::::::::: تيـــم ترجـــمه آيــــرِن تقديـــــم ميــــکند :::::::: ::::@AirenTeam::::
(کارگردان: یو سون دونگ)
(نویسنده: کیم سه بوم)
(لی دونگ ووک)
(وی ها جون)
(هان جی اون)
(چا هاک یون)
(بد، شیطانی، دیوانه)
::::::::: آيــــ(بد و دیوانه)ــــرِن :::::::: ::::@AirenTeam::::
تمامی شخصیت ها، مکان ها، گروه ها) (حوادث و سازمان ها ساختگی میباشند
قربان، متاسفم
لطفا این یه دفعه منو ببخشین
چرا؟ چیشده مگه؟
این تنها مدرکیه که پلیس داره
خیلی داغون شده واسه همین اصلا محکمه پسند نیست
فقط همین یه بار همین یه بار منو ببخشین
منم یه چیزی دارم
!جونگ این سون
♫ تولدت مبارک ♫
!تولدت مبارک، دختر خوشگلم
همه این چیزا تقصیر خودته، میفهمی؟
!حقته که بمیری
…بهت گفته بودم
که اشکالی نداره
…اصلا مجبور نیستم
مامانمو پیدا کنم
لعنتی
الو؟
بازرس ارشد ریو، به کمکتون نیاز دارم
تو کی هستی؟
منم، او گیونگ ته
یکی داره تعقیبم میکنه
لطفا کمکم کنین
او گیونگ ته؟
(دو ساعت پیش از مرگ دو این بوم)
ما اومدیم، دستیار بازرس دو
شما پدر سگا چه مرگتونه ها؟
چطور هیچکی جلو این در نگهبانی نمیده؟
کجا بودین شما پس؟
یعنی نمیدونین تو این اتاق یه فرد مشکوک به قتل خوابیده؟
!خودتونو جمع کنین بی مصرفا
چی؟
لعنتی
!برید! همین الان پیداش کنید
(آمبولانس، اورژانس)
اه
لعنتی، فرار کرده- قربان، فرار کرده-
(اورژانس)
باید اینو گزارش بدیم؟
چیو ها؟ میخوای بری بگی گذاشتیم یه مورد مشکوک به قتل همینطوری واسه خودش دربره؟
…واحد مبارزه با فساد
مردیو که مسئول از بین بردن جسد جونگ یونا بود رو دستگیر کرد
چی؟
اونقدر برسی میکنن که آخرش ته توی همه چیو درمیارن
…اگه بشنون گیونگ ته دررفته
لعنت بهش، آخه چرا الان باید این اتفاق بیفته
اون دهناتونم بسته نگه دارینو برید گیونگ ته رو از زیر سنگم که شده پیدا کنید
چشم- !بله، قربان-
لعنتی
…تو- تو کشتیش؟-
جونگ یونا
!جواب بده، راستشو بگو
کار تو بود. تو کشتیتش مگه نه؟
نه، من نبودم
گفتم نه، کار من نبود
کار دو یو گون بود
چی؟
از هردوتای ما استفاده کرد که بتونه قصر دربره
الان جدی جدی فکر میکنی من حرفتو باور میکنم؟
میتونم ثابتش کنم
با این چیزایی که اینجا هستن
مربی، اینجا
سلام، این روزا نیستین کم میبینمتون
سرم شلوغه یکم- بفرمایین-
ممنونم- خواهش میکنم-
مواظب باش
اون دستگاه ضبط صوتو بده به من
اون مرده که کارای جسدو انجام داد چی؟
نمیتونم باهاش تماس بگیرم پس حتما از کشور خارج شده
هی، قاتل
!مرتیکه قاتل
اون عوضی بهم گفت قاتل
عصبیت نمیکنه که بهم گفت قاتل؟ نه؟
عصبانی نیستی؟
اون عوضی چطور پیدات کرد؟
…خیلی زود میفهمم- چی؟ خیلی زود؟-
این بوم
!این بوم
واقعیت داره؟- …تو واقعا فکر کردی آشغالی مثل تو-
میتونه دو یو گونو پایین بکشه؟
آره، انجامش میدم
مهم نیس هر چی میخواد بشه انجامش میدم
لطفا کمکم کن
الان، تنها کسی هستین که میتونم ازش کمک بخوام
میدونم کی جونگ یونا رو کشته
لطفا کمکم کن که بتونم مجرم اصلیو بگیرم
امروز خیلی خوش گذشت، نه؟
بله قربان
باید بری
مشکلی نیست، قربان قبل رفتن شمارو میرسونم
لازم نیست
مگه او گیونگ ته منتظرت نیست؟
امروز شنیدم تو بیمارستان نبوده) (فکر کردم الان جسدش یه گوشه ای افتاده باشه
خداروشکر حالش خوبه
چطور بود؟
کار دو این بومو خیلی تر و تمیز تموم کردیم
همش تو این گوشی ضبط شده
از الان به بعد شرکت پست مال شماست
پس، خدافظ
ولی کارت هنوز تموم نشده
فیلمای دو این بومو از توی دوربین ماشین بررسی کردیم
یه دستگاه ضبط صوت به یه مردی داد
مرده هم زیاد به نظر خوب نمیومد
..اسمش او
او گیونگ ته؟
آره، او گیونگ ته بود
چرا الان داری اینو بهم میگی؟
ماشین که نمیتونه بدون بنزین حرکت کنه
با آب هم کار نمیکنه، میدونی که
همین الان پیداش کن هرچقدر بنزین بخوای بهت میدم
پس اون ‌پست فطرتو برام پیداش کن، فهمیدی؟
البته
(رستوران دوسام)
::::::::: (قسمت چهارم) :::::::: ::::@AirenTeam::::
حالت از اینجا بهم نمیخوره؟
اگه میخورد، الان اینجا نبودم
استیک های گوشت خوک تندش اصلا روح آدمو زنده میکنه
عجب شعری گفتم
سلام خاله! برا منم بیارین
میتونین واسه من رو هم با ایشون حساب کنین
!باشه
براش چند تا نیمرو درست میکنی؟
البته
ممنون
میدونم سرت خیلی شلوغه، چرا اومدی اینجا؟
درمورد مین سوعه
داشت یکیو تعقیب میکرد
کی؟
(از حمایتتون ممنونم، دو یو گون)
دو یو گون
چی؟
پس توهم نمیدونی
…چون با یکی از این آدم بالادستیا مخالفت میکرد
معلومه مین سو خیلی محتاطانه قدماشو برمیداره
…به هرحال، بعد از مردن مین سو
خبرچینشم مرد
خبرچینشم مرد؟ مطمئنی؟ یعنی کار کی بود؟
شواهد که میگن دو یو گون
ممکنه تصادفی نبوده باشه
…حقیقتا اصلا درک نمیکنم چرا یهو
شیم‌ سانگ هو یهو بزنه مین سو رو بکشه
اون واقعا برای مین سو ارزش قائل بود
شاید
دو یو گون ازش خواسته انجامش بده
هی گیوم
...آروم باش و تمرکز کن، تو باید
اول دو یو گون رو گیر بندازی
(حذب دموکراتیک کره، دو یو گون)
خانواده من قبلا اینجا یه مغازه داشتن
اینجا دفتر فروشنده تعاونیه
هیچ کس شب اینجا نیست- باشه-
عروسکی که خونه جونگ یو نا بود
یه دوربین توش بود
اون روز، دو این بوم اومد خونه ام و دزدیدش
و خونه امو آتیش زد
فکر کردم دو این بوم قاتله
واستون سخته باورکنین ...ولی جونگ یو نا توسط
دو یو گون کشته شده
میدونستین؟
مهم نیست
ولی کاری از دستمون برنمیاد
هیچ مدرک یا شاهدی نیست. هیچی نداریم
من فیلمی که دو این بوم داشت رو دارم
...توی فیلم، دو یو گون میگه که جونگ یونا رو کشته
و اعتراف میکنه مجرمه؟
...نه ولی
همه چیز فقط تصادفیه
هیچی نداریم
که ثابت کنه اون قطعا مجرمه
...دو این بوم، که تنها شاهدی بود که داشتیم
هم الان مرده
دو این بوم مرده؟
...تو این وضعیت واست سخته
بی گناهیت رو ثابت کنی فرقی نداره هرکاری بکنی
و همونطور که میدونی
حتی نمیتونیم درخواست پشتیبانی کنیم
نباید شما رو وارد این مسئله میکردم
ممنون که کمکم کردین
و متاسفم
شما تنها کسی بودین که به ذهنم رسید
چرا از من تشکر میکنی؟
تو کسی هستی که به دروغ متهم به قتل شدی
چرا نگران منی؟
اونا کسی مثل تو رو متهم به قتل کردن. عصبانی نیستی؟
انقد ساده لوح نباش
متاسفم
متاسفی؟
درسته
افراد ضعیف باید عذرخواهی کنن و زانو بزنن
اگه یه کوسه رو بگیری
طعمه رو میخوره و قایقت رو غرق میکنه
نمیدونی؟
موندن تو قایقی که سوراخه فقط به قیمت جونت تموم میشه
قایق تو چی؟ امنه؟
منظورتون اینه که، باید نیروی پلیس رو ترک کنم؟
پس چی؟ میخواستی اونجا بمونی؟
یه شرکت بزرگ... عالی میشه ممنون
ممنون قربان
سلام. منم
آقای نماینده
بیدار شدی
خیلی بد شد که
شما کی هستین؟
بازرس ارشد ریو
...بهم نگین
نه دیگه؟
امکان نداره
...شما
چطور تونستی باهام اینکارو کنی؟
کسی تا صبح زود اینجا نمیاد قربان
...تا صبح زود
پس زیاد وقت نداریم
بیرون وایسین
آقای او گیونگ ته
بالاخره همدیگه رو دیدیم
میگن کسی قسمت باشه یکیو ببینه بالاخره میبینه همینه ها
بشین. بیا حرف بزنیم
بشین
!بشین
خوبه. خیلی بهتر شد
بذار یه چیزی ازت بپرسم
آقای او، چرا اینکارو باهام میکنی؟
...‌‌چرا باید اینجوری
بهم استرس بدی؟
جونگ یونا
تو کشتیش، مگه نه؟
...آقای او، هنوز
درباره اش کنجکاوی؟
نه نکشتم- چی؟-
نکشتمش
...اون زن
اصلا نمیشناختمش
...ولی خودت گفتی- درسته-
شنیدی من بگم اون زنو کشتم؟
نه دیگه؟
هیچی نداری
وگرنه، تا الان رفته بودی پیش پلیس
اشتباه میکنم؟
!ولم‌ کن
این دستگاه ضبط صوته قربان
هی
فکر میکنی دنبالت اومدم چون از این میترسیدم؟
واقعا نمیخوای تسلیم بشی نه؟
به خاطر همین دنبالت اومدم
چون به نظر هیچ قصدی واسه تسلیم شدن نداری
فهمیدم میتونی از کمکم استفاده کنی
سرپرست ریو، اونو میبینی؟ بیارش بیرون
منتظر چی هستی؟
وقت نداریم
تکون نخور عوضی
ممنون
خیلی خب، باید عجله کنیم که بتونیم به سوراخ هجدهم برسیم (آخرین سوراخ در گلف)
اول، این از تی شات من
تکون نخور احمق! چرا تکون میخوری؟
تکون نخور. آماده درایور شاتم باش
خیلی خب. گفتم تکون نخور
چرا هی وول میخوری وقتی بهت میگم تکون نخور
کار میکنه؟- آره، همه چی خوبه-
عالیه
هی، این ایده خوبی نیست خیلی خطرناکه
نمیدونیم اون عوضی چیکار ممکنه بکنه
افسر او، درموردش واقعا مطمئنی؟
من شروعش کردم پس باید خودم درستش کنم
چرا بهم گوش نمیدی؟
چطور یه پلیس معمولی میخواد رو دست من بلند شه؟
...حرومزاده- نه لطفا-
چیکار میکنی؟
ولم کن
!چطور جرئت میکنی جلومو بگیری، کصافت
!اگه بازم با این بزنیدش، میمیره
چی؟
شت، چقد باهوشی لعنتی
باشه، خودتو بکش کنار
نباید بکشمش، اگه بمیره
اوضاع پیچیده تر میشه
چیکار میکنی؟
...من
هرجور شده تورو میکشم پایین
چی؟- حقیقتو رو میکنم-
...تا آخرش میجنگم
اوکی، خوبه
امروز باید اینو تموم کنیم دیگه
!تا آخرش بریم
یالا شروع کنیم
تف توش. من میرم تو- نه! نه-
چرا نه؟ اینجوری اون بچه رو میکشه
اگه الان بریم تو
دو یو گون فقط برای حمله به افسر او متهم میشه
بیا تمومش کنیم
حتی اگه بمیرم
حقیقت بازم فاش میشه
اونی که جونگ یونا رو کشت تو بودی
...حقیقت اینه که تو یه قاتلی
خفه شو
!بسه! خفه شو
!کافیه! تمومش کن
نمیدونم چرا
!اون زنو کشتم
مطمئنم که کشتمش چون او لایق مرگ بود، درسته؟
چرا بی دلیل بکشمش؟
چرا نمیری ازش بپرسی؟ !لجباز کله خراب
هی
امروز میکشمت !اونوقت میتونی بری از خودش بپرسی
!کارت تمومه، شل مغز
گلبرگاااام! عقلتو از دست دادی؟
هی، افسر او
!رو به راهی؟
(مرکز پشتیبانی مشتری)
افسر او
منتظر چی هستی؟ !بکششون
!هی، آشغالا
هرکی بیاد سمت ما دستگیر میشه
و فقط واسه اینکه بدونین، من خیلی طبعم تنده
اینم بدونین که من ازش بدترم
لعنتی
بیشرف- لعنتی-
افسر او- فقط برو-
...برو
و دویوگون رو بگیر
مهم نیست چی بشه- افسر او-
بهت قول میدم که اون آشغالو میگیرم
!دو یو گون
ای بیشرف
!دو یو گون
چی؟ تنها اومدی؟
!هی، شنیدم مبارز خوبی هستی
نشونم بده
اه
چی؟ نمیتونم باور کنم از یه چوب خشک کتک خوردی
مبارز خوبی نبودی؟ همش دروغ بود؟
!پدصگ
!بیا ببینم چند مرده حلاجی
!آره
!همینه! بکشش
!بکشش
!آره، همینه
عالیه
!ایول
...این بوی تعفن
،بخاطر توئه
!بخاطر توئه که اینجا بوی آشغال میده
،میخوام تا حد مرگ کتکت بزنم ولی حیف که فعلا سرم شلوغه
!بیا همدیگه رو فراموش نکنیم
اه خدایا
!همونجا وایسا !جرئت نداری سمت من بیای
لعنت بهت
!عوضی! به خودت بیا
از اینجا به بعد با من
باید جواب کاری که باهام کرد رو بدم
هی! نمیدونی من کی ام؟ من دو یو گونم
!نماینده دویوگون
!من تونستم دوباره انتخاب بشم !من نماینده دو یو گونم
آره، دو یو گون
شما به خاطر قتل جونگ یونا
و برای حمله به افسر او گیونگ ته بازداشتید
مرتیکه... چطور جرئت میکنی حرفمو قطع کنی؟ !هی، سویول
!هی، من سونبه‌تم
!وایسا، سویول کاری نکن که بعدا پشیمون بشی
صبر کن، صبر کن
!سرپرست ریو- !تموم شد، خیلی تاثیرگذار بود-
صبر کن! صبر کن، سرپرست ریو صبر کن، باشه؟
میدونی اونی که جلوی اداره پلیس بهت لگد زد
!واقعا من نبودم
چی؟
!اما این دفعه، خودمم !حیوون پست فطرت
!هی، بذار برم- زود باش-
مهربون باش، میشه؟ !لعنتی
برو تو- !بریم-
برو تو- برو تو ماشین، آشغال-
ما موفق شدیم دویوگون رو دستگیر کنیم و کلی مدرک محکم به دست بیاریم
کارمون عالی بود
افسر او
!خوب میشه، درسته؟- آره، خوب میشه-
راستی، فکر نمیکنی اون تغییر کرده؟
این روزا همش درگیر موقعیت‌های خطرناک بوده
(آمبولانس)
!فکر میکنم بالاخره داره بزرگ میشه !میدونین، دیگه وقتشه
چرا برنمیگردی باهاش؟
جه سون، بریم- !اوف، هی-
قتلی که توسط یکی از اعضای مجلس) (...انجام شده است
عملیات مشترک آژانس پلیس مونیانگ با) (افسر بخش فرعی با موفقیت انجام شد
!حرومزاده
دویوگون یه آشغال شیطانیه
!داداش کوچولوم اون کثافت رو گرفت
چی؟- ،اون به اندازه من خوش قیافه نیس-
اما اون... خداوندااا
(پیتزا یول یول)
برو ظرفا رو بشور
الان باید برم مغازه ام
باشه بابا
...ما همچنان بر کنترل جرایم
تمرکز میکنیم
من فقط کارمو به عنوان یه افسر پلیس انجام دادم- این سون، ببین-
همون افسر پلیسیه که باهاش آشنا شدی
(افسر پلیس قبلا قاتل، و حالا قهرمان)
پلیس خوشتیپیه، مگه نه؟
اونا حق دارن بخوان که ازشون محافظت بشه
(افسر پلیس قبلا قاتل، و حالا قهرمان)
...و
من این کارو تنهایی انجام ندادم از خیلیا کمک گرفتم
از افسران هم فکر
درسته. قبل از اینکه تمومش کنیم میشه به دوربین لبخند بزنید؟
...میتونی
دو یو گون عضو مجلس به دلیل قتل و) (نقض قوانین مواد مخدر دستگیر شد
میتونیم موضوع شنود رو مطرح کنیم
اما شما دستگیر شدین و مردم الان بر علیه شما هستن
...پس در حال حاضر
ولی من میگم چاره ای ندارید جز اینکه به اتهاماتتون اعتراف کنین
میدونم که آسون نیست، واسه همینه که با مبلغ خیلی زیادی استخدامت کردم
قانونم میدونم
فقط باید اصرار کنین که تحت تاثیر ...مواد مخدر این کارو کردین
،همونطور که میدونین این بهترین کاریه که میتونین انجام بدین
هی، این سون
گشنت نیست؟- من؟-
آره
!بازرس ارشد ریو
منظورم، سرپرست ریو بود
یکم روده خوک داریم، غذای مورد علاقه شما !تادااااااا
عالیه
راستی، واسه چی اومدی اینجا، عمو؟
...اممم، خب
شما چطور، افسر او؟ برای چی اومدین اینجا؟
،میخواستم این سون رو ببینم قبل اینکه برگردم سرکارم
واسه همین یکم گوشت برداشتم و اومدم زمان بندیتون عالی بود
که اینطور
حالت چطوره؟ بهتری؟
بله، به زودی برمیگردم سرکارم
!همه اشو مدیون شمام
نه
...من حتی
!نگین که سیر شدین
...من با پس اندازم گوشت گاو خریدم
چرا انقدر طول کشید؟ نمیتونستی یکم عجله کنی؟
بخاطر ماهیچه هات انقدر یاواش شدی؟
چیه بابا؟ خجالت میکشی یا چی؟
باید یکم مرغ سوخاری میگرفتی
دست خالی اومدی؟ دچار فقر فرهنگی هستی؟
درسته این سون؟ این عمو برات گوشت گاو آورد
به نظر که خوشمزست امتحانش کردی؟- !این گوشت گاو درجه یکه-
مرغوب ترین گوشت گاوه می تونم یه تیکه بردارم؟
بشین سرجات- بیا این سون-
سلام
باید بخاطر این سونم شده سیگارو ترک کنی
نه بابا، این از این بدون نیکوتین الکیاست
کارآگاه
ممنونم
واسه چی؟
...ممنونم واسه کمکتون، هم تونستم پول بیمه رو بگیرم
ای داد بیداد میشه بیخیال این موضوع شی؟
پول بیمه خواهرتو گرفتی همچین چیز خفنی ام نیس که هی بخوای بگیا
آقای جونگ مطمئنی میتونی درست خواهرزادتو بزرگ کنی؟
اگه مطمئن نیستی به نظرم دنبال یکی باش واسه نگهداریش
...به فرزندی بدینش به کسی یا بفرستینش پرور- نه نه اصلا حرفشم‌ نزنین-
مثل چشمام مراقبشم و بزرگش‌ میکنم
هر چند لیاقتش بیشتر از ایناست
ولی چرا وقتی داییش‌ مثل شیر اینجاست باید زیر دست غریبه بزرگ شه
آخه این به اصطلاح داییش‌ خودشو واسه پول بیمه کشت واسه‌ همین میگم
به نظرم که اشتباه میکنین
خواهرم همیشه میگفت
...اگه بلایی سرش اومد
حتما باید پیگیر پول بیمه باشم
ازم خواست با اون پول واسه این سون یه زندگی خوب بسازم
من پای قولم میمونم
...مثل دسته گل
بزرگش‌ میکنم
(اتصال به دستگاه)
(بازکردن پوشه)
(مادر این سون)
مامانت این فیلمو واسه تو گرفته بود
!جونگ این سون
♫ تولدت مبارک ♫
تولدت مبارک دختر کوچولوم
مامان
این خرسه بامزه نیست؟
پس دیگه انقدر عروسکای زشتو نیار خونه
از این به بعد خوب مواظب این باش
منم چک میکنم ببینم روزا چیکارا میکنی
باشه شیرین عسلم؟
اصن این ضبط میکنه؟
راستی چرا در مورد اون استعداد یابیه بهم نگفتی؟
شرط میبندم فکر کردی نمیفهمم
مادربزرگت بهم همه چیو گفت
قول میدم فردا اونجا باشم
قراره حسابی بترکونی پس منم باید باشم
!موفق‌باشی این سون‌ کوچولو
دوست دارم
مامان واقعا ترکوندم
یه اشتباه کوچیکم نکردم
مامان
!بیا اینجا این سون
من نقشم درخت بود
اولش فقط یه لحظه اومدم رو صحنه
ولی انقدر کارم خوب بود معلممون کلی تحسینم کرد
و همه تشویقم کردن
(جونگ یو نا، ۳۱ ساله، لطفا کمکم کنید پیداش کنم)
(آژانس پلیس مونیانگ)
ببخشید عجله دارم
خبردار قربان
ندو دختر اینجوری
بریم- باشه-
(آژانس پلیس مونیانگ)
تشریف آوردن
!تبریک میگم
سلام- جناب سروان برگشتتونو تبریک میگم-
خوش برگشتین- ای بابا خجالت کشیدم-
بفرمایید قربان- ای بابا دلم واسه اینکارا تنگ شده بود-
دقیقا باید وسط ابراز محبت من برسی؟
خب نظرتون‌ چیه بریم یه کباب بزنیم بر بدن؟
آره- آره-
یعنی یه ذره ام عوض نشدینا
هی بچه جون به نفعته امروز مارو نپیجونی
همه باید باشن
صدسال از آخرین بار گذشته- بریم به سوی گوشت-
باشه- دل تو دلم نیستا-
این والا به ما رحم نمیکنه- چرا مننن؟-
گفتن فعلا کاریش نداشته باشیم حالا سریع جاشو پر میکنن
پس بگین عجله کنن
اگه همه هستن دیگه شروع کنیم
بله قربان
(دو یو گون، ۳۸ساله، نماینده مجلس)
(آژانس پلیس مونیانگ واحد مواد مخدر)
دو یو گون اینارو داشته "یه جور مواده بهش میگن "مردمک
...این روزا تولید کننده ها
خیلی زیاد شدن
ولی اینا هنوزم نقش مهره اصلی دارن
واسه همینم زیاد چیزی درموردشون نمیدونیم
فعلا داریم سعی میکنیم بفهمیم کانال توزیعشون کجاست
(اتاق جلسه)
ولی در حال حاضر زمان سختی داریم
همه معتادا میگن کیفیتش درجه یکه، درجه اعلا
قیمتشم عالیه
...پس به احتمال زیاد به نظر میرسه مین سو
(آژانس پلیس مونیانگ، واحد مواد مخدر)
توسط آدمایی که اون مواد هارو پخش میکردن به قتل رسیده
برای چی مین سو باید تنهایی دنبال همچین آشغالایی میرفت؟
ببخشید
گفتم هر وقت نیازه حرف بزن
،درباره ی شیم سانگ هو کسی که ارشد مین سو رو کشت
شیم سانگ هو مواد کم کیفیت معامله میکرد
فکر میکنین با اون باند مواد رابطه ای داشته؟
خیلی ساده ای، بچه جون
وقتی یه رستوران جدید افتتاح میشه، همه میخوان امتحانش کنن
هیچ گزارش به درد بخوری از دو یو گون نیست؟
نه‌. دو یو گون
اصلا حاضر به همکاری نیست
فقط کارمونو انجام دادیم. میدونین که
نه،همه‌ش همینه. چیز دیگه ای برای گفتن ندارم
فقط گزارش فرمانده. همین فقط
بسیار خب، گزارشگر کیم
خیلی خب، عالیه. بعدا میبینمت، خداحافظ
آی، ریو سو یول مطمئنا سرشار از استعدادی
داری یه صفحه ی جدید تو تاریخ مونیانگ رقم میزنی
من که کار خاصی‌ نکردم
،همه ی اینو به شما و فرمانده مدیونم
که منو توی یه گودال آتیش انداختین
،خودم تنهایی بدون شما دونفر اصلا این کار امکان پذیر نبود
البته. ریو سو یولی که من میشناسم همیشه زبونش نیش داره
ولی امروز، خیلی به دل میشینه
به لطف تو، فرمانده به جلسه ی صبحانه کاخ آبی ملحق میشه
الان نیشش تا بناگوشش بازه- باشه، فهمیدم-
و برای غروب جمعه هیچ برنامه ای نریز
باید با گزارشگرا بریم آب شنگولی بزنیم
باشه، شنیدم چی گفتی‌. بسه دیگه
خب، تحقیقات دادستانی چی شد؟
فکر میکنم دو یو گون اون بیرونه تا منو بگیره
درسته، راستش میخواستم درباره اون ازت بپرسم
چی؟
هنوز پیگیری نکردی؟
تو دادستانی آشنا داری
شنیدم تحقیقاتو رها کردن
چی؟- نمیدونستی؟-
نه
تحت تاثیر قرار گرفته بودم
که چطور تونستی از وسط اون همه اتفاقی که در جریان بود بیای بیرون
تو قانعشون نکردی که تا ول کنن؟- نه-
چی؟- چی؟-
همونطور که گفتین، یه تازه کاری ...مثل من هیچ چاره ای جز
اطاعت و بررسی پرونده هایی که سر راهش قرار میگیرن نداره
با اینحال حرفمو بد برداشت نکنین. اینجوری نیست که شما رو هدف قرار داده باشیم
ما دقیقا دستورالعملو دنبال کردیم ...و عادلانه تحقیق کردیم
تلفنم داره زنگ میخوره یه لحظه لطفا
الو
سلام، مامان‌. یه تماس مهم دارم
آره، موهام؟ آره، موهامو کوتاه کردم. قشنگ شده
صبر کن، چی... الان داره با مامانش حرف میزنه؟
باشه؟ صبر کن
درسته، متوجه میشم
چیکار کردم؟
یه کمک هزینه؟
صادقانه بگم، مطمئن نبودم با حساب جعلیتون چیکار کنم
ولی شما تمام پولِ اون حسابو به پناهگاهِ رویای جوانان اهدا کردین
واسه همینم همه چیز ختم به خیر شد
!پولمو به پناهگاه اهدا کردم؟
آخه چرا؟
خب، من چه میدونم
به هرحال کارتونو تحسین میکنم. حتماً تصمیم سختی بوده
خیلی حرکت خفنیه- چرا باید اونکارو کنم؟-
...و کاری که کردین- واسه چی باید پولمو اهدا کنم؟ چرااا؟-
!لعنتی، بیا بیرون
(وارد کردن کارت)
(در حال خواندن کارت)
(استعلام موجودی)
(رمز را وارد کنید)
(...یک گزینه را انتخاب کنید)
(درخواست شما در حال پردازش است. لطفاً کمی صبر کنید)
(لطفاً صبر کنید)
(موجودی: صفر وون)
(یکی از گزینه های نمایش داده شده را انتخاب کنید)
(یا دکمه ی خروج را بزنید)
(موجودی: صفر وون)
(یک گزینه را انتخاب کنید)
(در حال خواندن کارت)
(درحال پردازش)
(موجودی: صفر وون)
(درخواست شما در حال پردازش است)
(لطفاً چندلحظه صبر کنید)- خواهش میکنم-
(موجودی: ۵۲ وون)
یکی از گزینه های نمایش داده شده رو) (انتخاب کنید و یا دکمه ی خروج را بزنید
!چی؟ ۵٢ وون؟
(موجودی: ۵۲ وون)
(پناهگاهِ رویای جوانان)
نمیتونین پولمو پس بدین؟
ببینین، بیماری لاعلاج که ندارم
...آخه چرا یه مرد سی ساله ی عاقل
باید بیخودی حقوق سالیانه اشو اهدا کنه؟
!اونم همشو یکجا، با عقل جور درمیاد؟؟
با این وضع نمیتونم اجاره خونه ی این ماهمو بدم
...از اونجایی که قبلاً با نیتِ پاک به بچه ها کمک مالی کردین
!نیتِ پاک به یه ورم!! شرمنده
...ولی- همچین چیزی درست نیست-
ببینین، کار من نبوده
...میدونم منطقی نیست
ولی یه روانی پولمو اهدا کرده
خواهش میکنم
باورم نمیشه
!بیا بیرون عنتر
!کافیه یه بار دیگه سر و کله ات پیدا شه
!پس اینطوریاست
که نمیخوای بیای بیرون آره؟
باشه، امروز هردومون باهم میمیریم
باهم جوون مرگ میشیم
اگه بمیرم، تو هم میمیری درسته؟
تا ده میشمارم اگه نیای بیرون، به خدا قسم میپرم
یک دو
...سه چهار
پنج
شش
!هفت... وااااای، تو روحت- !وای نه-
!عقل نداری؟ نمیگی میفتم؟
چیشده؟
بخاطر وجود من، نمیفتی زندان! میخواستی ازم تشکر کنی؟
!ببین چقدر ثواب کردی
...به لطفِ سرمایه ات
آینده ی کشور درخشان تر از قبل شده
ولی بین اینهمه جا چرا این پناهگاهو انتخاب کردی؟
!همینو بگو
چرا پام به اون مکان باز شده بود؟
!موندم چرا
نمیدونم
!هی، چرا دلیلشو نمیدونم؟
!مرتیکه ی پلشت، سر به سرم میذاری؟
نکنه باید واقعاً بپرم؟
باید همین الآن همینجا کار دوتامونو یکسره کنم؟
!ببین جوجه فُکلی، کم چاخان کن
فکر کردی نمیتونم اینکارو کنم؟
!نکبت
میدونی واسه پس انداز اینهمه پول باید چقدر بدبختی بکشم؟
هیچ میدونی؟
قبلاً باید چیکار میکردی؟
!باید پاچه خواریِ یکی مثل دو یو گونو میکردی؟
!به زانوی اون مرتیکه ی قاتل افتاده بودی تا ببخشدت
همینطوری تونستی ذره ذره پس انداز کنی
حتماً سخت بوده
!خجالت آوره
هنوز برات درس عبرت نشده
!همون بهتر که بمیری
!بمیر نکبت
(مرکز اصلاح و تربیت کره)
(برای جهانی زیبا)
کیم گِه شیک از آژانس پلیس مونیانگ واحد مواد مخدر هستم
چه کاری از دستم برمیاد؟
بازرس تاک مین سو رو میشناسین؟
تاک... کی؟
بازرس تاک مین سو از واحد مواد مخدر
باید بشناسمش؟
ایشون حینی که پرونده ی مواد مخدر شما رو بررسی میکرد، کُشته شد
جاسوسش، جونگ یو نا هم همینطور
تو کُشتیشون، مگه نه؟
اون همون آشغالیه که جونگ یو نا رو پیشم فرستاد؟
حقش بود این بلا سرش بیاد
!هی، آقای دو یو گون- ...ببین-
من اونو نکُشتم
اینو ببین
پُشتت به کی گرمه؟
منظورت چیه؟
لطفاً باهامون همکاری کن
قبلاً واسه شهروندای این مملکت خدمت میکردین
پس میخواین بدونین کی اینو بهم فروخته؟
تاک مین سو. از اون حرومزاده خریدم
!مرتیکه ی پست فطرت
اوه، شایدم نه
وای خدا- از اینجا بگیر‌ش-
یک دو سه- یک دو سه-
بریم- کسی داره به اینجا اسباب کشی میکنه؟-
آیگوو، برید کنار- یا خدا-
ببین، رئیست گفت قیمتشو سی هزار وون میارتش پایین تر
رئیست قبلاً تأییدش کرده، چرا میگی نمیتونی اینکارو بکنی؟
چرا مجبورم میکنی صدبار حرفمو تکرار کنم؟
سو یول، اینجا چه خبره؟
فقط امروز حمل بار در دسترس بود
کنترل همه چیز از دستم در رفته
وایسا، لطفاً مراقبش باشین
ببخشیدا، این خیلی گرون قیمته
با این شروع کنین، لطفاً بذارینشون واحد٣٠٢
هی، چه خبره اینجا؟- خیلی خب، یه دقیقه صبر کن-
!وضعو ببین
چُس مثقال آپارتمان اینهمه بند و بساط میخواد چیکار؟
مامان چندبار بهت بگم یه لوله کش بیار؟
همیشه ی خدا شکسته ست، فشار آب خیلی کمه
برداشتی اومدی خونه ام، رو مُخمم میری؟
چی؟ خونه ات؟
!مامان این آپارتمانو با پول خودم برات خریدم
!ولی به نامِ منه، پس مالکش منم
!جرئت داری بگو مالِ توئه
...نمیگم- ♫مامان♫-
سرش داد نزن- !هوی-
♫من و سویول میتونیم از یه اتاق استفاده کنیم♫
درش بیار
درش بیار ببینم- صبر کن-
بگو ببینم تا کِی میخوای اینجا پلاس شی؟
باشه بابا، کمتر از یه ماه میمونم. زود میرم یه جای دیگه
!بی ادبی نکن
احترام بزرگترتو نگه دار
سه به یک
!اوکی، مجبورم تحمل کنم. تو میتونی
باریکلا بهتون
همگی در واحد مبارزه با فساد یکبار دیگه گُل کاشتن
دل تو دلم نیست ولی بیاین تمرکزمونو از دست ندیم
فهمیدین؟- بله قربان-
هی، سو یول چیکار میکنی؟
حواست کجاست؟
نه، داشتم گوش میدادم
افزایش تعداد شکایات بعد از انتخابات یه چیز طبیعیه
و ما یه عالمه کار رو دستمون مونده
♫ ما با امید زنده ایم ♫
♫ شابارابابا♫
اه
هوی، میمون صحرایی
هوی
...میشه لطفا به حریم خصوصیِ- !واو-
همدیگه احترام بذاریم؟
خوشت میاد هرجا میرم دنبالم کنی؟
خودت کار و زندگی نداری؟
به غیر از تعقیب کردن یه بدبختی عین من
دلت نمیخواد زندگی ای که میخوای رو داشته باشی؟
چطور؟
یه برنامه ی منظم میچینیم
آآ خب
اگه قراره شبانه روزمو ورِ دل تو بگذرونم
بخشنده میشم
و چهار ساعت بهت میدم- چهار ساعت؟-
درسته، از نیمه شب تا چهار صبح
گه توش
اوخ، عامو حداقل قبل از کتک زدن یه ندایی بده
اوکی باشه
پس از نیمه شب تا طلوع خورشید واسه خودت
ولی کل روز مال من- من روزو میخوام-
!داره ازم خون میاد
مامانم واسه بازنشستگیش هیچی پس انداز نداره داداشمم کلا تو این باغا نیست
و بخاطر توی گوزو، کل پول منم به باد رفت
باید کار کنم حالیته؟
ولی شب بیا
هرکاری خواستی بکن
گفتی میخوای آدم بدارو تنبیه کنی
....تو این منطقه
نه. یه عالمه آدم بد تو دنیا هست میتونی دهن همشونو سرویس کنی
چطور میتونم بهت اعتماد کنم؟
اگه بخوای میتونی هرکاری که میخوام انجام بدم رو ببینی
همه چی؟ همه ی همش؟
یه دوربین تو ساعتم جاساز میکنیم
میتونی همه حرکاتمو زیر نظر بگیری
وقتی چنین چیزایی پیش میاد آقای جونگ تو کره حرف اولو میزنه
کارش حرف نداره- نمیتونم بهت تخفیف بدم-
صداهم میتونه ضبط کنه درسته؟
حتی یه دوربین ناسا پسند انداختم روش، اوکی؟
خیلی ناگهانیه
(بخش فرعی سامگیونگ)
میفهمم که گیج شدی
ولی سرنخایی داریم که نشون میده یه نفر داره اطلاعاتو به بیرون درز میده
لطفا درک کن، بذارش تو این کیف
(پلیس)
پِخ، هی
اگه الان مچتو در حال چت با یکی بگیرن
رسما بازجویی میشی
تو بخش فرعی سامگیونگ همه گوشی هارو مصادره کردیم
هی، جه سون. بله
که اینطور
راستی همینجا وایسا عین مجسمه تکون نخور خب؟
آره دیکه، بهرحال همیشه کارمون همینه
اوکی، همینجا منتظر میمونم
ای خرِ نفهم، من عقلم از تو بیشتر کار میکنه
اوه، این خوب چیزیه
مشکلت چیه؟
خودت چی فکر میکنی؟ بیا ببین
چیه؟ فکر میکنی بخاطر اینکه من اینجام تو دردسر افتادی
به جای اون پلیسایی که دائم باهاشون در ارتباطی؟
برو به کارآگاه ایم بگو سرپرست ریو سو یول اینجاست
برو، زودباش
!برو
برگام، وقتی چنین چیزایی میبینم حس رعیت بودن میکنم
بخاطر رشوه ی کمی که گرفتی بازجویی شدی
کِی اینقدر وضعت خوب شد؟
مال من نیست، من فقط مدیریت میکنم
هی، برا من چیزی نریز. الان در حال انجام وظیفم
مشکلی نیست، خیلی وقته ندیدمت، بیا یکم بخوریم
ای خدا نگاش کن حالا که نیرو رو ترک کرده حد و حدود رعایت نمیکنه
...خب
تخته رو بیار
بیخیال، اینجوری نباش
ریو، بیا
رئیس کیم جی مین از بخش فرعی سامگیونگ
و دیگه کی؟ کسایی که رشوه گرفتن تا جلو جلو بهت هشدار بدن؟
فقط دوتا اسم بهم بگو
حق با توعه، نتونستم مراقب اونی که باید باشم مگه نه؟
سورپرایز
فکرت اشتباهه مرد، میدونی؟
من فقط بازجوییتو لاپوشونی کردم
چون شرایطت رو میدونستم و میخواستم که
حداقل پول بازنشتگی تپل گیرت بیاد، همین
فکر کردی بخاطر تغییرات بزرگ و این چرت و پرتا انجامش دادم؟
اگه فکر میکنی بخاطر پول از فساد چشم پوشی میکنم
حس کثیف بودن بهم دست میده
باشه، کافی نیست درسته؟
سوپرایز
چی؟
هی، چه بلایی سرت اومده؟
ریو سو یول، چیکار داری میکنی؟
هوی، کم بهت دادم مگه؟
باید زودتر بهم میگفتی
خرج دوا درمونت شه به حق علی
(هانگوک گوان)
تف بهش
امروز صبح کارآگاه ایم بهم زنگ زد
اگه جاخالی نداده بودم با تخته منو کشته بود
یادم نمیاد تخته ای دیده باشم
ولی تخته دقیقا کنار من بود
این بوزینه تو گوشیم بلندگو کار گذاشته
بعد کله سحر رفت اونجا همشونو نابود کرد
...مرتیکه ی مادر به فنا
میفهمم که‌ حتما شوکه شدی
ولی نمیتونی همینجوری بدون وقت قبلی بیای اینجا من در حال قدم زدن مشاوره نمیدم
تو تنها کسی هستی که میتونم باهاش حرف بزنم
اون مردکِ شپش چطور جرئت کرد از پشت بهم خنجر بزنه
چطور جرئت میکنی؟
اقای ریو، بذار باهات صادق باشم
چطوره از شغلت استعفا بدی و روی درمانت تمرکز کنی؟
درسته، میخوای درمون بشم؟
بعد از گند زدن به کل پس اندازم؟
باید مشکل روانیمو حل کنم و اخراج شم؟ همینو میخوای؟
باشه، من میرم بیمارستان روانی، ولی توهم میری زندان
همینو میخوای؟ مسخرم کردی؟
فکر کردی دارم عنتر بازی درمیارم؟
....داره روانیم میکنه، بیخیال، الانه که عقلمو از دست
حالت چطوره؟
مرتیکه حیوون
باید از شر اون حرومزاده خلاص شم
اون حداقل مشکل الانته
تو این درجه، اول از همه خودت میمیری
اگه اینقدر جون میکنه که بفهمه تو چیکار میکنی
این یعنی شخصیت هاتون بیشتر از هم جدا شده
هرچی شخصیت اون قوی تر میشه
تو بیشتر میبازی
...و این تغییر شیفتی ای که دارید
فکر کردی بدنت از پسش برمیاد؟
همه نیاز به خواب دارن
فقط یه شبه فقط باید یکم بخوابم
بدون خواب میمیری
در حال حاضر، روزات رو شمارش معکوسه
...یا شخصیتت از بین میره
یا از خستگی میمیری
خودِ درونی و بیرونیت همین الانشم نابود شده
(رزومه ی قاضی یون جین هو)
اون یه سرسختشه، فکر میکنی آماده ای؟
پسرش تو آمریکا تجارت میکنه، پس پول لازمه
یونگ ردیفش میکنه
خبر داره که از واحد مبارزه با مواد مخدر اومدن دیدنم؟
آره
بهش زنگ بزن
هی، یونگ، منم
خبر داری که واحد مبارزه با مواد مخدر اومدن سراغم نه؟
داری چیکار میکنی؟
!نگهبان
خدایا
(در حال پخش)
خدایا
(۸۶امین فستیوال ورزش های ملی)
(لی هی گیوم)
داره زنگ میزنه، هی گیوم داره زنگ میزنه بهم
(لی هی گیوم)
الو؟
هی خواب بودی؟
الو؟
چرا چیزی نمیگی؟ خوابیدی؟
خواب نیستم
چرا پیام میدی؟ ما که داریم تلفنی حرف میزنیم
هی جدیدا چت شده؟
چرا همش شبا این گلارو میدی بهم؟
ریو سو یول؟
تو بودی؟
!هی
حداقل دوچرختو ببر
سونبه
مطمئنی خوبی؟
اخیرا رفتارات عجیب غریب شده، طبیعتا نگرانت میشم
الو؟
("دنیا داره صدات میزنه")
چرا هیچی نمیگی؟
هروقت چشمامو میبندم پرت میشم) (تو قشنگترین نقطه‌ی دنیا
میخوای برم پی کارم نه؟
(اسم اون جای قشنگ هی گیومه)
باشه پس میرم پی کار خودم
(...اون مثل برگ های بهاری تازه‌ست)
(تماس پایان یافت)
الو؟ هی گیوم؟
...هی گیوم
هی گیوم
گوه تو مغزت مرد
اه
(سروان کیم گه شیک)
دو یو گون کجاست؟
تازه آرامبخش زدن واسه همین فعلا خوابه
چطوره حالش؟
خوشبختانه، زنده میمونه
مجرم چیشد؟
هنوز نه
دو یو گون میگه یه گنگ مواد مخدر میخواستن از شرش خلاص شن
دیگه این آدمو لازم ندارن
،اگه بتونیم یکاری کنیم بیاد طرف ما
فکر کنم شهادت بده
پس فقط درصورتی شهادت میده که امنیتش تضمین بشه
...صبرکنین ما باید
بیاید ببریمش یه بازداشتگاه دیگه
...فردا کارای انتقالشو میکنم- نه-
ضمانتی نیست اینجا تا صبح دووم بیاره
،همین که امنیتش تضمین بشه
مطمئنا یه راهی واسه گذران زندگیش پیدا میکنه اینجوری فقط وقتمون تلف میشه
امروز روز شانسمونه
باید خودمون منتقلش کنیم و اظهاراتشو ثبت کنیم
حکمشو از قاضی میگیرم
(انتقال اضطراری)
جناب سروان، امروز تنها شانسمونه
(وزارت دادگستری)
میخوایش؟
اوه نه مرسی
چرا؟
معمولا قایمش میکنی یواشکی میخوری
چی؟ تو از کجا میدونی؟ دیدی منو؟
شما الگومی
گیونگ جون، میبینم که روابط اجتماعیت پیشرفت کرده
بگیرش
فقط چون تویی دارم بهت میدمش
ممنونم
و راحت باش
این دیگه چی بود؟
!واسه چی اینجوری میپری جلو اتوبوس آخه
(وزارت دادگستری)
ترسیدم اه
چرا وایسادی؟ چرا؟
هی
آقای دو یو گون آروم باش
چیزی نیست اتوبوس الان راه میفته
چیزی نیست؟ شوخی میکنی؟
!گفتی ازم محافظت میکنی !تو قول دادی
!من همه چیو بهت گفتم
هی
بلند شو
!بلند شو
کیه؟
تو کی هستی؟
چیکار میکنی؟ تو کی ای؟
تو کی هستی؟
!گفتین ازم مراقبت میکنین! روانیا
(وزارت دادگستری)
!نه نزدیکم نیا
!هی! یکی کمک کنه
(وزارت دادگستری)
همه مامورای تیم انتقال بعلاوه دو یو گون فوت شدن
دو یو گون، نماینده مجلس یازدهم) (به ضرب چاقو به قتل رسید
تنها بازمانده
بازرس لی هی گیومه
اتفاقی بوده؟ یا علت خاصی داشته؟
باید ته و توشو دربیاریم
زنده بودنش دلیلی داره؟
کی این پرونده رو میخواد؟
بذار ستاد فرماندهی خودش رسیدگی کنه اون از آدمای خودمونه
میخوای مردم بگن به همکارای خودمون آسون میگیریم؟
از اونجایی که همکار خودمونه، باید کمکش کنیم سابقه بد واسش درست نشه
،اگه ستاد اینو دست بگیره
مشخصا هرکاری میکنن تا اخر خودش استعفا بده
مدرکی داری که واسش پاپوش دوختن؟
چی؟
دو یو گون و کیم گیونگ جون‌ ده دوازده تا زخم چاقو داشتن
ولی یه زخم کوچیکم رو لی هی گیوم نبود
،تازشم اون کسی بود که
اصرار داشت اون روز و اون ساعت منتقلش کنن
مگه تحقیقات تموم شده؟
...ما هنوز شروع نکردیم تو رفتی بالا منبر
عههه بسه شلوغش نکنید
!واسه هی گیوم پاپوش دوختن
!شل مغز روانی
همینجوریشم جون منو تو خطر انداختی حالا میخوای کیو نجات بدی؟
اون دختره، دنیا، یا هر کوفتی !کار خودتو خودت بکن
چی بلبل درازی کردی؟
تخم سگ- تخم سگ-
هی حالت خوبه؟
این باید نگران خودش باشه واسه چی نگران ماست؟
هی گیوم
من خوبم
مرتیکه کپک
فکردی تایتانیکه؟ حتما تو هم دیکاپریو ای؟
اون اصن از اونجا مارو نمیتونه ببینه، شیلنگ
من میرم- !آره توروخدا-
کی به حرف من گوش میدی تو؟ گورتو گم کن فقط
واسه همیشه میرم
،اگه نجاتش بدی !واسه همیشه میرم حیووون
فکردی عقل ندارم؟ یه کلمه از حرفاتم باور نمیکنم
قهرمانا
همیشه سر قولشون میمونن
هی گیوم صدامو میشنوی مگه نه؟
چی؟- دیگه نگران هیچی نباش-
به هر قیمتی شده نجاتت میدم
::::::::: آيــــ(بد و دیوانه)ــــرِن :::::::: ::::@AirenTeam::::
تو کسی بودی که اون شب تیمو متقاعد کردی دو یو گون رو منتقل کنن ::::@AirenTeam::::
دستبند این آشغال آشناست ::::@AirenTeam::::
چرا انقدر سخت داری روش کار میکنی؟ ::::@AirenTeam::::
هنوز دوستم داری؟ ::::@AirenTeam::::
دوستم داری؟ ::::@AirenTeam::::
فقط من و تو میریم ::::@AirenTeam::::
!هی- اگه گند بزنیم جفتمون میمیریم- ::::@AirenTeam::::
مواد فروشای اشتباهی ::::@AirenTeam::::
از این به بعد، هرکی جنسای مارو بفروشه سگ پلیس حساب میشه ::::@AirenTeam::::
بکششون ::::@AirenTeam::::
...حسم بهم میگه ::::@AirenTeam::::
چی گفتی؟- !دهنتو آب بکش- ::::@AirenTeam::::
که یه نفری تو واحد مواد مخدره ::::@AirenTeam::::