::::::::: تيـــم ترجـــمه آيــــرِن تقديـــــم ميــــکند :::::::: ::::@AirenTeam::::
(کارگردان: یو سون دونگ)
(نویسنده: کیم سه بوم)
( لی دونگ ووک)
(وی ها جون)
(هان جی اون)
(چا هاک یون)
(بد، شیطانی، دیوانه)
::::::::: آيــــ(بد و دیوانه)ــــرِن :::::::: ::::@AirenTeam::::
تمامی شخصیت ها مکان ها، اتفاقات) (و سازمان ها ساختگی میباشند
(پله ها)
کجا فرار کرد؟
!هی
یاخدا! داری چیکار میکنی؟
!هوی! با توام
!دو یون گون
هنوز متوجه نشدی؟
…الان، فهمیدی
من کی ام؟
!روااااانییییی
هی- …داری-
داری چه غلطی میکنی؟- بیشتر میخوای؟-
قاتل کثافت
(کواک بونگ پیل)
داری چه غلطی میکنی؟
مرتیکه حیوون! میخوای چه غلطی کنی؟
حالتون خوبه؟- قربان، حالتون خوبه؟-
…چرا- قربان، حالتون خوبه؟-
دیوونه شدی؟ عجب حیوون وحشی هستیا
خدای من- !هی-
قربان، حالتون خوبه؟
حالتون خوبه؟- قربان-
…تو
استغفرالله- هوی، ریو سو یول-
…اونجا، اون کصافت
احمق راجع به کی حرف میزنی؟
من متاسفم
متاسفم- !هی-
هی، همینجوری اونجا واینستین
!زودباشین! بگیرینش
!اون کثافتو بگیرین! بگیرینش
…حرومزاده
!بیا اینجا- !بیا اینجا-
لعنتی- !همونجا وایستا-
مرتیکه دیووانه
لعنتی- خدایا-
خدایا
گوه توش
چیشد؟
!لعنتی
دنبال منی؟- چه غلطی کردی؟-
باهام چه غلطی کردی؟
بالاخره فهمیدی من کی ام؟
درسته، دیوونه ای مثل تورو باید زنجیر کنن
کجاست؟- کجا رفت؟-
هی- !این طرف-
!اونجاست- !ریو سو یول-
لعنتی- لعنت به اون عوضی-
!هی
!تو- ریو سو یول-
!برو بگیرش- !بگیرش-
(پلیس)
همتون یه مشت آشغال به درد نخورین
(پلیس)
صد نفری نتونستین یکیو بگیرین؟ اونم وقتی همتون رفته بودین؟
احمقا- (دستگاه مشترک مورد نظر در دسترس نمیباشد-)
!دوباره زنگ بزن
!تلفنشو جواب نمیده- !بازم زنگ بزن-
زودباش
(…دستگاه مشترک مورد نظر در-) !جواب نمیده-
!دوباره زنگ بزن-
الو؟
!دو یو گون
بازم میخوای؟ قاتل حرومزاده
نه
چرا هنوز اون کثافت روانیو نگرفتین؟
(ایستگاه پلیس مونیانگ)
خدایا، قربان
(کیم پیونگ جونگ)
باید برین بیمارستان
هر کاری شده میکنم که اون نمک به حرومو پیدا کنم
..چرا سرپرست یو
یهو بهم حمله کرد؟
واقعا نمیدونی؟
هیچ نظری ندارم منم به اندازه شما گیج شدم
تا حالا همچین دیوونه ای رو تو زندگیم ندیده بودم
قربان، من خیلی متاسفم
رای گیری تموم شد
کلی ها هستن که میخوان آبرومو ببرن
…اینکه اینو تبدیل به یه پرونده بزرگش کنیم
اصلا به نفع تو و من نیست
درسته
اگه رسانه ها یا مردم چیزی راجع به این قضیه بدونن
من همینطوری نمیشینم
حق با شماست
::::::::: (قسمت سوم) :::::::: ::::@AirenTeam::::
(پارکینگ طبقاتی)
!هوی، هی گیوم
!زودباش، عجله کن
تکون نخور چه بلایی سر دستبندات آوردی؟
درد میکنه- چه اتفاقی افتاد؟-
هی، اوضاع خیلی قاریشمیشه نه؟
خجالت نمیکشی اینو میپرسی؟ چرا همچین کاری کردی؟- لعنتی-
چرا آخه یهو عین دیوونه ها جفت پا پریدی تو صورتش؟
قضیه همون گردنبنده اس- چی؟ گردنبند؟-
بابا همون گردنبندی که خودت راجع بعش بهم گفتی
پیداش کردی؟- صبر کن، آره-
از کجا پیداش کردی؟-
…گوش کن، گردنبنده
از همه چی فیلم گرفته
مامان این سون، جونگ یونا به دست دو یو گون
یه قتل رسیده- راجع به چی حرف میزنی؟-
دو یون گون چرا باید اونو بکشه؟
گردنبند کجاست؟
ندارمش
منظورت چیه؟ پیداش کردی و اون ویدیو رو نگاه کردی؟
درسته نگاهش کردم
ولی اون حرومزاده گرفتتش و پرید تو آب
…تازه هی داشت میگفت که من
نه، منم گوش کن
واسه همین این دستبندارو زدم دستش
ولی الان ببین مچ دست خودم چقدر قرمز شده خیلی درد میکنه
مسخره کردی؟ به خودت بیا
اون گردنبندو بده من- نمیدونم کجاست-
!یااا
… سو یول
نه آقای ریو
نمیفهمی اگه اونو ندیش بهم کار و زندگیت دیگه تمومه
پس با زبون خوش اونو بده بهم
کجاست؟
میدونم
زودباش، دیگه داری دیوونه ام میکنی- بهتره زود سر عقل بیای-
هی
باشه، بیا اصلا بگیم اون دیوونه من بودم
…اگه من اون بودم
صبر کن، ماشینت کجاست؟
چرا میپرسی؟- کجاست؟-
ماشینتو کجا پارک کردی؟ بریم اونجا
که بریم کجا؟- زودباش زودباش-
خدایا، دیوونگی محضه این پسره هرجا بره یه دست گلی به آب میده
هرچقدر فکر میکنم اصلا نمیفهمم
ریو سو سول حتما یه دلیل خوب داشته که اونطوری یهو دیوونه شد
خدایا، اون حیوون ریو سول
حیوون وحشی
بله، قربان
فکر نکنم خونشو عوض کرده باشه
باشه، بله قربان
دیوونه شدی؟
یعنی اصلا خبر نداری که تو چه وضعیتی هستی
آره یه فراری ام
آره، حق باتوئه
شوخی میکنی دیگه نه؟ چطور امکان داره یادت نباشه کجا گذاشتیش؟
سرپرست ریو، الان میخوای اونو ازم قایم کنی؟
چی؟
چطور یادم نیست کجا گذاشتمش؟- من از کجا بدونم؟-
اینجا؟
این چیه؟ هی، این چیه؟
اینجا
هی، اونجا- چطور باز میشه؟ بیخیال، زودباش-
ممکنه اونجا باشه
چی؟ اینکه تولد منه
برو کنار
اینا چیه؟
چرا اینجا از اینا داری؟
از کی تاحالا موتور سوار میشی؟
از کی تاحالا موتور سوار میشم؟
چرا اینارو داری؟
چرا اینارو دارم؟
ما اینجا چیکار میکنیم؟
...خب... من
چیکار کنیم؟
هی، ریو سو یول ممکنه اینجا قایم شده باشه همه جای خونه رو بگردین
بله قربان- اون طرف رو نگاه کنین-
بله. اون طرف. بیاید اینجا
خدایا
مطمئنم تو این واحد نور دیدم
کاپیتان، باید بریم فکر نکنم اینجا باشه
ای خدا، ریو سو یول این روانی داره کارمو سخت تر میکنه
هی، بریم
دیگه ولم کن- چی؟-
امکان نداره اینجا پیداش کنیم
میدونی چیه؟ این اتفاق نباید میفتاد
بیخیال! اصلا به چی فکر میکردی؟
میخواستی چشمتو روی این ببندی؟
آره. میخواستم
میخواستم تظاهر کنم کار من نیست و چشممو روش ببندم
نمیخواستم این پرونده زندگیم رو پیچیده کنه
پس انداختمش تو رودخونه الان راضی شدی؟
!آره! همینه
این بیشتر شبیهته. آشغال عوضی
هی. پس جواب منو بده ...چرا اون کثافت
دو یو گون رو زد؟
کجا میری؟
هی! کجا داری میری؟
!هی
!ریو سو یول
دیوونه شده؟
چرا لباساشو درمیاره؟
!لعنتی‌. اه
اگه میخوای انجامش بدی، درست انجام بده
لعنت بهش
ای خدا
نمیتونم چیزی ببینم. چجوری پیداش کنم؟
خدایا. اون روانیو ببین
زندگیم تموم شد
به خاک رفتم
رسما نابود شدم. لعنت بهم
(غذاهای جانبی)
چی این ساعت تورو اینجا آورده؟
یه پسر نمیتونه بیاد مغازه مامانش؟
مامان گوش کن
هر اتفاقی بعدا افتاد
شوکه نشو. باشه؟
همه بدهیامون رو دادیم دیگه؟
وقتی همه چیز آرومه، منو بیشتر میترسونه
این دفعه چیشده؟
دونگ یول دوباره دردسر درست کرده؟
نه. قضیه اون نیست
پس چیه؟
مامان- بله-
از کجا اونو گرفتی؟
دونگ یول بهم داد. چرا؟
اون تخم جن. اینو دزدیده؟
دزدیده، میدونستم. ای شل مغز
چت شده؟
چه خبره؟- مامان-
چت شده؟- دیگه همه چی خوبه-
دیگه همه چی خوبه
چته؟- دیگه همه چی روبراهه-
از چی حرف میزنی؟ هی، چیشده؟
!ای بابا! این عوضی دیگه چی میگه !ترسوندیم الاغ
تقصیر خودته که این بلا سرت اومد
واقعا شبیه نماینده دوئه
ولی خیلی محوه
باشه. میفهمم که صدمه دیده
ولی باید اعتراف کنین
میدونین که اون دو یو گونه
هی. این که درحال ارتکاب جرم نیستش
اگه بگه کسیه که شبیهشه، هیچی نداریم
شانس میاریم اگه دادستانی همینجوری پرونده رو مختومه نکنه
میخوای کارشو با این نابود کنی؟ اون ممکنه از کاخ آبی سر دربیاره
دقیقا. مدرک تصادفی
نشون میده کسی که ممکنه رئیس جمهور بشه، دو یو گون
یه زن رو کشته
اگه تیم ما این رو حل کنه
واحد مبارزه با فساد پلیس مونیانگ"
پرونده قتل بی سابقه کاندیدای بعدی "ریاست جمهوری رو حل کرد
لی هی گیوم از واحد مواد مخدر داره روی این پرونده کار میکنه
احمقیم اگه اجازه بدیم یه تیم دیگه این پرونده رو ازمون بگیره
طعمه رو گرفتیم، به قلاب زدیم و طناب رو انداختیم
بعد یه ماهی بزرگ اونو خورد
...و این صید
چی میشه اگه بقیه ماهی رو بگیرن؟ مطمئنین این دیوونتون نمیکنه؟
اگه یه کوسه رو بگیری
طعمه رو میخوره و قایقی که توشی رو غرق میکنه
اینو نمیدونی؟
فقط باید کسی که از شر جسد جونگ یو نا خلاص شده رو پیدا کنیم
همه کسایی که ازش خواستن از شر جسد خلاص بشه رو میگیرم
این چیزیه که گفت
خب چی فکر میکنین؟
با این اتفاقاتی که افتاده
باید بذاریم بهش رسیدگی کنه
اگه ریو سو یول موفق بشه
یه پرونده دارین که آیندتون رو میسازه
حتی اگه چیزی اشتباه پیش بره مسئولیتش رو قبول میکنه و استعفا میده
مطمئنم خودت میتونی حلش کنی
دیگه من فقط باید تماشا کنم
باشه، باید برم
تعلیق، بعد از حمله به نماینده مجلس؟
این احمقا از اینم بیشتر میخوان پیش برن؟
تو چی؟ هنوز خبری نیست؟
ببخشید، نه هنوز
اون مرده که از شر جسد خلاص شد چی؟
نمیتونم باهاش تماس بگیرم پس حتما از کشور رفته
هی
هی، قاتل
قاتل
اون عوضی بهم گفت قاتل
عصبیت نمیکنه که بهم گفت قاتل؟ نه؟
عصبانی نیستی؟
اون کصافت چطور فهمید؟
سریع میفهمم
چی؟ سریع؟
این بوم
چطور بعد از این اتفاق میتونم بهت اعتماد کنم؟
هیچ کاری نکن
هرجا میری دهنتو باز نکن
فقط همینجوری بمون تا ترتیب اوضاع رو بدیم
بگیر بخواب و کاری نکن
فهمیدی؟
!تف توش
همتونو میکشم
!شت
(هانگوک گوان)
(لی هی گیوم)
خدایا
(لی هی گیوم)
(تماس از دست رفته، لی هی گیوم)
...من
بهت گفتم که خواب نیست
درسته. باشه
پس معلوم شد، اون روانی خودت بودی
آره این بیشرف مدام از ناکجا آباد پیداش میشه
با این حساب، زندگی من محکوم به فناست
اختلالات روانی یعنی همین راستش نمیتونی کاملا بهبود پیدا کنی
و احتمال عود بیماری بسیار زیاده
وقتی پچه بودی
یه تروما یا حادثه خیلی بد تجربه کردی؟
...ممکنه تو بچگی
مورد اذیت قرار گرفته باشی؟ یا دچار اختلال و تصادفی شده باشی؟
نه بابا دیگه چی
ولش کن. من قصد ندارم زندگی نامه‌مو اینجا بنویسم
میتونی منو درمان کنی یا نه؟
نمیخوای زیاد ببینیم، درسته؟
خدایا
خوابی؟
خدایا، باورم نمیشه
ایش، هی
هی، بلند شو- !نه-
ای وای، نزدیک بودا- چیکار میکنی؟-
خب چیشد؟- نشد بابا-
خیلی برای هیپنوتیزم شدن مقاومت میکردی
فکر کردی من اومدم اینجا تا پیش تو بگیرم بخوابم؟
!والا منم همینو میخوام بگم
خب اون چیزایی که تو خواب دیدم چی بودن؟
چرا اون کابوس هارو دیدم؟
اسمشو میدونی؟ منظورم همون یارو روانیه‌ست
قرار بود اسمشو از اون عوضی بپرسم؟
"داداش حالت چطوره؟ اسمت چیه؟" اینطوری؟
خیلی خب. لطفا آروم باش
ببین، شخصیتای جایگزین باید مورد تایید قرار بگیرن
باید با اسم خودش صداش بزنی
این خیلی مهمه
دفعه بعد که دیدیش نیازه که اول تاییدش کنی
بعدش سعی کن اونو راضی کنی- پس تو میگی-
باید تا اون دوباره خودشو نشون بده صبر کنم؟ منظورت اینه؟
اول، پیشنهاد من اینه که سعی کن از ...موقعیت های استرس زا دوری کنی
دوری از چی؟ من همین الانش بیشترین استرسو دارم
(تعمیرات هارت)
!بهت که گفتم باید آروم باشی
چجوری الان باید آروم باشم واقعا؟ روانم ریخته بهم استرس گرفتم از دست اون کثافت
اونو تایید کنم؟ فراموشش کن میخوام اون گم شه بره
!خدایا، نجاتم بده
چجوری میتونی تو جلسه هیپنوتیزم من خوابت ببره؟
(S)
بیا اصلا بیا
ببین، این چیز قوی ایه
روزی یدونه بیشتر نخورا. تا ببینیم چطوری پیش میره
و باید یاد بگیری افکار خودتو کنترل کنی این واقعا خیلی مهمه
میخوام اینکارو کنم. نگاه کن
"اون بیشرف توهمه"
"من واقعی ام، فقط من. اون وجود خارجی نداره"
الان میخوای منم همینکارو کنم؟
الان در حد مرگ جدی ام. و لازمه اینکارو کنی
یه دفعه دیگه
"اون کثافت واقعی نیست"- "اون کثافت واقعی نیست"-
"منم که واقعی ام"- "اون بیشرف واقعی نیست"-
"اون واقعی نیست"
!درو باز کن
!در! هوی درو باز کن
اون واقعی نیست. واقعی منم من فقط خودم
در بیصاحابو باز کن- اون واقعی نیست-
(خودروهای دیزلی، از این سمت)
یاخدا وای
هی
وای نه نخورش
نخور اون قرصارو
اون واقعی نیست
واقعی نیست
خیلی خسته ام
واقعا جونم در اومده
چه خوبه. خیلی حس خوبیه
اومدی
اه اه لعنتی
اون حرومزاده واقعی‌ نیست
من واقعی ام، خودِ خودِ خودم
با این سرعت ۲روز دیگه میفتی میمیری
!هی
هی- !ای احمق اسگل-
...نمیتونم نفس ب- بیا-
بیا اصلا تا دونه آخرشو بخور اگه انقدر دلت واسه عزرائیل تنگ شده
...مریض روانی
...هوی تو
اسمت چیه؟
من؟
چرا میپرسی؟
...آخه تخم سگ... اسمتو بگو ببینم
اسمت چیه؟
کِی
گِی؟- کِی-
مثل اچ، آی، جِی، کِی‌... فلان
آها کِی
واا، این دیگه چه اسمیه؟
سو یول! باز کن
سو یول! این در وامونده رو باز‌ کن
یعنی همیشه‌ی خدا باید منو عصبانی کنی؟ آره؟
وای نه. صبر کن
آروم باش و تمرکز کن
آره، بیا یه تلاشی بکنیم
!هی سو یول
پروردگارا
هی خدا
بازرس ارشد، سرپرست، آره جان عمش
هی بلند شو
پاشو ببینم
هی
!پاشو
!هویش نزن منو، مرتیکه روانی
فکر میکنم یه سری دیگه هم هستن که میخوان شل و پلت کنن
این عوضی کدوم گوری رفت؟
عوضی؟ کی؟
هی، زودباش پاشو
خیلی گیجم
...خیلی گیجم- با گریه التماسم کردی که کمکت کنم-
یه‌جور رفتار نکن که انگار هیچی یادت نمیاد
وایسا. چطور اومدی تو؟
خودت چی فکر میکنی؟
رمز در 881025 ئه. چرا عوضش نکردی؟
چرا عوض کنم؟
چرا؟ چرا باید عوضش کنم؟- تاریخ تولدمه-
به تو چه آخه. خونه‌ی منه- چی؟ تاریخ تولد منه-
چرا هنوز رمز درت اینه؟
اصن ولش کن
فرمانده درگیر تحقیقات بود تا تورو گیر بیاره
ولی الان ساکت شده
واسه همین فرضو بر این میگیرم که گردنبند رو پیدا کردی
تقصیره خودته که این بلا سرت اومد فهمیدی؟
حقته که بمیری
لعنتی
چرا باید بمیری؟
چرا باید بیفتی بمیری‌ آخه؟
...پس قبل از اینکه مین سو بمیره
دنبال این آشغال بود، دو یو گون
ولم کن- کجا داری میری؟-
گفتم ولم کن
چرا؟
میری اونجا که اونو هم بزنی؟
نگاه چه اوضاعی دارم
کسی که ما علیه‌شیم، کسی نیست جز دو یو گون
وای خدا، چه رو اعصابه
گندش بزنن
خب الان میخوای چیکار کنی؟- ولش کن-
تیم منه که باید اینو حل و فصل کنه، نه تیم تو
وای، محض رضای خدا انقدر فضول نباش
...من حتی نمیدونم چقدر اطلاعات رو میتونم با
...حتی به جه سون نگفتم
خوبه، میتونی یکم فضولی کنی. ولی فقط یکم
...پس بیا باهم درموردش تحقیق کنیم
خوبه بیا- باشه-
(محل حمل و نقل)
رئیس، این خوبه؟
امروز نمیتونم بهت پول بدم
...عه، پس
الان خندیدی؟ مگه من جوکم؟
(کارآگاه دو این بوم)
الو؟
هی من اینجوری نمیرم، میفهمی اینو؟
!هی- پس دیگه بهم زنگ نزن-
اینقدر بهم زنگ نزن، سیریش
تخم سگ بهم زنگ نزن
!رئیس
هی، سو جان، چطور پیش رفت؟
داریم دنبال همون کلاه ایمنی و موتور میگردیم
ولی عین گشتن دنبال سوزن تو انبار کاهه
سو جان
یادت باشه رئیس، دنبال کردن یه هدف کوچیک میتونه باعث یه شکست بزرگ بشه
درحال حاضر دارن شهرو میگردن
تا بفهمن کی جسد رو سوزونده
خیلی بده که ما اونو دزدیدیم
ولی فعلا مجبوریم دروغ بگیم
میدونی اون چقدر هزینه برداشته؟
برو پیداش کن
هرجور شده پیداش کن
میخوام زنده زنده پوست اون نکبتو بکنم پس برو پیداش کن
اوکی؟- اوکی-
!نه
وای- چیه؟چیشده؟-
!ترسوندیم الاغ
مجبور بودی اینجوری عین جن یهویی ظاهر شی؟
چی؟ من کل مسیر داشتم صدات میزدم
خب چه خبر؟- خودت چی فکر میکنی؟-
تو بخاطر اینکه به گیونگ ته کمک نکردم باهام عین آشغال رفتار کردی
من کی باهات عین آشغال رفتار کردم؟
تو اونقدرام بد نیستی- پس چی؟ لابد من قابل بازیافتم؟-
راستی، اون کیسه آشغال، چیزی نفهمیدی؟
...آره، توشو نگاه کردم، اون لاشی
خدایا، حالت خوبه؟- مراقب باش، خیلی لیزه-
یا خدا، جدی لیزه
کارت اعتباری و تلفنش رو مسدود کرده و آب شده رفته تو زمین
ولی اون انواع کارای غیر قانونی رو انجام میداده
دفعه قبل اون نشونه هارو دیدی نه؟
کار اصلیش قاچاق جنسه ولی مسافر و جسد هم قاچاق میکرده
اون برای پول بدست آوردن هرکاری میکرده
این چیه؟
هی، هرجور شده باید بگیریمش اوکی؟
دو یو گون شواهد رو قبول نمیکنه
اول باید ردشو بگیریم
تا برسیم به دو یو گون و دو این بوم، اوکی؟
باشه
گه توش، همه چیو بردن
اول، واحد پشتیبانی رو آماده کنین
یه لیست از دلالای بازار سیاه تهیه کن- اوکی-
و بیشتر باید درباره ی کسب و کارِ ما بفهمیم
باشه
یالا، بیا بریم- ...ولی من داشتم-
میدونم- ...ولی من ‌کنجکاوم که چرا-
(بیمارستان عمومی مونیانگ)
هی، برو یه چیزی بخور، من اینجا میمونم
ممنون قربان- بریم-
(اتاق 21 بیمارستان عمومی مونیانگ)
مثل اینکه یه فکرایی تو سرته
اون قیافت وقتی که همین الان داشتی به گیونگ ته نگاه میکردی
گناهه؟
ترسه؟ یا هردوش؟
فکر میکردم تعلیق شدی، درست میگم؟
درسته
خوبه که اینقدر به این پرونده علاقه داری بخاطر همین میخوام بهت یه توصیه ای کنم
که تسلیم شی و حقیقت رو بگی
مگه اینکه دلت بخواد به قتل متهم بشی
چیه؟ الانم همین اتفاق داره میفته؟
قاتل یکی دیگست
تو فقط مشغول پاک کردن خرابکاری ای
فکر میکردم این چیزیه که اتفاق میفته
شایعات باید درست باشن، همه میگن تو رسما عقلتو از دست دادی
درسته، آخه کدوم آدم عاقلی
تو کاری که بهش مربوط نیست دخالت میکنه؟
اوه، منو یاد این میندازه
اونی که از جسد جونگ یو نا مراقبت میکرد، آقای ما درسته؟
خودت استخدامش کردی؟
ای مرتیکه ی شپش
نماینده دو شاید بتونه قِسِر در بره
ولی تو، هرگز
اینم میدونی درسته؟
عقلتو کار بنداز
موندن تو یه قایق سوراخ فقط به قیمت جونت تموم میشه
قایقی که تو روشی چی؟ امنه؟
ببینیم قایق کی اول غرق میشه
!سوپرایز
!ترسوندیم نکبت
خداروشکر کن که تفنگ ندارم- بیخیال-
!سوپرایز
اون چیه؟
امروز تولد داداش کوچیکمه، بیا بشین اینجا
برات سوپ جلبک دریایی درست کردم
تولد توعه نه من
هجدهم آوریل 1984 ریو دونگ یول
!هجدهم آوریل 1987 ریو سو یول
باید بگم که، میدونم من سر راهی ام
ولی چطوری تونسته تاریخ تولد دوتامون یکی کنه؟
مامانت براش مهم نیست مگه نه؟
دقیق بهش فکر کن، مامان خیلی باهوشه
اینجوری میتونسته خیلی راحت یه تولد بگیره برای دوتا پسرش
بخور بخور
این چیه؟ زرده تخم مرغ آب پز؟- !سوپرایز-
فقط بخاطر تو توش زرده ی تخم مرغ ریختم
محشره نه؟ من نابغم
گمشو بیرون، گفتم برو بیرون- چی؟ اول بخور-
گمشو بیرون- نه، اول بخور-
(تولدت مبارک)
مامان، این برای منه درسته؟
درسته؟ مال منه؟- هی-
مال منه، عالیه
سو یول، آرزو کن و شمعو فوت کن
سو یول، به مامان بگو برای توهم یه ربات بگیره
گفتی توهم یکی میخوای
...خب
...پس میتونم
ببین
منم میتونم مامان صداتون کنم؟
آره، توهم میتونی مامان صداش کنی
آره، البته که میتونی
بگیر، این مال توعه، حالا منو مامان صدا کن، یالا
...خب
مامان
جانم پسر عزیزم، حالا من یه پسر کوچولو دارم
ممنونم ازت که عضوی از خانوادمون شدی، تولدت مبارک
باید شمعارو فوت کنی
زودباش شمعارو فوت کن
باشه، یک، دو، سه
ممنون بابت سوپ جلبک
...من کره ای هستم، کره
(استاد مکالمه ی انگلیسی در یک ماه)
میاد میدونستی؟ Corea اسم کره از کلمه ی
کره، کوره، مهم نیست برام
چرا داری سعی میکنی انگلیسی یاد بگیری؟
اگه انگلیسی یاد بگیرم میتونم همه جا برم
دو یو گون اینروزا چیکار میکنه؟
موادی که بهش فروختیمو مصرف کرده و خودشو تو دردسر انداخته
بهش زنگ بزنم؟
هی
باشه
اونایی که تو اون مناطق گذاشتیم دوباره دزدیده شدن
دارم بهت میگم، موشا میدزدنشون
یکم سم موش نریزیم؟
خداوندگارا
اگه بیداری پاشو برو خونه
این چیه؟
چیه؟ گفتی اگه برات یکی نگیرم منو میکشی
کِی؟ تو خواب؟
داری چی میگی؟ دیشب هی پیام میدادی بهم
گفتی باید به قولم عمل کنم، چرا اونجوری قسمم میدادی؟
بدش بیاد- دادم دیگه، رباتی که دستته-
نه گوشیتو میگم، بدش بیاد
ای بابا، زود باش
پیامو نشونم بده- باشه یه لحظه صبر کن، مشکلش چیه؟-
ببین- کادوی تولدمو آماده کردی؟-
ربات متحرک
جدیدترین مدلشو برام بیار، وگرنه کُشتمت
ریو دونگ یول، خوابیدی؟
دیوونه پاشو
همین حالا برو اون ربات متحرکو برام گیر بیار
!لعنتی
چیه؟ چیشده؟
یعنی این دیوونه چقدر میدونه؟
...میگم
بقیه چیزارو چیکار میکنی؟
چی؟ بقیه چیزا دیگه چیه؟
یعنی چی؟
!همونا که تو فروشگاهن دیگه
میدونی، اونایی که همراه گردنبند مامان بودن
بیا بریم نشونم بده
زود باش- ای بابا-
چیه؟ چیشده؟- عجله کن-
(پیتزا فروشی یول یول)
قسم میخورم، به جز گردنبند مامانم به چیزی دست نزدم
الو، جه سون
لیست فروشنده های بازار سیاه هستا، داریشون؟
به خشکی شانس! چرا انقدر طول میکشه؟
بهشون بگو بجُنبن
خیلی خب
به نظرت اینا کالاهای سرقتی ان؟- ببند دهنتو-
هی، داداش کی اینروزا سراغ دلالای بازار سیاه میره؟
مگه عهد بوقه؟
(گوشواره و سنجاق یاقوت آبیِ کبود)
...ببین، دارک وب
...جاییه که تمام تراکنشای کُلی
مثل این، توش انجام میشه
و طبیعتاً ورود به دارک وب خیلی سخته
اگه گفتی داداشت کیه؟ ریو دونگ یول
لقبم آتش مشرقیه
آتش مشرقی اینجا واسه خودش شهرتی دست و پا کرده
!تصورشم نمیتونی بکنی
(حلقه ی هاله ای طلای ١۴ عیار)
مطمئنی هیچ اشتباهی نکردی؟
میتونم با واحد پشتیبانی تماس بگیرم
بیخیال بابا! اینکارو بارها انجام دادم. بسپارش به من
از من بهت نصیحت، این آشغالا رو دست کم نگیر
غمت نباشه
بله، ریو سو یول هستم
چی؟
(اداره دادستانی بخشِ مونیانگ)
خیلی خب
بفرما
دادستان به زودی میرسن اینجا، لطفاً یه لحظه صبر کنین
یکم چای بخورین، عه بفرما اومدن
مامان، باید برم سرکار- باشه بعداً میبینمت-
خیلی خب
سلام، نام اون سوک هستم ماشالله چه قد رعنایی داری
بفرما بشین
(یانگ جه سون)
نام اون سوک تازه کاره
دادستان جونگ سرپرستشه) (همون که با دو یون گون آموزش دیده
خوشبختم از دیدنتون
من توی واحد مبارزه با فساد مشغولم- میدونم-
...ببخشید ولی چه سالی فارغ التحصیل شدی
!بیخیال
...ببین من یه مدرک حسابداری دارم
که واسه یه دادستان خیلی نادره
ولی پارتی ندارم
...اگه خواهر کوچیکتر داری
عه حیف شد که! فقط یه برادر داری. جناب ریو دونگ یول
و یه مادر مجرد، همون که یه رستوران کوچیک داره. درسته؟
خودشه
...دستیار بازرس مین گانگ جونگ، بازرس کیم جو هیونگ
دستیار بازرس بیون گوانگ بوم بازرس ارشد چوی مو چول و بقیه
به نظرت وجه اشتراک همشون چیه؟
...خب
انگار با دست پُر اومدین
درک میکنم که باید مطیعِ بالا دستیات باشی
بله، به این جایگاه رسیدم چون گوش دادم اطاعت کردم و مطالعات زیادی داشتم
توی شناختن آدما حرف نداری
به هرحال، جواب صحیح افرادیه که بهت رشوه دادن
دقیق ترش، اونایین که به حساب برادرت پول ریختن
...حتماً خیال کردی اگه پولو به دو حساب مختلف انتقال بدی
میتونی پولشویی کنی
متأسفم که ناامیدت میکنم ولی درحال حاضر وضعت خیلی وخیمه
من مدرک حسابداری دارم و خیلی سختکوشم
ولی هیچ پشتوانه یا پارتی ندارم
ببخشید، الآن عصبی نیستم فقط حس و حالم تغییر میکنه
به هرحال میخوام این موضوعو به طور کامل بررسی کنم
تا بتونم ترفیع بگیرم و ازدواج کنم
میفهمی چی میگم، مگه نه؟
ازت میخوام باهام همکاری کنی
سرپرست ریو سو یول، باشه؟
نشنیدی که میخواستم ببینمت؟
گفتی قاچاقچی های مواد مخدر باید ساکت بمونن و هرگز خودشونو نشون ندن
زنی که باهام مواد مخدر مصرف میکرد، مُرد
...فکر کنم پلیس یه چیزایی میدونه
ولی مطمئن نیستم چی تو چنته دارن
گفتی مشکلات هرکدوممون به‌ خودمون مربوطه
بکُشش، کارو یکسره کن
...جونتو به خطر انداختی تا به وطنت برگردی
پس یکم مواد بفروش و تا مدتها یه زندگی شاد داشته باش
خوبه؟
اگه دستگیر و اخراج شدی، چی؟
اون وقت باید تو سرما از گرسنگی بمیری
!داری سر به سرم میذاری؟
حرفم تموم نشده
چی؟
...اگه میخوای این پفیوز بمیره
باید بهمون یه شرکت تحویل خدمات بدی
تحویل خدمات؟
...یه مُشت موش کثیف
وسایلمونو از همون جای همیشگی میدزدن
...پس میگی
از الآن توزیع مواد مخدر رو به صورت علنی شروع میکنین؟
فکر میکنی از پسش برنمیام؟
ای موش کثیف
کُره ای حرف بزن
...حتی وقتی اینجام هم
سردمه و گرسنه ام
(جستجوی محصول)
!رئیس پیداش کردم
برو اونور
هی، برو کنار
میتونی بزرگش کنی؟
(پیتزا فروشی یول یول)
پیتزا فروشی یول یول؟
(پیتزا فروشی یول یول)
به زودی میبینمتون دزدای پدرسوخته
(اداره دادستانیِ ناحیه ی مونیانگ)
هی، تو دردسر بزرگی افتادی
(خدمات حقوقی)
هی، چی گفتی؟
مالِ پنج سال پیشه؟
آره، مربوط به پنج سال گذشته اس
پنج سال؟ یعنی از وقتی به بازرس ارشد ارتقا پیدا کردم؟
آره، با این سرعت از اون روز شروع کردن
!حتماً یه نماینده قدرت زیادی داره، تُف بهش
!لعنتی
میخوای چیکار کنی؟
حالا چیکار میکنی هیونگ؟
!هی، جه سون...‌ ای بابا
(ریو دونگ یول)
هی، جه سون
شماره تلفنو برام گیر بیار... اَه، صبر کن
(ریو دونگ یول)
...هی، یو دونگ یول الآن نمیتونم صحبت کنم
هی، داداش
...به این مردی که اینجا وایساده بگو
کسی که دنبالشه من نیستم، تویی
اون دزدی که وسایلو میدزده تویی
بهش بگو، خواهش میکنم
هی! تو اون عوضی ای هستی که وسایلمونو دزدیده؟
چی میگی؟ تو دیگه کی هستی؟
بعد از شاشیدنم، قهوه‌تُ درست میکنم
!بی ادب نشو
!حس میکنم داری تحقیرم میکنی
تو همون خارجیه ای، نه؟
بهم گفتی بی ادب نباش- !درسته-
بهتره سریعتر خودتو برسونی اینجا تا وقتی که باهات مهربونیم
!روانی! انقد میزنمت تا خورد و خاکشیر شی
بده منم حرف بزنم باهاش- قطع کردم-
!چرا قطع کردی؟ باورم نمیشه
چرا انقدر حریصی وقتی که باید روی درست کردن پیتزا تمرکز کنی؟
!رئیس- بله-
جامپونگمون هم که رسید- باشه. پس بیاین اول بخوریم-
از یه جایی که نظرات خوبی گرفته بود سفارش دادی دیگه؟
آره، ۴.۷ از ۵ ستاره
واقعا؟ ۴.۷ ستاره؟
از جامپونگ لذت ببرین
میشه من یه دیقه برم دست به آب؟
چیه؟ باحاله؟ پورن میبینی؟
لعنتی! رسیدنِ جه سون چقد طول میکشه؟
وای، ترسوندیم چقدر طول میکشه برسی؟
چی؟
گلگیرت؟
اوخ، پام خوابید
چرا الان باید پام خواب بره آخه؟
هی، آخه کدوم پلیسی موقع رفتن ...سرصحنه جرم تصادف میکنه خودش؟ لعنتی
!مغزنخودی
.هی، فراموشش کن
حالا به واحد پشتیبانی بگو باید برن داخل
با آژیر و چراغ خاموش، باشه؟
!دارم بهت میگم جه سون !این آخرین فرصتمونه
ما باید انجامش بدیم، باشه؟
بهشون بگو آروم وارد خونه بشن و ...تا جایی که میتونن مخفیانه باشه لطفا
!تو! تو همون پلیسی
!هی! اون پلیسه اینجاس
!عجله کن- عوضی! بیا بیرون-
!بیا بيرون
!لعنتی - !بیا بیرون -
!پدصگا
...مرده شورتونو ببرن
!هی- !بگیرش-
!پلیسه رو بگیرین
!نامرد خیلی سریعه
!بگیرش
!وایسا! بگیرینش
!هی! برگرد
!پخش بشین و پیداش کنین- !برید دیگه-
!لعنتی
!ترسوندیم. گمشو بگرد
زودباش، کِی. بیا بیرون
لطفا، کِی. الان وقتشه
!زودباش، کی
بیا بیرون
!اون پلیسه یکی از مارو زد
!همینجاست
!برو! بگیرش
!نمیتونی اینکارو بکنی
وای، بابا ترسوندیم
!خب به خاک رفتم
آشغالااا
من وقتی عصبی میشم واقعا ترسناک میشمااا
اون پسره با کلاه ایمنی رو یادتونه؟
که زد زندگیتونو نابود کرد؟
!من بودم، خینگای خدا
!باشه، عصبی شو ببینم
،اگه تو همون دیوونه باشی
!برای من یه تیر و دو نشونه
چجوری کره ایت انقد خوبه؟
!بگیرش
...ای بیشرف
یکی میخوای؟
چرا میذاری صدمه ببینم وقتی که هرجور شده میای نجاتم میدی؟
واااای، تو حتی نتونستی بزن بزن کنی !شرمندم کردی
...هی، به هرحال
.تو باید ما رو بگیری !هرجور شده باید اون مرتیکه رو بگیری
چرا من برم؟
!تو گفتی باید دستگیرش کنیم !دو یو گون، خیلی بی مغزی
!رئیس- !کوفت-
(همه چی فروشی)
زلزله اومده اینجا؟
.هیچوقت یه کاری رو درست انجام نمیدین هرجا میرین رو بهم میریزین
!هی، سوجان- !بله-
اوضاع چطوره؟ !بهم گزارش بده
!رئیس، همون پلیسه اس
!و دزده
چی؟
!با کلاه ایمنی
چی؟
داره چیکار میکنه؟ !هی، سوجان
دوباره همدیگه رو دیدیم
قبلا همو دیدیم پس راحت حرف میزنم
هی
صبر کن. یه لحظه
ای توله سگا
...بیشرف
بازیت تموم شد؟
نه نشد
میخوام بیشتر بازی کنم
!نخند
!بهم نگو چیکار کنم- !هی-
!مرتیکه خر
حالت خوبه؟
بده من
آروم آروم- تکون نخور انقدر-
اول باید جلوی خونریزی رو بگیریم
...چرا آخه
خودشه؟
(پلیس)
بیا دیگه- خوبه-
(خوش آمدید)
یه وثیقه بذارین
پشتم صدمه دیده- !حرکت کن-
!گفتم پشتم صدمه دیده- برو تو-
آی کمرم. چرا- هیس-
!خفه شید و برید تو ماشین
میدونم ترسویی
چرا چاقو گرفتی دستت؟
...آخه اون
ولش کن
راستی دونگ یول کجاست؟
وای وای، باید برم- چرا؟-
...نه، لطفا
!هی، دونگ یول
!لعنتی- !خدایا-
...چرا تو- وای نه-
چیکار کنیم؟- لعنتی-
!همونجا بمون. تکون نخور
دونگ یول، همونجوری بمون- چجوری انجامش بدم؟-
!هی، دونگ یول
مواظب باش- بیارم پایین-
(پیتزا یول یول)
عجله کن
باشه، صبر کن
یه لحظه، باشه؟
خدای من- موتورشو روشن کردم-
فقط یه لحظه. ما میاریمت پایین- با این سرعت قطعا قبلش میمیرم-
لعنتی- ...بیارینم پایین-
خدایا! هی
چرا داره میره بالا پس؟
!هی! نگهش دار- !هی-
(پیتزا یول یول)
!داره میره بالا! بیارش پایین
!گفتم، پایین
باشه- !یه کاری کن-
!پایین- !من قبلا اینکارو نکرده بودم-
یه دقیقه، باشه؟
هی، دونگ یول
خوبه، داره میاد پایین- گرفتمت-
آروم- عجله کن-
آروم
الان خوبی؟- نه، دیگه خیلی دیره-
این چیه دیگه؟ این آبه از کجا داره میاد؟
اوکی، خوبه- !آخ-
!وای خدا
اوکی، همونجا دونگ یول
هی! خوبی؟- !لعنتی همش خیسه-
چرا انقدر عرق میکنی؟ یاخدا
کل لباسم خیس شده چون همش اومد پایین
چرا بو میکنی؟ وای از خجالت مردم- دیوونه شدی؟-
...میخواستم- چرا نتونستی خودتو نگه داری؟-
!چون منو کشیدی بالا عنتر
(آژانس پلیس مونیانگ)
پس فقط کافیه اون شل مغز اسم دو این بوم رو بیاره دیگه، همین؟
آره اون موقع دیگه بازی تمومه
همینکه اینکارو بکنه، دو این بوم هم دستگیر میکنم
و حواست باشه به مشارکت دو یو گون هم اعتراف کنه
مطمئنی از پسش برمیای؟
بیخیال منو که میشناسی
قورباغه رنگ میکنم جای قناری میفروشم
خیلی خب پس بریم همشونو بگیریم
،ساخت و تجهیز زباله سوز غیرقانونی مداخله در معاینات کالبد شکافی
،قاچاق، معامله کالای مسروقه
،استخدام غیرقانونی کارگران خارجی
...فروش و پخش مواد غذایی غیرقانونی
نفسم گرفت دیگه
بگذریم، لیست ادامه داره به این جدا رسیدگی میشه
گوش کن رئیس، یعنی، کارآگاه
چیزی که میخوام بدونم اینه
در تاریخ 25 مارچ کی جسد جونگ یونا رو واست آورد؟
من چمیدونم اصن؟
پس میخوای ادای احمقارو دربیاری عیب نداره، بهتر
از اولشم خوش نداشتم با شاسگولی مثل تو هم کلام شم
پس قتل هم به این لیست اضافه میکنم- وایسا توروخدا کارآگاه-
به چه جراتی به من دست میزنی؟
نزدم لطفا بشینید
چیه؟ الان حرف زدنت گرفت؟
بله
باشه پس خوب فکراتو بکن و قشنگ همه چیو از همون اول بهم بگو
،اگه بهت بگم ...چند نفرشونو میتونی
جواب سوالمو بده- خیلی خب-
جسد جونگ یونارو کی برات آورد؟
روز 25 مارچ؟
(آژانس پلیس مونیانگ)
!جه سون بالاخره، بیا آژیرو بزنیم
!سریع بپر بالا بریم- بریم-
این لاشیا دیگه کارشون تمومه
چی؟ اینجا چیکار میکنین؟
تر و تمیز بزن بکشش
لعنتی باورم نمیشه
بله چیه؟
خیلی خب سرشونو گرم کن ما زود میرسیم
هیونگ، باید سریع برگردیم اداره
وایسا! تو جعبه چیه؟
هرچی تو کاغذ خرد کن هست هم بردار- !نه، وایسا-
اینجا چه خبره؟- !هوی-
اونو چرا میبری؟- یدفعه چه خبر شده؟-
...تو چرا- چرا؟-
شما بازپرس اصلی هستین؟- بله-
من ریو سو یول ام، این کارا واسه چیه؟
باورم نمیشه- صبرکن-
خدایا- لعنتیا چطوری تونستی همچین کاری بکنی؟-
هی، همه چیو ببرین- ...صبرکن، چرا-
برو بیرون- واسه چی همه چیو میبرین؟-
...وایسا! چرا آخه- هی-
الو؟ مامان؟
چه خبر شده؟
یه سری آدم ریختن اینجا دفترچه حساب بانکی و سند خونه رو ببرن
آخه اینکارا واسه چیه؟
چه خبر شده؟
تو مگه چیکار کردی؟
اون آدما واسه چی اومدن شبیخون زدن به مغازم و همه چیو بردن؟
...مامان، این چیز نیست
بذار توضیح بدم- دونگ یول کجاست؟-
!صدبار بهش زنگ زدم جواب نمیده نمیتونم پیداش کنم
سو یول
اتفاقی بدی که نیفتاده هان؟
البته که نه
خدایا
(نماینده دو یو گون)
میتونید برید داخل
معذرت میخوام، قربان
لطفا این یه دفعه منو ببخشید
چرا؟ چی شده مگه؟
حتما عقلمو از دست دادم واقعا معذرت میخوام، قربان
...اصن بزنین لهم کنین و
بزنم لهت کنم؟ چی میگی؟
هی، من لات و لوتم؟
نه
هوی، من ازین آدمای لاتم که کتک کاری میکنن؟
اصلا- هستم؟-
خب، پس فکر کنم نمیدونه من کیم
این حروم لقمه
این تنها مدرکیه که پلیس داره
،خیلی داغون شده واسه همین اصن محکمه پسند نیست
باید جایگاه خودمو میدونستم پامو از گلیمم درازتر کردم منو ببخشید
همین یه بار همین یه بار منو ببخشید
بعدش هرکاری بخواین واستون میکنم که جبران بخششتون بشه
،میدونی
همه اشتباه میکنن،‌ مگه نه؟
!ممنون ممنونم قربان
خیلی خب پس تو باید بری یه جای دیگه کار کنی
ترجیح میدی یه شرکت بزرگ باشه مگه نه؟
،یعنی دیگه نمیتونم پلیس باشم؟
خدایا
پس چی؟
میخواستی اونجا بمونی؟
نه، قربان
یه شرکت بزرگ... عالی میشه ممنونم قربان
منم یه چیزی دارم
میخوایش؟
هوی، برو ژاکتمو بیار
نظرت چیه؟ بهم میاد؟
مرسی
اینو به اون وصل کن و پخشش کن
صداشو زیاد کن
!جونگ این سون
♫ تولدت مبارک ♫
!تولدت مبارک، بچه جون
این خرسه خیلی بامزه نیست؟
پس دیگه اون اسباب بازیای زشتو نیار خونه
از این به بعد خوب مراقب این خرسه باش
من تماشات میکنم که تو روز چیکارا میکنی
باشه، عشقم؟
اصن این داره ضبط میکنه؟
هی
میتونی اونو داشته باشی
کادوی بازنشستگیته
سگ توش پاهام خیس شد
هوی، چرا انقدر جدی این؟
کنفرانس مطبوعاتیه مگه؟
وای، چه ضدحالین بدو! زود باشین خوش بگذرونیم
هرموقع اونو میبینم چشمام پر اشک میشه
بهت گفتم
که اشکالی نداره
مجبور نیستم
مامانمو پیدا کنم
!وای خدا- نگاش کن چه هیجان زده‌ست-
گوه توش
الو؟
بازرس ارشد ریو، به کمکت نیاز دارم
شما؟
منم، او گیونگ ته
افتادن دنبالم
لطفا کمکم کن
او گیونگ ته؟
(بد، شیطانی، دیوانه)
::::::::: آيــــ(بد و دیوانه)ــــرِن :::::::: ::::@AirenTeam::::
تو این شرایط اثبات بی گناهیت سخت میشه ::::@AirenTeam::::
هرکاری هم که بکنی ::::@AirenTeam::::
تو... چطوری میتونی اینکارو با من کنی؟ ::::@AirenTeam::::
من تا آخرش میجنگم و حقیقتو پیدا میکنم ::::@AirenTeam::::
!اینجا بوی آشغال میده ::::@AirenTeam::::
میشه لطفا به حریم شخصی هم احترام بذاریم؟ ::::@AirenTeam::::
کل تیم مردن ::::@AirenTeam::::
بازرس لی هی گوم تنها بازمانده‌ست ::::@AirenTeam::::
از اولش هدفشون من بودم؟ ::::@AirenTeam::::