میری؟ - .آره. بگیر بخواب -
فیلم و سریال بدون سانسور با دوبله فارسی و زیرنویس چسبیده در نیکی مووی .:: NIKIMOVIE.SHOP ::.
‫مترجم: «علی سلطانی» ‫در تلگرام: @Bamabinsub
[پیغام حذف شد]
[از من نگرفتیش]
[چطوری بگیرمش؟]
.شخصا می‌دمشون بهت] [.بعد نسخه‌ی خودم رو پاک می‌کنم
[باشه]
،اشتباه نکن، اگه من برم پایین] [تو رو هم با خودم می‌کشم پایین
[نگران نباش]
.البته که سوپ می‌خوام
.مهمونا خسته میشن .سوپ می‌خوان
.ولی نه چیز خیلی پر زرق و برقی .عاقد ساعت هشت حاضره
.نه عزیزم
.آهنگ ورود برام مهمه
.اوزگه
.من توی دفترم. بعد بهت زنگ می‌زنم ...هیچ تصمیمی نگیر
.لاله، خانم. این مال شماست
.و یه چیز دیگه هم هست. بدش - .ممنون -
نمی‌دونستم برنامه ریزی عروسی .اینقدر سخته
خب، امیدوارم عروسیت همون‌طوری .باشه که می‌خوای
.می‌ترسم اون چیزی که می‌خوام نشه .ولی ممنون
،این که ان‌جی تو عروسیمون اجرا می‌کنه !خیلی خوبه
.هیچ وقت تو عروسیا اجرا نمی‌کنه
لذت ببر. باشه؟
...ببخشید، در - ...موگه -
.چیزی نمیگم
.تو روی ترتیب دادن جلساتم تمرکز کن - .باشه -
میشه لطفا حرف بزنیم؟ - .باشه -
جدی؟
.بده ببینم - .نمی‌تونم -
.پاک شده
مطمئنی منبع واقعیه؟ - .لاله، باور نکردنیه -
،پذیرش و تسویه‌ی هتل، تصاویر دوربین .سوابق رئیس پلیس سابق
.میگن همه‌ش رو دارن
.ولی می‌خوان خودمون بریم بگیریمش
.خیلی خب
.ولی به کی می‌تونیم اعتماد کنیم که بگیرتش - .نمی‌دونم -
امنه؟ - .اوزگه می‌تونه بره -
.خیلی خب. بفرستش
.بله، حتما، انجامش میدم ...نگران نباشین، ولی
ولی چی؟
می‌دونین، می‌خواستم امروز عصر رو .مرخصی بگیرم
.می‌دونین که سرم با برنامه ریزی عروسیم شلوغه
.درسته
.برو و ترتیب این قضیه رو بده .بعدش باقی روز رو مرخصی بگیر
خوبه. کی باید برم؟
.الان برو و بدش به موگه .ولی خیلی مراقب باش
.باشه - .مهمه -
.باشه
.خبر رو پخش می‌کنیم
موگه رو دیدی؟
.نذار شروع کنم. خیلی زیاده روی کرده
باید داستانایی که دیشب .پست می‌کرد رو می‌دیدی
.شاید بتونم باهاش حرف بزنم - .نکن، کنان -
.بیا فعلا صبر کنیم
،می‌تونستیم همین کار رو کنیم .ولی بار اولش نیست
.بیا صبر کنیم
.هر طور میلته
.ولی بدتر میشه. آخرش یه گندی بالا میاره
.ازش می‌گذره .لازم نیست قلبش شکسته بشه
.ولکان
.موگه، نوبت منه - جدی؟ -
یه داستان درمورد تمدید قراردادای تامین اجتماعی .کارمندان حوزه‌ی سلامت کار کردم
.خیلی خب، ادامه بده - .یه لحظه -
،حواستون باشه. امروز یه خبر فوری پخش می‌کنیم .پس اوضاع امروز یه‌کم فرق می‌کنه
وای، خبر رسوایی داریم، هان؟ هیجان‌انگیزه. چی هست؟
جدی؟ چرا من ازش خبر ندارم؟ - .جدیده -
.بعدا بیشتر درموردش می‌فهمیم - .در جریانت می‌ذاریم. نگران نباش -
.ترتیب یه کار مهم رو میدم .لازم نیست بدونی
.وقتی برگشتم، میرم
.لاله رو برای باقی روز به تو می‌سپارم .بیا
.باشه، نگران نباش
.ببند. البته که نگرانم ،زیاد حرف نزن، همیشه گوش کن
.و کاری نکن یه حرف رو دو بار تکرار کنه
فهمیدی؟ - .اوهوم -
،و پا به پاش پیش برو. پاهاش درازن .پس سریع راه برو
.همیشه اینا پیشت باشه
.بیا
.گیج نشو، وگرنه از پسش بر نمیای
.باشه، نگرانش نباش
.من نهایت سعیم رو می‌کنم
،آخر روز، لاله می‌فهمه من تو نیستم .می‌دونی
مشخصا، کسی نمی‌تونه جات رو بگیره .و اونم این رو می‌دونه
.البته که می‌دونه .به هر حال، سعی کن مثل من رفتار کنی
.کاری کن احساس امنیت کنه .موفق باشی
.خداحافظ
.ببین کار می‌کنه
.ترجیح میدم خودت ببینی - .باشه -
.مشکلی نیست
.همه چیز اینجاست
.تمام اطلاعاتی که خودم دارم رو پاک می‌کنم .الان فقط تو داریشون
.از من نگرفتیش - .باشه -
.فهمیدی دیگه؟ دیگه گردن من نیست
.گردن توئه. من رو قاتی نکن - .فهمیدم -
.گردن منه
دنبال کسی می‌گردی؟ - اینجا چیکار می‌کنی؟ -
.دنبالت می‌گشتم - !نچسب بهم -
.نباید ما رو با هم ببینن - .خیلی خب -
.امروز سرم شلوغه
،وقتی لاله از گریم صورتش برگرده .من باقی روز رو دستیارش میشم
پس منتظر اون نیستی؟ - .منتظر یکی دیگه هستم -
کی؟ - .گم شو. بهت نمیگم -
.فقط وقتی بهم بگی پست می‌ذارم
.من مال توئم، می‌دونی که
.فعلا نمی‌تونم بگم
.ولی بعدا بهت میگم - .خیلی خب. پس کلیدات رو بده -
.گمونم دیر بیای
.آره
بیا. ولی بدون این که اول از من بپرسی .توییت نذار
.هر چی شما بگی، خانم
.پس منتظر اونی
چیه؟
.شنیدم موگه تا لحظه آخر بیرون بود .شاید بتونی ازش استفاده کنی
.ولی شک دارم اندازه‌ی ما خوش گذرونده باشه
.باشه
.گندش بزنن، دیرم میشه
[چشم بند ترموژلی همراه با ریز دانه]
موگه؟
.اه، سلام
.آسلی هستم
.آره، داستان سینان رو تو گفته بود
ولکان بهم گفت که سردرد دارین .و براتون یه‌کم ابیو پروفین گذاشت
.باشه. خودش می‌تونست بهم بده
.می‌خواست بده، ولی من بهش گفتم نکنه .ممکنه جوری به نظر بیاد انگار خمارین
جانم؟
.باشه. برو اون ور
!اوه
!سلام - اینجا چیکار می‌کنی؟ -
لاله کجاست؟ - .لاله داره صورتش رو گریم می‌کنه -
.راستی الان موگه رو دیدم .داشت می‌رفت دستشویی
دستشویی؟
.گمونم امروز خمار بود .انگار حالش خوب نبود
.به من چه؟ دیرم میشه
.آره. قضیه‌ی عروسیت
.خیلی سخته
.برنامه ریزی عروسی دختر عموم خیلی بد بود میری کی رو ببینی؟
.دی‌جی و مجری مراسم - .خیلی بدن -
.همیشه عجله دارن
چقدر دیرت شده؟
.موگه داره خیلی لفتش میده
.به هر حال، برات آرزوی موفقیت می‌کنم
.اگه کارت نشد خبرم کن ...یه دی‌جی می‌شناسم، ولی
.فقط اگه احتیاج داشتی
.از اون دی‌جی‌های خیلی عالی نیست - .خیلی خب. ممنون -
.بی‌خیالش
.گور بابات موگه. بیا، دیگه دست خودته
[موگه ترکمن- سردبیر]
بله؟
لاله؟ - .سلام عزیزم -
.یالا. بیا بریم
.اول شما - .خیلی ممنون -
.سلام عزیزم
.نه، ناراحت نباش .می‌دونی که خیلی سرم شلوغه
.یه کاریش می‌کنیم. نگران نباش .می‌تونی بگی چی شده
عزیزم، چی شده که این‌طوری میگی؟
فکر می‌کنی بهت بی‌توجهی می‌کنم؟
.تونجای، گوش کن، یه‌کم دیگه میرم پیش دخترا
پس میشه بعدا بهت زنگ بزنم؟
.می‌بوسمت
.باشه. بعدا حرف می‌زنیم .خداحافظ
.خیلی خب، دروغ گفتم
.خب
.گاهی فقط باید افکار خودت رو بشنوی
.یه‌کم برای خودت وقت بذاری
.سلام - .سلام لاله خانم -
.خوش اومدین - .ممنون -
.لاله، خوش اومدی
.ممنون، کادیر
.حالا که تو اینجایی، روز عالی‌ای میشه
.خیلی خب، ازت می‌خوام روزم رو بسازی
.می‌دونم داستان داری .امیدوارم بخوای باهام به اشتراک بذاریش
.یه سری جزئیات می‌دونم که می‌خوام بهت بگم بریم؟
.البته
...آسلی، میشه - .مشکلی نیست. می‌تونم همین‌جا منتظر وایسم -
.خیلی خب. خوب هوای دخترم رو داشته باش - .البته. یه قهوه‌ی جدید گرفتم -
بخوریم؟ - حتما. آسلی، تو هم مي‌خوای؟ -
.نه، لاله خانم. ممنون - .خیلی خب -
کادیر، کی می‌خوای پیرتر شی؟
.چی؟ ببین کی این رو میگه
.سال‌هاست یه ذره هم پیرتر نشدی
چی میگی؟ - مامان یه چی بهش میگی؟ -
.مامان، داره مسخره بازی در میاره - !ای خدا -
!یالا
.خیلی خب، دعوا بسه .سوار شین
.خیلی خب، کمربنداتون رو ببندین
!مامان - .نق و نوق نکنین، کمربنداتون رو می‌بندین -
خیلی خب. گرسنه‌تونه؟ چی می‌خواین بخورین؟
.کوفته - !پیتزا -
.خیلی خب، می‌تونین جفتش رو بخورین .نیهات، لطفا ما رو ببر همون جای همیشگی
تو کی هستی؟
.آسلی هستم
آسلی امروز جای اوزگه است، خب؟
آسلی، ما داریم می‌ریم غذا بخوریم .و بعد می‌بریمشون اسکیت سواری
می‌خوای چیکار کنی؟
،اگه بخوای، می‌تونی با ما غذا بخوری ...یا اگه می‌خوای یه کار دیگه بکنی
.میام و بعدش می‌ریم اسکیت سواری
مطمئنی؟ - .«اوزگه به یه دلیلی بهش میگه «ساعت شادی
لاله خانم، اگه مشکلی ندارین .دوست دارم امروز رو با شما باشم
.و در ضمن، دوست دارم کمک کنم - من که مشکلی ندارم. شما چی؟ -
.نه - .اصلا -
.خیلی خب .نیهات، پس می‌ریم باشگاه -
انور، حالت چطوره؟ - .خوش اومدین، خانم -
.بفرمایین - .ممنون -
.خوش اومدین - .سلام -
.خیلی ممنون
.تشکر کن - .ممنون -
دخترا، همه چیز فراهمه؟ - .بله -
.بفرمایین، دخترا
.نوش جان - .ممنون -
سلام، چطورین؟ - .عصر به خیر -
.من و دخترا یه پیتزای ویژه می‌خوریم .چیهات درستش کرده
.البته. پیتزای شاهدخت - .دقیقا -
آسلی، من و دخترا، پیتزای مخصوص .خودمون رو داریم
.خیلی خوشمزه است
.ولی خیلی هم برام گلوتن داره
.دوست داریم یه‌کم ازش امتحان کنی
.باشه، خوبه
.دوست دارم یه‌کم امتحان کنم - .خیلی خب -
شما چی می‌خورین، خانم؟ - .من همون همیشگی رو می‌خورم -
.در اسرع وقت حاضر میشه
.باشه
شراب؟
.بله
.ممنون - .خیلی ممنون -
.نه ممنون - .به سلامتی -
.یادم رفت خاموشش کنم
!مامان، بی‌خیال
.ببخشید. باشه
خانم، چیزی شده؟
.آره - کمکی از دستم بر میاد؟ -
.خبری که امشب پخشش می‌کنیم رو نداریم
منظورت چیه؟
دست اوزگه است؟ - .اوزگه نیستش. قرار بود بیارتش -
پس کجا رفت؟
.اینقدر سرم داد نزن، کنان !اینجا نیست
.بهم گفته بودی خودت ازش گرفتی
.آره. روی میزم بود
خب؟
!حالا اینجا نیست
.الان دیوونه میشم - ...خب، راستش -
چیه موگه؟ - بگو «راستش» چی؟ -
.خب، گذاشتش اینجا و رفت .منتظرم نموند
.و بهم پیغام داد گفت گذاشتتش روی میزم
.ولی حالا اینجا نیست - .گفتی ازش گرفتیش -
.خیلی خب، یه‌کم بد گفتم
.آفرین موگه - .روی میزم بود -
.همین‌طوری ادامه بده - !ای بابا -
.دیگه با مرت حرف نمی‌زنم .دیگه بسه
بی‌خیال، مامان؟ چرا چیزی نمیگی؟
.حق با توئه
.اوهوم - .باید بری سر کار -
!ولی قرار بود بریم اسکیت سواری - .خیلی خب می‌ریم. آروم باش -
.صدات رو بیار پایین
.زود بخورین. یالا. غذاتون رو تموم کنین
.و بعدش می‌ریم. زود
خوبین؟
یه آگهی داده بودیم که .خبر رو پخش می‌کنیم
.مامان همیشه دردسر داره
.آره، همیشه
.همیشه
.گمونم خوبه. برین
.الو، کنان. بگو - .نمی‌دونم چی بگم -
.خبری از اوزگه و فلش نیست .نمی‌تونیم پیداش کنیم
.باید دست موگه باشه دادش دست اون، نه؟
...می‌دونی چیه، موگه
.خیلی خب، آروم باش نقشه چیه؟
نمی‌دونم، لاله، خب؟ .البته امروز روزیه که تو اینجا نیستی
.باشه، کنان. تو راهم
الو، سلیم؟
.عزیزم، ازت می‌خوام یه لطفی بکنی میشه دخترا رو برسونم و تو بیای خونه؟
.ببخشید که این رو ازت می‌خوام .می‌دونم سر کار سرت شلوغه
ولی یه چیز فوری پیش اومده .و من باید برگردم
.خیلی خب، خیلی ممنون .می‌بینمت
.اگه می‌خواین، می‌تونین برگردین استودیو
.من همین‌جا پیش دخترا می‌مونم .حواسم بهشون هست. قول میدم
.خیلی خوبی، عزیزم
.ممنون، ولی دخترا رو می‌بریم خونه .بعدش برمی‌گردیم استودیو
!دخترا! بیاین
چی شده؟
.بابایی، برنامه‌مون عوض شد .گمونم شنیدی
.دخترا، برین دست و روتون رو بشورین .لباساتون رو بندازین توی سبد
.تمیزن .خیلی اسکیت بازی نکردیم
.یالا، میلا
.خیلی ممنون .شرمنده‌ام. تو استودیو، اوضاع به هم ریخته است
.البته که هست. همیشه هست .تو برو. من حواسم هست
.باشه
راستی، آسلی به عنوان دستیارم .جای اوزگه رو پر می‌کنه
.سلام، آسلی. من سلیمم - .از آشناییتون خوشوقتم -
مامان، میای اینجا؟ - .من میرم -
.نه. می‌تونم چند دقیقه‌ی دیگه بمونم
چیزی می‌خورین؟ - .من؟ نه -
...آب می‌خورم. می‌تونم برات - .نه. خیلی ممنون -
.باشه
بازم مشکل پیش اومده؟
.گمونم بله
.زندگی تلوزیونی همینه
.هیچ وقت نفس راحت نمی‌کشی .کار خیلی پر مشغله‌ایه
.آره
.تازه دارم همه چیز رو یاد می‌گیرم - .موفق باشی -
.راستش کنان هیچ وقت لاله رو تنها نمی‌ذاره .همیشه پیش همن
.همین‌طوریه. سال‌ها با هم کار می‌کردن که خوبه
راستش، اگه لاله و کنان همیشه توی دفترش ...موقع آماده شدنش با هم نبودن
.می‌تونستم سریع‌تر کار یاد بگیرم
،یعنی، اگه فقط می‌تونستم اون تو باهاشون باشم
.بهتر می‌فهمیدم چطوری فکر می‌کنن
.البته
.مطمئنم به اینجا می‌رسی
.آسلی، تو برو. الان میام پیشت
.باشه، میرم. خیلی از آشناییتون خوشحال شدم .روز خوش
.خیلی دختر شیرینیه
از دستم که عصبانی نیستی، نه؟
.عادت کردم
میشه بغلم کنی تا حرفت رو باور کنم؟
.تو بحرانم، سلیم
یه سوال. کنان اومد اینجا؟
شاید وقتی نبودیم با هم مست کردین؟
.نه. قرار بود بیاد، ولی من لغوش کردم
.پس اینجا نبود - نه. چطور؟ -
.هیچی. همین‌طوری می‌پرسم
.ممنون
الو؟
.اومدم، چیزی نیست .الان بیرون ساختمونم. دارم میام
میشه لطفا یه قهوه برام بگیری؟
.می‌دونم. سبک با یخ - .دقیقا -
.قهوه‌ی سبک با یخ
.به خدا همین‌جا گذاشتمش
.میگی گذاشتیش اینجا، ولی نیست. ببین
.بال در نیاورده که بره
چرا شخصا ندادی بهش؟ .تو این رو به من بفهمون
...خب، قرار بود شخصا بدم، ولی موگه
چی؟ مشکل چیه؟ چیه؟ !بگو. بگو داشتم چیکار می‌کردم
.واقعا گذاشتمش همین‌جا
.عقلم دیگه قد نمیده .از صبح داشتیم تبلیغ این خبر رو می‌کردیم
!حالا هیچی تو دستمون نداریم
،باشه بسه! باید آروم بگیریم .و بعدش می‌تونیم یه کاریش بکنیم
.اوزگه عزیزم، دقیق از اول بگو چی شد
.رفتی اونجا، گرفتیش، برگشتی، فلش همراهت بود
پس چی به سر فلش اومد؟
.داستان خبری رو از دست دادن
کدوم یکی؟ - پیش‌نمایش رو ندیدی؟ -
.قرار بود امشب پخشش کنیم - جدی؟ -
.شرط می‌بندم اعصاب کنان حسابی خرد میشه - لاله رو دیده؟ -
.ببین بوش‌بوش هنوز پستش نکرده
شیرها بازی‌ای رو دارن که .دوستش دارن
...یه مشکل درست می‌کنن
.و می‌بینن پرنده‌ای میاد حلش کنه یا نه
.پرنده میاد
.مشکل رو حل می‌کنه
بعدش چی؟
برمی‌گردن به همون روال سابق .و به پرنده اهمیتی نمیدن
.اونا زندگیشون رو از سر می‌گیرن
.کسی قدر پرنده‌ها رو نمی‌دونه
،و البته
.بدون هیچ تردیدی، پرنده‌ها رو می‌خورن
،به خاطر همین
بهتره که پرنده‌ها خودشون رو .قاتی این بازی نکنن
.قدر دونسته شدن، بی‌فایده است
.بهتره پرنده خودش رو قاتی نکنه
،یه پرنده‌ی شکاری
...باید به کشتن ادامه بده
.تا به هدفش نزدیک بشه
.بله
.لاله خانم، قهوه‌تون - .ممنون -
.می‌خوام دوربین‌های امنیتی بررسی بشه ،من اومدم گذاشتمش اینجا
.و رفتم. می‌فهمیم کی از این راهرو استفاده کرده .شاید یکی برش داشته باشه
.کاش خودت ازش می‌گرفتیش، موگه
.پس داری تقصیر رو میندازی گردن من
خیلی عالیه. این دختره یه احمقه .ولی یه جورایی تقصیر من شده
.موگه، زیادی به خودت فشار نیار .یه اشتباهی کردی. تمومش کن
خیلی خب، نقشه‌ای داریم؟
.آره
.من یکی دارم. من رو اخراج کنین
.مثل رضا من رو بنداز بیرون
چطوره، هان؟
شما دوتا یه بار دیگه .بدون هیچ ضرری از زیر قضیه در می‌رین
،بعد اون حسابه، اسمش چیه
بوش‌بوش، می‌نویسه موگه توی گوه خودش .غرق شد
.تقصیرش گردن شما نمی‌افته
موگه، چی داری میگی؟ .داری غیرمنطقی رفتار می‌کنی
چه ربطی داره؟
.دارم میگم. می‌تونیم درستش کنیم
می‌تونیم بگیم پیش اومد و ازش بگذریم؟ میشه لطفا همین کار رو کنیم؟
...یعنی، بوش‌بوش هنوز هستش
.آره. هنوز نفهمیدیم کیه
یه احمق رو گذاشتم پیداش کنه .و چیزی پیدا نکرد
.تصاویر دوربین‌های امنیتی اینجا رو لازم دارم .فوریه
چیکار کردی؟
.فقط لازمش دارم. باید بگیریش .نباید چیزی بمونه
باشه؟ می‌تونی؟
می‌خوای یه فیلمی پاک شه، نه؟ چی شده؟
یوسف، فوریه. به حرفم گوش کن .و تا کسی ندیده پاکش کن
.باشه، ولی اول، بهم بگو چیکار کردی
.آسلی، باید بهم بگی چیکار کردی
.خیلی خب، یه فکری می‌کنم .یعنی، می‌تونم سعیم رو بکنم
ولی قول نمیدم. باشه؟
دارم عقلم رو از دست میدم. الاناست که .عقلم رو از دست بدم. باورم نمیشه
.کنان
.حلش می‌کنم. یه راهی پیدا می‌کنم - !چی رو پیدا می‌کنی؟ مثل احمقا می‌شیم، لاله -
!کنان، بسه
!بسه
.من دارم با سلیم سر و کله می‌زنم .با دخترا سر و کله می‌زنم
!انگار کم بدبختی داشتم حالا این اومد
.دیگه بریدم
!بریدم
.از اول بهت می‌گفتم
.بهت می‌گفتم که حلش می‌کنم
فقط باید سعیمون رو بکنیم .و آروم بمونیم
چرا داری من رو تحت فشار می‌ذاری؟
!تمومش کن! بسه
.باشه
.بیا
.چیزی نیست
.مشکلی نداریم
.تو لاله‌ای
.تو لاله‌ی منی
.تو یه جواهری
.کنان
.چیه؟ بگو
.بگو
.می‌تونی بهم بگی
.الاناست که باید شروع کنیم .بریم
کدوم یکی؟
کدوم انگشت؟
لاله خانم؟ - بله؟ -
.می‌خواستم بپرسم چرا همیشه روی دستتون چسب زخم می‌زنیم؟
.جای زخم که ندارین
چطور شدم؟
.عالی
.نمی‌تونم نفش بکشم
.مسخره بازی در نیار
.بیا. بیا بریم
.هی، وایسا
.بیا اینجا - چی شده؟ -
.دستت رو بده - چرا دستم؟ -
،سعی می‌کنن که یه جواهر بی‌نقص بسازن .ولی همیشه جعلی می‌مونن
این برای اینه که عیب و نقص‌ها .و تجاربت توی زندگی رو نشون بدی
.این گواهی اینه که تو یه جواهر واقعی هستی
واقعا این‌طوری فکر می‌کنی؟
.آره
.برای من، تو یه جواهر واقعی هستی
.برو
.دلیل خاصی نداره
.فقط برای شانس
.اوزگه، به نظرم این اواخر خسته بودی
.نه، کاملا خوبم .این اولین اشتباهم بوده
.تو یه دستیار عالی هستی
.و دختر خیلی باهوشی هستی
توی زندگیت به چیزای فوق‌العاده‌ای ...دست پیدا می‌کنی. مدام یاد می‌گیری
.و حتی بهتر میشی. شکی ندارم
منظورتون چیه؟ چی میگین، لاله خانم؟
.خسته به نظر میای و به نظرم استراحت لازم داری
.گریه نکن
.ببین، این قلبم رو می‌شکونه .بهش می‌گیم یه استراحت موقت
.من خیلی دوستتون دارم - .عزیزم، منم خیلی دوستت دارم -
.خیلی بهت اهمیت میدم .همیشه خیلی به هم نزدیک بودیم
.خیلی شرمنده‌ام. خیلی شرمنده‌ام
.من ناامیدتون کردم و بابتش از خودم متنفرم
.لازم نیست اینقدر به خودت سخت بگیری
.امشب، برو و خوب بخواب
فردا صبح، می‌تونی پا شی .و برنامه ریزی عروسیت رو انجام بدی
.خوبه. داری عروسی می‌کنی
باشه؟
،بعدش، وقتی آماده بودی می‌تونی برگردی سر کار. خوبه؟
.فقط یه وقفه‌ی کوتاه مدته - .باشه -
.من رو نگران خودت نکن، اوزگه
.بهم قول بده، خوب میشی
بهت زنگ می‌زنم. باشه؟
.گریه بسه
.آخر دنیا که نشده
.خیلی ما رو ترسوندی، اوزگه
درد داری؟ - .نه، بهم مسکن دادن -
.باید بریم .می‌خوان استراحت کنی
دکتر خیلی به خاطر این که کلی آدم .اومده بود اینجا، عصبانی شده بود
.میندازنمون بیرون
لاله چی؟ اومد؟
.برنامه هنوز ادامه داره .ازشون اجازه گرفتیم اومدیم
.اشکالی نداره .فعلا تو فکرش نباش
.مطمئنم بعد از این که کارش تموم شد میاد
.درسته
.آسلی
بله عزیزم؟
امروز خوب بود؟ .نتونستم بپرسم
.الان نباید نگران این باشی .ولی بدون مشکل گذروندیمش
می‌دونستی ولم کرد؟
.گوش کن عزیزم، فعلا یه‌کم استراحت کن
بعدا برمی‌گردم. نامزدت پایینه داره .فرم پر می‌کنه
اگه لاله اومد، میشه یکی بیدارم کنه؟
.البته
!آسلی - .لاله خانم -
اوزگه خوبه؟
.بله. الان خوابید
گردنش آسیب دیده بود و چندتا بخیه خورد
.میرم ببینمش
.لاله خانم - بله؟ -
...خب
...شرمنده‌ام که من این رو بهتون میگم ولی
چی؟
چی شده؟
.اوزگه نمی‌خواد ببینتتون
.البته که نمی‌خواد. منصفانه است
،خیلی شرمنده‌ام که اینقدر رک گفتم ...ولی اون گفت
.درک می‌کنم
.می‌فهمم. می‌بینمت
.آسلی
،خب
.اوزگه و من از هم جدا شدیم، می‌دونی
.بله، شنیدم و خیلی متاسفم
...موقعیت دستیاریم می‌خوای تو بگیریش؟
.بله، خیلی دوست دارم
...باشه. خب، فردا صبح
.ساعت هفت توی استودیو
.ببخشید می‌پرم وسط حرفتون .معمولا از این کارا نمی‌کنم
.من زود یاد می‌گیرم .درضمن، نگاهتون می‌کردم
.لاله خانم، خیلی ممنون
.خواهش می‌کنم ولی آروم باش، باشه؟
.صبح زود می‌بینمت. تا فردا
.عالیه عزیزم، ممنون
.می‌خوام به بهترین شکل معالجه بشه
.هزینه‌اش رو میدم. برای اوزگه بیچر
.بله
...شیرها می‌کشن
...بعد برای لاشه‌شون عزا می‌گیرن
.تا احساس پشیمانی نکن
این‌طوری می‌تونن با کارهاشون .به زندگیشون ادامه بدن
!تادا
محض این که گشنه‌ات باشه یه چیزی ...درست کردم، ولی
خب چی شده؟
.این رو پست کن
...لاله کیران، دستیارش رو»
به خاطر این که داره ازدواج می‌کنه «.و وقت کار کردن نداشت، اخراج می‌کنه
«اتحاد زنان کجا رفته؟»
لاله کیران این‌طوری برخلاف حرفای» «قلمبه سلمبه‌اش عمل می‌کنه؟
.همینه - .همینه -
به خاطر این که داره ازدواج می‌کنه .اخراجش کرد
فیلم دوربین رو گرفتی؟ - .آره -
کجاست؟
.دست منه - .پس بدش -
.نه
.نمیدم
.گمونم دختر بدی بودی
.یوسف
چیه؟
.فیلم دست منه
.پس خودت رو بده بهم
.حالا تو مال منی
فیلم و سریال بدون سانسور با دوبله فارسی و زیرنویس چسبیده در نیکی مووی .:: NIKIMOVIE.SHOP ::.
‫مترجم: «علی سلطانی» ‫در تلگرام: @Bamabinsub