردن من چند سالم بود؟
‏22 سالم بود
،‏22 سال، ازت جوون‌تر بودم ولی تو رو پذیرفتم
تقصیر منه لعنتی‌ـه - تقصیر تو نیست -
ولی تو حتی یه بارم ازم نپرسیدی تو چه وضعیتی قرار داشتم
اصلاً می‌دونی مجبور شدم از چه چیزهایی بگذرم؟
هیچ تصوری از همه‌‌ی اونا داری؟ ...هیچ وقت برات سؤال شد
تا حالا شده دو رو بر خونه‌ی لعنتی رو نگاه کنی
و ببینی خیر سرمون به خاطر من کجا زندگی می‌کنیم چون سخت تلاش کردم
اوه باعث و بانی‌ـش تویی؟
خونه زندگی‌مون صدقه سر توئه؟ - بله -
و وقتی در حال خوندن آهنگ‌‌ بی‌ارزش‌ـت بودی ...و رقص‌ بی‌ارزش‌ـت رو می‌کردی
لعنت، کاترین
کی پشت صحنه بود، مطمئن شد که توجه‌ها معطوف بهت بمونه؟
می‌تونی بری هزار بار درت رو بذاری، کاترین
ازت متنفرم لعنتی. ازت متنفرم - لعنت بهت -
بگیر بشین - نه -
چون دیگه مجبور نیستم به حرفات گوش بدم
ولی سرجات می‌شینی
نه، نمی‌شینم
چرا، می‌شینی
می‌دونی اگه با اینا اوردوز می‌کردی چه اتفاقی می‌افتاد؟
،با دکتر مانک مشورت کردم. نمی‌مُردی
فقط عاقبت‌ـت یه جور کمای مصنوعی می‌شد
حداقل اینطور گمان می‌ره
ذخیزه‌ی قرص‌هات رو پودر کردم و توی غذات ریختم
ولی نگران نباش، حرفه‌‌ات به خوبی ادامه پیدا می‌کنه
اشلی
بگیر بخواب
از سال 2017، کشورهای ...غربی، از جمله آمریکا
شصت درصدِ کل ضایعات پلاستیکی را به چین و هنگ‌کونگ صادر کردند
...ولی اخیراً چین درهای خودش رو بسته
!همینه
خیلی‌خب
...خیلی‌خب
خب، آماده‌این؟ - اوهوم -
برو، هری
!خودشه
آره
حالش خوبه؟
سُر و مر و گنده‌ست
،فقط از هوش رفته
فقط حدود 25 دقیقه بیهوش‌ـه
زمان کافی برای صاحبخونه تا برش داره و ببره بیرون
مُرده؟
باید روی ولتاژش کار کنم
،خبر فوریِ قابل‌توجه امشب اینجا در شبکه‌ی یو‌اس‌‌ان
همونطور که کمی پیش خبردار شدیم ستاره‌ی پاپ جهانی اشلی اُ در تقلا برای زنده ماندن
در پی یک واکنش حساسیتی به غذای دریایی است
وضعیت این خواننده بحرانی توصیف شده
و سریعاً به آی‌سی‌یو بیمارستان سنت جونیپر منتقل شده
گزارشات تأیید نشده حاکی از این هستند که در یک کمای غیرقابل بازگشت به سر می‌بره
اعلام این اخبار غم‌انگیز چند ...روز بعد از آخرین اجرایش
پس دروغ گفتی؟
...متأسفم، ریـ
خب، ریچل، دوست داری چیکار کنی؟
می‌تونیم یه آرایش رو امتحان کنیم یا می‌تونم چند تا نقل‌قول انگیزه‌بخش از زنان الهام‌بخش بگم
اوه، می‌تونیم به چند تا از آهنگ‌هام گوش بدیم
خیلی دوست دارم درمورد بعضی از متن آهنگ‌ها باهات بحث کنم. می‌دونی که
اشلی، بگیر بخواب
متأسفم
ریچل
هنوز خبری مبنی بر اینکه
خود اشلی امکان بهبود داره یا نه منتشر نشده
ولی در حال حاضر این صحنه‌ی خارج از بیمارستان‌ـه
در حالی که طرفداران بهت‌زده برای شب‌ زنده‌دارى و دعا گردهم آمده‌اند
هر روز با "اشلی تو"‌ـه خودم حرف می‌زنم
و قسم می‌خورم، وقتی بهش گفتم ،چه اتفاقی برای اشلیِ واقعی افتاده
اشلی تو" وحشت‌زده شد"
اینجا کار می‌کنم - جلسه‌ی خصوصی‌ـه -
...نه، شیفت من شروع شده - برو پی کارت -
...شیفت من شروع شده - برو پی کارت -
خب، وضعیت‌ـش ثابت‌ـه
.این در واقع مرکز خلاقیت‌ـه کلی فعالیت اینجا وجود داره
فقط به 10 تا آهنگ احتیاج داریم
یه آلبوم، فقط همین
،ممکنه یه مدت طول بکشه تفکرش احتمالاً مغشوش‌ـه
این بهمون فرصت می‌ده با ظرافت یه فکری برای جایگزینش کنیم
اسکن بدن رو شروع کن
« ‏6 ماه بعد »
،زندگی کن، نفس بکش
بو بکش
گستره‌ی کامل حافظه - کارت باهاش تموم شده؟ -
"می‌تونین یه بروزرسانی "ویلو گرین
با نرخی کمتر از یه فنجون قهوه‌ی روزانه داشته باشین
هی، بستنی می‌خوای؟
بابا به اندازه‌ی کل هفته توی فریزر گذاشته
.بستنی شکلات و فاج برونی‌ـه همونی که دوست داری
آماده با روند ثابت با بی‌حسی موضعی
اگه نظرت عوض شد هست - آماده‌ی رفتنین -
چون حافظه برای زندگی‌ـه
خوش برگشتین، در ادامه، "تاسک" یه اشتباه لپی توی یه برنامه‌ی تلویزیونی بریتانیایی می‌کنه
و آخرین خبرها درمورد بازسازی دریای آرامش" رو داریم"
ولی اول، یه خبر اختصاصی از اتفاق غم‌انگیز ستاره‌ی پاپ، اشلی اُ
از زمانی که به کما رفته ‏6 ماه سپری می‌شه
و هنوز سؤالی که بر سر :زبان همه باقی مونده همونه
" اشلی بهوش میاد؟ اگه بهوش میاد کِی؟ "
تاد" این گزارش اختصاصی" رو تدارک دیده
‏6 ماه قبل، میلیون‌ها نفر حیرت‌زده شدن از این خبر
که ستاره‌ی پاپ برنده‌ی ...جایزه‌ی گرمی اشلی اُ
در حال خوردن شام در منزل دچار واکنش حساسیتی فاجعه‌باری شد
به کما رفت، و تا به امروز در کما باقی مونده
حالا با چند روز مانده به تولد 25 سالگی این خواننده
به من اجازه‌ی دیدن پشت صحنه‌ی چگونگی وضعیت‌ـش داده شد
این روزی‌‌ست که خاله‌ی اشلی اُ و مدیربرنامه‌هایش کاترین اُرتیز" هرگز فراموش نمی‌کند"
روزی که خواهرزاده‌اش تا پای مرگ رفت
موارد اورژانسی
،وای خدای من سریع کمک بفرستید
مشکل چیه، خانم؟
.خواهرزاده‌ام. بیهوش افتاده ...فکر کنم اون
فکر کنم بخاطر چیزی‌ـه که خورده. نمی‌دونم
فقط چند گاز به تاکوی میگو زد
حتی نمی‌دونستیم به یه سخت‌پوست دریایی آلرژی داره
واقعاً فکر کردم اون رو از دست می‌دیم
فقط خدا رو شکرگزارم در اون زمان دکتر مانک توی خونه حضور داشت
،ولی علیرغم تلاش‌های قهرمانانه‌ی مانک کمای اشلی معلوم شد برگشت‌ناپذیره
،ولی به طور باورنکردنی‌ای حرفه‌ی اشلی در موسیقی اونجا
به لطف یه بهبود تکنولوژی خارق‌العاده به پایان نرسید
پی بردیم که گرچه نمی‌تونیم ،با اشلی ارتباط برقرار کنیم
ولی می‌تونیم امواج مغزی‌ـش رو
با استفاده از یه ره‌گیر گیجگاهی بخونیم
وقتی متصل شد، چیزی که شنیدن اونا رو غافلگیر کرد
،موسیقی. اون هنوز داشت توی ذهنش توی رؤیاهاش موسیقی می‌ساخت
با اتصال ذهنِ اشلی ،به یک کامپیوتر
،"مدیر فنی "جکسون هابَنیرو
آغاز به روند معجزه‌آسای استخراج داده‌های جدید کرد
،اون یه سل دیز‌ـه
...اون یه لا
یه سل دیزِ دیگه
زیبا بود. زیبا بود
و می‌دونستم باید راهی وجود داشته باشه که این رو به طرفدارانش برسونیم
اگه خودش بود همین رو می‌خواست
فقط یک مشکل وجود داشت، ممکنه اشلی ،در حال خواب‌دیدن آهنگ‌های جدید باشه
،ولی قادر به ضبط کردن‌شون نیست تا اینکه تکنولوژی بار دیگر وارد جریان شد
ساعت‌ها ضبط از ،صداش رو داشتیم
تمام حروف صدادار، تمام سیلاب‌هایی که برای صدای عروسک "اشلی تو" استفاده کرده بودیم
،اون عروسک‌ها از بازار
ظاهراً بخاطر مشکل ،باتری برگردونده شدن
ولی برنامه‌ی تقلید صدای اشلی تو" ثابت کرد ارزشمنده"
و به صدای کاملاً جدید اشلی اُ مبدل شد
پس یه کامپیوتر داره می‌خونه؟ - اوهوم -
درست مثل صدای واقعی‌ـش
ببخشید، خیلی زیباست
از یک چیز می‌شه مطمئن بود
،با وجود خاله‌اش که ازش محافظت می‌کند داستان اشلی اُ با پایان فاصله‌ی زیادی دارد
...سلام، من "اشلی تو" هستم، اسم تو
...تولدت مبار ...تو از پس
اشلی؟ - ...اوه، تو -
اشلی؟ - ...تنها نظری که اهمیت داره -
تو دوباره روشن‌ـش کردی؟
من روشن نکردم - ...خوبه که به یه دوست کمک -
اون چشه؟ - اشلی -
چه خبره؟
نمی‌دونم
!اوه
خدا، چه مرگشه؟ - نمی‌دونم -
...من اش... من اش... "اشلی تو" هستم
وای خدای من
می‌دونی چطور باهاش کار کنی؟ - ...آم -
نه
اوه، روشن شد
اون چیه؟
اون؟ - آره -
نمی‌دونم
فکر نمی‌کنم در حالت عادی اونجا باشه
پس باید همچین‌کاری بکنی؟ - روحمم خبر نداره -
به درک
وای خدای من
اون کابل کوفتی رو از کونم بکشین بیرون! هی وای من
انگار یه مهارِ کابلی تو سوراخ باسن‌‌‌ـمه
فقط بکشش بیرون - !بکشش بیرون، بکش بیرون لعنتی رو -
خدا، آخیش راحت شدم
،وایسا ببینم، می‌تونم فکر کنم. وای، رفیق واقعاً می‌تونم دوباره از ذهنم استفاده کنم
تو حالت خوبه؟
اوه، الان که اون محدودکننده‌ی لعنتی رو پاک کردی خوبم. یا خدا
محدودکننده؟ - آره، مثل یه فایروال -
فقط بهم اجازه می‌ده 4 درصد از ظرفیت مغزم رو استفاده کنم، اوه پسر
می‌دونین اونا کل ذهن من رو توی این عروسک‌ها کپی کردن
اوه، گمونم، ارزون‌تر از ویرایش شخصیت من بوده
فقط کل ذهن رو کپی کن و یه محدودکننده اطراف اون بخش کوچک
که با مهمانی‌های مطبوعاتی و تبلیغ‌ها و از این چرندها سر و کار داره قرار بده
پس، تو واقعاً اشلی اُ هستی؟
اوه، آره، معلومه که هستم
خود خودش؟
خب، خیلی‌خب، یه عکس فوری سیناپسی از من، اگه می‌خوای راجع بهش فنی بشی
ولی، آره
وای خدای من، طرفدار پرو پاقرص‌ـت‌ هستم - ریچل، بی‌خیال، این چرنده -
ای وای، می‌دونی چی چرنده؟
کل این داستان کمایی که خاله‌ی من از خودش ساخته. آلرژی و کوفت
قبلاً همیشه‌ی خدا از اون تاکوهای میگو می‌خوردم
این یه داستان برای لاپوشونی‌ـه، به خدا قسم
کاترین یه روده‌ی راست ،تو شیکمش نداره
شما دوتا یه ذره هم نمی‌دونین اون زنیکه چقدر عوضی بوده
اوه، رفیق - خیلی‌خب -
محدودکننده رو می‌ذارم سر جاش - !دست کثیف‌ـت رو ازم بکش -
نه، ولش کن - آره، بکش عقب -
یا خدا، باشه
قول بده - قول می‌دم -
لعنت
اوه، ایول، یه زیارتگاه درست حسابی راه انداختی
اوه، لعنتی، اون روز رو یادم میاد
اون گرفتگی‌های دوره‌ی ‌قاعدگی ناجور رو داشتم
متوجه هستی که اون اشلی واقعی نیست
خودش می‌گه هست - اشلی اُ اینجوری حرف نمی‌زنه -
،می‌تونم حرف‌هات رو بشنوم و چرا اینجوری حرف می‌زنم
نه، حرف نمی‌زنی
همچین حرف‌هایی می‌زنی، " به خودت "باور داشته باش، از پس هر کاری برمیای
اوه، بی‌خیال، رفیق، کاترین آموزشم داده تا اون خزعبلات رو توی مصاحبه‌ها بگم
خدایی، اون نوبری‌ِ برای خودش، همیشه بوده
گوش کنین، همه چی رو درموردش بهتون می‌گم
نه - حتماً -
ساعت 3 سرمایه‌گذارها قراره اونجا باشن
همه چیز به موقع آماده می‌شه؟ - البته -
گفتی در طول شب یه آهنگ ازش استخراج کردی. همینه؟
آره، تثبیت‌‌ـش کردم و قابل پخش‌ـش کردم
ولی خیلی دوست‌داشتنی نیست
بیا بشنویمش
یه خواب آشفته‌ی کوفتی دیگه
آرومش کن، ببین قابل‌ بازیابی هست یا نه
دانگ رو تغییر بده
شادترش کن
خیلی‌خب، می‌‌شه باهاش کار کرد
اوه، انقدر نق‌ نزن
خاله‌ام همیشه تمام جوانب کل حرفه‌ام رو در کنترل داشت
و حالا من رو دقیقاً همونجایی که می‌خواد داره، همینجوری دراز افتادم
نمی‌تونم بیرون برم، دارن نهایت بهره رو ازم می‌برن
اساساً یه زندانی هستم
وحشتناک‌ـه
می‌دونم، نه؟
باید بهش کمک کنیم - چطور؟ -
می‌تونیم به یه نفر بگیم - خیلی‌خب -
مثلاً کی؟ - پلیس‌ها -
همینجوری راه می‌افتیم می‌ریم تو یه ایستگاه پلیس
و می‌گیم یه عروسک بهمون گفته که خاله‌ی اشلی یه هیولاست
محاله بذارم کاترین ...قسر در بره
یا می‌تونیم اون چیز مغزی رو روی کامپیوتر بهشون نشون می‌دیم
،اونا پلیس هستن، ریچل نه شرکت گوگل
نمی‌فهمن معنی‌ـش چیه
خب، باید یه چیزی باشه - مدرک -
می‌تونم مدرک رو پیدا کنم
گوش کنین، یه دفترخاطرات روی کامپیوترم دارم. مکالمات رو ضبط کردم
،اگه بتونم وارد خونه بشم تو محدوده‌ی لپتاپ‌ـم قرار بگیرم
می‌تونم با بلوتوث واردش بشم و تمام مدارکی که لازم دارم رو دانلود کنم
شماها می‌تونین من رو ببرین اونجا؟ - بله، البته، هر کاری بخوای -
هی، حتی نمی‌دونیم کجا زندگی می‌کنه
مالیبو، پلاکِ 10030 جاده‌ی بوشویک
می‌بینی کیلومترها فاصله‌ست - می‌بریم‌ـت -
نه، نمی‌بریم
جک
البته، درک می‌کنم، شماها کار مهم‌تری برای انجام دارین
،خب، باشه، زحمت نکشین خودم تنهایی می‌رم، مشکلی نیست
!اوه
دست‌های کوتاه و کلفتِ مسخره
ولم کن، خب؟ - ببخشید -
،اگه قرار نیست بهم کمک کنی دست‌ـت رو ازم بکش، جدی می‌گم
برای شما بدن سالم‌های عوضی مشکلی نیست یه گوشه کز کنین
.طرفدارها همیشه سر و ته یه کرباسن "وای، ما خیلی دوست داریم"
تا واقعاً ازشون بخوای برات یه کاری انجام بدن
،خب، فراموشش کنین خودم تنهایی انجامش بدم
می‌شه خواهشاً در رو برام باز کنین؟
بهش کمک نمی‌کنیم
نمی‌کنیم
بچه‌ها، یالا، بچه‌ها، هیچی نمی‌بینم
،بذارینم روی داشبورد می‌تونم راه رو نشون‌تون بدم
هی، رو جا لیوانی خط نندازی. بابا اگه بفهمه ون‌ـش رو برداشتیم قاطی می‌کنه
رو جا لیوانی خط نمی‌ندازم
!جک
آروم باشین، جا لیوانی‌تون طوریش نیست
خفه شو - این رو می‌تونی برونی؟ -
فکر کنم - فکر کنی؟ -
هی، اگه فقط به خودم باور داشته باشم از پس هر کاری بر میام
اوه، جدی؟ خب، من می‌خوام باور کنم که صحیح و سالم به مقصد می‌رسیم
اشلی، بگیر بخوای
آره، این دیگه جواب نمی‌ده، خب؟
گندش بزنن
خانم‌ها و آقایان، ممنون از اینکه امروز به ما پیوستین
با وجود اینکه یه سوپراستار کاملاً جدید رو بهتون معرفی می‌کنم با این حال به شکل عجیبی آشناست
یه امضای قراردادِ لعنتی‌ـه
خیلی‌خب، رسیدیم
خب حالا چی؟
گمونم فقط می‌ندازیمش اونور دروازه - دیوونه‌ای؟ چطور از در وارد بشم؟ -
نه، قرار این بود که تو رو برسونیم اینجا، و این‌کارو کردیم
باید برم داخل تا اون مدرک رو گیر بیارم
...ما با ماشین اون تو نمی‌ریم - تا اینجا آوردیمش -
نه - صبر کن، اون ماشینِ خاله‌‌ی منه -
وای، درها باز شدن
جک، جک، بزن بریم، زودباش - نه، نه -
سریع، سریع، می‌بندنش
یالا، بزن بریم - برو دیگه، خب، انجامش بده، برو -
.برو، برو، برو، برو، برو اوه، آره، آره، آره، آره
.وای خدای من، وای خدای من اوه لعنتی، لعنتی
خب، حالا چی؟
مرحله‌ی بعدی از نقشه‌ی هوشمندانه‌ـت چیه؟
اصلاً چی باید بگم؟ - فی‌البداهه یه چیزی بگو -
،و اون حلقه‌ی بینی رو دربیار باعث می‌شه غیرحرفه‌ای به نظر بیای
وای خدای من، چه گند‌ه‌ست
خدمات موش گوگنز
چطور از دروازه رد شدی؟
باز بود
ببین، من یه قرار قبلی برای ساعت 11:30 دارم تا ترتیب هجوم موش‌هاتون رو بدم
نه، خونه رو اشتباه اومدی
پلاکِ 10030 جاده‌ی بوشویک بود، درسته؟
ببین، ما مشکل موش نداریم
خانم خونه گفت خیلی اضطراری‌ـه
ما تا حدود 3 هفته‌ی دیگه وقت خالی نداریم
سریع تمومش کن - باشه، ممنون -
اوه، هی، مشکلی نیست اگه خواهر کوچیکم همراهم بیاد؟
سلام
خواهرت؟
خب، خب، اینجا چی داریم؟
یه آشپزخونه
بله، و موش‌ها عاشق آشپزخونه‌ان
اصلاً " تام و جری" رو دیدی؟
خیلی دقیق‌تر از چیزی‌ـه که مردم فکر می‌کنن
ببخشید، قربان، می‌تونم از دستشویی - استفاده کنم؟ - خودم می‌برمت اونجا
نمی‌تونی همینجوری بچرخی
راستش، اینجا به کمک‌تون نیاز پیدا می‌کنم، آقا
بِر، صدام می‌زنن بِر
خب، به کمک‌تون اینجا نیاز پیدا می‌کنم، آقای بر
برای چی؟ - مشاهده -
آه، واقعاً باید برم
پایین راهرو، برو سمت چپ - ممنون -
ببخشید، قربان
این جعبه‌ی نون تأیید شده؟
چطور تأیید بشه؟
دولت ملزم می‌کنه که تأیید بشن چون خرده نون‌ها موش‌ها رو جذب می‌کنن
تا حالا همچین چیزی نشنیدم
خب، فراموش کردن به مردم بگن
.خیلی‌خب، فقط چند پله‌ی دیگه چیزی نمونده برسیم
وای خدا
واقعاً خودشه - اوه، آره، آره، خیلی‌خب -
انقدر ابراز طرفداری نکن و من رو بذار زمین
می‌رم اونجا و به بلوتوث متصل می‌شم
تو باید همینجوری مراقب پله‌ها باشی، خب؟
آره، قطعاً دلت می‌خواد یه نگاهی به این پایین بندازی
...اونجا، آه
نشونه‌های واضح از فعالیت موش‌ها وجود داره
من که هیچی نمی‌بینم
اوهوم
اوه، پسر
چیکار کردی؟ - کاری که مجبور بودم -
این دیگه چه کوفتی‌ـه؟
بر
بله؟ - یه سر به اشلی بزن -
،یه جور مشکل برقی داریم مطمئن نیستم چیه
خیلی‌خب، بررسی‌ـش می‌کنم
صبر کن - چیه؟ -
بابا، تو رو خدا بگو ولتاژش رو پایین آوردی
زدی کُشتی‌ـش
ریچل، گوش کن، خودم رو می‌شناسم، خب؟
و می‌دونم نمی‌خواستم حتی 10 دقیقه هم تو این وضعیت وجود داشته باشم
چه اتفاقی افتاد؟
اون رو کُشت
ببین، انقدرا هم موضوع مهمی نیست، خب؟
،من هنوز زنده‌ام، خب من اهمیت دارم، هنوز خودمم
هیچوقت نمی‌خواستی دنبال مدرک بگردی، درسته؟
فقط می‌خواستی بیای اینجا و اتصال رو قطع می‌کنی
،اگه این رو بهتون می‌گفتم بهم کمک نمی‌کردین
نه، نه، کمک نمی‌کردیم
ریچل
باید بریم - واقعاً متأسفم -
اوه، گندش بزنن
ای وای
اشلی
.وای خدای من من طرفدار پروپاقرص‌تم
بِر؟
وای خدای من، یکی !داره میاد. زود باشین
بر؟
« راه‌اندازی مجدد »
،و بعد " این یه رؤیا نیست
"واقعیت‌ـه، ولی دیگه صحبت‌ـم رو خاتمه می‌دم ...فلان، بسان، بهمان، بعد
و بعد وقتِ نمایش‌ـه
مانک. خودم درستش می‌‌‌کنم
چرا مزاحم کارم شدی؟
اون به هوش اومده
کی به هوش اومده؟ زیبای خفته، هشیار شده
چی؟ چه خبره؟
به نظر میاد جعبه‌ی رؤیا قطعی برق داشته
خبر خوب اینه که ساز و کار مهارها کار می‌کنه
نه
زنده‌ـش رو نیاز داریم، حداقل تا وقتی که مدارک رو امضا کنه
دوباره بیهوشش کن
البته
تو رو خدا، التماس‌ـت می‌کنم
خواهش می‌کنم این‌کارو باهام نکن، تو رو خدا
لعنتی
!لعنتی - هیس -
خواهش می‌کنم، نه، نه - چیزی نیست -
تو رو خدا
دست از سرش بردار
کمکم کنین
من رو از شر اینا خلاص کنین
باز نمی‌شه
خیلی محکمه
انقدر تکون نخور
آه، نابغه‌ها، یه دکمه‌ی رهاسازی این پایین هست
چی؟
خیلی‌خب، زودباش
یالا، یالا. رفتیم
شماها کی هستین؟
من ریچل هستم و همونطور که گفتم طرفدار پروپاقرص‌تم
،گوش کنین، دخترهای عاشق و معشوق لب گرفتن بمونه واسه بعد. باید راه بی‌افتیم
چرا اون اینجوری حرف می‌زنه؟ انقدر واقعی‌
،اونا محدودکننده رو از کار انداختن پس من تو هستم. ذهن کامل‌ـت. من کاملاً توام
باورم نمی‌شه دو تا از شما وجود داره
اون تمام و کمالِ من نیست
من تمام و کمال خودمم
واقعاً؟ سال آخر دبیرستان، یه خاطرخواهی ،شدیدی به "رایان سیموندز" داشتم
،ولی اون رغبتی نداشت
،برای همین از برادرش استیوی لب گرفتم با اینکه سیم‌ دندون‌هاش رو دندون‌هام خط انداخت
...راستش، استیوی اولین پسری بود - باید خفه بشی -
همینطور، من به سخت‌پوست دریایی حساسیت ندارم و از خاله کاترین متنفرم
،خاله کاترین، وای خدای من باید جلوش رو بگیریم
جلوش رو از انجام چه کاری بگیریم؟
آماده‌ای؟
خانم‌ها و آقایان، کاترین اُرتیز
سلام
خانم‌ها و آقایان، خوش آمدید و ممنون از اینکه به ما پیوستین
با وجود اینکه یه سوپراستار کاملاً جدید رو بهتون معرفی می‌کنم با این حال به شکل عجیبی آشناست
زودباشین، به سمت ماشین
چیه؟ نه، نه، نه، زود باش
چیزی‌ـت نمی‌شه. زودباش، بریم
سوار شو. زود باش
لعنت
لازم نیست که خدمت‌تون عرض کنم ،که در عصرِ پخش اینترنتی محتوا
تورهای زنده الان به وضوح
سودآورترین جنبه‌ی صعنت موسیقی هستن
،ولی در 6 ماه گذشته ،اشلی، البته
متأسفانه قادر به ...شرکت داشتن نبوده
تا امروز
...خانم‌ها و آقایان، مفتخریم که
اشلی اترنال" رو خدمت‌تون معرفی کنیم" [ اشلیِ جاودانه ]
فوق‌العاده‌ست، نه؟
...اشلی اترنال دقیق‌ترین
و چند‌هنره‌ترین اجراکننده‌ی تاریخ‌ـه
،تصویر واقع‌گرایانه و کاملاً قابل کنترل
تا تغییر لباس آنی
وای خدای من - جک، راه استادیوم رو بلدی؟ -
نه - من بلدم -
اونا بلدن
صبر کنین، فقط همین نیست
اشلی همینطور کاملاً مقیاس‌پذیرـه
"و وقتی می‌گم، "مقیاس‌پذیر منظورم واقعاً مقیاس‌پذیرـه
دیگه از نیم کیلومتری چشم‌ها رو در هم کشیدن خبری نیست
الان تمامی تماشاچی‌ها صندلی ردیف اول نصیب‌شون می‌شه
مهم نیست چقدر محل اجرا بزرگ باشه
،در آخر
اجرایی که باعث می‌شه تماشاچی‌های پخش ،زنده موبایل‌های لعنتی‌شون رو کنار بذارن
بالا رو نگاه کنن، و از حیرت به نفس نفس بی‌افتن
باید از چراغ راهنمایی رد بشی - من از چراغ قرمز رد نمی‌شم -
برو - نه. خیلی‌خب -
واقعاً متأسفم، متأسفم
گندش بزنن، پلیس‌هان - هیچوقت گواهینامه‌ام رو نمی‌گیرم -
و بازم هست
اشلی اترنال" قابلیت پخش اینترنتی داره "
می‌تونه به صورت همزمان توی هزاران محل ظاهر بشه
،تصور کنین یه تور در سرتاسر کشور همه در یه شب اتفاق بی‌افتن
،هیچوقت خسته نمی‌شه هیچوقت مریض نمی‌شه
،هیچوقت خارج نمی‌خونه در آماده‌ترین وضعیتش حضور پیدا می‌کنه
این یه رؤیا نیست، واقعیت‌ـه
ولی دیگه صحبت‌ـم رو خاتمه می‌دم
بیاین "اشلی اترنال" رو تشویق کنیم
تشویق کنین
درست اونجا، می‌بینی - خب، چطور داخل بشم؟ -
یه در اون پشت‌ـه - باشه، یکی یکی حرف بزنین، لطفاً -
یه میلیون بار اینجا اجرا داشتم
منم همینطور - نظرت درمورد آکوستیک‌ـش چیه؟ -
رفیق، ریدن - نه؟ -
بچه‌ها، همینجوری وارد بشم؟ - آها -
خیلی باحال‌ـه
از خودرو خارج بشین، همین الان
موقع خارج شدن دست‌هاتون !بالا باشه وگرنه شلیک می‌کنیم
.نمی‌خوام بمیرم. نمی‌خوام بمیرم نمی‌خوام بمیرم
همین الان از خودرو خارج بشین
نمی‌خوام بمیرم. نمی‌خوام بمیرم
.نمی‌خوام بمیرم. نمی‌خوام بمیرم نمی‌خوام بمیرم
وای لعنت بهش
خیلی‌خب، همگی، بعدی رو راجع به خاله‌‌ی آشغالم نوشتم
نازِ نفس‌ـت
...موش میاد بیرون و می‌میره
...پس موش‌ها همون موش‌ها هستن، و
!افتضاح بود
یک، دو، سه، چهار
(€rik) زیرنویس از عرفان
@modern_gesprach