فیلم و سریال بدون سانسور با دوبله فارسی و زیرنویس چسبیده در نیکی مووی .:: NIKIMOVIE.SHOP ::.
‫مترجم: «علی سلطانی» ‫در تلگرام: @Bamabinsub
.ممنون
.صبح به خیر، آقا سلیم
.صبح به خیر، جان - همه چیز مرتبه؟ مشکلی نیست؟ -
.نه، مشکلی نیست. همه چیز مرتبه - .خوبه -
بیا کنار پنجره بشینیم. باشه؟
.باشه
!دختر، باورم نمیشه
!واقعا نمیشه
چیکار کنیم؟
.خب، خودمون رو ثابت می‌کنیم
و کنان؟ - به نظرت چی گفت؟ -
،بهش گفتم که ما یه فرصت داشتیم
«.و اون گفت، «چه فرصتی؟ گور بابای فرصت
.همین رو گفت
خوش اومدین. چی براتون بیارم؟
میشه چند دقیقه‌ بیشتر منو رو ببینیم؟
.حتما - .ممنون -
.دختر، قراره انجامش بدیم
،گوش کن
.بهمون میگن جفت سال .ما موگه و لاله می‌شیم
.همه درمورد ما حرف می‌زنن .کاملا همین‌طوری میشه
!فوق‌العاده است
.هست. ما مسئول می‌شیم
.ایول. اینم از دست نوشته‌ها. ببین
.ادامه بده
...کنان یه وقتی نگاهش میندازه، پس
.ای وای. عالیه
من برنامه رو شروع می‌کنم .و بعد تو می‌تونی ادامه‌اش رو بگی
.خیلی ممنون، ولی ما هنوز سفارش ندادیم
.مهمون آقا سلیمین - سلیم؟ -
.ایشون صاحب رستورانن
.وای
.ممنون. خیلی لطف کردین - .ممنون -
!وای، خیلی زیاده
.نوش جان
!هی - چیه؟ -
چه خبره؟ - .نمی‌دونم -
.بی‌خیال - .نمی‌دونم -
کیه؟ - ...ممکنه -
.خیلی خب
.یه چی بگم - چی؟ -
.خیلی خوشتیپه
.صبح به خیر، آقا سلیم .همه چیز آماده است
صبح به خیر، احمد. چطوری؟
.خوبم، ممنون .از قهوه‌تون لذت ببرین
.بیا، این دفتر برنامه‌ ریزیمه
.باشه، ممنون
لاله احوالم رو نگرفت؟
.اوزگه
.نگران لاله نباش
باید روی عروسیت و زندگی‌ای که .پیش روت داری تمرکز کنی
به نظرت به خاطر ازدواج اخراج شدم؟
آخه، لاله‌ای که من می‌شناسم .همچین کاری نمی‌کنه
بوش‌بوش یه پست زد. دیدیش؟
.هر چی
.مشکلی برات پیش نمیاد
قصد استعفا دادن نداشتی؟ - .نه -
.این کارم بود .من از زندگیم راضی بودم
.با خودت این کار رو نکن
.باید برم
ولی دوستت دارم، باشه؟
.می‌بینمت
.من اینجام
.سلام - .سلام -
.صبح به خیر
نمی‌تونی سریع‌تر انجامش بدی؟ به لاله خانم چی بگم؟
.البته که فردا می‌خوامش
.صبح به خیر - .صبح به خیر -
.الو؟ بله، من دستیار جدید لاله کیران هستم. آسلی
.آسلی. نه اوزگه، آسلی .بله، جایگزینش شدم
.رو حرفتون حساب می‌کنم .باشه. قبوله
.الو، من امروز بابت لاله کیران تماس می‌گیرم
.آسلی هستم
.آسلی تونا
لاله، کنان، میشه یه لحظه حرف بزنیم؟
.میرن اسکی‌شهیر. گفته باشم - .موافقم. دارن آماده میشن -
کنجکاوم، چرا قبول کردی دستیار لاله بشی؟
چی؟
چرا نکنم؟
تو تخصصت توی خبرنگاریه، نه؟ حالا داری وقت ملاقاتاش رو تنظیم می‌کنی
دقیقا مسیر حرفه‌ایت چیه؟
یعنی، توی مسیر هدفی که داری هست؟
...بذار بگم
.دارم کاری که می‌خوام رو می‌کنم
.و توی مسیر اهدافمه .لازم نیست نگران من باشی
.اصلا نمی‌فهمم. ولی زندگی خودته
.آسلی
.برای اسکی‌شهیر آماده شو
من؟
.تو
،فکر کردم مجبور نیستی .ولی اگه می‌خوای مهارت‌های گزارش‌گریت بهتر شه
.تصمیمش با خودته
،این‌طوری نیست که نخوام
.ولی نمی‌خوام تو دست و پاتون باشم
.نگران نباشین. ترتیب همه چیز رو میدم .از قبل می‌دونم کدوم هتل رو رزرو کنم
.خیلی خب
اینا لباساتونن؟ - .اوهوم -
اونا رو بین لباسایی که می‌پوشین .از همه بیشتر دوست دارم
.کفشای معروفتون، خیلی به اون دامن میان
کفش معروف دارم؟
.البته. همه می‌شناسنشون
.سر سیاه، شفاف
.مایل به سیاه - .اوه. خیلی خب. حالا می‌دونم -
.ولی خونه جاشون گذاشتم
.خیلی حیف شد
.روز خوبی برای اونا بود - این‌طور فکر می‌کنی؟ -
.خب، باید یه اعتراف خجالت آور بکنم
.بگو
.انگار لاله کیران بودنتون براتون خیلی سخته
از وقتی کارم رو اینجا شروع کردم ،متوجهش شدم
...ولی حالا که دستیارتونم، خب
،وقتی یه بزرگسال بشم .می‌خوام زن فوق‌العاده‌ای مثل شما بشم
یه بزرگسال؟
.گمونم دیگه بچه نیستم
.درضمن، هیچ وقت مثل شما نمیشم
.تو وجودم ندارمش
.مشکلی نیست
.تماشا کردنتون قشنگه
.خیلی خب. امروز می‌ذارم تو کفشام رو انتخاب کنی
.باشه، فوری میارمشون
،دیگه وقت جلسه‌تون با آقا کنانه
.پس متوجه نبودم نمی‌شین
.باشه - .باشه. زودی برمی‌گردم -
.خیلی خب. می‌بینمت
.اومدم کفشای لاله خانم رو ببرم - ببخشید؟ -
میشه بهم بگین لاله خانم تو کدوم کمد کفشاش رو نگه می‌داره؟
.طبقه بالاست، درست اون ور راهرو
.باشه. ممنون
آقا سلیم؟
.سلام
.هی
.آسلی هستم
.آره، البته یادمه - رستوران رو بستین؟ -
نه. فقط قبل وقت ناهار .ذهنم رو خالی می‌کنم
.خیلی خب. عالیه
.میگم
آقا سلیم؟
.دستبند آقا کنان
.اینجا جاش گذاشتم
.قسم می‌خورم لاله خانم کار اشتباهی نکرده
.همه‌اش تقصیر خودمه - .باشه -
.چیزی نیست
کنان دستبندش رو خواسته؟
.کشوی بالای اون کنسول
.باشه، بهشون برمی‌گردونمش
.روز خوش آقا سلیم
.می‌بینمت
یه دونه یخ بندازین توش و لطفا یه‌کم خنک نگهش دارین
.صبح به خیر
!گم شو! بس کن
چیکار می‌کنی؟ .یه چی بهم بگو تا یه بمب بترکونم
.بهت نمیگم، پس برو
.بذار ماچت کنم - !یوسف -
.من دارم میرم
.آقا کنان تا دیروقت کار می‌کنه
.نمی‌خوام دیگه بهم کار بده - .برو. من موقع پیام بازرگانی میرم -
.این رو برام نگه دار
.رمزش چیه؟ محض این که لازم شه .صفر، یک، صفر نه -
.موفق باشین
.باشه
[کییکوی- مرکز شهر]
آماده‌ایم؟ - .ده دقیقه دیگه -
.خیلی خب، عالیه
.معذرت می‌خوام .می‌خواستم غافلگیرتون کنم
.اشکالی نداره
.کلی شامپاین اینجا جمع شده
.آره، هر از گاهی برام می‌فرستن
.بیا
.حیفه
.خب، یعنی، حتما سخته
چطور؟
همیشه سعی می‌کنین .از زندگی عقب نمونین
.برای خودتون وقت ندارین
.از تمام موفقیت‌هاتون می‌گذرین
.و این همه شامپاین اینجا منتظرتون می‌مونن
.اگه بخوای می‌تونی ازشون بخوری
.اوزگه قبلا می‌خورد
.خب، همچین کاری نمی‌کنم
کارماست. اونا برای اینن که باهاشون .جشن بگیرین
وایسا؟ یه‌کم احساساتی شدی؟
.آره. گمونم یه‌کم شدم
.همیشه می‌رسین، سر پایین، و عالی هستین
...و این خیلی قابل تحسینه، ولی
لاله خانم، واقعا از زندگیتون راضی هستین؟
نمی‌خواین همه چیز رو متوقف کنین؟
حتی اگه شده برای یه لحظه؟
.شاید
.گمونم خوب میشه
.بیا بنوشیم
.لیوان میارم - .باشه -
می‌دونی چیه؟ - .به هر حال، از وقت خواب دخترها گذشته -
.این یکی حقمه
.ممنون
.به سلامتیمون
«.به هر حال، گفتم «گم شو
«.محاله بتونیم با هم باشیم»
پشت سرم بود. می‌دونین؟
.ولی قلبش رو شکوندی
.نه، این‌طوری نیست، خانم
چون من بودم که سطحم پایین‌تر بود .این رو گفتم
...چون
،آخرش
.من یه آدم خیلی معمولی‌ام
.من آدم خاصی نیستم. و اشکالی هم نداره
چرا این‌طوری خودت رو دست کم می‌گیری؟
.چون راسته
.همینه که هست. می‌دونم کی هستم
.نه خیر
...ببین، اگه تو
واقعا خودت رو به عنوان یه آدم ،سطح پایین‌تر ببینی
.اون وقت دیگه نمی‌تونی پیشرفت کنی
نه؟
.لاله خانم، حرفاتون خیلی عالی بودن
.خیلی الهام بخشین
.ولی می‌خوام باهاتون رو راست باشم
.اجازه لازم نداری
...یعنی
شما لاله کیران هستین، و نمی‌دونین .یکی دیگه بودن چطوریه
.ما آدمای معمولی اصلا مثل شما نیستیم
...مثل شما
.استانداردی نداریم
.ببین
.همه خاصن
.هیچ وقت این موضوع رو یادت نره
...تو
.تو فقط باید توی خودت ببینیش
.توی خودت پیداش کن
چی شده؟
.گمونم باید برم دستشویی
...آخی عزیزم. برو و بعد می‌تونیم
.دیر وقته. برای امروز کافیه .باید بریم
.بی‌خیال. تازه بطری رو باز کردین
.نه، بی‌خیال، عزیزم
.برو و بعد برگرد - .باشه -
الو، آقا سلیم؟ .شب به خیر. آسلی هستم
.لاله خانم و آقا کنان به زودی از اینجا میرن
.فکر کردم باید بهتون خبر بدم
کنان؟
.درسته
می‌خواستن بعد از برنامه‌ی امشب .توی اتاق لاله خانم وقت بگذرونن
.به هر حال، فقط می‌خواستم در جریانتون بذارم
.باشه، آسلی. ممنون
.شب خوش
!آخ
.آقا کنان، معذرت می‌خوام. حواسم نبود
آسلی، حوبی؟
.آقا کنان، من فقط یه‌کم گیج شدم
.من و لاله خانم یه‌کم نوشیدنی خوردیم
.راستش درمورد شما حرف زدیم
.معلوم شد خیلی ظرفیت شامپاین خوردن ندارم
!یعنی، من رو ببینین
جدی؟ پس ازم گلایه کرد؟
جدی می‌گین؟ .درمورد کییکوی بهم گفت
...و
.پیراهن صورتی رنگتون
.شبای کییکویتون
.باعث شد خیلی غصه‌ی شما دوتا رو بخورم
.لاله خانم همه چیز رو ریخته تو خودش .برای هیچ کدومتون انصاف نیست
.لاله خانم میگه به خاطر خانواده‌اشه
.آخ
.خیلی مستم. خیلی معذرت می‌خوام
.می‌بینمتون، آقا کنان
.هی. هی، وایسا
دیگه چی گفت؟
خب، می‌دونین که می‌رین اسکی‌شهیر؟
.به نظرم هیجان زده است
.ولی حس نمی‌کنه که باید باشه
.حتما خیلی سخته
.نگه داشتنش توی خودت جالب نیست
.آقا کنان، شما دوتا خیلی به هم میاین .واقعا میگم
.خیلی حرف زدم. ببخشید
.باید برم
.باشه. نیهات می‌تونه تو رو ببره خونه - ولی لاله خانم؟ -
.مشکلی نیست. من می‌رسونمش خونه
.باشه - باشه؟ -
نرفتی خونه؟ - چه خبره؟ -
آسلی کو؟ - .فرستادمش خونه -
.یه‌کم نوشیدنی خوردیم - .مشخصه -
.حالا وقتشه بریم خونه - .من می‌رسونمت -
.نه، نیهات بیرونه
.بهش گفتم آسلی رو برسونه خونه
.مشکلی نیست. من می‌برمت
.خیلی خب، خوبه
.بیا - .خیلی خوب بود -
.خیلی ممنون
پس اسکی‌شهیر؟
.آره
.به نیهات میگم بیاد و من رو ببره - .خودم میام دنبالت -
.خیلی تو زحمت می‌افتی
.نگران نباش. دیر نمی‌کنم
.باشه. بیا اینجا
چی؟
.باشه، گیج شدم
.من چیزی نمی‌دونم .ولی می‌دونم که خبر داری
باشه؟
وایسا، چی؟
.برو تو
خوب بخواب، باشه؟
!خیلی خب، یالا .یه عکس ازمون بگیر
.بیا عزیزم، بیا اینجا
این پیراهن صورتی خوشگلی که .امروز برات خریدم رو ببین، عزیزم
.نمی‌تونم ببینم حالا چطوری عکس بگیرم؟
.ثابت وایسین
.خیلی خب - .وایسا -
.عکس عالی‌ایه !عالیه
.می‌تونین به بچه‌های آینده‌تون نشون بدین
لاله قبل از این که داغون بشه» «.اینقدر خوشگل بود
!اوه
.حتی اگه داغون بشه هم دوستش دارم
.همیشه لاله‌ی خوشگل می‌مونه
اگه نموندم چی؟
.اون وقت با چربی‌هات سر می‌کنم
.برام مهم نیست - .اخ! شما دوتا زیادی عاشقین -
.شب به خیر - .باشه -
.البته. قشنگه .انگار خبر نداریم داری کجا میری
.بهش معرفیت می‌کنم. صبور باش
.عشقم
.عشقت داره من رو می‌کشه
.برات می‌میرم
.می‌خوام زنده بمونی
می‌دونی چقدر دوستت دارم؟
قول میدی همیشه عاشقم بمونی؟
چون من خیلی عاشق اینم که .عاشقتم
.همیشه عاشقت می‌مونم .قول میدم
دسته گل به آب دادی؟ - !گم شو -
خبری برام نداری؟
.صبور باش، هنوز نه
به نظرت شام بخوریم؟
.یه چیزی درست کردم - !وای -
.عاشق دست آموز بودنی
.خوشمزه است
.ممنون
به نظرت آبجو فکر خوبیه؟
.من جوونم، یوسف
.متابولیسمم سریعه
.خیلی خب
.بنویس برنامه از اسکی‌شهیر زنده پخش میشه
.از قبل اعلامش کردن
.یه چیزی بگو فقط خودت می‌دونی - واقعا فکر کردی کار هوشمندانه‌ایه؟ -
.می‌فهمن من دارم به بوش‌بوش اطلاعات میدم
مخفی نگهش می‌داری؟ .رابطه‌ات با من و بوش‌بوش رو میگم
می‌خوای بگم دارم با پادو می‌خوابم؟
.خیلی خب
.کسی نمی‌دونه تو با منی
ولی همه می‌فهمن .بدجور ترتیبت رو دادم
.ببین
.صورتت روشن شده
.می‌درخشی
.گمونم بهت می‌سازم
چیه؟ - .این رو پست کن -
«.لاله کیران اخیرا می‌درخشیده»
چی؟ - .خودت ازم خواستی -
«بگو، «موندم خبری شده؟
!زود باش
.تو دیوونه‌ای
.شیطانی
.وقت خوابه. دیگه گوشی بی گوشی
بابا، مامان می‌درخشه؟ - چی؟ -
.البته
.همیشه
،نه، منظورم این اواخره انگار می‌درخشیده؟
.بوش‌بوش پستش کرده
.ای بابا. می‌دونی که شبکه‌های اجتماعی قدغنه
.کنجکاوم. نمی‌تونم کاریش کنم
.کنجکاو نباش، عزیزم
.نگران این چیزا نباش
به نظرت به خاطر این برات گوشی خریدیم؟
قطعش کنیم؟ - .نه -
.یالا. بگیر بخواب
.شب به خیر
.سلام
...فقط یه لیوان قبل از خواب
.و بعدش میرم می‌خوابم
.فردا صبح اول وقت میرم اسکی‌شهیر
چرا اینقدر تا دیروقت موندی؟
خب، اون دختر دستیارم رو می‌شناسی؟
.آسلی
.یه‌کم نوشیدنی خوردیم و حرف زدیم .زمان از دستم در رفت
با آسلی؟
پس باب دستیارت که تازه چند روز پیش استخدامش کردی، نوشیدنی خوردی؟ جدی؟
.می‌دونم یه‌کم عجیبه، ولی راسته
ولی حس خوبی داشت، می‌دونی؟
.یه‌کم ذهنم رو خالی کرد
کنان نمی‌نوشید؟
.نه
.لازم نیست با اون نوشیدنی بخورم .کل روز باهاشم
.ولی من رو رسوند خونه
،دوتا لیوان خوردم
.و کنان خیلی باهام عجیب رفتار می‌کرد
.باشه
!دیگه بسمه هر چی کشیدم کنان !بسه
!داری من رو می‌کشی
!قلبم رو تکه تکه کردی !باید تمومش کنی
داری من رو می‌کشی. می‌فهمی؟
!خیلی خب، لاله، خیلی خب !باشه، معذرت می‌خوام. باشه؟ معذرت می‌خوام
بابت چی معذرت می‌خوای؟
.ما داریم هم رو می‌کشیم، کنان
!تو خیلی سمی هستی
.لاله، باشه. نرو. چیزی نیست
.ببین، ما لاله و کنان هستیم، می‌دونی .پس نرو
.اصلا بی‌خیالم نشو
.معذرت می‌خوام
.لطفا. دیگه بهت صدمه نمی‌زنم - .کنان، نمی‌تونم -
.نمی‌تونم این کار رو کنم. لطفا !نمی‌تونم
.پیام بازرگانی تموم شد .پانزده ثانیه‌ی آخر
.دوشنبه، سه‌شنبه، چهارشنبه، پنج‌شنبه، جمعه
.ممنون
.سه، دو. لاله روی آنتنی
.شب به خیر، خانم‌ها و آقایون
.من لاله کیران هستم
.به برنامه‌ی «آن سو» خوش اومدین
امشب، زنده از ساختمان شهرداری اسکي‌شهیر ...در خدمتتونیم
چون این جایی است که قلب ترکیه دو روز در آن بوده است
...سرمایه‌گذاری‌های انرژی نسل بعد
،که با بودجه‌های بین‌المللی ازشون حمایت میشه پیشرفت چشمگیری کردن
...به نظرم منصفانه است که بگیم
،اسکی‌شهیر امشب در حال درخشیدنه این‌طور نیست جناب؟
،لطفا به عصمت آیدین خوش آمد بگین
متخصصی که همه‌ی شما به خوبی باهاشون .آشنا هستین. امشب اولین مهمان برنامه‌ی زنده‌ی ما خواهند بود
.ممنون - .خوش اومدین -
امشب قهوه‌تون رو میل کردین؟ - .بله -
و حالتون چطوره؟ - .خوبم، ممنون -
.خیلی خب
،من و شما خیلی وقته هم رو می‌شناسیم
.ولی امشب، من کوتاه نمیام
.عصمت، امشب فقط درمورد اسکی‌شهیره
قراره کانون انرژی جدید باشه؟ ...آمارها
.ای وای، کارش حرف نداره
...خیلی زوده که انتظار چیز جدیدی داشته باشیم
یا باید انتظاراتمون رو پایین بیاریم؟
.بهمون بگین - نقشه‌ی نهاییت چیه؟ -
جایگزینش میشی؟
.یعنی، بیا بگیم شدی
واقعا فکر می‌کنی به خوبی اون میشی؟
به نظرم برای همه‌مون سواله ...دقیقا برنامه‌تون برای به واقعیت
.بدل کردنش چیه .به خاطر همین بعضی‌ها شک و تردید دارن
.آمار و ارقام اینجاست، لاله
...درسته. هرچند، به نظرم ممکنه
.تضادی بین ارقام و اسناد ببینیم
،مهمون بعدیم توی برنامه است
فکر می‌کنم خیلی‌هاتون به خوبی .باهاشون آشنا باشین
،نماینده‌ی باسابقه‌ی شهر ،هالدون ییلدیریم
.پشت دوربین‌ها منتظر ما هستن .ظاهرا حرف زیادی برای گفتن دارن
.لطفا به ما ملحق بشین .به برنامه خوش اومدین
.خیلی ممنون، خانم کیران
.اون پیراهن صورتی رنگتون
.شب‌های کییکویتون
.لاله خانم همه چیز رو ریخته تو خودش .برای هیچ کدومتون انصاف نیست
.حتما خیلی سخته
.نگه داشتنش توی خودت جالب نیست
.شاید عصمت یه‌کم خوشبینه
.یا شاید اون زیادی خیال‌پردازه
.هدف من مهم نیست، عزیزم
.چیزی که آدما فکر می‌کنن، مهمه
.تو فوق‌العاده‌ای
.بیا زیادی به خودمون مطئن نباشیم .باید بزنیم به تخته
جدی؟ - .آره -
.می‌بینیم
.کاملا غافلگیر شدم
.باید اولش یه فکر رو بکاری
.بعد خودش رشد می‌کنه
.مثل پیش‌گوییه
اگه کسی بهت بگه تو عاشق یکی ،با چشمای آبی میشی
.کسی رو انتخاب می‌کنی که چشماش آبیه
پس برات مهم نیست توی این کار خوب باشی یا مجبور بشی به زور بیرونش کنی؟
.خب، قضیه انجام دادن یه کار خوب نیست
،اگه آدمایی که مهمن بگن تو خوبی
.پس خوبی. جای بحث نداره
.همه قبول می‌کنن
،وقتی من جاش رو بگیرم .کسی من رو زیر سوال نمی‌بره
نمی‌خوای ازش یاد بگیری چطوری واقعا این کار رو انجام بدی؟
.اشتباه به این قضیه نگاه می‌کنی .به خاطر همین همیشه یه پادو می‌مونی
.الو؟ سلام
.من از طرف لاله کیران تماس می‌گیرم .من دستیارش هستم
.لطفا یه شامپاین بفرستین اتاق ۳۰۵
دیگه؟
.خیلی خب، خوبه .ولی دقیقا راس ساعت ده باید اونجا باشه
.باشه، ممنون. شب به خیر
.خیلی ممنون
چیه؟
.هیچی. نمی‌پرسم
.آره نپرس. درک نمی‌کنی
.ببخشید
میشه موقعی که وقتتون آزاد بود صورت حساب ما رو بیارین؟
.در اسرع وقت - .باشه -
.دارم می‌میرم
.مضطربم - .ما آماده‌ایم. ما عالی هستیم -
.کنان هم میاد. مشکلی پیش نمیاد
.عالی می‌شیم - .خیلی خب -
.نه، من دارمش
.به حساب ماست
چی؟ - چی؟ -
.آقا سلیم گفتن مهمون ایشون .شب خوش
.خیلی ممنون. همچنین
!ای بابا
بازم اون؟
.بهش زل نزن - ...زل نمی‌زنم، ولی -
چیه؟ - به خاطر منه یا تو؟ -
!محض رضای خدا خودت رو نزن به اون راه
.اینقدر ضایع نباش - .باشه -
.می‌دونم تویی .داره براندازت می‌کنه
.داره نگاهت می‌کنه
.یه چی بگم
.باهاش حرف بزن .باید بری پیشش
.شاهزاده‌ی دلربا - کنان؟ -
.کنان نه. تو از کنان جدا شدی
.قضیه‌ات با اون تموم شد .دیگه کنان، بی کنان
...درست میگی، ولی - .ببینش. برو -
.اینقدر من رو تحت فشار نذار ۰ .برو -
.باهاش خوب رفتار کن
[سالن سینمای آلیا]
منتظرت که نذاشتم؟ - .نه -
.راستش یه‌کم زود اومدم
.خیلی ممنون
بریم؟ - .آره -
چیزی شده؟
.نمی‌دونم. فقط عجیبه
چی عجیبه؟
.هیچی
گمونم یه فیلم رمانتیکه؟
.به نظرم ازش لذت می‌بری - .مطمئنم همین‌طوره -
.سه، دو، یک. رو آنتنین
.شب به خیر. من موگه ترکمن هستم - .من لاله کیران هستم -
.خیلی خوشحالیم که اینجا هستیم
...از امشب، مطمئن می‌شیم که
،«در برنامه‌ي تلوزیونیمون، «آن سو ...اخبار قابل اطمینان، اصل و با کیفیت
.در اختبارتون قرار بدیم .خوشحالیم که مجری شما هستیم
...اولین برنامه‌مون رو
با داستانی که مدت زیادی پنهان بود .شروع می‌کنیم
.آفرین. شما بچه‌ها فوق‌العاده‌این
.بابت آغازهای جدیدمون هیجان زده‌ام
،اگه اشتباه می‌کنم حرفم رو تصحیح کنید .ولی ما سفر طولانی‌ای رو در کنار هم شروع می‌کنیم
.درسته، کنان
پس می‌تونین درمورد جزئیات با گل حرف بزنین، باشه؟
بچه‌ها، می‌دونین حرفه‌ی تلوزیون .چطوری می‌تونه باشه
،جفتتون براش رفتین دانشگاه .و می‌دونین رسانه چطوری کار می‌کنه
.لاله، عزیزم
.می‌دونی یه چیزی به اسم چهره‌ی تصویری هست
.فقط لازمه یکی باشه .لازم نیست حتما همه توی تصویر باشن
.دقیقا. همه قرار نیست جلوی تلوزیون باشن درسته؟
...من به هر حال انتظارش رو ندارم. یعنی
دست داشتن توی داستان .خودش به اندازه‌ی کافی خوبه
.فکر نکنم متوجه حرفاتون شده باشم
.لاله به تنهایی می‌تونه برنامه رو مجری‌گری کنه .به هر دوتون نیازی نداریم
...امروز، حس می‌کنم لاله برامون موج جدیدی
از مردم نسل خودتون رو برای تماشای ما .به پای تلوزیون می‌کشونه
.نظرمون اینه
درسته؟ - .کاملا -
!عمرا
!نمی‌تونیم این کار رو کنیم
!ساده است
.بچه‌ها، حرفتون منطقی نیست چطور ممکنه این اتفاق برای ما بیفته؟
موگه، فکر می‌کنی من بابتش خوشحالم؟
.لاله، آروم باش
.بی‌خیال. یه دقیقه با عقلت فکر کن
تو ویراستار خبرها میشی، خب؟ .من تهیه کننده میشم
.لاله، تو میای جلوی دوربین - !بی‌خیال! نه -
...لاله، اصلا متوجهی
کاری که الان داری می‌کنی چقدر برام تحقیر آمیزه؟
.خیلی متاسفم
.باشه، شما تصمیم بگیرین .من دهنم رو می‌بندم. باشه
.اتفاقی برامون نمی‌افته .هنوز قراره سه‌تامون با هم باشیم
.موگه، بی‌خیالش شو
.بذار لاله نقش رو به عهده بگیره .مجبور میشه همیشه رو فرم بمونه
مانیکور، پدیکور... هر کاری که لازمه .برای این کار کوفتی بکنه
.من و تو ترتیب خبرها رو می‌دیم
.شاید این بهترین تصمیمه - !دقیقا -
لاله؟
[.سلیم- بیا، میز آماده است]
.سلیمه
.تبریک گفت
.برامون یه میز توی رستوران گرفته
...می‌خواد
.باشه، تو برو .بهش بگو سلام رسوندم
.نه، درست نیست - .برو -
.فقط برو
...وقت - .فقط برو -
.به نظرم برای منم خوب میشه
جدا شدنمون برات خوب میشه؟
.لاله، من هواش رو دارم
.باشه. خیلی خب
.میرم
خوبی؟
.داری زیادی گنده‌اش می‌کنی، موگه
.یعنی، بهش فکر کن .مسخره است
.قراره خیلی پولدار شیم .زندگیمون برای همیشه عوض میشه
.می‌دونی، درموردش حرف زدن - چی؟ -
لاله هنوز بهت نگفته؟
.داره ازدواج می‌کنه
جدی؟ به نظرت زیادی عجله نمی‌کنن؟
چه انتظاری داشتی؟
،که با بقیه قرار می‌ذاره
،می‌بینه گزینه‌هاش چی بودن بعد برمی‌گرده پیشت؟
ببخشید. شما «کنان و لاله» بودین؟
.ولی ببین، این‌طوری نیست
.ما جدا شدیم، موگه. تمومه
.این قضیه مال گذشته است
.آره. باید همین کار رو کنه
.یعنی، ما الان دیگه یه زندگی آبرومندانه داریم
.راه زیادی در پیش داریم - جدی؟ ناراحت نیستی؟ -
.البته که نه
.خوبه. عالیه
تو احضارم کردی؟ - کی، من؟ -
.شاید من این‌طوری فکر کردم
.باشه. بیا تو
.حتما آسلی این کار رو کرده
.باورم نمیشه چقدر راحت ارقامش رو بهمون گفت
آسلی این کار رو برای ما کرد، هان؟
.فقط راستش رو بگو - چی؟ -
اون پیراهن رو یادته؟
چه پیراهنی؟
.همونی که برام خریدی
کدوم یکی؟
.هنوز همین‌جاست، لاله .درست مثل خودمون
.دورش ننداختم
.یا فراموشش نکردم
.منتظرم یه روزی دوباره بپوشمش
چه خبره؟
خوبی؟
کنان؟
.اسمم رو بگو
.دوباره اسمم رو بگو
میشه این کار رو کنی؟
.لطفا. بگو
خوبی؟
.خیلی دلم برات تنگ شده، لاله
فیلم و سریال بدون سانسور با دوبله فارسی و زیرنویس چسبیده در نیکی مووی .:: NIKIMOVIE.SHOP ::.
‫مترجم: «علی سلطانی» ‫در تلگرام: @Bamabinsub